750 FDF - Trapano KRESS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 750 FDF KRESS

Rotella di regolazione Arresto angolare Scala Guida a colonne destra Contrassegno Supporto Piastra di fondazione Interruttore ad anello Leva a bilanciere Bordo anteriore Manopola Impugnatura ad arco Vano motore Tubo di scarico Sacchetto di raccolta trucioli Bocchettone di aspirazione Modulo del cavo di rete Pulsante di bloccaggio Vite a testa svasata Cursore Mandrino Dado flangiato Fresa Dente da taglio Dado Arresto di profondità Arresto a revolver Flangia di serraggio Arresto di protezione della fresa Dati tecnici 750 FDF Potenza assorbita in Watt Potenza erogata in Watt Numero di giri a vuoto al min.-1 Filettatura mandrino Ø alloggiamento Ø max. fresa in mm Spessore disco fresa/scanalatura Profondità d’incisione in mm Angolazione in ° Peso in kg ca.

4/3 0–90 3,2 Impiego La fresa per tasselli piatti 750 FDF può essere impiegata per la fresatura di scanalature in diversi materiali come legno massiccio, legno compensato, pannelli di masonite, cartoni di fibra, plexiglas e marmo artificiale con i tipi di tassello nr. 0, 10, 20, S6, H9, Simplex e Duplex e per la fresatura del legno massiccio per ottenere la fuoriuscita di resina. Ecco alcune norme e indicazioni di sicurezza che vanno assolutamente lette prima della messa in funzione e rigorosamente osservate:

7. L’organo motore della fresa per tasselli piatti

750 FDF deve funzionare perfettamente senza incontrare ostacoli (andamento regolare).

8. Il supporto non deve venire bloccato se la fresa è

9. Lavorare sempre indossando occhiali di protezione

e cuffie di protezione per l’udito.

10. Impiegare sempre il tubo oppure il bocchettone di

11. Far funzionare l’apparecchio sempre mantenendo

l’impugnatura ad arco con una mano e il vano motore con l’altra.

12. Impiegare l’apparecchio esclusivamente per i lavori

descritti nelle istruzioni per l’uso.

13. Per la fresatura entrambe le manopole (11) dell’arresto angolare devono essere serrate a fondo.

14. Le prese di corrente esterne devono essere protette mediante interruttore di sicurezza per correnti

15. Per contrassegnare l’apparecchio non deve esserne forata la carcassa. L’isolamento di protezione

viene escluso. Utilizzare etichette autoadesive.

16. Mantenere il cavo sempre sul retro della macchina.

Indicazioni di sicurezza e prevenzione degli infortuni Prima di mettere in funzione la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, di seguire le indicazioni di sicurezza presenti in queste istruzioni e le generali indicazioni di sicurezza per utensili elettrici nel manualetto allegato. Isolazione doppia I nostri apparecchi sono costruiti per offrire all’utente la massima sicurezza in conformità alle prescrizioni europee (norma EN). Macchine dotate di isolazione doppia sono sempre munite del simbolo internazionale . Non è necessario mettere a massa le macchine. Un cavo bipolare è sufficiente. Le macchine sono schermate contro i radiodisturbi in conformità alle direttive EN 55014. Messa in funzione Prima della messa in funzione controllare se la tensione della rete domestica corrisponde a quella riportata sulla targhetta della macchina. Tipi di unione Grazie alla fresa per tasselli piatti 750 FDF sono possibili i seguenti tipi di unione nei materiali di legno massiccio, legno compensato, pannelli di masonite, cartoni di fibra, plexiglas e marmo artificiale. Unione angoli Unione longitudinale e trasversale Unione centro parete

1. Prima di effettuare lavori sul motore estrarre la

spina. Ciò vale soprattutto per il montaggio delle frese oppure di altri utensili e per i lavori di manutenzione.

2. Se possibile serrare saldamente il pezzo da lavorare.

3. Assicurarsi che le frese siano affilate. Utensili non

affilati sono la causa di lavori di fresatura scadenti e di un inutile sovraccarico del motore.

4. Quando si appoggia il motore della fresa fare attenzione che l’apparecchio sia disinserito.

5. Onde prevenire una messa in funzione accidentale,

staccare la spina in caso di prolungate interruzioni del lavoro!

6. Utilizzare soltanto frese per avanzamento manuale.

Unione angoli smussati Unioni cornici Scelta delle dimensioni del tassello Spessore Dimensioni materiale tassello 8–12 12–15 >15

Dimensioni 47 x 15 x 4 mm 53 x 19 x 4 mm 56 x 23 x 4 mm Per un collegamento ottimale bisogna impiegare sempre il tassello più grande. Per materiali con uno spessore superiore ai 25 mm possono essere impiegati 2 tasselli uno sull’altro. Regolazione della profondità di fresatura Mediante la rotella di regolazione (1) si può regolare la profondità di fresatura a seconda del tassello scelto. Tassello Nr. 0 Nr. 10 Nr. 20 Simplex Duplex maximal Regolazione

max. Profondità fresat. 8,0 mm 10,0 mm 12,3 mm 13,0 mm 14,7 mm 19,0 mm Attenzione! Pericolo di incidenti ● Lavorare sempre con l’arresto di protezione della fresa (29) innestato in posizione. Regolazione della profondità della scanalatura con l’arresto angolare a 90° La profondità della scanalatura può essere regolata secondo il tipo di materiale mediante l’arresto angolare (2) regolabile in altezza e la scala (3) sulla guida a colonne destra. Per questa operazione l’arresto di protezione della fresa (29) deve essere innestato in posizione nell’arresto angolare (2), l’arresto di protezione (29) deve essere rimosso soltanto nella posizione 0° (per l’unione centro parete). Servendosi dell’arresto a revolver (27) è possibile la preregolazione di 3 spessori di materiale. Regolazione di fabbrica per pezzi che presentano uno spessore di 16, 19 e 25 mm. Regolazione della profondità della scanalatura con l’arresto angolare a 0°-90° La profondità della scanalatura può essere regolata mediante l’arresto angolare (2) regolabile in altezza. L’esatta profondità della scanalatura deve essere determinata mediante tentativi. Per questa operazione l’arresto di protezione della fresa (29) deve essere innestato in posizione nell’arresto angolare (2). Servendosi dell’arresto a revolver (27) è possibile la preregolazione di 3 spessori di materiale. Il dado esagonale deve essere svitato, la vite a testa esagonale deve essere regolata secondo la misura desiderata e il dado va nuovamente serrato. Scarico trucioli ed aspirazione Fanno parte degli accessori in dotazione un tubo di scarico (14), un sacchetto per la raccolta dei trucioli (15) e un bocchettone di aspirazione (16). il tubo di scarico (14) oppure il bocchettone di aspirazione (16) possono essere inseriti nel supporto (6). In questo modo i trucioli non vengono espulsi all’indietro bensì lateralmente. Il sacchetto per la raccolta dei trucioli (15) può essere inserito sul bocchettone di aspirazione (16). I trucioli vengono così scaricati direttamente nell’apposito sacchetto (15). In caso di funzionamento costante si consiglia di collegare un comune aspirapolvere. Per la fresatura di legno di quercia e di faggio, in alcuni Paesi è obbligatorio il collegamento di un aspirapolvere. Accensione e spegnimento dell’apparecchio Ruotando l’interruttore ad anello (8) in direzione della freccia viene messo in funzione l’apparecchio. Alla fine del rag- gio di rotazione la leva a bilanciere (9) scatta in posizione. Premendo il bordo anteriore (10) sporgente della leva a bilanciere (9) questa scatta e l’interruttore ad anello (8) torna automaticamente sulla posizione di partenza. L’apparecchio si arresta. Tracciare le distanze tra le scanalature Di norma le distanze tra le scanalature devono essere di 10– 15 cm. La parte centrale della prima scanalatura dovrebbe venire a trovarsi a 4–6 cm dal bordo esterno del pezzo da lavorare. Si consiglia di tracciare i centri delle scanalature di volta in volta sui pezzi da lavorare. In caso di pezzi sottili le scanalature possono essere fresate con l’ausilio dei contrassegni (5) presenti sul supporto (6), sull’arresto angolare (2) oppure sulla piastra di fondazione (7). Attenzione! Pericolo d’incidenti

Indossare occhiali di protezione e cuffie di protezione per l’udito. Far funzionare l’apparecchio sempre mantenendo l’impugnatura ad arco con una mano e il vano motore con l’altra. Quando l’apparecchio è in funzione non si deve rivolgere l’apertura della fresa verso il viso. Quando l’apparecchio è in funzione non si deve intervenire nell’apertura del tubo di scarico. Staccare la spina se si devono asportare i trucioli. Non si deve intervenire nella zona della fresa. Fresatura delle scanalature Per la fresatura delle scanalature procedere come segue: La fresa per tasselli piatti 750 FDF viene posizionata in modo che il contrassegno centrale (5) del supporto (6) coincida con il contrassegno precedentemente segnato sul pezzo da lavorare. Per unire gli smussi bisogna regolare la profondità e la posizione angolare con l’ausilio di entrambe le manopole (11) e dell’arresto angolare (2). L’apparecchio viene acceso. La scanalatura viene fresata facendo avanzare l’organo motore della fresa per tasselli piatti 750 FDF fino all’arresto preselezionato. L’apparecchio deve essere mantenuto con entrambe le mani, una sull’impugnatura ad arco (12) e l’altra dietro sul vano motore (13). Se si riduce lo sforzo di avanzamento l’organo motore ritorna automaticamente sulla posizione di partenza. In caso di pezzi sottili, sui quali vengono fresate solo 1 o 2 scanalature, si può selezionare la posizione delle scanalature in base ai contrassegni (5) sul supporto (6). Incollare e serrare Le scanalature del pezzo da lavorare vengono provviste di colla. Successivamente vengono inseriti i tasselli nelle scanalature e vengono uniti i pezzi da lavorare. Per ottenere una buona unione i pezzi devono essere infine serrati insieme con morsetti a C oppure con altri mezzi di serraggio. Fresatura per i diversi tipi di unione Unione angoli: ● con l’arresto di protezione della fresa (29) innestato in posizione ● regolando in modo continuo la profondità mediante la scala (3) sulla guida a colonne destra (4) ● preimpostando la profondità mediante il sistema di arresto a revolver (27) Unione angoli smussati: ● con l’arresto di protezione della fresa (29) innestato in posizione ● mediante l’arresto angolare regolabile (2) Unione cornici: ● con l’arresto di protezione della fresa (29) innestato in posizione con 2 tasselli su pezzi con uno spessore di 25 mm regolando normalmente l’apparecchio e ruotando il pezzo per fresare la seconda scanalatura ● mediante l’arresto angolare (2) per la distanza variabile tra i bordi e ruotando il pezzo per fresare la seconda scanalatura Unione centro parete: impiegando l’apparecchio in posizione orizzontale con l’arresto angolare a 90° ● con l’arresto di protezione della fresa (29) innestato in posizione impiegando l’apparecchio in posizione verticale con l’arresto angolare a 0° ● senza l’arresto di protezione della fresa (29) innestato in posizione Unione longitudinale e trasversale impiegando l’apparecchio in posizione orizzontale con l’arresto angolare a 90° ● con l’arresto di protezione della fresa (29) innestato in posizione ● mediante l’arresto angolare (2) per la distanza variabile tra i bordi

Fresatura del legno per ottenere la fuoriuscita di resina E’ necessario l’impiego di una fresa speciale (accessorio speciale). Per l’impiego iniziale si deve prima creare tramite fresatura la fessura nel supporto (6). Spingendo in avanti la fresa speciale fino al max. arresto di profondità della fresa si ottiene mediante fresatura l’apertura necessaria nel supporto (6). Tasselli speciali Tassello S6 Per unire pezzi con uno spessore superiore ai 30 mm, come per es. telai della porta, gradini oppure fusti del letto, si raccomanda l’impiego di tasselli S6. Bisogna procedere come segue. Impostare la max. profondità di fresatura mediante la rotella di regolazione (1) e ottenere la scanalatura desiderata mediante fresatura come con tasselli normali. Infine bisogna spostare di 10 mm la fresa per tasselli piatti 750 FDF e la fresa deve essere introdotta nuovamente. Tassello H9 Per unire cornici e materiali sottili si raccomanda l’impiego di tasselli H9. Per questi tasselli si deve usare una fresa speciale (accessorio speciale). Attenzione! Prima di montare gli utensili bisogna sempre staccare la spina oppure estrarre il modulo del cavo di rete (17) dal corpo azionando il pulsante di bloccaggio (18). Sostituzione della fresa Per sostituire la fresa vengono svitate le 4 viti a testa svasata (19) presenti sulla piastra di fondazione (7) ed asportate dal supporto (6). Azionando il cursore (20) viene bloccato il mandrino (21). Svitare il dado flangiato (22) con l’apposita chiave. Si può ora sostituire la vecchia fresa (23) con una nuova. La nuova fresa viene centrata sulla flangia di serraggio (28) e fissata con il dado flangiato (22). La piastra di fondazione viene riapplicata. Attenzione! Tener conto del senso di rotazione della fresa. La profondità di fresatura deve essere controllata e, se necessario, regolata. Regolazione della profondità di fresatura Per regolare la profondità di fresatura impostare mediante la rotella di regolazione (1) la posizione max.; successivamente spingere l’organo motore della fresa per tasselli piatti 750 FDF in avanti fino all’arresto. Ruotare poi la fresa (23) fino a che un dente da taglio (24) non ha raggiunto il punto più avanzato. Mediante una riga si può misurare la profondità di fresatura della fresa (23). Per correggere la profondità di fresatura svitare il dado (25) sull’arresto di profondità (26). Ruotando l’arresto di profondità (26) (1 giro = 0,7 mm) è possibile reimpostare la profondità di fresatura. Serrando il dado (25) viene fissata la regolazione così ottenuta. Sostituzione delle spazzole di carbone I nostri centri di assistenza eseguono quest’operazione e tutti gli altri lavori di manutenzione in modo rapido e professionale. Cavo di alimentazione I cavi di alimentazione danneggiati non devono essere utilizzati e vanno immediatamente sostituiti. Grazie al modulo del cavo di alimentazione (17), di tipo nuovo ciò è possibile nel modo più semplice. Premere entrambi i pulsanti di bloccaggio (18) ed estrarre il modulo del cavo di alimentazione (17) dalla sua sede. Introdurre il nuovo modulo e innestarlo a incastro. Sono disponibili cavi di alimentazione in diverse lunghezze come accessori speciali. Utilizzare il modulo del cavo di alimentazione soltanto per gli utensili elettrici KRESS! Non tentare di far funzionare con esso apparecchi elettrici di altre marche! Motore, pulizia, cura Il potente motore universale dispone di sufficienti riserve. Per una lunga durata del motore è necessario che al termine di ogni lavoro venga soffiata via la polvere dal compressore. Le aperture di ventilazione devono essere sempre mantenute libere e pulite poiché è indispensabile una ventilazione costante. L’apparecchio è costantemente lubrificato e non necessita di manutenzione. Cura degli utensili Impiegare soltanto utensili per fresatura affilati e in buone condizioni. In questo modo non si danneggia il motore e l’apparecchio dura più a lungo. Frese con placchette di metallo duro applicate vanno trattate con particolare cura poiché i taglienti possono rompersi facilmente. Le frese danneggiate non devono essere più utilizzate. Informazione su rumorosità/vibrazioni Valori misurati determinati secondo la EN 50144. Livello di pressione sonora = 79,5+3 dB (A) Livello di potenza sonora = 92,5+3 dB (A) Valore emesso riferito al posto di lavoro = 82,5+3 dB (A). È indispensabile proteggere l’operatore con un’adeguata schermatura acustica. L’accelerazione rilevata è di solito inferiore a 2,5 m/s2. Accessori speciali Fresa per tasselli H9 Fresa per la fresatura del legno per ottenere la fuoriuscita di resina Protezione dell'ambiente La Kress riprende indietro le macchine ormai in disuso e provvede al loro riciclaggio. Grazie alla loro struttura modulare le macchine Kress possono essere facilmente scomposte nei loro elementi riutilizzabili. Le macchine Kress ormai in disuso possono essere consegnate al rivenditore di fiducia oppure spedite direttamente alla Kress. Con riserva di modifiche. Español

1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima

precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della qualità.

2. È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o

di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di vendita all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure di sostituirle con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra proprietà.

3. L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura

dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata

segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica

o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di garanzia compilata e una breve descrizione del difetto.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete

ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del prezzo o risarcimento danni –.

7. L'acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di

riduzione (diminuzione del prezzo d'acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui l'azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente insorto entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi

contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il

territorio della Repubblica Federale Tedesca.