POFA 12 B3 - Vezeték nélküli elektromos marógép PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ POFA 12 B3 PARKSIDE

Akumulátorová horná fréza 12 V

Akkus felsömarógép 12 V

Az originál használati utasítás fordítása

HR

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

SI

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran

Akumulátor neotevírejte.

Általános leírás......194

Szállításiterjedelem 194

Áttekintés 194

Müködésleírás 195

Müszaki adatok......195

Töltési idő....195

Biztonsági tudnivalók ......196

Szimbólumok az utasításban ..... 196

Általános biztonsági tudnivalók elektromos szerszámgépekhez......196

Marásravonatkozó biztonsági utasítások.... 199

Maradék rizikó 201

Üzembe helyezés 201

Befogógyűrű csere 201

Elszívó adapter felszerelése......202

Maróbehelyezése/cseréje......202

Párhuzamos ütköző felszerelése ..... 203

Marási mélység beállítása......203

Akkumulátorkivétele/behelyezése ..203

Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése....204

Használat ......204

Be- és kikapcsolás 204

Munka utasítások ......204

Marás 204

Szélezés és profilmarás 205

Marás párhuzamos ütközővel ..... 205

Tisztítás/Karbantartás .....206

Tisztítás....206

Általánoskarbantartásimunkálatok . 206

Tárolás......206

Ártalmatlanítás/

Környezetvédelem ......206

Pótalkatrészek/Tartozékok .....207

Hibakeresés....208

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ.....209

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása......317

Robbantottábra ......323

Bevezető

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött.

A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított.

A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni.

Örizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetés

A készülék hornyok, szélek, hosszú ly- ukak és profilok marására alkalmas fa, műanyag és könnyűszerkezetű anyagokból készült munkadarabok felületein.

Minden más használat, amely ebben az utasításban nincs kifejezetten megengedve, a szerszámgép károsodásához vezethet és a felhasználó számára komoly veszélyt jelenthet.

Biztonsági okokból a készüléket gyerekek és 16 évesnél fiatalabb személyek nem használhatják. 16 éven felüli fiatalok a gépet csak felügyelet alatt használhatják.

Ez a berendezés nem alkalmas ipari használatra.

A gyártó nem felel a rendeltetésellenes használatból vagy a hibás kezelésből adódó károkért.

HU

Az elektromos kéziszerszám a következő marótípusokhoz készült:

• profilmaró ( ∅ 25 mm, R 4 mm)
• lekerekítő-maró ( ∅ 22 mm, R 6,3 mm)
• V-horonymaró ( ∅ 12,7 mm, < 90°)
• horonymaró ( ∅ 12 mm)
• horonymaró ( ∅ 6 mm)
• homorulatmaró ( ∅ 22 mm, R 6,3 mm)

A készülék a Parkside X 12 V TEAM sorozat része és a Parkside X 12 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. Az akkumulátorokat csak a Parkside X 12 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni.

Általános leírás

A legfontosabb funkcióelemek ábráját a kihajtható oldalon találhatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze teljességét. Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszerű hulladékként történő elhelyezéséről.

• felsómaró
• elszívó adapter
• párhuzamos ütköző
• befogógyűrű 6 mm
• befogógyűrű 8 mm (előre felszerelt)
• 6 darabos marókészlet
• villáskulcs
• tároló koffer
• használati utasítás

Az akkumulátort és a töltőt nem tartalmazza.

A

Áttekintés

Készülék:

1 akkumulátor
2 akkumulátor kioldó gombja
3 felsö markolat
4 jobb oldali markolat
5 hajtóegység
6 gomb a marási mélység durva beállításához
7 beállító kerék a marási mélység finom- beállításához
8 rögzítőcsavar a marási mélység beállításához
9 alaplemez
10 orsórögzítő gomb
11 záróanya
12 befogógyűrű 8 mm, előre felszerelt (nem látható)
13 mélyedés az elszívó adapterhez
14 párhuzamos ütköző befogó
15 rögzítőcsavar
16 rögzítőkerék a marási mélység beállításához
17 akkumulátor-töltésszintjelző
18 be-/kikapcsoló

Tartozékok:

19 villáskulcs
20 befogógyűrű 6 mm
21 elszívó adapter
22 párhuzamos ütköző
23 töltö

6 darabos marókészlet:

24 profilmaró (∅ 25 mm, R 4 mm)
25 lekerekítő-maró (∅ 22 mm, R 6,3 mm)
26 V-horonymaró (∅ 12,7 mm, < 90°)
27 horonymaró (∅ 12 mm)
28 horonymaró (∅ 6 mm)
29 homorulatmaró (∅ 22 mm, R 6,3 mm)

Müködésleírás

Az akkumulátoros felsőmaró egy forgó vá- gószerszámmal (maró) és egy alaplappal felszerelt elektromos kéziszerszám.

A fokozatmentesen beállítható marási mélység és a porelszívás kényelmes munkavégzést tesz lehetővé.

A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tájékoztatót a lenti ismertetésben találhatja.

Müszaki adatok

Akkus felsomarógép....POFA 12 B3

Motorfeszültség U 12 V=

Üresjáratí fordulatszám n _0 ..... 19000 min ^-1

Maró átmérő ......max. 36 mm

Maró fordulatszám n .... max. 35000 min ^1

Szerszámbefogó....6 mm/8 mm

Tömeg (akkumulátor nélkül)......kb. 1,1 kg Hangnyomásszint

(L_pA) 66,8 dB; K_pA = 3 dB

Hangteljesítményszint

(L_WA) 77,8 dB; K_WA = 3 dB

Rezgés (α _h ) .....2,031 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2

Hömérséklet max. 50 °C

Töltés 4-40 °C

Üzemeltetés....-20-50°C

Tárolás....0-45°C

Azajésvibrálásiértékekakonformitás nyilatkozatbanmegnevezettszabványoknakéselőírásoknakmegfelelőenlettek megállapítva.

A megadott lengésemissziós értéket egy szabvány vizsgálati módszerrel mérték és egy elektromos szerszám másikkal való összehasonlításához lehet használni.

A megadott lengésemissziós értéket a kitettség bevezető becsléséhez is fel lehet használni.

Figyelmeztetés:

lengésemissziós érték az elektromos szerszám tényleges használata során eltérhet a megadott értéktől, attól függően, hogyan használják az elektromos szerszámot.

Próbálja a rezgésterhelést a lehető legalacsonyabb szinten tartani.

A szerszám használata során a rezgésterhelés csökkentésére tett intézkedés lehet például a munkaidő korlátozása. Ebben az esetben a működési ciklus minden részét figyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Töltési idő

A készülék a Parkside X 12 V TEAM sorozat része és a Parkside X 12 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A Parkside X 12 V TEAM sorozat akkumulátorait csak a Parkside X 12 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni.

Javasoljuk, hogy ezt a készüléket kizárólag az alábbi akkumulátorokkal üzemeltesse:

PAPK 12 A3, PAPK 12 B3, PAPK 12 D1. Javasoljuk, hogy ezeket az akkumulátorokat az alábbi töltókkel töltse:

PLGK 12 A2, PLGK 12 B2, PDSLG 12 A1.

Töltési idő (perc)	PAPK 12 A1 12 A3	PAPK 12 A2	PAPK 12 B1 12 B2 12 B3	PAPK 12 D1
PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 A3	60 60	120	150
PLGK 12 B2 PDSLG 12 A1	30 45	60	80

HU

Biztonsági tudnivalók

A készülék használata során figyelembe kell venni a biztonsági tudnivalókat.

Szimbólumok az utasításban

Veszélyjelek a személyi sérülés vagy anyagi kár elháritására vonatkozó utasításokkal.

Figyelmeztető jelzés áramütés okozta személyi sérülések megelőzésére vonatkozó információval.

Utasító jelzések az anyagi kár elhá- rítására vonatkozó utasításokkal.

Viseljen védőkesztyűt.

Vegye ki az akkumulátort a készülékböl.

Tájékoztató jelzések, amelyek a szerszámgép optimális kezeléséről informálnak.

Minden tisztítási és karbantartási munka előtt vegye ki az akkumulátort a készülékböl. Sérülésveszély!

A kezelési utasítást el kell olvasni.

Viseljen fülvédöt.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen maszkot.

A marás során ne viseljen kesztyűt

Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékok közé.

Marószerszám forgásiránya

Maró finombeállítása

A készülék a X 12 V TEAM sorozatrésze.

Általános biztonsági tudnivalók elektromos szerszámgépekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz tartozó összes biztonsági utasítást, tudnivalót, illusztrációt és müszaki adatot. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

A jövőbeni használat érdekében őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos szerszámgép” fogalom hálózatról működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábellel) és akkuval működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Munkaterületét mindig tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek bal- esetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámgéppel robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámgépek szikrákat hoznak létre, melyek meggyújthatják a port vagy a gözöket.
c) Az elektromos szerszámgép használa- ta közben tartsa távol a gyermekeket és az egyéb személyeket. Ha elvonják a figyelmét, elveszítheti a szerszámgép feletti uralmat.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszámgép csatlakozó dugójának passzolnia kell a dugaszoló aljzatba. A dugót semmilyen módon sem szabad módosítani. Ne használjon adapterdugókat védőföldelt elektromos szerszámgépekkel együtt. A módosítás nélküli dugók és a megfelelő duga- szoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje teste érintkezését a földelt felületekkel, mint pl. csövekkel, fütötestekkel, tűzhelyekkel és hütőszekrényekkel. Megnő az áramütés veszélyének kockázata, ha az Ön teste földelve van.
c) Az elektromos szerszámgépeket esötöl és nedvességtöl távol kell tartani. Nő az áramütés kockázata, ha víz hatol be az elektromos szerszámgépbe.
d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérő célokra, az elektromos szerszámgép hordozásához, felakasztásához vagy a dugó dugaszoló aljzatból történő kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgásban lévő készülékelemektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha egy elektromos szerszámgéppel a szabadban akar dolgozni, csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely külső terekben is alkalmazható. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen történő használata elkerülhetetlen, használjon áram-védőkapcsolót.

Az áram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy mit csinál és végezze a munkát racionálisan az elektromos szerszámgéppel. Soha ne használjon elektromos szerszámgépet, ha fáradt, illetve kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy elektromos szerszámgép használata közben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly sérülésekhez vezethet.
b) Hordjon személyi védőfelszerelést és mindig egy védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés, mint a pormaszk, a csúszásálló biztonsági cipők, a vé-dősisak vagy a hallásvédő viselése, az elektromos szerszámgép mindenkori fajtája és alkalmazása függvényében, csökkenti a sérülések kockázatát.
c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszámgép ki van kapcsolva, mielőtt áramellátásra és/vagy akkura csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza. Balesetekhez vezethet, ha az elektromos szerszámgép hordozása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra.

HU

d) Az elektromos szerszámgép bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsot. A forgó készülékrészekben lévő szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje az abnormális testtartást. Gondoskodjon a stabil álló helyzetről és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámgépet.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűit tartsa távol a mozgásban lévő alkotóelemektől. A mozgásban lévő alkotóelemek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és porgyűjtő berendezés is szerelhető, akkor azokat fel kell helyezni és megfelelően használni kell. Porelszívó alkalmazása csökkentheti a por miatti veszélyeztetéseket.

h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos kéziszerszámokra vonatkozó biztonsági előírásokat akkor sem, ha többszöri használat után jól ismeri az elektromos kéziszerszám használatát. A figyelmetlenség már a másodperc törtrésze alatt is súlyos sérülésekhez vezethet.

4) Az elektromos szerszámgép alkalmazása kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához használja az annak megfelelő elektromos szerszámgépet. A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámgépet, melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsolható elektromos szerszámgép veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljizatból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, betétszerszámokat cserél vagy az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszámgép véletlen beindulását.

d) A használaton kívül lévő elektromos szerszámgépek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik azt nem ismerik és jelen utasításokat nem olvas-ták el. Az elektromos szerszámgépek veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszámot és a betétszerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgatható alkotóelemek kifogástalanul működjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy olyan mértékben megsérülve alkotóelemek, hogy az csorbítsa az elektromos szerszámgép működését. A készülék használata előtt a sérült alkotóelemeket javíttassa meg. Számos baleset okát a rosszul karban-tartott elektromos szerszámgépek képezik.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszá- mok kevésbé szorulnak be és könnyeb- ben vezethetők.

g) Az elektromos szerszámgépet, a tartozékokat, a behelyezhető szerszámokat

stb. alkalmazza jelen utasításoknak megfelelően. Eközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő tevékenységet. Az elektromos szerszámgépek rendeltetés szerinti alkalmazásoktól eltérő célra történő használata veszélyes szituációkat teremthet.

h) A markolatokat és fogófelületeket tartsa szárazon, tisztán és olaj- illetve zsírmentesen. A csúszós markolatok és fogófelületek nem teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám biztonságos használatát és irányítását váratlan helyzetekben.

5) Akkus készülékek gondos kezelése és használata

a) Az akkukat csak a gyártó által javasolt akkutöltökben töltse fel. Meghatározott fajtájú akkukhoz készült akkutöltő eltérő fajtájú akkukkal történő használata esetén tűzveszély áll fenn.

b) Az elektromos szerszámgépekben mindig csak az azokkal történő használat céljára rendeltetett akkukat használja. Az eltérő akkuk használata sérüléseket okozhat és tűzveszélyt rejt magában.

c) A használaton kívüli akkut tartsa távol gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és egyéb olyan apró fémtárgyaktól, melyek az érintkezők áthidalását okozhatják. Az akku érintkezői között fellépő rövidzárlat égési sérüléseket okozhat és tűzveszélyes.

d) Hibás alkalmazás esetén folyadék juthat ki az akkuból. Kerülje az azzal való érintkezést. Véletlen érintkezés esetén vízzel alaposan le kell öblíteni. Ha a folyadék szembe kerül, kérje orvos segítségét is. A kifolyt akkufo-

lyadék irritálhatja a bört vagy égési sérüléseket okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy átalakított akkumulátort. A sérült vagy átalakított akkumulátorok előre nem látható módon viselkedhetnek, és tüzet, robbanást vagy személyi sérülést okozhatnak.

f) Ne tegyen ki akkumulátort tűznek vagy magas hőmérsékletnek. Tűz vagy 130 °C feletti hőmérséklet robbanást okozhat.

g) Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat és soha ne töltse az akkumulátort vagy az akkumulátoros szerszámot a használati útmutatóban megadott hőmérsékleti tartományon kívül. A helytelen vagy a megengedett hőmérsékleti tartományon kívüli töltés tönkre teheti az akkumulátort és növeli a tűzveszélyt.

6) Vevöszolgálat

a) Elektromos szerszámgépe javíttatásához csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótalkatrészeket vegyen igénybe. Ezzel biztosított, hogy az elektromos szerszámgép biztonságos marad.

b) Soha ne végezzen karbantartást sérült akkumulátorokon. Az akkumulátorok valamennyi karbantartását csak a gyártó vagy hivatalos vevőszolgálatok végezhetik.

Marásra vonatkozó biztonsági utasítások

Figyelmeztetés! A marás során egészségre káros porok keletkezhetnek, amelyek veszélyt jelentenek a kezelő személy, illetve a közelben tartózkodó személyek számára. Gondoskodjon a munkahely

megfelelő szellőzéséről.

Mindig viseljen védőszemüveget és légzésvédő maszkot. Csatlakoztasson egy porelszívó berendezést.

Ezzel a készülékkel nem szabad megmunkálni egészségre káros anyagokat, például ólmot, ólomtartalmú festékkel bevont anyagokat vagy azbesztartalmú anyagokat!

• Erősítse és rögzítse a munkadarabot satuval vagy hasonló módon egy stabil felületre. Ha a munkadarabot csak kézzel vagy testével támasztva tartja, akkor az instabil marad és irányíthatatlanná válhat.
• A használt szerszám megengedett fordulatszámának legalább olyan magasnak kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. Az olyan tartozékok, amelyek a megengedettnél gyorsabban forognak, széttörhetnek.
• A marónak vagy más tartozék-nak pontosan az elektromos kéziszerszám szerszámbefogójába (befogógyűrű) kell illenie. Az olyan betétszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kéziszerszám szerszámbefogójába, egyenletlenül forognak, nagyon erősen rezegnek és ezáltal irányíthatatlanná válhatnak.

• Gyöződjön meg arról, hogy a maró megfelelően van felszerelve. A nem megfelelően felszerelt marószerszám a marás során eltörhet vagy kicsapódhat és sérülésveszélyt jelenthet.

• Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt állapotban vezesse a munkadarab felé. Ellenkező esetben fennáll a visszaütés veszélye, ha a szerszám megakad a munkadarabban.

• Ne nyúljon kezeivel a marási területre és a maró közelébe. Másik kezével tartsa a pótmarkolatot vagy a motorházat. Ha a marógépet mindkét kezével tartja, akkor a maró-szerszám nem sértheti meg a kezeit.
• Ne használja a marógépet fém-tárgyak, szögek vagy csavarok fölött. A marószerszám megrongálód-hat és növelheti a rezgést.
• Használjon megfelelő kereső készüléket a rejtett vezetékek érzékeléséhez vagy kérje a helyi energiaszolgáltató cég segítségét. Elektromos vezetékkel történő érintkezés áramütést vagy tüzet, gázvezetékkel történő érintkezés robbanást okozhat. Vízvezetékek megsértése anyagi kárt és áramütést okozhat.
• Ne használjon tompa vagy sé- rült szerszámokat. Tompa vagy sérült szerszámok irányíthatatlan hely- zeteket válthatnak ki.
• Munka közben tartsa erösen két kézzel az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon a biztos álló helyzetröl. Az elektromos kéziszerszám biztosabban vezethető két kézzel.
• Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielött leteszi azt. A használt szerszám beékelődhet és Ön elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám fölött.
• Ne nyúljon a szerszámhoz vagy a munkadarabhoz közvetlenül a megmunkálás után. Az alkat-részek még forrók lehetnek és égési

sérülést okozhatnak.

• Csak megfelelő szárátmérőjű és az elektromos kéziszerszám fordulatszámához illő marószerszámot használjon.
• Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a PARKSIDE nem ajánl. Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

Maradék rizikó

Akkor is, ha Ön az elektromos szerszámát az előírásoknak megfelelően használja, mindig fennáll egy bizonyos maradék rizikó. A következő veszélyek léphetnek fel az elektromos szerszám felépítésével és kivitelezésével kapcsolatban:

a) mozgó alkatrészek okozta sérülések;
b) halláskárosodás, amennyiben nem viselne megfelelő fülvédőt;
c) tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő légzésvédőt;
d) szemkárosodás, ha nem visel megfelelő védőszemüveget.
e) egészségkárosodás, amely a kéz és a kar rezgéséből következik, amenniyben a berendezést hosszabb időn keresztül használná vagy azt nem az előírásoknak megfelelően vezetné vagy karbantartaná.

Figyelem! A jelen elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt gerjeszt. Ez a mező bizonyos körülmények között aktív vagy passzív módon orvosi implantatumokat befolyásolhat. Annak érdekében, hogy a komoly vagy halálos sérülések veszélyét csökkentsék, az orvosi implantátumokat viselő személyeknek ajánljuk, konzultáljanak orvosukkal és az orvosi implantátum gyártójával, mielőtt használnák a gépet.

Az elektromos kéziszerszámon történő bármilyen munkavégzés előtt vegye ki az akkumulátort a készülékböl. Sérülésveszély!

A készülék bekapcsolása előtt

• szükség esetén cserélje ki a befogógyűrűt,
• szerelje fel a porelszívót,
• helyezze be a kívánt marót,
• állítsa be a marási mélységet,
• szükség esetén szerelje fel a párhuzamos ütközöt,
• fogja be a munkadarabot,
• helyezze be az akkumulátort.

Befogógyűrű csere

A készülékhez illő befogógyűrűk, 6 mm, ill. 8 mm átmérőjű marókat tudnak befogni.

Csak olyan marókat használjon, amelyek szárátmérője megfelel a beépített befogógyűrünek.

Csak olyan marókat használjon, amelyek illenek az elektromos kéziszerszám fordulatszámához.

HU

A csomagban található 6 darabos marókészlet minden marószerszámja 8 mm-es marószárral rendelkezik. 6 mm-es marószárral rendelkező marószerszámokhoz ki kell cserélni a befogógyűrűt.

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a készülék elején található orsörögzítő gombot (10).
2. Csavarozza le a záróanyát (11) a villáskulcs (A 19) segítségével.
3. Engedje el az orsórögzítő gombot (10).
4. Vegye ki a 8 mm-es befogógyűrűt (12) egy fogó segítségével és helyezze be a mellékelt 6 mm-es befogógyűrűt (20). Ez hallhatóan bekattan.
5. Csavarja vissza lazán a záróanyát (11).

A záróanyát csak behelyezett maró-szerszámmal húzza meg. Ellenkező esetben megsérülhet a befogógyűrű.

Elszívó adapter felszerelése

A porelszívó csatlakoztatásával csökkenthető a munkavégzés közben keletkező por mennyisége. Az elszívó adapter (21) két helyzetben helyezhető be, így az elszívás balról vagy jobbról történhet.

1. Reteszelje ki a marási mélység durva beállítót. Ehhez forgassa el a rögzítőkereket (16) egy fél fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba.
2. Nyomja meg a marási mélység durva beállításához való gombot (6) és tartsa lenyomva.

3. Mozgassa fel teljesen a hajtóegységet (5). Ekkor maximális távolság van a hajtóegység (5) és az alaplemez (9) között.

4. Engedje el a gombot (6).

5. Helyezze be az elszívó adaptert (21) az alaplemezen (9) lévő mélyedésekbe (13).
6. A reteszeléshez forgassa el az elszívó adaptert (21) az óramutató járásával megegyező irányba ütközésig.
7. Csatlakoztassa egy porszívó szívótömlőjét az elszívó adapterre (21).

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálandó anyaghoz. Használjon speciális elszívót, ha egészségre káros porok keletkeznek.

Maró behelyezése/ cseréje

Vágási és égési sérülések megelőzése érdekében a maró behelyezése és cseréje során viseljen védőkesztyűt.

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a készülék oldalán lévő orsórögzítő gombot (10).
2. Csavarozza ki a villáskulccsal (19) a záróanyát (11) annyira, hogy be lehes- sen helyezni a marószerszámot.
3. Engedje el az orsörögzítő gombot (10).
4. Csúsztassa a kívánt marószerszámot a már felszerelt befogógyűrűbe (12). A marószárat legalább 20 mm-re be kell tolni.
5. Tartsa lenyomva az orsörögzítő gombot (10) és húzza meg a záróanyát (11) a villáskulccsal (19).

A záróanyát csak behelyezett marószerszámmal húzza meg. Ellenkező esetben kár keletkezhet a befogógyűrűben.

E Párhuzamos ütköző felszerelése

1. Csavarja fel a két rögzítőcsavart (15) az alaplemez felső részén.
2. Vezesse be a párhuzamos ütközöt (22) az alaplemezen (9) erre a célra kialakított befogóba (14).
3. Rögzítse a párhuzamos ütközót a kívánt pozícióban a rögzítócsavarral (15).

F Marási mélység beállítása

A marási mélység beállítását csak kikapcsolt készülék esetén szabad végezni

1. Állítsa a készüléket behelyezett marószerszámmal a megmunkálandó munkadarab széléhez úgy, hogy a marószerszámnak legyen helye lefelé.
2. Reteszelje ki a marási mélység durva beállítót. Ehhez forgassa el a rögzítőkereket (16) egy fél fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba.
3. Nyomja meg a marási mélység durva beállításához való gombot (6) és tartsa lenyomva.
4. Mozgassa lefelé, ill. felfelé a hajtóegységet (5) és állítsa be nagyjából a kívánt marási mélységet.
5. Engedje el ismét a gombot (6).
6. A finombeállítás a beállító kerékkel (7) végezhető el, amely során egy teljes fordulat 1 mm-nek felel meg:

Forgatás az óramutató járásával ellenkező irányba: nagyobb marási mélység. Forgatás az óramutató járásával megegyező irányba: kisebb marási mélység.

1. Rögzítse a kívánt marási mélységet. Ehhez forgassa el a rögzítőkereket (16) az óramutató járásával megegyező irányba, amíg ellenállást érez.

i Javasoljuk, hogy tesztelje a marási mélység beállítását egy hulladékanyagon végzett próbamarással.

G Rögzítse a marási mélység finombeállítását. Ehhez csavarja a rögzítőcsavart (8) az alaplemez (9) aljáról a marási mélység finombeállításához való beállító kerékbe (7).

Akkumulátor kivétele/ behelyezése

1. Az akkumulátor (1) készülékből történő kivételéhez nyomja meg az akkumulátoron lévő kioldó gombot (2) és húzza ki az akkumulátort.
2. Az akkumulátor (1) behelyezéséhez csúsztassa be az akkumulátort a vezetősín mentén a készülékbe. Ez hallhatóan bekattan.

Csak akkor helyezze be az akkumulátort, ha az akku- mulátoros szerszám teljesen elő van készítve a használat- ra. Sérülésveszély áll fenn!

Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése

Az akkumulátoron lévő töltésszintjelző jelzi az akkumulátor (1) töltöttségi szintjét.

- Az akkumulátor töltöttségi szintjét a megfelelő LED-lámpa (17) világítása jelzi a készülék működése közben.

piros-sárga-zöld => az akkumulátor teljesen fel van töltve

piros-sárga => az akkumulátor kb. félig van feltöltve

piros => akkumulátor töltése szükséges

Használat

Viseljen légzésvédő maszkot (FFP2 védelmi osztályú finompor-maszk).

A marás során ne viseljen kesztyűt.

Be- és kikapcsolás

Ügyeljen a stabil álló helyzetre és tartsa erősen két kézzel a készüléket, megfelelő távolságra saját testétől. Ügyeljen arra a készülék bekapcsolása előtt, hogy a készülék ne érjen hozzá a munkadarabhoz.

1. Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor (1) be van helyezve (lásd „Akkumulátor kivétele/behelyezése”).

Bekapcsolás:

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a be-/kikapcsolót (18).

2. Tolja felfelé a be-/kikapcsolót (18), hogy a kapcsolón „l” jelenjen meg.

3. Engedje el a be-/kikapcsolót (18).

Kikapcsolás:

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a be-/kikapcsolót.

2. Tolja lefelé a be-/kikapcsolót (18), hogy a kapcsolón „0” jelenjen meg.

3. Engedje el a be-/kikapcsolót (18).

Munka utasítások

Marás

A marást mindig ellentétes irányba végezze. A készülék a maró forgásirányával ellentétesen mozog.

(a) (b)

Soha ne a forgásiránnyal megegyezően (szinkron mozgás) végezze a marást. Fennáll annak a veszélye, hogy a készülék kifut a kézböl.

• Csak olyan marókat használjon, amelyek megadott megengedett fordulatszáma legalább olyan magas, mint a készüléken megadott legnagyobb készülék-fordulatszám.
• Mindig a megfelelő szerszámot használja.
• Ne használjon tompa vagy sérült szerszámokat és tartozékokat.

• A marás közben a hálózati kábelt mindig a készülék mögött vezesse el.

• Rögzítse stabilan a munkadarabot a munkafelületre.

• Helyezzen be egy marószerszá- mot.
• Állítsa be a kívánt marási mélységet és fordulatszámot.

• Kapcsolja be a készüléket.

• Vezesse a készüléket a meg- munkálandó helyhez.

1. Munkavégzés közben tartsa erősen két kézzel a készüléket. Ügyeljen arra, hogy egyik ujja se nyúljon a hajtóegység (A 5) alatti területbe és végezze a marást egyenletes előretolással.

2. Kapcsolja ki a készüléket.

A készülék kikapcsolása után egy rövid ideig még tovább mozog a marószerszám. Ne érjen a mozgó marószerszámhoz és ne tegye le addig a készüléket, amíg a marószerszám teljesen le nem állt. Sérülésveszély áll fenn!

Szélezés és profilmarás

Párhuzamos ütköző nélküli szélezés és profilmarás esetén a marónak egy vezetőgyűrűvel (a) kell rendelkeznie.

1. Vezesse a bekapcsolt készüléket a munkadarabhoz, hogy a vezetőgyűrű a megmunkálandó munkadarab széléhez érjen.

2. Vezesse a készüléket két kézzel a munkadarab széle mentén. Ne nyomja túl erősen a készüléket.

Marás párhuzamos ütközövel

Párhuzamos ütközővel horony- és profilmarás végezhető úgy, hogy Ön a párhuzamos ütközöt egy előre beállított távolságban a munkadarab széle mentén vezeti.

Tömör anyag marása csak kis lépésekben lehetséges (max. 1-2 mm forgácsmély-ség).

A mélyebb hornyokat több munkamenetben kell marni.

1. Vezesse be a párhuzamos ütközöt (22) az alaplemezen erre a célra kialakított befogóba (14). Húzza meg a rögzítőcsavarokat (15).

2. Állítsa az akkumulátoros felsőmarót a megmunkálandó munkadarab széléhez úgy, hogy a marószerszámnak legyen helye lefelé.

3. Állítsa be a marási mélységet 1-2 mm-re és rögzítse.

4. Győződjön meg róla, hogy a párhuzamos ütköző (22) megfelelően hozzásimul a munkadarab széléhez.

5. Kezdje a fa lehordását az akkumulátoros felsőmaróval 1-2 mm-es kis lépésekben. Ehhez vezesse a bekapcsolt készüléket oldalról a párhuzamos ütközöre (22) nyomva a munkadarab széle mentén. A párhuzamos ütközö (22) oldalsó vezetőként szolgál az akkumulátoros felsőmaró számára. Ellenőrizze többször a horony merőlegességét.

6. Mélyebb horony eléréséhez ismételje meg a 4. és 5. lépést, amíg eléri a kívánt eredményt.

Tisztítás/Karbantartás

Az olyan javítási és karbantartási munkálatokat, amelyeket nem írnak le a jelen útmutatóban, a szervízközpontunkkal kell elvégeztetni. Csak eredeti alkatrészeket használjon. Ily módon megelőzheti a készülék megrongálódását és az esetlegesen ebböl eredő személyi sérüléseket.

Minden tisztítási és karbantartási munka előtt, valamint szállítás-hoz vegye ki az akkumulátort a készülékből. A készülék véletlen bekapcsolása sérülést okozhat.

A vágási sérülések elkerülése érdekében, viseljen mindig védőkesztyűt a marószerszámok használata során.

Rendszeresen végezze el a következő tisztító és karbantartási munkálatokat. Ezzel biztosítja a hosszú és megbízható használatot.

Tisztítás

A berendezést nem szabad sem vízzel lespriccelni, sem vízbe mártani. Áramütés veszélye áll fenn!

Ne használjon tisztítószert ill. higítót. Azzal a berendezést visszavonhatatlanul megrongálhatja.

- Tartsa tisztán a légréseket, a motorházat és a berendezés markolatait. Használjon ehhez egy nedves rongyot vagy egy kefét.

Általános karbantartási munkálatok

- Ellenőrizze a berendezést minden használat előtt az olyan nyílvánvaló hiányosságokra tekintettel, mint az elhasznált vagy megrongált részek.

- Ha meglazul egy maró csapágya (a), akkor húzza meg a mellékelt imbuszkulccsal.

Tárolás

• Tárolás előtt tisztítsa meg a készüléket.

- A készülék tárolása száraz és portól védett, gyermekek által el nem érhető helyen történjen.

- Tárolja a marószerszámokat a mellékelt csomagolásban. Ne hagyja, hogy más fém alkatrészekhez vagy maróélekhez érjenek.

Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem

Vegye ki az akkumulátort a készülékből és juttassa el a készüléket, az akkumulátort és a csomagolást környezetbarát újrahasznosításra.

Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv: A fogyasztókat jogszabály kötelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén eljuttassák környezetbarát újrahasznosításra. Ilyen módon környezetbarát és erőforráskímélő újrahasznosítás biztosítható.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,
- leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen,
- visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.

Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek tartozékait és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Ne dobja az akkumulátort a háztartási hulladékba, tűzbe (robbanásveszély) vagy vízbe. A sérült akkumulátorok kárt tehetnek a környezetben és károsak lehetnek az egészségre, ha mérgező gözök és folyadékok szivárognak ki belölük.

Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat a helyi előírásoknak megfelelően. A meghibásodott vagy elhasználódott akkumulátorokat a 2006/66/EK irányelv szerint újra kell hasznosítani. Az akkumulátorokat használt akkumulátorok gyűjtőhelyén adhatja le, ahol azok környezetbarát újrahasznosításra kerülnek. Érdeklődjön a helyi hulladékkezelő szolgáltatónál vagy szervizközpontunkban. Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat le- merült állapotban. Az javasoljuk, hogy takarja le a pólusokat ragasztószalaggal a rövidzárlat ellen. Ne nyissa fel az akku- mulátort.

Pótalkatrészek/Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet www.grizzlytools.shop

Ha nincs internete, úgy telefonon hívja fel szerviz-központunkat (lásd: „Jótállási tájékoztató” 209. oldal). Tartsa készenlétben a megfelelő rendelési számot.

Poz. Poz. Megnevezés Cikk-sz Használati Robbantott utasítás ábra

A 11/12 31/32 befogógyűrű (8 mm)+ záróanya 91105642
A 21 10 elszívó adapter 91105641
A 22 9 párhuzamos ütköző 91105640
A 24-29	Készlet 4: 6 darabos marókészlet(MAN / n=max. 35000 / HW)*	91104255
24	profilmaró (25.0x12.0x8 / R 4 mm)**
25	lekerekítő-maró (22.0x11x8 / R 6.3 mm)**
25	V-horonymaró (12.7x9.0x8 / ← 90°)**
27	horonymaró (12.0x20.0x8)**
28	horonymaró (6.0x20.0x8)**
29	homorulatmaró (22.0x13.x8 / R 6.3 mm)**

Baleset vagy üzemzavar esetén azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből! Ennek figyelmen kívül hagyása vágási sérüléseket okozhat.

Probléma Lehetséges	ok Hibaelhárítás
A készülék nem indul	Akkumulátor (1) lemerült	Töltse fel az akkumulátort (lásd a használati útmutató akkumulátor-ról és töltőről szóló fejezetét)
	Akkumulátor (1) nincs behelyezve	Helyezze be az akkumulátort (lásd a „Használat” fejezetet)
	Be-/kikapcsoló gomb-knap (18) meghibásodott	Javítás az ügyfélszolgálattal
	Motor hibás
A motor lelassul, majd megáll	A készüléket túlterheli a munkadarab	Csökkentse a kifejtett nyomást
		Nem alkalmas munkadarab
A marás nem egyenes	Párhuzamos ütköző (22) nincs behelyezve	Szerelje fel a párhuzamos ütközőt
A megmunkált munkadarabon égési nyomok láthatók	Nem megfelelő vagy tompa maró	Cserélje ki a marószerszámot.
	A marási mélység túl nagyra van beállítva	Állítsa be a marási mélységet
A marási széleken kiszakadások vannak, barázdák és egyenetlenségek mutatkoznak a marásban	A maró kopott vagy életlen Cserélje ki a marószerszámot.
	A maró élei sérültek Cserélje ki a marószerszámot.
A por nem szívódik el	A porszívó nincs bekapcsolva	Kapcsolja be a porszívót a marás előtt
	Az elszívó tömlő vagy az elszívó adapter (21) el van tömődve	Távolítsa el az eltömődést
HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:Akkus felsőmarógép	Gyártási szám:IAN 408264_2207
A termék típusa:POFA 12 B3
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermanyE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Szerviz MagyarországTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 1382318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkat-rész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény

érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

1. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

2. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

3. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Kazalo

Predgovor......211

Namen uporabe 211

Splošen opis 212

Obseg dobave 212

Pregled 212

Opis funkcij......213

Ezennel igazoljuk, hogy azAkkus felsomarógépgyártási sorozatba tartozó POFA 12 B3Sorozatszám000001 - 042000évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, vala-mint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-17:2017EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018
Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY30.01.2023	Christian FrankDokumentációs megbízott

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv előírásaival

Információk állása · Stanje informacij · Stanje informacija ·

Versiunea informațiilor · Актуалност на информацията ·