FINECUT - Fűkaszák GLORIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FINECUT GLORIA

Az eredeti hasznâlati dtmutaté forditésa

k a jelen hasznälati ütmutatéhoz 1 Szimbélumok a hasznälati ütmutatéban.…… esse 2 Figyelmeztet6 utasitäsok. .

3 Rendeltetésszerü hasznäla

A Ésszerüen eléreläthaté heytelen hasznélat : 5

Fennmaradé kockäzatok … Felelésségkorlétozés Az On biztonsäga érdekében .

1 Alapveté biztonsägi eléiräsok . . 125 2 Biztonsägi utasitsok a tôlté és az z akkumulâtor kezelésekor.. .. 126 3 -127

Biztonsägi utasitäsok az eszkôz kezelésére vonatkozéan Mielôtt a gépet hasznälni ni tudja

1 Szällitési éllapot.… 2 A készülék elemei.… Müszaki adatok . Kicsomagolés . A füollé üsszeszerelése. 1 Acsatlakozécsé/nyél ôsszeszerelése.… 2 Magassägbeällitäs . Az elsé üzembehelyezés elôtt. 1 Tültés.. 8 Alkalmazäs és üzembe helyezés 81 Az akkumulâtor behelyezése 82 Alkalmazäs . 82.1 Szôghelyzet-| beällités : . 822 Az akkumulétor éllapotjelzôe ….

132 . eee esse ee... 132 9 Karbantartäs és tiszti 132 9.1 Késcsere . -133 92 Az eszkôz -133 10 Üzemen kivül helyezés és täroläs. 133 10.1 Üzemen kivül helyezés.… . 133 10.1.1 Az akkumulâtor eltävolitésa . 133 102 Tärolàs 134 10.2.1 Az akkumulétor -134 11 A készülék hibäi 134 11.1 A FINECUT18V készülék és az AI 1810 CV tlté hibäinak elhéritäsa . 134 12 Tartozékok/alkatrészek. 135 13 Kôrnyezetvédelem 135 13.1 Az eszkëz értalmatlanitäs . -135 132 Az akkumulätor ârtalmatlanitäsa - 136 133 Akkumulétorszällités . - 136 134 A csomagolés értalmatlanitäsa. -136 14 Garancia és garancia 136

1 Âltalänos informädk a jelen hasznälati dtmutatéhoz

A jelen hasznälati ütmutaté a GLORIA eszkëzôk szerves részét képezi, és mindig elér- hetônek kell lennie az eszkôzôn vagy annak kôzelében. À hasznélati ütmutaté fontos, az eszkëz biztonsagos hasznélatähoz szükséges utasitésokat és informäciékat oszt meg Ônnel. À hasznälati étmutatét mindenkinek el kell olvasnia, akit megbiztak az eszkôz kezelésével / hasznélatäval / karbantartäsäval. À hasznälati ütmutatét meg Kell érizni, és toväbb kell adni a kôvetkezô tulajdonosnak. À figyelmezteté utasitésok minden esetben az Ôn személyes biztonsägät is szolgäljäk!

RZ_FineCut18V.qxp_Text HU 06.02.23 19:58 Seite 123—

1.1 Szimbôlumok a készüléken, sometimes illetve a hasznälati dtmutatéban 4 értalmatianttas!

Olvassa el a hasznälati ütmutatôt! Üjrahasznosithaté

LD csomagoléanyagok!

1.2 Figyelmeztetô utasitésok

T6 csak beltéri hasz- À vEsZÉLY

nélatralVédie à t6ltét Ezen veszélyszint figyelmezteté utasi- és a FineCut 18V tésai életveszélyes helyzetet jeleznek. készüléket az esôtôl és Az életveszély és a sülyos sérülések anedvességtôl! elkerülése érdekében ehhez a figyel-

mezteté utasitäshoz kôvesse az ütmu-

© Viseljen_védészemüveget! tatäst. ù ENroveumezterés

Viseljen hallésvédelmi Ezen veszélyszint figyelmezteté utasité-

eszkôzt sai lehetséges veszélyes helyzetet jelez- nek. Az életveszély és a sülyos sérülések elkerülése érdekében ehhez a figyel-

Viseljen védôkesztyüt! mezteté utasitshoz kôvesse az ütmuta- tâst.

Viseljen védébakancsot! Ezen veszélyszint figyelmezteté utasité- a [RS sa lehetséges veszélyes helyzetet jelez, ê]

amennyiben nem kerüli el, esetlegesen sérülésekhez vezethet. A sérülések

A vägészerkezet folyamato- veszélyének elkerülése érdekében

san mükôdik! ehhez a figyelmezteté utasitäshoz küvesse az ütmutatäst.

A vägékészülék olajozäsa! FIGYELEM P Ezen veszélyszint figyelmeztet6 utasité dtep

sa lehetséges veszélyes helyzetet jelez, amennyiben nem kerüli el, esetlegesen

Maradjon tâvol! Szétsz6rôdé anyagi kérokhoz vezethet. alkatrészek okozta veszély! Az anyagi kärok elkerülése érdekében 5 ehhez a figyelmezteté utasitéshoz kôvesse az ütmutatäst.

Egy megjegyzés kiegészité informäciékat vagy ébrékat jelël, amelyek megkônnyitik Onnek az eszkôz Kezelését és megértését.

A régi elektromos- és elekt- ronikus eszkôzôket NE a normäl häztartäsi hulladék- kal együtt dobja ki.

RZ_FineCut18V.qxp_Text HU 06.02.23 19:58 Seite 129—

1.3 Rendeltetésszerd hasznälat

Ez a GLORIA-készülék kültérben, hobbik- ertekben, gyepszélek vâgäséra alkalmas. A mellékelt hasznälati ütmutaté betartäsa feltétele az eszkôz rendeltetésszerü hasz- nélatänak.A hasznälati Ütmutaté tartal- mazza az üzemeltetési- és karbantartäsi feltételeket.

NEM RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÂLATBÔL EREDÔ VESZÉLY!

Azeszkôznem rendeltetésszerü hasznäla-

ta esetén veszélyek léphetnek fel. Vegye

figyelembe a kôvetkez6 biztonsägi utasi-

= A füollét kizärélag rendeltetéssze- rüen hasznélja.

= Vegye figyelembe a hasznélati ütmutatéban megadott utasitso- kat és informäciékat.

1.4 Ésszerüen elôreläthaté

Afüolléknem alkalmasak a megadottél eltéré alkalmazésokra. À füvôn kivül més anyagot nyimi tilos. Ne hasznélja az eszkôzt nedves idében, esôben, valamint vizben/viz alatt. Az eszkôzôn tôrténé ônkényes vältoztatsbél vagy a nem rendeltetésszerü hasznälatbôl eredô kärok kizärjäk a gyärtôi garanciät.

1.5 Fennmaradé kockäzatok

A füollé megfelel a müszaki tudomänyok

éltal elismert szabälyoknak és az ide

vonatkozé biztonsägielôfräsoknak! Mind-

azonäital a füollé hasznälta sorän:

= A hasznälé vagy mâs személyek testi épsége és akér az élete is veszélybe kerülhet

= Kér keletkezhet az eszkëzben.

= Kr keletkezhet mäs anyagi javakban

1.6 Felelsségkorlätozäs

Kifejezetten felhivjuk a figyelmet arra, hogy a termékfelelôsségrél sz616 tôrvény értelmében a készülékünk ältal eléidézett kärokért nem vällalunk felelésséget, amennyiben azok a hasznélati ütmutaté figyelmen kivül hagyäsa, nem rendelte- tésszerü hasznälat, szakszerütlen javitäs, nem eredeti alkatrész hasznélata, illetve

nem a vevôszolgälat vagy felhatalmazott szakember ältal végzett javitäsok miatt kôvetkeztek be. Ez à tartozék részeire is érvényes.

2 AzÜnbiztonsäga érdekében

Ebben a fejezetben fontos figyelmezte- t6- és biztonsägi utasitäsokat taläl, ame- lyeket a gép kezelése és hasznlata ese- tén kôtelezéen figyelembe kell venni.

2.1 Alapvet6 biztonsägi elôirésok

Vegye figyelembe a kôvetkezé alapve- té biztonsägi utasitésokat az eszkôz biztonsägos hasznälata, _tovébbé biztonsägos kezelése érdekében:

" A häztartäsi és kerti eszkôzôk csak szervizben javithaték.Cserealkatré- szeket a szaküzletben rendeljen. Amennyiben nincs raktéron, szerez- ze be minél hamarabb.

" Ez az eszkôz megfelel a müszaki tudomänyok ältal elismert szabä- lyoknak és az ide vonatkozé bizton- sägi elôiräsoknak!

= Az eszkëzt 16 év alatti gyerekek és olyan személyek, akik csôkkent fizikai, érzékszervi vagy mentälis képességek- kel vagy hiänyos tapasztalattal és tudässal rendelkeznek, csak ügy hasz- nälhatjék, ha felügyelik 6ket vagy oktatäsban részesülnek az eszkëz biz- tonsägos hasznälatära vonatkozéan, és megértik az abbél eredë veszélye- ket. À gyermekek nem jâtszhatnak az eszkôzzel. A felülettisztitäst és à fel- hasznälôi karbantartäst felügyelet nél- kül nem végezhetik gyerekek.

“ Az eszkôzt tilos fâradsäg, betegség vagy alkohol, drog, illetve egyéb

gy6gyszer befolyäsoltsäga alatt hasz-

izetlenül az eszkôzt.

“ A nem rendeltetésszerü hasznälat- bôl ered6 kärok és veszélyek elkerü- lése érdekében vegye figyelembe a hasznälati ütmutatôt, és gondosan érizze meg!

RZ_FineCut18V.qxp_Text HU 06.02.23 19:58 Seite 128$—

= A fünyirés sorän viseljen megfelelé munkaruhäzatot, gymint biztonsägi lébbelit, védészemüveget, hosszü nadrägot és szükség esetén kesztyüt. Ne dolgozzon mezitléb vagy kônnyü szandälban.

Az eszkôz mäsik személynek tôrténé tovébbadäsa esetén a hasznälati ütmutatét is adja ât!

Az eszkôzhôz csak GLORIA eredeti alkatrészeket és tartozékokat hasz- näljon. Soha ne hasznéljon elhaszné- lédott, médositott vagy hibäs alkat- részeket és tartozékokat!

2.2 Biztonsägi utasitésok a tültô és az akkumulätor kezelésekor

ÂRAMÜTÉS OKOZTA ÉLETVESZÉLY!

A feszültség alatt ällé vezetékek vagy alkatrészek megérintése esetén életve- szély äll fenn! Vegye figyelembe a kôvet- kez6 biztonsägi utasitésokat:

= À hélézati feszültségnek meg kell egyeznie a tôlté adattäbléjän feltün- tetett feszültségadattal (V-)!

Az akkumulätor feszültségének meg kell egyeznie a tülté tôltôfeszültsé- gével. Ne tültsôn vele nem üjratôlt- hetô elemeket. Ellenkezô esetben tüz és robbanäs veszélye äll fenn. A GLORIA és a Bosch nl kapacitäsü (Ah), megfelelé akkumu- lâtorok széles vâlasztékät kinälja (1. a 12, ,Tartozékok/alkatrészek” c. feje- zetet).

Gyermekek és csôkkent fizikai, érzé- kelési vagy szellemi képesség ve megfelelé tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkezé sze- mélyek szämära a tôlté, ill. az akku- mulâtor hasznälata tilos.

A veszélyeztetés elkerülése érdeké- ben, a tôlté hälézati käbelének käro- sodäsa esetén, az csak a gyärté ältal megnevezett _ javitémühelyekben cserélheté! Kérjük, forduljon a gyär- téhoz vagy annak ügyfélszolgälaté- hoz.

A tôltôt csak vältééramhoz csatla- koztassa.

ÂRAMÜTÉS, TÜZ ÉS ROBBANAS OKOZ- TA SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE! Az életveszé- lyes helyzetek elkerülése érdekében:

"= a tôltônek, a tültôcsatlakozénak és a hälézati csatlakozonak minden haszné- lat elôtt megfelelé ällapotban kell lennie. soha ne érintse meg az érintkezéket. védje a tôltôt és az akkumulätort a hôtôl és a nedvességtôl.

vigyézzon, hogy sem a tülté, sem az akkumulétor soha ne kerüljôn folya- dékba.

a készüléket csak az eredeti Li-lon akkumulätorokkal üzemeltesse.

a tôltôt csak az eredeti n akku- mulétorok tôltésére hasznälja. érizze meg a tôlté és az akkumulâtor burkolatänak sértetlenségét.

ne hasznälja a tültôt égheté felületeken. ne tôltse az akkumulätort gyülékony anyagok këzvetlen kôzelében.

védje az akkumulätort a hôtôl, ällan- dé napfénytôl és tüztél. Az akkumulé- tort csak 0 °C és +45 °C kôzôtti hémér- séklet-tartomänyban térolja. Ne helyezze az akkumulätort fütôtestre. soha ne zärja rôvidre az érintkezôket. az eszkëôzt legfeljebb 30 mA kioldé éramü äram-védékapcsolén (Fl- relén) keresztül hasznälja. Forduljon villanyszerelé szakemberhez!

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Az akkumulätort csak kikapesolt készülékbe helyezze be. Amennyiben az akkumulétort bekap- csolt készülék csatlakoztatja, azzal bal- esetveszélyes helyzetet teremt.

MARÔ FOLYADÉKOK VAGY GÔZÜK OKOZTA SÉRÜLÉSVESZÉLY! _Védje az

ôl, példäul h6 hatsäté kifolyé elektrolitoldat vagy a kiszivérgé maré gézëôk sérülést okozhatnak! Az akkumulétorsav bôrre vagy szembe kerü- lése esetén azérintett területeket azonnal alaposan éblitse le vizzel és forduljon orvoshoz. À légutak, a bôr vagy a szem irritäciéja esetén biztositson elegendé friss levegôt, és forduljon orvoshoz.

RZ_FineCut18V.qxp_Text HU 06.02.23 19:58 Seite 128 —

2.3 Biztonsägi utasitésok az esz- küz kezelésére vonatkozéan

ÂRAMÜTÉS OKOZTA ÉLETVESZÉLY!

= Tartsa tévol az ôsszes tépkäbelt és vezetéket a vägäsi területtôl. À tépké- beleket vagy vezetékeket véletlenül elväghatjäk a pengék.

A füollét csak a szigetelt markolatfe- lületeknél fogja meg, mert a pengék rejtett vezetékekkel érintkezhetnek. A pengék feszültség alatt äIlé veze- tékkel valé érintkezése a füollé fém- részeit feszültség alé helyezheti, és éramütéshez vezethet.

ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE A NE FORRÔ RÉSZEI MIATT!

SÉRÜLÉS VESZÉLYE AZ AEssEcrss PENGERUDAK ÂLTAL!

Hasznälat alatt az eszkôz részei on felforrésodhatnak, és égési éseket okozhatnak. = Az üsszeszerelés és atisztitäsimun- käk sorän viseljen védékesztyüt! A füollé egyes részei éles szélüek, és st okozhatnak. Csak akkor kapcsolja be a füollôt, ha keze és läba tâvol van a vägé- pengéktôl. 6vja magét a végépen- gék ältal okozott léb- és kézsérülé sektôl. Az elakadt nyesedék eltévolitésa- kor vagy a füollék karbantartésa- kor ügyeljen arra, hogy a be-/kikap- csolé ki legyen kapcsolva, és a kap- csoléretesz aktivälva legyen, vagy az akkumulétort eltävolitotta. À füollé vératlan inditésa az elakadt nyesedék eltävolitésakor vagy a karbantartési munkäk sorän sülyos sérülésekhez vezethet. A füollé szällitsakor vagy térolésa- szerelje fel a pengevé- (6 gondos kezelése csôk- kenti a pengék okozta sérülések kockézatät. Az ôsszeszerelés és a tisztitési mun- käk sorän viseljen védékesztyüt!

Az On FINEGUT 18V készülékének akku- mulâtora hôvédelemmel rendelkezik. Ha a készüléket hosszabb ideig folyamato- san à fokozott terhelés vagy magas kôr- nyezeti hômérséklet mellett hasznälja, az akkumulétorcelläk tülmelegedhet- nek. 60 °C hémérséklet felett az akkumu- ltor kisütése mér nem lehetséges. Ebben az esetben a készülék automati- kusan kikapesol (mind a 4 LED villog, lésd még a 8.22. fejezetet). Az üjbôli bekapcsolés elôtt hagyja az akkumulé- tort (D) kihülni.

MÉLYKISÜLÉS ELLENI VÉDELEM!

Az On FINECUT18V készülékének akku- mulätora mélykisülés elleni védelemmel rendelkezik. Ennek a funkciénak kôszôn- hetéen a készülék automatikusan kikap- csol, amennyiben a feszültség az elôre beällitott érték alâ csôkken (1 LED villog, lésd még a 8.2.2. fejezetet). Ebben az esetben tôltse fel az akkumulätort (D), vagy helyezzen a készülékbe egy feltôl- tôtt akkumulätort.

Vegye figyelembe az alébbi biztonsägi évintézkedéseket, hogy elkeri mék helytelen és nem biztonsägos hasz- nélatébél fakadé sérüléseket és anyagi kérokat.A helytelen hasznälat SÉRÜLÉ- SEKHEZ vezethet.

SÉRÜLÉSVESZÉLY A HASZNÂLAT SORÂN!

Az eszkôzt rendeltetésszerüen hasz-

Minden üzembe helyezés elôtt ellen-

zze, hogy az eszkëz kifogstalan

éllapotban van-e. Nem szabad üzem-

-2 biztonségi berendezések (bekap- csolé gomb) és/vagy a kefék sérül- tek vagy kopottak.

- az eszkôz szemmel léthatéan kéro- sodott.

- az eszkôz leesett.

Soha ne helyezze üzemen kivül a biz-

tonsägi berendezéseket.

" À készüléket csak nappali fénynél, vagy elegendé mesterséges megvilé- gitäsnäl hasznälja.

= Ne hasznälja a készüléket esôben.

= Ne hasznélja a készüléket ha mâsok,

QD RZ_FineCut18V.qxp_Text HU 06.02.23 19:58 Seite 1283 —

külônësen gyermekek vagy ällatok tartézkodnak a këzelben! Elézetesen jârja be a bemunkäini kivänt pézsitfelületet, hogy megeléz-

nyek / tr- gyak sérüléseit. Tävolitsa el a vezeté- keket, kôveket, fadarabokat, huzalo- kat vagy hasonlékat, valamint més idegen testeket. À füollé âltal elkapott térgyakat el lehet vägi tâvol a veszélyes területtôl. À sérülé- sek elkerülése érdekében ügyeljen a biztonsägra a munkaterületen. Ügyeljen arra, hogy a szellézônyilé- sok szennyezédéstôl mentesek legye- nek.

SÉRÜLÉSVESZÉLY AZ OSZCILLÂLO PEN- GERUDAK MIATT!

= Ne inditsa el a készüléket megdën- tôtt helyzetben!

Ne tegye kezét vagy lébât a pengék këzelébe! Gyézédjôn meg arrél, hogy a keze és a läba elég tävol van a pengerudaktél. À pengerudak toväbb mükôdnek.

Ne emelje fel, és ne hordozza az készüléket järé motorral! Az eszkôz re vitelekor, illetve elvitelekor, vagy ha ôntôtt helyzetbe kell éllitania, akkor elészôr ällitsa le a motort, és hüzza ki az akkumulé- tort. À készülék munkafelületre vite- Iekor, illetve onnan térténé elvit kor, vagy ha a készüléket dôntôtt helyzetbe kel ällitania, akkor elôszôr éllitsa le a motort, és hüzza ki a pen- gevédët (K).

SZÉTSZORODO TÂRGYAK MIATTI SÉRÜLÉSVESZÉLY!

“ Ne inditsa be, és ne mükôdtesse az eszkôzt, ha mâsok a veszélyzénä- ban tartézkodnak.

I ÿ = Az eszkëzt csak a haszné- bd I

= À bekapcsolégombot nem szabad régziteni, ill. rôvidre zärni.

" Ne hasznälja az eszkëôzt esében.

= Ne hasznälja a készüléket, ha mâsok, külônësen gyermekek vagy ällatok tartézkodnak a kôzelben!

* À munkavégzés sorn mindig ügyel- jen arra, hogy biztosan és stabilan élljon.

= Az eszkôzt kizärélag gyalogtempé- ban hasznélja.

SZANDÉKOLATLAN BEKAPCSOLAS MIATTI SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A szändékolatlan bekapcsolés sérülé-

sekhez vezethet. Ennek elkerülése érde-

kében tâvolitsa el az akkumulätort, ha:

- felügyelet nélkül hagyja az eszkëzt.

- az eszkëz karbantartésät, ellenôrzé- sét va ztitäsät vég;

- az eszkôz üzemzavara äll fenn.

3 Mielôtt a gépet hasznäini tudja

Ebben a fejezetben informäciékat kap

Az eszkëz kiszllitäsa alapesetben az

albbiak szerint tôrténik:

= FINECUT 18 V eszkôz

" Csatlakozécs6 / nyél

= Markolat, rajta a biztonsägi be-/kikap- csolégombbal és az akkumulétorfogla- lattal

" 18,0 V feszültségü akkumulätor, tôlté- vel (csak a 001300.0000 cikkszämü termék esetében)

#1 ximbuszkulcs (3mm)

» 1 x Hasznälati ütmutaté és termékinfor- mäcié

A tartozékok külôn-külôn csomagolva

szerepelnek a csomagban.

3.2 Akészülék elemei A Ergonomikus markolat B Inditésgätlé

RZ_FineCut18V.qxp_Text HU 06.02.23 19:58 Seite 12 —

E Biztonségi be-/kikapcsolégomb

F _ Felsé csavaros csérôgzité

G Csatlakozécsé / nyél

H__ Alsé csavaros csôrôgzité

FINECUT 18V Készülék-cikkszäm(ok):

Készlet akkumulätorral és tôltével - cikkszäm(ok): Akkumulätor

Névleges feszültsége:

Névleges kapacitésa:

Tôltékészülék (AI 1810 CV)

Bemeneti feszültsége:

Kimeneti feszültsége:

Az akkumulätor tôltési ideje:

Mükôdési id6 - 2,5AH / 4,0AH akkumulätor: Tôltési hémérséklet-tartomäny: Érintésvédelmi besoroläs:

FINECUT 158V Vägässzélesség:

Magassäg beällitésa:

Az eszkëz sülya (akkumulâtor nélkül):

ra] - © A FINEGUT 18V készüléket részben ôsszeszerelve szällitjuk. À nem rôgzitett alkatrészeket a megfe- lel6 médon fel kell szerelni a készülékre.

6 Afüollô üsszeszerelése

3 Vägékés, amely alsé pengébôl és 2 fülé szerelt felsô pengébôl äll)

L__ Szereléfuratok a keréktengely

magasségänak beällitéséhoz

Tôlté (a 001300.0000 cikkszämü

250 mm 30/40 / 50 mm 1.100 ütés/perc kb.2,7 kg

A füollé egyes részei éles szélüek, és sérülést okozhatnak.

= Azôsszeszerelés és a t käk sorän viseljen védékesztyüt! Kerülje el a pengék érintését!

Az ôsszeszerelés csak a pengevédôvel (K lehetséges!

Csüsztassa ré a pengevédôt (K) a pen- gékre (1)!

6.1 À csatlakozécsé/nyél üssze-

2-5. âbra @A Kicsomagolést kôvetôen csatlakoz- tassa a csatlakozécsôvet/nyelet (G) à készülékhez. Ôsszeszereléskor gy6- z6djôn meg arrél, hogy az illeszték az

RZ_FineCut18V.qxp_Text HU 06.02.23 19:58 Seite 128—

ébrén léthaté médon illeszkedik_a horonyba van, és hogy az érintkezôk (H1) megfeleléen csatlakoznak. Csak igy biztosithaté a mechanikailag és elektromosan is megfelelé csatlakozäs.

© Ezutén kézzel hüzza meg az als csa- varos csérôgzitôt.

Qost szerelie 655ze az 6sszekbtôcsd- vet/nyelet (G) a markolattal. Üsszesze- reléskor gy6z6djôn meg arrél, hogy az illeszték az âbrân léthaté médon illeszkedik a horonyba van, és hogy az érintkezk (F1) megfeleléen csatla- koznak. Csak igy biztosithaté a mecha- nikailag és elektromosan is megfelelô csatlakozäs.

@ Ezutin kézzel hüzza meg à felsé csa- varos csérôgzitôt.

6.2 Magassägbeällitäs

= AFINEGUT 18V készüléket felszerelt kere- kekkel szällitjuk. À végési magassäg gyäri beällitäsa 3 cm. À vâgäsi magas- säg azonban médosithaté, 4 cm, ill. 5 cm-re, a kôvetkezôk szerint: 6-7. äbra Q A mellékelt imbuszkulccsal (3 mm) szerelje ki mindkét kereket a szere- Iéfuratokbél, majd szerelje be ôket a két mäsik szereléfuratpär egyiké- be. Ügyeljen arra, hogy mindkét Kereket azonos magassägba 5ze- relje. À megfelelé vâgäsi magassä- gok à furatok mellett szerepinek.

AZ ÔSSZESZERELÉSI HIBÂK SÉRÜLÉS- VESZÉLYT JELENTENEK!

Készülék biztonsägos mükôdése érdeké- ben gyzôdjôn meg réla, hogy minden alkatrész és csavar szilardan rôgzitett. Csak a teljesen ôsszeszerelt készüléket hozza mükôdésbel

7 Azelsé üzembehelyezés elôtt

AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELÔTT OLVASSA EL À 2, ,AZ ÔN BIZTONSAGA ÉRDEKÉ- BEN” C. FEJEZETBEN LEÏRTAKAT.

Vegye figyelembe a kôvetkezô bizton- sägi utasitésokat:

“ A hälézati feszültségnek meg kell egyeznie a tôltô adattäbléjän feltünte-

tett feszültségadattal (V-).

Csak a készülékhez tartozé tôltôké-

szüléket hasznälja, a megfelelé ere-

deti Li-lon akkumulétorral (csak a

001300.0000 cikkszämü termék ese-

A tôltékészüléket csak széraz helyiség-

Az akkumulétor (D) részben feltültôtt. Az elsé hasznälat elôtt teljes mértékben tôltse fel az akkumulétort. Ügyeljen arra, hogy a tôltési folyamatot szobah6- mérsékleten végezze. Csak ez biztositja az akkumulätor hosszü élettartamät.

A tôltés ellenére jelentôsen lerévidült üzemidé azt jelzi, hogy az akkumulétor lemerült, és ki kell cserélni. Csak eredeti, a gyärté ügyfélszolgälatätél beszerezhe- #6 Li-ion akkumulétorokat hasznäljon.

A tültékészülék és az akkumulätor a tôl- tés sorän felmelegedhet. Ez normälis, nem utal müszaki hibära.

A litium-ion akkumulätor bârmikor fel- tôltheté, függetlenül annak tôltôttsé- gétél. À téltési folyamat idé elôtti meg- szakitésa nem kérositja az akkumulé- tort. À FineCut 18V készülék rendelke- zik egy védééramkôrrel, amely megak. délyozza az akkumulâtor mélykisülését. Az akkumultor hévédelemmel rendel- kezik, amely csak 0 °C és 45 °C kôzôtti hômérsékleten engedélyezi a tôltést. Ez biztositja az akkumultor hosszü élet- tartamät.

Ha a FineCut 18V készülékautomatikusan Kikapcsolt, ne nyomja meg à Be-/kikap- csolégombot. Ez kärosithatja az akkumu- lâtort. Tartsa be az akkumultor ârtalmat- lanitsära vonatkozé utasitsokat.

7.1 Tültés 8-9. ébra

Csomagolja ki az akkumulätort (D) (csak a 001300.0000 cikk-

szämü termék esetében).

Amint a tôlté (M) csatlakozik akkumu- létorhoz (D), és a tôlté hâlézati csatla- kozéja csatlakozik a hélézati dugalj- hoz, a tôltés azonnal megkezdédik.

RZ_FineCut18V.qxp_Text HU 06.02.23 19:58 Seite 128 —

LA A tôltés sorän az intelligens tôlté automa- tikusan érzékeli az akkumulätor tôltôttsé- gét, majd az akkumulâtor hémérsékleté- tél és feszültségétél függéen hatérozza meg az optimälis tôltési âramerésséget. Ezzel védi az akkumulétort, és biztositja annak teljes tôltôttségét a tôltében téro- ls esetében.

A tôltôttségjelz6 ällapotai:

ü + (&= A tôltést a tôltôttségjelzé villogäsa jelzi

—— A tôltôttségjelzé folyamatos fénye az akkumulétor teljesen feltältôtt ällapo- tât jelzi, ill. azt, hogy az akkumulätor hémérséklete meghaladta a legmaga- sabb megengedett tôltési hôémérsékletet, és ezért nem tôltheté. Amint visszatér a megengedett hémérsékleti tarttomänyba, az akkumulätor tôltése folytatédik. Ha az akkumulétor nem csatlakozik a tôltéhôz, a tôltésjelzô folyamatos fénye à dugvilla csatlakozäsät a hälézati dugaljhoz, azaz a tôlté mükôdéképességét jelzi.

Qté befejeztével elészôr a tôlt6 dug- villéjét hüzza ki à hélézati dugaljbôl. Ezutän vegye ki az akkumulätort a tôlté- bôl.

8 Alkalmazäs és üzembe helyezés 10-15. âbra

AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELÔTT OLVASSA EL A 2, ,AZ ÔN BIZTONSÂGA ÉRDEKÉ- BEN” C. FEJEZETBEN LEÏRTAKAT.

8.1 Az akkumulätor behelyezése

FIGYELEM O4 skkumulétor behelyezésekor gy6- z6djôn meg arrél, hogy a készülék és az akkumultor érintkezôi szärazak. Illes- sze be a feltôltôtt akkumulätort a készü- lékbe a képen lâthaté médon; a megfe- lel6 illeszkedést egy kattanäs jelzi

Bizonyosodjon meg arrôl, hogy a meg- nyirni kivänt területen nincsenek olyan apré térgyak, mint pl. kôvek, csavarok stb, amelyek à gép mükôdése sorän szétrepülhetnek.

FIGYELEM Az készülék szakszerütlen hasznälata esetén anyagi kärok keletkezhetnek! Emiatt vegye figyelembe a kôvetkez biztonsägi utasitäst:

it szélén végzett munka sorän n arra, hogy a jérdaszegély ne

n meg (pl. a lék megdëntésekor vagy felboritésakor), és a järdaszegély széle ne sértse meg és ne hajlitsa meg a pengerudakat. A pengék pontosan be vannak ällitva a fünyiréshoz. Az ägak és bokrok i feszités elvesztéséhez és ezältal a füvägäs gyengitéséhez vezet. Elézetesen jârja be a tisztitani kivänt felületet, hogy megelëzze a k vagy élélények/térgyak sérüléseit. Tävolitsa el a vezetékeket, kôveket, fadarabokat, huzalokat vagy hasonlékat, valamint més idegen testeket. À füollé éltal elkapott térgyakat le lehet vägni.

À MEGIEGYZÉS! ® révoltsa el a pengevédôt (KI.

Minden hasznälat elôtt és utän tisztitsa meg a füollét. Hasznälat elôtt és utän kenje meg a pengéket gépolajjal vagy sprayken6olajal. = A füollé hasznélata elôtt nyirja le a füvet fünyiréval/fürobottal. = Allitsa be a vägäsi magassägot (3/4/5 cm) a 6.2. fejezetben leirtak szerint. " Helyezze a FINECUTISV készüléket a gyepre, és kapcsolja be. ® Most lassan mozgassa elôre a készülé- ket a päzsiton. Ne gyakoroljon nyomäst a készülékre. Ha a füollôt tül sokäis ja ugyanazon a helyen, azzal kärosithat- ja a gyepet.

Ha tül sok lenyirt fü van a pengeruda- kon, kapcsolja ki a gépet, kissé emelje meg és räzza le a füvet.

D RZ_FineCut18V.qxp_Text HU 06.02.23 19:58 Seite 138 —

FIGYELEM A készülék szakszerütlen hasznälata

esetén anyagi kärok keletkezhetnek!

Emiatt vegye figyelembe a kôvetkezë iztonsägi utasitäst:

“ Amikor jérdaszegélyek, keritések vagy fék kôrül vég, ügyeljen arra, hogy a vägérudak ne érintkezzenek Onnel.

Olajozza meg a pengéket legalébb 1 x éränként (gépolajjal vagy spraykené- olajal).

8.2.1 Szôghelyzet-beällitäs

Az Ôn FINECUT 18V készülékén à nyirôfej szôghelyzete (|) ällithaté, igy az Ôn kertje à nehezen hozzäférhet helyeken is âpolt marad. À végéfej és a nyél szôghelyzeté- nek beällitäsähoz a kôvetkezéképpen jâr- jon el:

A REZGÔ KÉSPENGÉK SÉRÜLÉSVESZÉ-

= A szôghelyzet bedllitäsähoz kap- csolja ki a gépet!

O-®A ny sz6gének beällitäsähoz nyomja le egyszerre mindkét szôgbeällité gombot (1). À szôgbe- ällités (1) 9 lépésben lehetséges. Lapos szôgbeällitéssal külônféle

tärgyak alatti helyek is hozzéférhe- tôek.

8.2.2 Az akkumulétor éllapotjelzôje

A készülék tôltôttségjelzôvel (C) rendelke- zik, ez jelzi az akkumulätor tôltôttségét. A kijelzô LED diédäi csak a készülék bekap- csolt ällapotäban vilâgitanak.

Akkumulätor kapacitäsa (zôld LED-ek): Tartalék <30% <60% 100% Hôvédelem:

Mélykisülés elleni védelem:

Egyes esetekben eléfordulhat, hogy az akkumulétor eltävolitésa, majd visszahelye- zése utän a tôltôttségjelzé (a zôld LED-ek) nagyobb kapacitäst mutat, mint azelôtt. Ennek oka, hogy a készülék mükôdés kôz- ben mériés eltärolja az akkumulätor tôltôtt- ségi szintjét. Az akkumulétor eltävolitäsa, majd a készülékbe valé visszahelyezése utän a készülék ismét megméri az akkumu- lâtor tôltôttségét, és a kijelzôn esetlegesen nagyobb értéket is mutathat.

8.2.3 Az akkumulätor üzemideje

Az akkumulétor üzemideje elsésorban a készülék terhelésétôl függ, a nagyobb ter- helés_rôvidebb _ akkumulétor-üzemidôt eredményezhet. Az akkumulâtor üzemide- jét csôkkenté toväbbi tényez6 a tül gyakori be- és kikapcsoläs a tisztitäsi folyamat sorän. Az akkumulâtort és a készüléket a hasznälati utasitésban leirtak szerint kezelje.

9 Karbantartäs és tisztitäs 16-26. âbra

NEM SZANDÉKOS BEKAPCSO- LAS ÉS A KÉSEK ÉLE/HEGYE OKOZTA VESZÉLY A füollé egyes részei éles szélüek, és sérülést okozhatnak. = Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki azakkumulétort. = Viseljen védékesztyüt a karbantar- tés és az készülék tisztitsa sorän! = Csüsztassa a pengevédôt (K) a kés- pengékre ())!

FORRÔ ALKATRÉSZEK ALTALI ÉGÉSVE- SZÉLY!

Ôsszeszereléskor vagy étalakitskor az eszkëzt vagy az alkotéelemeket meg- hajté alkatrészek még nagyon forréak lehetnek, és égési sérüléseket okozhat- nak. Emiatt vegye figyelembe a kôvet- kezô biztonsägi utasitäst:

RZ_FineCut18V.qxp_Text HU 06.02.23 19:58 Seite 128—

= Viseljen védôkesztyüt a karbantar- tés és az eszkëz tisztitésa sorän!

SÉRÜLÉS VESZÉLYE AZ AEssees PENGERUDAK VÂGASA ALTAL!

= Csak pengevédôvel (K) szerelje fel!

Szükséges szerszämok: Keresztcsavarhüzé

Lazitsa ki és tâvolitsa el a készülék aljän lévé alsé burkolat 7 db megjelôlt csa- varjét.

®Emciie fe és tévolitsa el a készülék aljé- nak burkolatät.

Dre] Ezt kôvetéen a kések eltävolitäsähoz lazit- sa meg és tâvolitsa el a tôbbi, megjelôlt csavart.

Emelje fel és tâvolitsa el a készülék késeit.

@Qrévolitsa el a készülékhäzban és a két tômitésben lévé esetleges szennyezôdé- seket egy kefével.

jelôlések megegyez- nek a készülékhäzon lévé jelôlésekkel. A két excenter helyzete a képen lâthaté legyen.

2 üj késpengék behelyezése elôtt ellen- rizze a felsé kések megfelelé helyzetét. A felsé késeknek kôzépen kell elhelyez- kedniük, és a képen lâthaté médon egye- nesen elére kell mutatniuk. Szükség ese- tén igazitsa a felsé kések excentereit az äbra szerint.

(7 =hebes / X = helytelen).

Most helyezze be az üj késkészletet. A megfelelé helyzet beâllitésät segiti a nagy kôzponti illesztécsap és a fogaske- rekek 3 megjelült tengelye, amelyeknek a pengekészlet furataiba kell ileszkedniük. Rôgzitse a késeket - csavarozza 6ket a megjelëlt helyre.

@ Helyezze vissza à készülék aljänak bur- kolatät a képen lâthaté médon. Ezutän rôgzitse a burkolatot a 7 db megjelôlt csavarral.

“ Hasznälat elôtt kenje be az üj pengéket gépolajjal vagy spraykenéolajal.

A pengekészlet cseréje ezzel befejezé-

9.2 Azeszküz tisztitäsa

FIGYELEM A készülék szakszerütlen hasznälata

biztonsägi utasi = Minden tiszt akkumulätort.

Ne meritse vizbe az eszkëzt, ne locsolja le, ill. ne tisztitsa vizzel. Az eszkôzt védeni kell a nedvességtôl. Ne meritse vizbe az eszkôzt, ne locsolja le, ill. ne tisztitsa vizzel. Az eszkëzt védeni kell a nedvességtôl. Ha a füollé nagyon szennyezett, az alapos tisztitéshoz szerelje szét. Tävolitsa el a végékésben készülék- hézban és a két tômitésben lévé eset- leges szennyezédéseket egy kefével, majd olajozza meg a pengéket (1).

A javitésokat mindig GLORIA szervizben végeztesse el.

Javitésok sorän csak eredeti GLORIA alkatrészeket hasznäljon. https://shop.gloria-garten.com/de/.

10 Üzemen kivül helyezés és täroläs

10.1 Üzemen kivül helyezés

À készülék üzemen kivül helyezéséhez engedje el a be-/kikapcsolé biztonsägi kapcsolét (E) a markolaton

10.1.1 Az akkumulätor eltävolitäsa 27. ébra

À készülék szakszerütlen hasznélata esetén anyagi kérok keletkezhetnek! Emiatt vegye figyelembe a kôvetkezô biztonsägi utasitäst: Az akkumulétor lemerülésének elkerü- lése érdekében vélassza le az akkumu- létort a készülékrôl, ha azt hosszabb ideig nem hasznälja.

10.2 Täroläs 28-29. bra

hat fenn. Emiatt tartsa az eszkôzt gyermekek- tôl elzärt helyen. = Tisztitsa meg az eszkôzt a szennyezédé- sektôl és az idegen testektôl Csüsztassa a pengevédôt (K) a késpen- gékre (J)! (29) Az eszkôzt felakasztva, szäraz és fagy- védett helyen trolja.

10.2.1 Az akkumulätor és a tôlté

Feltétlenül tartsa be az ,Alapveté biz- tonsägi elôiräsok” c. fejezetben talälha- t6 ,A tôlté és az akkumulätor kezelésére vonatkozé biztonsägi utasitsok” c. részben szereplé utasitésokat is.

FIGYELEM Az eszkëz szakszerütlen hasznälata ese- tén anyagi kérok keletkezhetnek. A lemerült akkumulätort ne térolja tôltet- len llapotban. Bâr az énkisülés mértéke alacsony, a lemerült akkumulätor hosz- szû térolés esetében tônkremehet. Ezért, ha az akkumultort hosszabb ideig nem hasznälja (pl. a téli hénapok- ban), tartsa be a kôvetkezé utasitésokat: *_térolja az akkumulétort kb. 40-60%- os téltôttségi szinten. térolja az akkumulétort széraz helyen, magasan a padié felett, zrt, fagymentes helyen, 0 °C és + 45 °C mérsékleten. Az ônkisülés egedés +15 °C-os téro- lsi hémérsékleten a legalacso- nyabb. Ne tegye ki az akkumulétort këzvetlen napsütésnek. ha az akkumulätort 6 hénapnäl hosszabb ideig nem hasznälja, ellenérizze a tültôttségét a tôlté ti tôttségjelzôje segitségével. Szük- ség esetén tôltse fel az akkumulé- tort kb. 40-60 %-os tültôttségre.

11.1 A FINEGUT 18V készülék és az A1 1810 CV tülté hibäinak elhäritäsa

A készülék hibäi ltalban csak annak nem megfelelé hasznélata vagy karbantartäsa esetén merülnek fel. À kôvetkez6 tâblézat a leggyakrabban eléfordulé hibäkat és azok elhäritäsänak môdjät tartalmazza. Egyéb meghibäsodäsok esetén forduljon a gyärté ältal megbizott legkô-

zelebbi szervizhez vagy hivatalos kereskedôhëz.

A hiba elhäritäsänak médja

Akészüléknem | Tülalacsony tltôttség indul Akkumulétorhiba

Az akkumulétor nincs megfeleléen

Nyomja az akkumulétort a foglalat- ba mindadddig, amig az be nem kat- tan a helyére

Tôltse fel az akkumulétort

Az akkumulétor meghibésodott vagy élettartama lejärt. Cserélje ki az akkumulétort!

Az akkumulétor tülmelegedett az akku- | Hagyja lehülni az akkumulétort mulétor éllapotjelzôje pirosan vilégft

Akkumulétor-tôl- tôttségjelz6; 4 LED | Hôvédelem villog

Hagyja a készüléket és az akkumulétort Kb. 5 percig hülni, hasznélat nélkül.

tôttségjelz6; 1 LED | Mélykisülés elleni védelem

A hiba elhäritäsänak médja

Az akkumulétor nincs megfeleléen

Azakkumulétor- | Pehelyezve tôôttségjelzé Az akkumulétor érintkezôi szen- folyamatosan nyezettek

vilégit, nem lehet- séges a tôltés Akkumulétorhiba

Csatlakoztassa az akkumulätort meg- feleléen a tôltéhôz

Tisztitsa meg az akkumulétor érint- kezôit pl. az akkumulétor t6bbszüri behelyezésével és kivételével, szükség esetén cserélje ki az akkumultort.

Cserélje ki az akkumulétort

A tôlté hélézati csatlakozéja nincs (helyesen) behelyezve

A tültôttsé 1z6 Te + | À dugalj a hälézati kébel vagy a

Dugja be (teljesen) a hélézati dugvil- lét a dugaljba.

Ellenérizze a hälézati feszültséget, ill.

nem vilégit tültô meghibésodott ellenériztesse a tôltôt a GLORIA elektro- mos szerszämok hivatalos szervizében.

Avägékés ela- | Avégékés mozgäsät alevägott | Tisztitsa meg a vägékés pengéit, biz-

kadt darabok, ägak vagy idegen térgy- | tositsa azok szabad mozgését

Nehezen mozgé | 2kakadélyozzék

vägékés A vgékés kenése nem megfelelé | Olajozza meg a vägékést

Tül hosszüra /tül_ | Nem megfeleléen beällitott magas rôvidre végott fü | ség

- | Allitsa be a kerekek megfelelé magas- ségét

12 Tartozékok/alkatrészek 13 Kômyezetvédelem

— Cikkszäm 729101.0000 Litium-ion akkumu- lâtor 2,5Ah (BOSCH PBA 18V 2,5Ah W-B)

13.1 Az eszk6z értalmatlanitäs

Ez a szimbélum a terméken a hasznélati ütmutatén vagy a csomagoläson arra utal, hogy ezt a terméket az élettarta- ménak végén nem szabad normälis häztartäsi hulladékként eltävolitani.

Ne dobja az elektromos készülékeket a häztartäsi hulladékba! Az elektro- mos és elektronikus berendezések hulla- dékairél sz6lé 2012/19/EU iränyelv és a nemzeti jogba ätültetett vältozata értel- mében a hasznält elektromos készülék Ket szelektiven kell gyiteni, és lehetôvé Kell tenni a kôrnyezetkimélé üjrahaszno- sitsukat. Üjrahasznositäsi alternativa a visszaküldési kôvetelmény helyett: Az elektromos készülék tulajdonosa, amennyiben meg kivän välni a készülék- tôl, ügy a visszaküldés helyett kôteles kôzremüküôdni a készülék szakszerü üjra- hasznositésäban. A hasznält készülék

RZ_FineCut18V.qxp_Text HU 06.02.23 19:58 Seite 138—

erre a célra leadhaté egy visszavételi helyen, ahol a nemzeti djrahasznosftési és hulladékkezelési tôrvénynek megfele- léen elvégzik az értalmatlanitésät. Ez nem érinti à régi eszkôz6khôz mellékelt, elektromos alkatrészeket nem tartalma- 26 tartozékokat és segédeszkëzôket.

“A litium-ion akkumulétort à készülék tôbbi részétôl elkülônitve kell értalmat- lanitani.

= Érdeklédjôn a település ônkormänyza- ténél az illetékes hulladékkezelé hely- rôl.

13.2 Az akkumulätor értalmatlanitäsa

Fogyasztéként Ünnek jogszabäly ältal elé- irt kôtelezettsége, hogy a hasznält eleme- ket és akkumulétorokat veszélyes hulla- dékként ârtalmatlanitsa.

HIBAS, SZIVARGÔ AKKUMULÂTOR OKOZTA SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A hasznält akkumulétorokban levé anya- gok a bôrrel érintkezve vagy belélegezve sérüléseket okozhatnak. Ha a készülék akkumulétora szivärog, aztcsak gumikesz- tyüben szabad eltévolitani a készülékbôl, és zärt edényben, szabälyszerüen ärtal- matlanitani.

“ A2013/56/EU sz. eurépai irényelv értel- mében a meghibäsodott elemeket / akkumulétorokat külôn kell gyüjteni és kôrnyezetbarât médon kell djrahaszno- sitani.

Az értalmatlanitésra lehetséges médjai a

- à szaküzleten keresztül

- a GRS szimbélummal jelëlt gyüjtéhelyre szällitéssal

-az ônkormänyzatok ältal biztositott veszélyeshulladék-gyüjtékbe szällitässal.

Toväbbi ärtalmatlanitäsi utasitésokat sajät

települési vagy vérosi änkormänyzatätél

13.3 Akkumulätorszällitäs

= A készülékben lévé Li-ion akkumuléto- rokra a veszélyes ârukra vonatkozé jog- szabälyok kôvetelményei vonatkoznak. Az akkumultorokat a felhasznälé min- den toväbbi korlätozäs nélkül szällith: ja kôzüton. Harmadik fél ältali szällitäs esetén (pl. légi szällités vagy szällitmé- nyozäs) à csomagoläsra és cimkézésre vonatkozé külônleges kôvetelmények- nek kell eleget tenni. Csak sértetlen burkolatü akkumulétorokat szabad szällitani, Ragassza le à fedetlen érint- kezôket, és csomagolja be az akkumulé- tort ügy, hogy az ni csomagoläsban. K az esetleges toväbbi nemzeti elôiräsok- nak is. Feltétlenül tartsa be a kôvet- kezô cimen elérhetô utasitäsokat is: www.gloriagarten.de/returns

13.4 À csomagolds értalmatlanitäsa

= À csomagoléanyagok kivélasztäsa kôr- nyezetkimélé és ärtalmatlanitästechni- kai szempontok alapjän tôrtént, és ezért üjrahasznosithatéak. À csomagoläs visz- szavezetése az anyagkôrforgäsba nyers- anyagot spérol és csôkkenti a hulladék- képzôdést.

Az érvényes helyi eléiräsok alapjän dobja ki à tôbbé mér nem szükséges csomagoléanyagokat

14 Garandia és garancia

A GLORIA à garanciälis feltételek (www.gloriagarten.de) keretein belül 24 hônapos garanciät vällal Ônnek. Ez nem érinti az eladéval szemben fennällé tôrvé- nyes jétällési igényét.

1.1 Szimbélumok a készüléken, illetve a hasznälati dtmutatéban

életveszély és a sülyos sérülések elke- rülése érdekében ehhez a figyelmezte- +6 utasitäshoz kôvesse az ütmutatäst.

predpisom! Kljub temu lahko pri uporabi 3karij za travo pride do nevarnosti:

“A hasznélé vagy mäs személyek testi épsége és akér az élete is veszélybe Kerülhet.

= Kär keletkezhet az eszkôzben.

= Kér keletkezhet més anyagi javakban

9 Karbantartäs és tisztitäs Slike od 16 do 26