RHT600R - Tagliasiepi RYOBI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RHT600R RYOBI

Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici da giardino, è indispensabile rispettare le norme di sicurezza di base in modo tale da ridurre i rischi di incendi, di scosse elettriche e di lesioni fisiche.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

■ Imparare le applicazioni e il funzionamento dell'apparecchio.
- Prima di ogni impiego, liberare l'area di taglio. Togliere sassi, frammenti di vetro, chiodi, fili metallici, corde ed altri oggetti che potrebbero venire scagliati verso l'esterno ed essere causa di incidenti.
- Indossare pantaloni lunghi e spessi, stivali e guanti. Non indossare indumenti ampi o pantaloni corti e non lavorare mai a piedi nudi. Non indossare mai gioielli.
■ All'occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli organi in movimento.
■ Non consentire a bambini o a persone inesperte di utilizzare questo apparecchio.
■ Mantenere le persone estranee e, in particolar modo, i bambini e gli animali domestici ad una distanza di almeno 15 m dall'area di taglio. Arrestare immediatamente l'apparecchio se una persona o un animale entrano nell'area di taglio.
■ Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o ammalati, sotto l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali.
■ Non utilizzare l'apparecchio se non vi è luce sufficiente per lavorare. Assicurarsi che l'ambiente di lavoro sia adeguatamente illuminato (dalla luce del giorno o dalla luce artificiale).
■ Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. In caso contrario, vi è il rischio di cadere o di essere esposti a possibili lesioni.
■ Tenere il proprio corpo a debita distanza dagli organi in movimento.
- Ispezionare l'apparecchio prima di utilizzarlo. Prima di servirsi dell'apparecchio, rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per la sostituzione di qualsiasi componente difettoso o danneggiato.
■ Non utilizzare l'apparecchio in ambienti bagnati o umidi. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia.
■ Durante l'uso dell'apparecchio, indossare occhiali di sicurezza o occhiali di protezione.

• Utilizzare l'apparecchio appropriato. Utilizzare l'apparecchio solo per le applicazioni per cui è stato concepito.
  ■ Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate.
  Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto. Un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato.
  ■ Evitare qualunque avvio involontario.
  ■ Rimanere sempre vigili e prestare attenzione a ciò che si fa. Utilizzare sempre l'apparecchio con buon senso.
  ■ Non forzare l'apparecchio. L'apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito.
  ■ Scollegare immediatamente l'apparecchio se il cavo d'alimentazione o la prolunga sono stati danneggiati in qualsivoglia modo o tagliati.
  ■ Quando non viene utilizzato, prima di cambiare un accessorio oppure prima di eseguire operazioni di manutenzione, scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I TAGLIASIEPI

■ Non utilizzare mai l'apparecchio se lo schermo di protezione non è stato installato e non si presenta in buono stato.
■ Assicurarsi che l'area di taglio sia priva di cavi, chiodi, frammenti di vetro, pietre o altri oggetti duri.
Non utilizzare il tagliasiepi lungo elementi duri: ciò potrebbe causare lesioni o danneggiare l'apparecchio.
Non attraversare una strada o un luogo di passaggio con il tagliasiepi in funzione. L'utilizzatore dell'apparecchio è responsabile della presenza di terze persone nell'area di taglio.
■ Tenere sempre l'apparecchio saldamente con entrambe le mani per l'intera durata di utilizzo e mantenersi in equilibrio, in particolar modo quando lo si utilizza su uno sgabello o su una scala.
■ Tenere sempre la lama al di sotto della propria cintura.
■ Non toccare mai la lama! Tenere le dita e, in generale, tutto il corpo a debita distanza dalla lama.

ATTENZIONE

Alcuni componenti dell'apparecchio raggiungono temperature molto elevate durante l'uso.

Italiano

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

■ Acquisire dimestichezza con l'ambiente in cui si dovrà utilizzare il tagliasiepi e prendere atto dei rischi che potrebbero insorgere ma che vengono coperti dal rumore dell'apparecchio durante l'uso.
■ Non afferrare mai il tagliasiepi per la lama.
■ Le variazioni di temperatura di notevole entità possono dare luogo alla formazione di condensa all'interno dell'apparecchio. Prima di utilizzare il tagliasiepi, lasciare all'apparecchio il tempo di adattarsi alla temperatura ambiente.
■ Non forzare l'apparecchio: utilizzarlo al regime per il quale è stato concepito.
■ Non utilizzare mai l'apparecchio nel caso in cui manchino alcuni componenti o qualora siano stati installati componenti o accessori non originali.
■ Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di trasportarlo da un luogo all'altro. Trasportare il tagliasiepi tenendolo per le impugnature e mantenere le mani lontane dalla lama.
■ Per trasportare il tagliasiepi o prima di riporlo, installare sempre il fodero di protezione della lama (6).

AVVERTENZA

NON UTILIZZARE MAI QUESTO TAGLIASIEPI SE LO SCHERMO DI PROTEZIONE NON È STATO INSTALLATO. NON FORZARE L'APPARECCHIO: UTILIZZARLO AL REGIME PER IL QUALE È STATO CONCEPITO.

SICUREZZA ELETTRICA

■ Accertarsi che il cavo d'alimentazione sia collocato in modo tale da non essere calpestato o danneggiato e che i piedi non vi rimangano impigliati.
■ Prima di collegare la spina all'alimentazione elettrica, assicurarsi che nessuno stia maneggiando l'apparecchio.
- Controllare che il cavo d'alimentazione sia in buono stato. Non trasportare mai l'apparecchio tenendolo per il cavo d'alimentazione. Non tirare mai il cavo o la prolunga ma la spina per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Fare attenzione a mantenere il cavo d'alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore, olio od oggetti taglienti.
■ Per eseguire lavori all'esterno, utilizzare prolunghe stagne omologate per questo genere di impieghi.
■ Fare passare la prolunga attorno all'apposito gancio (5) per evitare che l'apparecchio si scolleghi accidentalmente (Fig. 2).

■ Accertarsi che il cavo d'alimentazione e la prolunga non siano danneggiati (fessure, tagli, ecc.). Se il cavo d'alimentazione o la prolunga sono stati danneggiati in qualsivoglia modo, farli sostituire presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
■ Assicurarsi che la tensione dell'impianto elettrico utilizzato corrisponda a quella indicata sulla targhetta d'identificazione dell'apparecchio. Non collegare mai il tagliasiepi ad una tensione di rete diversa da quella per la quale è stato concepito.
Se il cavo d'alimentazione o la prolunga subiscono danni durante l'uso, scollegare immediatamente il tagliasiepi dall'alimentazione elettrica. NON TOCCARE IL CAVO O LA PROLUNGA PRIMA DI SCOLLEGARE L'APPARECCHIO DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
■ Adottare tutte le misure precauzionali necessarie per proteggersi dalle scosse elettriche. Evitare eventuali contatti con elementi messe a terra, come tubi in metallo, radiatori, cucine, frigoriferi, ecc.
■ Assicurarsi che l'impianto elettrico sia collegato ad un interruttore che scatta per valori superiori a 30 mA.

MANUTENZIONE

■ Prima di procedere ad eventuali operazioni di regolazione o a qualunque intervento di riparazione, scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
Non utilizzare l'apparecchio se presenta componenti danneggiati. Prima di ogni utilizzo, ispezionare l'apparecchio per assicurarsi che sia in grado di funzionare correttamente. Provvedere alla riparazione o alla sostituzione di eventuali componenti danneggiati rivolgendosi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in qualunque altro liquido e non spruzzarlo con eventuali prodotti. Non utilizzare solventi né detergenti per pulirlo. Per pulire il tagliasiepi, servirsi esclusivamente di un panno umido. Dopo la pulizia, asciugarlo accuratamente ed assicurarsi che non siano rimasti residui di sporco.
■ Prima di procedere ad eventuali operazioni di regolazione o pulizia, scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
■ Prestare attenzione a non ostruire mai le aperture di aerazione.
■ Dopo ogni impiego, pulire accuratamente la lama servendosi di un panno imbevuto di olio oppure lubrificarla con un lubrificante non aggressivo.

Italiano

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

AVVERTENZA

Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

Gli interventi di riparazione devono essere effettuati solo da un tecnico qualificato. La manutenzione o le eventuali riparazioni effettuate da personale non qualificato comportano rischi di gravi lesioni fisiche o di danneggiamento dell'apparecchio. La mancata osservanza di questa norma invalida la garanzia, rendendola nulla.
Nelle operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio identiche ai ricambi originali. Seguire le istruzioni riportate nella sezione "Manutenzione" del presente manuale. Così facendo, si eviteranno i rischi di scosse elettriche, di gravi lesioni fisiche e di danneggiamento dell'apparecchio. La mancata osservanza di queste istruzioni invalida la garanzia, rendendola nulla.
■ Qualora sia necessario sostituire la lama, sostituirla per intero.

■ Arrestare il motore tra un'operazione di taglio e l'altra e quando ci si deve spostare per lavorare in un altro punto. Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto.
■ Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di trasportarlo da un luogo all'altro. Trasportare il tagliasiepi tenendolo per le impugnature e mantenere le mani lontane dalla lama.
■ Al momento del trasporto o del riponimento, proteggere sempre la lama servendosi del fodero di protezione.
La protezione anticontraccolpi può fungere da accessorio di riponimento per appendere il tagliasiepi ad una parete. Riporre l'apparecchio in alto o in un locale chiuso a chiave, per evitare che lo utilizzino persone non autorizzate. Riporre l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
■ Fissare l'apparecchio quando lo si deve trasportare.
■ Conservare le presenti istruzioni. Consultarle regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori. Nel prestare il tagliasiepi, prestare anche il manuale d'uso ad esso relativo.

Italiano

SIMBOLI

Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a riconoscerli e memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di utilizzare l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.

SIMBOLO	DENOMINAZIONE	SIGNIFICATO
	Avvertenza	Indica le precauzioni da adottare per la sicurezza personale.
	Rimbalzi	Gli oggetti scagliati verso l'esterno possono causare gravi lesioni: indossare indumenti coprenti e stivali.
	Protezione oculare	Durante l'uso del tagliasiepi, indossare sempre occhiali di sicurezza o una maschera di protezione.
	Tenere a distanza le persone estranee	Mantenere le persone estranee ad una distanza di almeno 15 m dall'area di taglio.
	Isolamento di classe II	Questo apparecchio è provvisto di un doppio isolamento.
	Avvertenza sulle condizioni di umidità	Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in luoghi umidi.
	Manuale d'uso	Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d'uso prima di utilizzare l'apparecchio.
	Misure precauzionali di sicurezza contro le scosse elettriche	Scollegare immediatamente l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se il cavo è danneggiato o tagliato.
	Livello di potenza acustica	Il livello di potenza acustica dell'apparecchio RHT-600R è pari a 103 dB.
	Livello di potenza acustica	Il livello di potenza acustica dell'apparecchio RHT-700R è pari a 104 dB.

I simboli riportati di seguito e le relative denominazioni consentono di illustrare i diversi livelli di rischi legati all'utilizzo di questo apparecchio.

SIMBOLO	DENOMINAZIONE	SIGNIFICATO
	PERICOLO	Indica una situazione di pericolo imminente, che, se non viene evitata, può essere causa di morte o dare origine a gravi lesioni.
	AVVERTENZA	Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene evitata, può dare origine a gravi lesioni.
	ATTENZIONE	Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene evitata, può dare origine a lesioni da lievi a moderate.
	ATTENZIONE	(senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione che può provocare danni materiali.

Italiano

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

La manutenzione richiede molta cura nonché una buona conoscenza dell'apparecchio e pertanto deve essere effettuata da un tecnico qualificato. Per le riparazioni, si consiglia di portare l'apparecchio al più vicino CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio originali.

AVVERTENZA

Per evitare le scosse elettriche, devono comunque essere adottate tutte le normali misure precauzionali.

AVVERTENZA

Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di avere letto per intero e ben compreso il presente manuale d'uso. Conservare questo manuale e consultarlo regolarmente per lavorare in condizioni di massima sicurezza ed informare altri eventuali utilizzatori.

AVVERTENZA

L'utilizzo di un apparecchio elettrico può comportare la proiezione di corpi estranei negli occhi e provocare gravi lesioni oculari. Prima di utilizzare questo apparecchio, indossare occhiali di sicurezza o occhiali protettivi muniti di schermi laterali e, se necessario, una maschera antipolvere. Si raccomanda inoltre, ai portatori di occhiali da vista, di proteggere questi ultimi con una maschera di sicurezza o con occhiali protettivi standard muniti di schermi laterali. Proteggere sempre gli occhi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE

1. Lama
2. Schermo di protezione
3. Impugnatura anteriore con grilletto
4. Impugnatura posteriore girevole con grilletto
5. Gancio per prolunga
6. Fodero di protezione della lama
7. Protezione anticontraccolpi
8. Pulsante di sblocco dell'impugnatura posteriore girevole
   (a) e (b) Tirare all'indietro il pulsante e fare ruotare l'impugnatura.
9. Spia luminosa di presenza tensione

CARATTERISTICHE TECNICHE

	RHT-600R	RHT-700R
Alimentazione	220-240 V~/50 Hz	220-240 V~/50 Hz
Potenza	600 W	700 W
Velocità a vuoto	1500 min ^-1	1500 min ^-1
Capacità di taglio	27 mm	27 mm
Lunghezza della lama	550 mm	650 mm
Tempo di frenatura	<1 s	<1 s
Peso (cavo d'alimentazione escluso)	4,2 kg	4,3 kg
LpA (livello acustico)	90 dB(A)	90 dB(A)
LwA (livello di potenza acustica)	103 dB(A)	104 dB(A)
Livello di vibrazioni	1,9 m/s ^2	1,9 m/s ^2

UTILIZZO

COLLEGAMENTO

■ La tensione dell'impianto elettrico utilizzato deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta d'identificazione dell'apparecchio.
■ Collegare il tagliasiepi ad una prolunga omologata e bloccare il cavo della prolunga servendosi dell'apposito gancio (5) (Fig. 2).
■ Dopo avere collegato il tagliasiepi all'alimentazione elettrica, la spia luminosa di presenza tensione (9) si illumina (di colore blu), segnalando che l'apparecchio è pronto a funzionare.

APPLICAZIONI

Questo tagliasiepi è indicato per il taglio e la potatura di siepi, cespugli ed arbusti. L'apparecchio è destinato esclusivamente ad un utilizzo privato. Ogni altra applicazione è espressamente vietata.

MESSA IN FUNZIONE/ARRESTO

Questo apparecchio è dotato di un sistema di messa in funzione che deve essere utilizzato con entrambe le mani. Questo sistema consente pertanto di evitare gli avvii accidentali ed obbliga l'utilizzatore a tenere il tagliasiepi con entrambe le mani per l'intera durata di utilizzo.

■ Per mettere in funzione il tagliasiepi: premere contemporaneamente il grilletto (3) situato sotto l'impugnatura anteriore e il grilletto (4) presente sotto l'impugnatura girevole.

Italiano

UTILIZZO

■ Per arrestare il tagliasiepi: rilasciare i due grilletti. Il freno incorporato arresta quindi la lama in meno di un secondo.
Nota: Le scintille visibili attraverso le aperture di aerazione del carter del motore sono del tutto normali e non rischiano in alcun modo di danneggiare l'apparecchio.
■ Quando si arresta il tagliasiepi, attendere che la lama si sia completamente arrestata prima di spostarsi.

Nota: Non è possibile mettere in funzione il tagliasiepi se il pulsante di sblocco dell'impugnatura girevole (8) è stato tirato all'indietro e/o se si sta regolando la posizione dell'impugnatura girevole (4).

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELL'IMPUGNATURA GIREVOLE

Per facilitare il lavoro dell'utilizzatore, questo tagliasiepi è dotato di un'impugnatura posteriore girevole, che può essere sistemata in 5 diverse posizioni (diritta, a 45° a destra o a sinistra oppure a 90° a destra o a sinistra). Questo sistema consente infatti di scegliere una posizione ergonomica confortevole per il taglio di piani inclinati o verticali, permettendo quindi di evitare l'affaticamento precoce che generalmente si avverte durante l'uso dei tagliasiepi tradizionali.

Per regolare la posizione dell'impugnatura posteriore, eseguire le fasi illustrate di seguito:

Rilasciare il grilletto dell'impugnatura girevole (4) e tirare all'indietro il pulsante di sblocco dell'impugnatura girevole (8) (Fig. 3a). In questo modo, l'impugnatura girevole si sblocca e può essere orientata nella posizione desiderata (Figg. 3b e 3c).
■ Dopo avere individuato la posizione desiderata, premere in avanti il pulsante di sblocco dell'impugnatura girevole (8) per bloccare l'impugnatura.

Non dimenticare che il pulsante di sblocco dell'impugnatura girevole (8) può essere tirato all'indietro soltanto se il grilletto (4) non è azionato. Assicurarsi che il pulsante di sblocco venga correttamente riportato nella posizione iniziale dopo avere regolato la posizione dell'impugnatura girevole. A questo punto, è possibile mettere in funzione il tagliasiepi.

TAGLIO DI SIEPI

■ Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, liberare l'area di taglio. Rimuovere le pietre, i frammenti di metallo, i chiodi, i fili metallici e gli altri oggetti duri che potrebbero essere scagliati verso l'esterno o rimanere impigliati nella lama durante l'operazione di taglio.
■ Servendosi di apposite cesoe, incominciare tagliando i rami che presentano un diametro superiore ai 27 mm.
I rami piccoli e teneri possono essere tagliati facilmente con un movimento "a falce", mentre per tagliare i rami più duri si dovrà compiere un movimento "a sega".
■ La protezione anticontraccolpi (7) consente di evitare i contraccolpi violenti dovuti all'eventuale contatto con un muro, una recinzione, ecc.
Se nella lama dovessero incastrarsi oggetti duri, arrestare immediatamente il tagliasiepi e scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Rimuovere quindi gli elementi incastratisi nella lama.
Gli oggetti metallici, come i fili di ferro delle recinzioni e i tutori per le piante, possono danneggiare la lama. Non lasciare che la lama entri a contatto con materiali che non è in grado di tagliare, come ad esempio sassi o metallo.
- Fare sempre correre il cavo d'alimentazione/la prolunga al di fuori dell'area di taglio. Lavorare sempre nella direzione opposta alla presa. A tale scopo, prima di iniziare l'operazione di taglio controllare accuratamente la direzione in cui si lavorerà.

SMALTIMENTO

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici. Provedere invece a riciclarli portandoli in appositi centri di riciclaggio. Contattare le autorità competenti o il proprio rivenditore per conoscere la procedura di riciclaggio prevista.

Portugues

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull'originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all'utente finale.

Il deterioramento provocato dall'usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d'acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti.

EN50144-1, EN50144-2-15 ed EN61000 conformemente a quanto previsto dalle norme 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE e 2000/14/CEE (Allegato V).

I documenti tecnici sono conservati dal Reparto Assicurazione Qualità – gruppo di standardizzazione, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Cina.