BBY180 - Bicicletta elettrica MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Bici elettrica
Marca	Makita
Modello	BBY180
Tensione batteria	18 V
Tipo di batteria	Litio-ione (Makita LXT)
Capacità batteria	5 Ah (stima)
Autonomia	Circa 40 km
Motore	250 W, ruota posteriore
Velocità massima	25 km/h
Dimensioni (L x H x l)	170 x 58 x 105 cm
Peso	22 kg (con batteria)
Telaio	Alluminio leggero
Freni	Freni a disco meccanici
Trasmissione	Cinghia (senza manutenzione)
Pneumatici	26 x 1.75", anti-foratura
Illuminazione	Luci anteriori e posteriori LED
Display	Schermo LCD con tachimetro
Manutenzione	Pulizia con panno umido, controllo regolare di freni e pneumatici
Sicurezza	Utilizzare un casco, rispettare il codice della strada
Pezzi di ricambio	Batterie, caricabatterie, pneumatici, freni disponibili online

Domande frequenti - BBY180 MAKITA

Qual è la tensione della batteria del Makita BBY180?

La batteria del Makita BBY180 funziona a 18 V e utilizza la tecnologia Litio-ione compatibile con la gamma Makita LXT.

Qual è l'autonomia della bici elettrica Makita BBY180?

L'autonomia è di circa 40 km in condizioni normali, con una batteria da 5 Ah. Può variare in base al peso del ciclista, al terreno e al livello di assistenza.

Come caricare la batteria del BBY180?

Utilizzare il caricabatterie Makita DC18RC o un caricabatterie compatibile LXT. Collegare la batteria al caricabatterie e attendere che la spia diventi verde. Il tempo di ricarica completa è di circa 2h30.

Il motore del BBY180 è potente?

Il motore da 250 W offre un'assistenza fino a 25 km/h, conforme alla normativa europea per le bici elettriche. Consente una salita moderata e una guida fluida in città.

Qual è il peso della bici Makita BBY180?

Il peso totale con batteria è di circa 22 kg, il che la rende trasportabile ma un po' pesante da portare sulle scale.

I freni sono efficaci?

Sì, il BBY180 è dotato di freni a disco meccanici che offrono una frenata affidabile in qualsiasi condizione. Si consiglia una manutenzione regolare (regolazione e cambio pastiglie).

Si può usare il BBY180 senza batteria?

Sì, la bici può essere usata come una bici tradizionale senza assistenza elettrica, ma sarà più pesante da pedalare a causa del peso del motore e della batteria.

Come mantenere la bici elettrica Makita BBY180?

Pulire il telaio con un panno umido, controllare la pressione degli pneumatici, lubrificare la catena se presente (qui cinghia senza manutenzione). Conservare la batteria in un luogo asciutto tra 10°C e 30°C.

Dove trovare pezzi di ricambio per il BBY180?

Pezzi come batterie, caricabatterie, pneumatici e pastiglie freno sono disponibili sul sito Makita o presso rivenditori autorizzati. Utilizzare il numero modello BBY180 per identificare i pezzi compatibili.

Il BBY180 è adatto alla città?

Assolutamente sì, il Makita BBY180 è progettato per gli spostamenti urbani con il suo motore da 250W, l'autonomia di 40 km e l'illuminazione LED. È ideale per i percorsi casa-lavoro o per il tempo libero.

MANUALE UTENTE BBY180 MAKITA

ITALIANO (Istruzioni originali)
Spiegazione della vista generale

1. Parte rossa	11. Direzione di chiusura	20. Braccio del freno
2. Display di assistenza	12. Dispositivo di scorrimento a chiusura automatica	21. Cavo del freno
3. Display di alimentazione		22. Pastiglia del freno
4. Tasto ON/OFF	13. Gancio	23. Vite a molla
5. Corretto	14. Manubrio pieghevole	24. Parti scorrevoli
6. Catarifrangente	15. Telaio	25. Vite di regolazione
7. Morsetto della sella	16. Fibbia di chiusura pieghevole	26. Piastra di fissaggio del cavo del freno
8. Linea di sicurezza	17. Vite
9. Leva di sblocco rapido	18. Supporto del freno
10. Dado di fissaggio	19. Supporto del raggio del freno

Caratteristiche tecniche

Modello BBY180
Motore	Uscita 100 W
	Modello Motore brushless CC
Tensione nominale 18 V CC
Dimensioni	Lunghezza 1.450 mm
	Larghezza 570 mm
	Altezza della sella 670 mm - 910 mm
	Distanza tra gli assi delle ruote	975 mm
Dimensioni delle gomme 16 pollici
Peso*1		20,8 kg
Batteria	Modello BL1830/BL1815
	Capacità 3,0/1,3 Ah
	Tipo Agli ioni di litio
Distanza di crociera*2		Circa 8,5 km(BL1830, 1 pz)
Tipo di controllo		Sensore di velocità a pedale
Intervallo di velocità per la modalità assistita		0 - 16 (km/h)
Tipo di freno	Anteriore Freno a V
	Posteriore	Freno a tamburo

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifica senza necessità di preavviso in virtù del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo.
  *1: Con due batterie BL1830
  *2: Condizioni di misurazione della distanza di crociera: livello di assistenza 3, capacità di carico 75 kg, vento assente, asfalto pianeggiante

Leggere attentamente prima di utilizzare la BBY180:

• Leggere il manuale e controllare attentamente tutte le parti e gli accessori prima dell'uso.
• Il ciclista deve rispettare le norme di circolazione stradale del proprio paese.
• Non percorrere strade riservate alle automobili. Assicurarsi di procedere in sicurezza.
• Utilizzare la batteria, il motore, il controller e gli altri componenti elettrici specificati; se fosse necessario effettuare delle sostituzioni si prega di rivolgersi a un agente Makita.
• Prestare attenzione alla sicurezza: non prestare la BBY180 ad altre persone, in particolare a donne in

stato di gravidanza o persone inabili alla guida della bicicletta.

• La BBY180 può essere utilizzata in condizioni di umidità, pioggia o neve, purché a bassa velocità ed evitando l'acqua con profondità superiore a 150 mm per non danneggiare i componenti elettrici.
• Normativa applicata: EN15194 Peso massimo di carico: 100 kg Non gettare la batteria.
  • La velocità non può superare 16 km/h.

Per un utilizzo sicuro, consentire al venditore di regolare la sella fino a ottenere la posizione più comoda.

• Avvertenza: la linea di sicurezza del reggisella deve essere inserita nel telaio.
• Controllare il funzionamento prima dell'uso.
• Parcheggiare la bicicletta in piano, evitando di ostacolare il traffico.
• Rispettare il codice della strada.
• Utilizzare la bicicletta sulle piste ciclabili.
• Indossare il casco quando si è alla guida della bicicletta.
• La BBY180 richiede una pressione sul pedale inferiore rispetto a una bicicletta normale. Tuttavia, fin quando il ciclista non si abitua alla pedalata più leggera, è possibile che eserciti una pressione eccessiva sul pedale, ottenendo una velocità superiore a quella di una normale bicicletta; tale velocità potrebbe essere la causa di incidenti, quali cadute o scontri.
• Non guidare la bicicletta su superfici particolarmente accidentate (ciottoli, canali di scolo e così via).
• Per arrestare la bicicletta, azionare entrambi i freni anteriore e posteriore.
• Non guidare la bicicletta se essa presenta dei problemi.
• Non smontare né lubrificare le parti che compongono il sistema di assistenza elettrico.
• Non modificare autonomamente la bicicletta.
• Utilizzare solo accessori o ricambi originali.
• Dopo aver rimosso o sostituito le ruote, oppure dopo aver regolato la sella, controllare che i relativi bulloni siano stati serrati prima di utilizzare la bicicletta.
• Non guidare la bicicletta se la sella o il manubrio sono più in alto della linea di sicurezza.
• Non lubrificare le aree di ammortizzazione dei freni, le gomme o i cerchioni.

1. Effettuare un controllo prima dell'uso.

Per ragioni di sicurezza, prima dell'uso è opportuno controllare quanto riportato di seguito.

a. Verificare che le gomme e le viti funzionino correttamente.
b. Impianto frenante: quando i freni sono a metà della loro corsa devono consentire un arresto completo della bicicletta.
c. Impianto di alimentazione: verificare che la batteria sia ben inserita e che sia sufficientemente carica per l'uso.

2. Attenzione:

a. Ridurre la velocità nelle curve e in discesa.

Articolo 1. Al cliente

a. Complimenti per l'acquisto della BBY180. Le auguriamo delle splendide escursioni in bicicletta.
b. Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la BBY180. Per qualsiasi domanda rivolgersi senza esitazioni a un agente Makita.

Articolo 2. Introduzione alla BBY180

1. Per garantire la sicurezza, controllare il prodotto prima dell'uso.

a. L'impianto frenante funziona correttamente?
b. L'impianto elettrico funziona correttamente? (Rif: 3.3)

c. Il manubrio e la sella sono in posizione e sono fissati correttamente?
d. La pressione delle gomme è normale?
e. Il manubrio pieghevole e i pedali sono fissati correttamente?

2. BBY180

a. Il prodotto è concepito per un utilizzo agevole da parte del cliente.
b. La BBY180 è in grado di proteggere la batteria da sovracorrenti e basse tensioni.
c. Il freno anteriore e il freno a nastro garantiscono la sicurezza.
d. Entro un anno la modalità di utilizzo attuale potrebbe essere conforme alla normativa EN15194.

3. Funzionamento

3.1 Come regolare la propria posizione sulla bicicletta

1. Misurare la propria altezza. (Fig. 1)
2. Consultare la tabella delle impostazioni della bicicletta.

S (cm) Hs (cm) H (cm)
155 – 159 55,5	+12
160 – 164 58
165 – 169 60
170 – 174 62,5
175 – 179 64,5
180 – 184 67
185 – 190 69,5

(Fig. 2) (Fig. 3)

3. Regolare la bicicletta. (Fig. 2 - 3)

Avvertenza

- Non utilizzare la bicicletta se sono visibili le linee di sicurezza della sella o del manubrio.

Regolazione della sella

L'altezza minima della sella corrisponde all'altezza determinata quando la sella è abbassata e il morsetto è bloccato.

Informazioni pratiche

L'altezza della sella può essere modificata in base al tipo di terreno su cui si guida:

• In pianura o in salita, la sella dovrebbe essere in una posizione alta per ottenere una maggiore efficienza.
• In discesa, la sella dovrebbe essere leggermente abbassata per migliorare il controllo della bicicletta e facilitare il superamento o l'aggiramento degli ostacoli.

3.2 Introduzione della batteria Uso e manutenzione della BBY180

• Rimuovere la batteria dalla BBY180 quando la bicicletta non viene utilizzata.
• Effettuare la ricarica utilizzando solamente il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria potrebbe provocare un pericolo di incendio se utilizzato con un'altra batteria.

• Utilizzare la BBY180 solo con le batterie specificate. L'uso di batterie diverse può provocare un pericolo di infortuni e incendi.

• Quando la batteria non è in uso, evitare di tenerla a contatto con oggetti metallici, quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possano stabilire un contatto tra un terminale e l'altro. Un cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.

• In caso di perdite della batteria evitare il contatto con il liquido. Risciacquare immediatamente con acqua in caso di contatto accidentale. Consultare un medico se il liquido entra in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Per la batteria

• Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze relative a (1) caricabatterie, (2) batteria e (3) prodotto alimentato a batteria.
  • Non smontare la batteria.
• Se il tempo di funzionamento è divenuto eccessivamente limitato, interrompere immediatamente l'utilizzo. Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni e persino esplosioni.
• In caso di penetrazione dell'elettrolita negli occhi, risciacquare con acqua fresca e consultare immediatamente un medico. Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalità visiva.
  • Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiali in grado di condurre elettricità.
(2) Evitare di conservare la batteria in un contenitore con altri oggetti metallici, ad esempio chiodi, monete e così via.
(3) Non esporre la batteria all'acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un elevato flusso di corrente, surriscaldamenti, ustioni e persino guasti.

• Non conservare la BBY180 e la batteria in luoghi in cui la temperatura può raggiungere o superare 50 °C.
• Non smaltire le batterie nel fuoco, nemmeno se sono gravemente danneggiate o del tutto esauste. La batteria può esplodere e causare un incendio.
• Evitare di far cadere o di colpire la batteria.
• Non utilizzare una batteria caduta o che ha subito urti.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Suggerimenti per il prolungamento della durata della batteria

• Non ricaricare una batteria completamente carica. Un caricamento eccessivo riduce la durata della batteria.
• Caricare la batteria a una temperatura compresa tra 10 °C e 40 °C.

Lasciare raffreddare una batteria surriscaldata prima di caricarla.

Istruzioni per l'installazione o la rimozione della batteria

Installazione della batteria

Inserire la chiave nella toppa e ruotarla di 90° in senso orario. (Fig. 4)

Aprire il coperchio e inserire a fondo la batteria fino a quando non si blocca in posizione con uno scatto.

Se la parte rossa del lato superiore del pulsante è ancora visibile, la batteria non è completamente inserita. Inserirla a fondo fino a quando la parte rossa non è più visibile.

(Fig. 5 e 7)

Chiudere il coperchio, inserire la chiave nella toppa e ruotarla di 90° in senso orario. (Fig. 6)

NOTA:

La funzione di assistenza è attiva anche con una sola batteria, ma la distanza percorribile è dimezzata rispetto all'uso con due batterie.

Rimozione della batteria

Aprire il coperchio con la chiave.

Per rimuovere la batteria, estrarla dall'utensile facendo scorrere il pulsante nella parte anteriore della batteria. (Fig. 7)

3.3 Istruzioni sul display e sui pulsanti (Fig. 8)

Funzionamento

1. Il tasto ON/OFF è l'interruttore di accensione. Premere leggermente il tasto ON/OFF per attivare l'alimentazione della bicicletta. L'attivazione dell'alimentazione consente di abilitare la funzione di pedalata assistita (l'impostazione iniziale all'accensione è "livello di assistenza 3"). Dopo aver attivato l'alimentazione, i cinque LED sul display di alimentazione indicano la capacità della batteria. La capacità della batteria è bassa a sinistra e più alta man mano che ci si sposta verso destra. Se tutti i cinque LED sono illuminati, la capacità della batteria è pari almeno all'80%. Se l'ultimo LED a sinistra lampeggia è necessario ricaricare la batteria. Premendo di nuovo il tasto ON/OFF, tutti i LED si spendono e l'alimentazione viene disattivata.

2. I tasti più (+) e meno (−) consentono l'impostazione del livello di assistenza. Premere leggermente il tasto “+” per aumentare il livello di assistenza; premere il tasto “−” per diminuirlo. Quando il livello di assistenza è al massimo, i cinque LED del display di assistenza sono illuminati. Per ciascuno dei livelli di assistenza (da 1 a 5) è disponibile uno di cinque LED (che si illumina in base al livello prescelto).

3. Premere di nuovo il tasto ON/OFF per disattivare l'alimentazione e attivare la modalità a basso consumo energetico.
4. Dopo aver attivato l'alimentazione, se la bicicletta rimane inutilizzata per circa 10 minuti, l'alimentazione viene disattivata automaticamente e la bicicletta passa alla modalità a basso consumo energetico.

Articolo 3. Avviso importante

Avvertenza

1. Il prodotto è conforme a EN15194. È pensato per viaggiare e non per altri scopi.
2. Non guidare la bicicletta in acque con profondità superiori a 150 mm onde evitare danni all'impianto elettrico.
3. Indossare il casco alla guida. (Fig. 9)
4. Evitare le situazioni di sovraccarico.
5. Evitare i cortocircuiti.
6. Non lasciare la batteria in un ambiente soggetto ad alte temperature, dovute al riscaldamento o all'esposizione al sole.
7. Evitare di immergere la batteria in acqua o in liquidi acidi o alcalini.
8. Ricaricare la batteria utilizzando solamente il caricabatterie specificato dal produttore.
9. Non accelerare in discesa e nelle strade trafficate.
10. Applicare il blocco quando ci si ferma.
11. Proseguire a piedi, accompagnando la BBY180, sulle strade con pietrisco o altre asperità.
    • Non smontare i componenti. (tranne le luci)
12. Controllare l'alimentazione prima dell'uso.
13. Fermarsi ed effettuare i controlli necessari in caso di problemi di funzionamento.
14. Utilizzare i ricambi originali per la BBY180. (tranne le luci)
15. Non smontare e non sostituire il catarifrangente. (Fig. 10)
    Eventuali modifiche devono essere eseguite nel rispetto delle norme BS6102/2 ed EN15194.
16. Controllare regolarmente i cerchioni.

Articolo 4. Istruzioni per la ricarica

1. Assicurarsi che la batteria sia completamente carica e ricaricarla dopo ogni utilizzo per garantire la durata della batteria.
2. Non lasciare la batteria in ambiente umido durante la ricarica; la temperatura dovrebbe essere compresa fra 10 °C e 40 °C.
3. Non coprire la batteria e il caricabatterie con durante la ricarica ed evitare la penetrazione di liquidi e polveri metalliche.
4. Se la temperatura della batteria supera 60 °C potrebbe essersi verificato un problema di funzionamento del caricabatterie. Disattivare l'alimentazione e inviarlo per la riparazione.
5. Mantenere la batteria e il caricabatterie lontano dalla portata dei bambini.
6. Il caricabatterie può essere utilizzato solo per questa batteria.

Articolo 5. Riparazioni e manutenzione

• Prima dell'uso, verificare che la batteria sia inserita a fondo e che il display funzioni correttamente.

• Controllare il connettore della bicicletta e il vano batteria. Rimuovere lo sporco al fine di evitare danni.

• Controllare regolarmente le gomme, che altrimenti potrebbero compromettere l'utilizzo o subire danni.

• Prima dell'uso, controllare il meccanismo e gli altri accessori per tempo.
• Non lasciare la bicicletta in ambienti umidi o in luoghi che potrebbero causare la comparsa di ruggine.
• Non lasciare la bicicletta esposta alla pioggia o alla luce diretta del sole per periodi prolungati onde evitare danni al controller e agli accessori.
• In caso di problemi al motore, alla batteria o al controller, inviare il componente interessato all'agente addetto alla manutenzione.
• Se lo spostamento all'indietro risulta difficoltàoso, non si tratta di un problema di funzionamento: è il comportamento normale.
• Non sovraccaricare la bicicletta onde evitare danni al motore e alla batteria.
• È importante lubrificare la bicicletta, gli assi anteriore e posteriore e il set BB una o due volte l'anno. Utilizzare un lubrificante speciale per il mozzo (si consiglia l'uso di un lubrificante trasparente a base di vaselina senza benzina). Per qualsiasi problema rivolgersi all'agenzia addetta alla manutenzione.

Articolo 6. Uso delle istruzioni per i componenti pieghevoli

1. Per montare la sella Inserire la sella nell'asta di supporto, quindi regolarne l'altezza in base alla lunghezza delle gambe del ciclista e infine serrare il bullone.
   La profondità di inserimento deve garantire che la linea di sicurezza sia nascosta; inoltre, la forza di serraggio del morsetto non deve essere inferiore a 18 N.m. (Fig. 11)
2. Uso dello sblocco rapido Serrare la vite e premere la leva verso il basso lungo il reggisella per regolarne correttamente la posizione. (Fig. 11)
3. Per piegare l'asta del manubrio Spingere verso il basso il dispositivo di scorrimento a chiusura automatica, come mostrato nella figura a, quindi abbassare il manubrio come mostrato nell'immagine b. (Fig. 12)
   Piegare l'asta verso il basso quando il gancio è aperto, come mostrato nelle Fig. 12 e 13.
4. Per ripiegare il pedale Ripiegando il pedale è possibile ottenere la modalità desiderata per la bicicletta. Afferrare la leva all'interno del pedale e premerla verso il basso sul lato del telaio. (Fig. 14)
5. Per piegare il telaio Posizionarsi a sinistra della bicicletta e piegare per prima cosa l'asta del manubrio; tenere quindi il telaio con la mano sinistra, afferrare il manubrio pieghevole e spingere in avanti per aprirlo. Ruotare il manubrio pieghevole come mostrato nella Fig. 13. Quando la fibbia di chiusura pieghevole è aperta, afferrare il telaio dai due lati e piegarlo verso la sua sinistra. Smettere di piegare quando la ruota anteriore e quella posteriore sono parallele, come mostrato nelle Fig. 15 – 17.

Articolo 7. Accessori e regolazioni

1. Il motore e il controller della batteria non possono essere rimossi.
2. Per sostituire i componenti rivolgersi all'agenzia competente. Makita declina qualunque responsabilità per danni derivanti dalla rimozione dei componenti da parte del cliente.
3. Utilizzare una batteria Makita BL1830 o BL1815.
4. Regolazione del freno.

Controllare regolarmente il freno in base alle seguenti indicazioni: (Fig. 18 – 20)

4.1 Regolare il freno anteriore

4.1.1. Controllare il freno anteriore come mostrato nella Fig. 18. Il freno deve essere completamente azionato quando la leva del freno viene tirata fino a metà corsa.
4.1.2. Allentare la vite per allentare o serrare i bracci del freno, quindi lasciare una distanza di 1,5 – 2 mm tra la pastiglia del freno e la gomma, come mostrato nella Fig. 19. Serrare la vite. Se la distanza è diversa, continuare a regolare la molla fino a ottenere la distanza desiderata, come indicato nel punto 4.1.1.
4.2 Regolare il freno posteriore.
4.2.1. Controllare il freno posteriore come mostrato nella Fig. 18 (vedere il punto 4.1.1).
4.2.2. Fare riferimento alla Fig. 20 per regolare il freno, secondo quanto descritto nel punto 4.1.1 relativo

alla regolazione del freno anteriore; allentare la leva del freno, regolare la vite in modo che tocchi la piastra mobile, pinzare la leva del freno e infine regolare la piastra mobile e il bullone (2 mm). Ripetere più volte la regolazione fin quando la ruota posteriore non gira correttamente e il freno viene azionato in modo corretto. Sostituire il gommino del freno quando risulta consumato per un terzo.

Attenzione:

Non lubrificare il freno posteriore. Sostituire il ceppo del freno anteriore una volta l'anno onde evitare l'abrasione del ceppo stesso.

Manutenzione dei freni

La manutenzione dei freni è importante per il mantenimento delle prestazioni di frenata della bicicletta. - Sostituzione dell'alloggiamento e dei cavi dei freni.

1. Regolazione della catena

Effettuare la regolazione come riportato di seguito: Smontare la protezione in plastica dell'assale posteriore e rilasciare le due viti M12. Ruotare il dado di regolazione in senso orario per assicurarsi che la catena sia ben fissata. Durante la regolazione, se la catena è serrata in maniera troppo stretta, ruotare il dado in senso antiorario e spingere in avanti la ruota posteriore.

Se fosse necessario regolare qualche componente, serrare la vite e gli altri componenti in base ai requisiti indicati di seguito. (Fig. 21)

Componenti Coppia standard Commenti
Dado di fissaggio 14 - 18 N.m. L'adesivo non deve risultare visibile
Asta 20 - 25 N.m. La linea di sicurezza dell'asta non deve essere visibile
Vite della sella 18 - 20 N.m. La linea di sicurezza del reggisella non deve essere visibile
Sella e componenti della sella 18 - 22 N.m.
Mozzo 30 - 35 N.m.
Dado del mozzo 35 - 40 N.m.
Pedale	18 - 20 N.m.
Manubrio	18 - 20 N.m.

Solo per i paesi europei

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che le macchine Makita indicate di seguito:

Denominazione della macchina: Bicicletta assistita da motore elettrico N. modello/Tipo: BBY180

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee: 2004/108/CE

Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito:

EN55014-1: 2006, EN15194: 2009, EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3: 2008, EN55014-2/A2: 2008, IEC61000-4-2: 2008, IEC61000-4-3: 2006, IEC61000-4-4: 2004, IEC61000-4-5: 2005, IEC61000-4-6: 2006, IEC61000-4-11: 2004

Gli standard indicati di seguito vengono utilizzati per la sicurezza: EN14764: 2005, EN15194: 2009

La documentazione tecnica viene conservata dal rappresentante autorizzato in Europa, ovvero:

Tomoyasu Kato Direttore

Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN