POFA 12 B3 - Trådløs elektrisk fræser PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING POFA 12 B3 PARKSIDE

Batteridreven overfræser 12 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IT MT

Fresatrice verticale ricaricabile 12 V

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

ES

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

Funktionsbeskrivelse 138

Tekniske data 139

Ladetid 139

Sikkerhedsinformationer......140

Symbolerivejledningen....140

Generellesikkerhedsin-formationer

for el-værktøjer 140

Sikkerhedsanvisninger til fræsning . 143

Restrisici 144

Ibrugtagning......145

Udskiftningafspændetang....145

Monteringafudsugningsadapter .. 145

Indsætning/udskiftning af fræser...146

Montering af parallelanslag ..... 146

Indstilling af fræsedybde....146

Udtagning/isætning af batteriet.... 147

Kontrol af batteriets ladetilstand .... 147

Betjening 147

Tænding og slukning 147

Arbejdsanvisninger 148

Fræsning....148

Kant- og profilfræsning 148

Fræsning med parallelanslag......148

Rengøring/vedligeholdelse ..... 149

Rengøring....149

Generelle

vedligeholdelsesarbejder 149

Opbevaring 149

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse......150

Reservedele/Tilbehør 151

Fejlsøgning 152

Garanti 153

Reparations-service......154

Service-Center 154

Importør 154

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring......314

Eksplosionstegning 323

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje.

Anvendelsesformål

Apparatet er egnet til fræsning af noter, kanter, langhuller og profiler i arbejdsemneoverflader af træ, plast og lette byggematerialer.n.

Enhver anden anvendelse, som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne vejledning, kan medføre skader på maskinen og udgøre en alvorlig fare for brugeren.

Af sikkerhedsgrunde er maskinen ikke beregnet til børn og unge under 16 år. Unge over 16 år må kun anvende maskinen under opsyn af en voksen. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der forårsages på grund af ukorrekt brug eller forkert betjening. Elværktøjet er konstrueret til følgende fræsertyper:

• Profilfræser ( ∅ 25 mm, R 4 mm)
• Afrundingsfræser ( ∅ 22 mm, R 6,3 mm)
• V-notfræser ( ∅ 12,7 mm, < 90°)
• Notfræser ( ∅ 12 mm)
• Notfræser ( ∅ 6 mm)
• Hulkelfræser ( ∅ 22 mm, R 6,3 mm)

Produktet er del af X 12 V TEAM-serien fra Parkside og kan bruges med genopladelige batterier fra Parkside X 12 V TEAM-serien. De genopladelige batterier må kun oplades med opladere fra Parkside X 12 V TEAM-serien.

Generel beskrivelse

Illustrationerne finder du på de forreste og bagerste foldesider.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af maskinen: Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmæssigt.

• Overfræser
• Udsugningsadapter
• Parallelanslag
• Spændetang 6 mm
• Spændetang 8 mm (formonteret)
• 6-delt fræsersæt
• Gaffelnøgle
• Opbevaringskuffert
• Betjeningsvejledning

Batteri og oplader er ikke inkluderet.

Oversigt

Apparat:

1 Genopladeligt batteri
2 Frigørelsesknap batteri
3 ∅vre håndtag
4 Højre håndtag
5 Drivenhed
6 Knap til grovindstilling af fræsedybder
7 Indstillingshjul til finindstilling af fræse-dybder
8 Sikringsskrue til fræsedybdeindstilling
9 Grundplade
10 Spindellåsetast
11 Omløbermøtrik
12 Spændetang 8 mm, formonteret (ikke synligt)
13 Udsparing til udsugningsadapter
14 Holder til parallelanslag
15 Låseskrue
16 Låsehjul til fræsedybdeindstilling
17 Ladetilstandsvisning
18 Tænd/sluk-kontakt

Tilbehør:

19 Gaffelnøgle
20 Spændetang 6 mm
21 Udsugningsadapter
22 Parallelanslag
23 Oplader

6-delt fræsersæt:

24 Profilfræser ( ∅ 25 mm, R 4 mm)
25 Afrundingsfræser (∅ 22 mm, R 6,3 mm)
26 V-notfræser (∅ 12,7 mm, < 90°)
27 Notfræser (∅ 12 mm)
28 Notfræser (∅ 6 mm)
29 Hulkelfræser (∅ 22 mm, R 6,3 mm)

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevne overfræser er et elværktøj, der er udstyret med et roterende

skæreværktøj (fræser) og en grundplade. Den trinløst indstillelige fræsedybdeindstilling og støvudsugningen gør det muligt at arbejde komfortabelt. Betjeningsdelenes funktion beskrives i det følgende.

Tekniske data

Batteridreven overfræser......POFA 12 B3

Motorspænding U....12 V==

Tomgangshastighed n_0 ..... 19000 min ^1

Diameter af fræser ......maks. 36 mm

Omdrejningstal

for fræser n ......maks. 35000 min ^-1

Værktøjsholder....6 mm/8 mm

Vægt

(uden genopladeligt batteri) .....ca. 1,1 kg

Lydtryksniveau

(L_pA) 66,8 dB; K_pA = 3 dB

Lydeffektniveau

(L_WA) 77,8 dB; K_WA = 3 dB

Vibration (a_h) 2,031~m / s^2;K = 1,5~m / s^2

Temperatur max. 50 °C

Opladning 4-40°C

Drift....-20-50°C

Opbevaring 0 - 45 °C

Støj- og vibrationsværdier blev målt i henhold til de angivne standarder og bestemmelser i overensstemmelseserklæringen.

Den anførte svingningsemissionsværdi blev målt iht. en standardiseret prøvemetode og kan anvendes til sammenligning af et el-værktøj med et andet.

Den anførte svingningsemissionsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af afbrydelsen.

Advarsel:

Der er nødvendigt af fastlægge forholdsregler til beskyttelse af brugeren, der beror på en vurdering

af afbrydelsen under de faktiske brugsbetingelser

Svingningsemissionsværdien kan adskille sig fra den angivne værdi under brugen af el-værktøjet, af-hængig af den måde som værktøjet bruges på.

Forsøg at holde belastningen så lav som mulig pga. vibrationer. En måde at reducere vibrationsbelast- ningen på er at begrænse arbejdsti- den. Her er det nødvendigt at tage hensyn til alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er sluk- ket og tider, hvor det ganske vist er tændt, men kører uden belastning).

Ladetid

Produktet er del af X 12 V TEAM-serien fra Parkside og kan bruges med batterier fra Parkside X 12 V TEAM-serien.

Batterierne fra Parkside X 12 V TEAM-serien må kun oplades med opladere fra Parkside X 12 V TEAM-serien.

Dette produkt kan kun anvendes med følgende genopladelige batterier:

PAPK 12 A3, PAPK 12 B3, PAPK 12 D1.

Vi anbefaler, at du oplader disse batterier med følgende opladere:

PLGK 12 A2, PLGK 12 B2, PDSLG 12 A1.

Ladetid(min.)	PAPK12 A112 A3	PAPK12 A2	PAPK12 B112 B212 B3	PAPK12 D1
PLGK 12 A1PLGK 12 A2PLGK 12 A3	60 60	120	150
PLGK 12 B2PDSLG 12 A1	30 45	60	80

DK

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit omhandler de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet.

Symboler i vejledningen

Faresymboler med oplysninger om forebyggelse af person- eller materielle skader.

Advarselsskilt med angivelser til forhindring af personskader på grund af elektrisk stød.

Påbudstegn med oplysninger om forebyggelse af skader.

Tag det genopladelige batteri ud af apparatet.

Henvisningstegn med informationer om bedre håndtering af udstyret.

Billedtegn på apparatet

Advarsel!

Tag batteriet ud af apparatet før al rengørings- og vedligeholdelsesarbejde. Fare for kvæstelser!

Læs betjeningsvejledningen.

Bær høreværn.

Bær beskyttelsesbriller eller ansigtsbeskyttelse.

Bær støvmaske.

Bær ikke handsker under fræsning

El-apparater må ikke komme i husholdningsaffaldet

Drejeretning fræser

Finindstilling af fræser

Produktet er en del af

X 12 V TEAM-serien.

Generelle sikkerhedsinformationer for el-værktøjer

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Forsømmelighed ved overholdelse af sikkerhedsinformationer og anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinformationer og anvisninger.

Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk "el-værktøj" vedrører netdrevne el-værktøjer (med forsyningskabel) og akku-drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN:

a) Sørg for at dit arbejdsområde er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker.

b) El-værktøjet må ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Sørg for at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED:

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Unændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til, ved f.eks. at bære el-værktøjet i ledningen, hænge den op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet bruges i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Anvendelsen forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis arbejde med elværktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder. Brugen af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED:

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug aldrig el-værktøjet hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan medføre alvorlige personskader.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn reducerer faren for person-skader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Forvis dig om at el-værktøjet er slukket, før stikket sættes i stikkontakten og før du løfter eller bærer den. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt når den sluttes til nettet, fordi dette kan medføre ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj og skruenøgler, inden el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, kan dette medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Det gør det lettere at kontrollere el-værktøjet i uven-

tede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-siddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette anbringes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan reducere farerne ved støv.

h) Føl dig ikke for sikker, og sæt dig ikke ud over sikkerhedsreglerne for elværktøjer, heller ikke når du er fortrolig med elværktøjet, efter at have brugt det mange gange. Skødesløs adfærd kan på brøkdele af sekunder medføre alvorlige kvæstelser.

4) BRUG OG HÅNDTERING AF EL-VÄRKT∅JET:

a) Overbelast ikke maskinen. Brug altid det el-værktøj, der er beregnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-bryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det aftagelige batteri, før du foretager indstillinger på maskinen, udskifter indsatsværktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar el-værktøjet uden for børns rækkevidde, när det ikke

benyttes. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Vedligehold elværktøjet og indsatsværktøjet omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøjet, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag herved hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet til andre end de fastsatte formål kan medføre farlige situationer.

h) Hold greb og grebsoverflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Hvis greb og grebsoverflader er glatte, er en sikker betjening af og kontrol over elværktøjet i uforudselige situationer ikke givet.

5) OMHYGGELIG HÅNDTERING OG BRUG AF APPARATER MED AKKU

a) Oplad kun akku'erne i opla- dere, der er anbefalet af fabri- kanten. Opladere, der er beregnet til en bestemt type akku'er, udsættes for brandfare, hvis der anvendes andre akku'er.

b) Anvend kun de dertil beregnede akku'er i elværktøjerne. Brug af andre akku'er kan medføre kvæstelser og brandfare.
c) Hold den ubenyttede akku væk fra clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der evt. kan forår-sage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning mellem akku'ens kontakter kan medføre forbrændinger eller brand.
d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå kontakt med denne. Ved tilfældig kontakt skal der skylles med vand. Skulle du få væske i øjnene, skal du yderligere opsøge læge. Udløbet akku-væske kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.
e) Anvend ikke beskadigede eller ændrede batterier. Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise ufor-udsigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion eller risiko for skader.
f) Udsæt ikke batterier for ild eller for høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C kan resultere i eksplosioner.
g) Følg anvisningerne til opladning, og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne værktøj uden for temperaturområdet, der er angivet i driftsvejledningen. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og øge brandfaren.
6) SERVICE:
a) Sørg for, at dit el-værktøj kun repareres af kvalificerede fag-

folk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed opretholdes.

b) Vedligehold aldrig beskadigede batterier. Enhver vedligeholdelse af batterier bør udelukkende udføres af producenten eller kundeservicesteder, der er autoriseret af producenten.

Sikkerhedsanvisninger til fræsning

Advarsel! Ved fræsning kan der opstå sundhedsskadeligt støv, som kan være til fare for betjeningspersonen eller personer, der befinder sig i nærheden. Sørg for god udluftning på arbejdspladsen. Bær altid beskyttelsesbriller og åndedrætsværn. Tilslut en støvudsugning.

Sundhedsskadelige materialer såsom bly, materialer med blyholdigt malingslag eller asbestholdige materialer må ikke bearbejdes med dette apparat!

• Fastgør og sikr værktøjet ved hjælp af tvinger eller på anden vis på et stabilt underlag. Hvis du kun holder værktøjet med hånden eller ind mod kroppen, er det ikke stabilt, og kontrollen over det kan gå tabt.
• Det tilladte omdrejningstal for indsatsværktøjet skal mindst være så højt som det maksimale omdrejningstal, der er angivet på elværktøjet. Tilbehør, som drejer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt.
• Fræser eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt ind i værktøjs-

holderen (spændetangen) på elværktøjet. Indsatsværktøj, som ikke fastgøres nøjagtigt i elværktøjets holder, drejer ujævnt, vibrerer meget kraftigt og kan medføre tab af kontrol over værktøjet.

- Kontrollér, at fræseren er monteret korrekt. Hvis ikke fræseren er monteret korrekt, kan den knække under fræsningen eller blive slynget ud og medføre risiko for kvæstelser.

- Før kun elværktøjet mod arbejdsemnet i tændt tilstand. Der er risiko for tilbageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i arbejdsemnet.

- Bevæg ikke hænderne ind i fræseområdet eller hen til fræseren. Hold i ekstragrebet eller motorhuset med den anden hånd. Når du holder fræseren med begge hænder, kan de ikke blive kvæstet af fræseren.

- Fræs aldrig hen over metalgenstande, søm eller skruer. Fræseren kan blive beskadiget og medføre øgede vibrationer.

- Anvend egnede søgeapparater for at finde skjulte forsyningsledninger eller spørg det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til elektrisk stød og brand, og kontakt med en gasledning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning kan føre til materielle skader og elektriske stød.

- Brug ikke stumpe eller beskadigede værktøjer. Stumpe eller beskadigede værktøjer kan resultere i ukontrollerbare situationer.

- Hold godt fast i elværktøjet med begge hænder under arbejdet, og sørg for at stå stabilt. Med begge hænder føres elværktøjet sikkert.

• Vent med at lægge elværktøjet fra dig, til det står stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig fast og medføre tab af kontrol over elværktøjet
• Undgå at berøre værktøjet eller arbejdsobjektet umiddelbart efter bearbejdningen. Delene kan stadig være varme og forårsage brandskader
• Anvend kun fræsere, der har den rigtige skaftdiameter og er egnet til elværktøjets omdrejningstal.
• Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Dette kan føre til elektrisk stød eller brand.

Restrisici

Også hvis du betjener dette elværktøj korrekt, vil der altid være restrisici. Følgende risici kan optræde i forbindelse med dette elværktøjs konstruktion og udførelse:

a) Kvæstelser på grund af bevægelige dele;
b) Høreskader, hvis der ikke bruges et egnet høreværn;
c) Lungeskader, hvis der ikke bæres egnet åndedrætsværn;
d) ∅jenskader, hvis der ikke bæres egnet øjenværn.
e) Sundhedsskader, der stammer fra hånd/arm vibrationer, hvis apparatet bruges i længere tid eller ikke bruges og vedligeholdes korrekt.

Advarsel! Dette elværktøj genererer et elektromagnetisk felt under brugen. Dette felt kan under visse omstændigheden påvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi personer med medicinske implantater at konsultere deres læge eller

producenten af det medicinske implantat, inden de bruger maskinen

Følg sikkerhedsanvisningerne og henvisningerne vedrørende opladning og korrekt brug, som fremgår af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i PARKSIDE X 12 V TEAM-serien. En detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger findes i den separate betjeningsvejledning.

Ibrugtagning

Tag batteriet ud af apparatet før al arbejde på elværktøjet. Fare for kvæstelser!

Før du tager apparatet i brug, skal du

• udskifte spændetangen ved behov,
• montere støvudsugningen,
• indsætte den ønskede fræser,
• indstille fræsedybden,
• evt. montere parallelanslaget,
• fastspænde arbejdsemnet,
• isætte batteriet.

Udskiftning af spændetang

Spændetængerne, der passer til apparatet, kan holde fræsere med en skaftdiameter på 6 mm hhv. 8 mm.

Anvend kun fræsere med en skaftdiameter, der passer til den monterede spændetang.

Anvend kun fræsere, der egner sig til elværktøjets omdrejningstal.

Alle fræsere i det medfølgende 6-delte fræsersæt er forsynet med et 8 mm fræserskaft. Til fræsere med et 6 mm fræserskaft skal spændetangen udskiftes.

1. Tryk på spindellåsetasten (10) på apparatets forside og hold den nede.
2. Skru omløbermøtrikken (11) af med gaffelnøglen (A 19)
3. Slip spindellåsetasten (10).
4. Fjern spændetangen 8 mm (12) ved hjælp af en tang og indsæt den medfølgende spændetang 6 mm (20). Du kan høre, när den går i indgreb.
5. Skru igen omløbermøtrikken (11) løst på.

Tilspænd kun omløbermøtrikken, när fræseren er indsat. Spændetangen kan blive beskadiget.

Montering af udsugningsadapter

Når støvudsugningen tilsluttes, kan støvni-veauet under arbejdet reduceres. Udsugningsadapteren (21) kan indsættes i to positioner, så der både kan udsuges fra højre og fra venstre side.

1. Lås op for grovindstillingen til fræse-dybden ved at dreje låsehjulet (16) ca. en halv omdrejning mod uret.
2. Tryk på knappen (6) til grovindstillingen til fræsedybden, og hold den nede.
3. Bevæg nu drivenheden (5) opad. Nu er afstanden mellem drivenheden (5) og grundpladen (9) maksimal.
4. Slip knappen (6).

DK

1. Anbring udsugningsadapteren (21) i de dertil beregnede udsparinger (13) i grundpladen (9).
2. Drej udsugningsadapteren (21) med uret til anslag for at läse den.
3. Slut en støvsugers sugeslange til udsugningsadapteren (21).

Støvsugeren skal være egnet til materialet, der skal bearbejdes. Anvend en specialstøvsuger, hvis der opstår sundhedsfarligt støv.

Indsætning/udskiftning af fræser

Bær beskyttelseshandsker i forbindelse med indsætning og udskiftning af fræsere for at undgå snitsår og forbrændinger.

1. Tryk på spindellåsetasten (10) på siden af apparatet og hold den nede.
2. Løsn omløbermøtrikken (11) med gaffelnøglen (19) så meget, at fræseren kan indsættes.
3. Slip spindellåsetasten (10).
4. Skyd den ønskede fræser ind i den formonterede spændetang (12). Fræserskaftet skal være skudt mindst 20 mm ind.
5. Tilspænd omløbermøtrikken (11) med gaffelnøglen (19), mens der trykkes på spindellåsetasten (10).

Tilspænd kun omløbermøtrikken, när fræseren er indsat. Spændetangen kan blive beskadiget.

E

Montering af parallelanslag

1. Skru begge låseskruer (15) på grundpladens overside løs.
2. Før nu parallelanslaget (22) ind i den dertil beregnede holder (14) på grundpladen (9).
3. Fiksér parallelanslaget i den ønskede position med låseskruerne (15).

F

Indstilling af fræsedybde

Indstilling af fræsedybden må kun foretages, när appa- ratet er slukket

1. Anbring apparatet med den indsatte fræser ved kanten på arbejdsemnet, der skal bearbejdes, så der er plads under fræseren.
2. Lås op for grovindstillingen til fræse-dybden ved at dreje låsehjulet (16) ca. en halv omdrejning mod uret.
3. Tryk på knappen (6) til grovindstillingen til fræsedybden, og hold den nede.
4. Bevæg nu drivenheden (5) nedad eller opad, og indstil den ønskede fræsedybde groft.
5. Slip knappen (6) igen.
6. Finjusteringen udføres med indstillingshjulet (7). En hel omdrejning svarer til 1 mm:

1. Fiksér den ønskede fræsedybde ved at dreje låsehjulet (16) med uret, indtil der mærkes en modstand.

Vi anbefaler, at indstillingen af fræsedybden kontrolleres med en prøvefræsning på et kasseret stykke.

Finindstillingen af fræsedybden sikres ved at skrue sikringsskruen (8) fra undersiden af grundpladen (9) ind i indstillingshjulet (7) til finindstillingen af fræsedybden.

Udtagning/isætning af batteriet

1. Tryk på frigørelsesknappen (2) på det genopladelige batteri (1), og træk batteriet ud.
2. Skub det genopladelige batteri (1) langs styreskinnen ind i redskabet for at sætte det i. Du kan høre, när det går i hak.

Isæt først det genoplade- lige batteri, når apparatet er klargjort fuldstændigt til arbejdet. Der er risiko for kvæstelser!

Kontrol af batteriets ladetilstand

Ladetilstandsvisning på apparatet viser det genopladelige batteris (1) ladetilstand.

rød-gul-grøn => batteriet er fuldt opladet rød-gul => batteriet er ca. halvt opladet rød => batteriet skal oplades

Betjening

Bær åndedrætsværn (finstøvmaske beskyttelsesklasse FFP2).

Bær ikke handsker under fræsning.

Tænding og slukning

Sørg for at stå stabilt og hold godt fast i apparatet med begge hænder i en passende afstand til kroppen. Sørg, inden der tændes, for, at apparatet ikke er i berøring med arbejdsemnet.

1. Kontrollér, at batteriet (1) er sat i (se „Udtagning/isætning af batteriet“).
2. Tryk på tænd/sluk-kontakten (18), hold den nede.
3. Skyd tænd/sluk-kontakten (18) opad, så „l“ kommer til syne på kontakten.
4. Slip tænd/sluk-kontakten (18) Slukning:
5. Tryk på tænd/sluk-kontakten, og I den nede.
6. Skyd tænd/sluk-kontakten (18) nedad, så „0“ kommer til syne på kontakten.
7. Slip tænd/sluk-kontakten (18).

Taending:

Arbejdsanvisninger

Fraesning

Udfør altid fræsning i modløb: I den forbindelse bevæges apparatet modsat af fræserens drejeretning.

(a) (b)

Udfør aldrig fræsning med omløbsretningen (medløb). Der er fare for ulykker, da apparatet kan blive revet ud af hånden.

• Anvend kun fræsere, hvis angivne tilladte omdrejningstal er mindst lige så højt som apparatets maksimale omdrejningstal, der er angivet på apparatet.
• Anvend altid det passende værktøj.
• Brug ikke stumpe eller beskadigede værktøjer og tilbehørsdele.

• Før altid strømkablet bagud og væk fra apparatet under fræsning.

• Fastgør arbejdsemnet sikkert på arbejdsfladen.

• Indsæt en fræser.
• Indstil den ønskede fræsedybde og omdrejningstal.
• Tænd apparatet.
• Før apparatet hen til stedet, der skal bearbejdes.

1. Hold apparatet fast med begge hænder under arbejdet. Sørg for, at der ikke rager fingre ind i området under drivenheden (A 5), og udfør fræsningen med ensartet fremføring.

2. Sluk for apparatet.

Fræseren er stadig i bevægelse i et stykke tid, efter at apparatet er slukket. Rør ikke ved fræseren, når den er i bevægelse, og læg ikke apparatet til side, før fræseren er standset helt. Der er risiko for kvæstelser!

Kant- og profilfræsning

Ved kant- eller profilfræsning uden parallelanslag skal fræseren være udstyret med en påløbsring (a) som føring.

1. Før det tilkoblede apparat hen til arbejdsemnet, indtil påløbsringen ligger op til arbejdsemnekanten, der skal bearbejdes.
2. Før apparatet langs arbejdsemnekanten med begge hænder. Undgå for kraftigt tryk.

Fræsning med parallelanslag

Med parallelanslaget kan der fræses noter og profiler, ved at parallelanslaget føres langs arbejdsemnekanten i en forudindstillet afstand.

Fræsning i kompakte materialer er kun muligt i små trin (maks. 1-2 mm skæredybde). Dybere noter skal fræses i flere arbejdsforløb.

E

1. Før parallelanslaget (22) ind i den dertil beregnede holder (14) på grundpladen. Tilspænd låseskruerne (15).

2. Anbring den batteridrevne overfræser ved kanten på arbejdsemnet, så der er plads under fræseren.

3. Indstil fræsedybden til 1-2 mm, og fiksér den.
4. Kontrollér, at parallelanslaget (22) ligger korrekt op til kanten på arbejdsemnet.

5. Fjern første træ i små trin af 1-2 mm med overfræseren. Før hertil det tændte apparat langs kanten på arbejdsemnet, idet der trykkes fra siden på parallelanslaget (22). Parallelanslaget (22) fungerer som sideføring til overfræseren. Kontrollér med jævne mellemrum, at noten er retvinklet.

6. Hvis der ønskes d gentages arbejdstrin 4-5 det ønskede resultat.

Lad istandsættelses- og vedligeholdelsesarbejder, der ikke er beskrevet i denne vejledning, udføre af vores servicecenter. Anvend kun originaldele. Hvis du følger disse anvisninger, undgår du skader på apparatet og personskader, der kan opstå som følge heraf.

Tag batteriet ud af apparatet før al rengørings- og vedligeholdelsesarbejde og ved transport. Utilsigtet tilkobling af apparatet medfører risiko for kvæstelser.

Bær beskyttelseshandsker ved omgang med fræsere for at undgå snitsår.

Gennemfør regelmæssigt følgende rengørings- og vedligeholdelsesarbejder. Derigennem er en lang og tilforladelig brug garanteret.

Rengøring

Apparatet må hverken sprøjtevaskes med eller dyppes i vand. Der er fare for at få et elektrisk stød!

Brug ingen rengørings- eller opløsningsmidler. Derved kan du beskadige apparatet irreparabelt.

Hold ventilationsslidser, motorhus og håndtag rene. Brug en fugtig klud eller en erørste. noter, indtil

Generelle vedligeholdelsesarbejder

• Kontrollér apparatet inden enhver brug for øjensynlige mangler såsom løse, slidte eller beskadigede dele.
• Hvis kuglelejet (a) til en fræser har løsnet sig, skal det strammes med en unbrakonøgle.

Opbevaring

• Maskinen skal rengøres inden den opbevares.
• Opbevar maskinen et tørt og støvbeskyttet sted uden for børns rækkevidde.
• Opbevar fræserne i den medfølgende emballage. Undgå berøring med andre metaldele eller fræserskær.

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse

Tag batteriet ud af apparatet, og aflever apparatet, det genopladelige batteri og emballage til miljøvenlig genanvendelse.

Elektriske apparater må ikke borts-kaffes som husholdningsaffald.

Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr: Forbrugere er juridisk forpligtet til at sende elektriske og elektroniske enheder til miljøvenlig genanvendelse ved slutningen af produkternes levetid. På denne måde garanteres en miljø- og ressourcebesparende genanvendelse.

Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende muligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,
• at aflevere det på en genbrugsstation,
• at sende det tilbage til producenten/distributøren.

Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.

Genopladelige batterier må ikke bortskaffes via husaffaldet, må ikke kastes ind i ild (eksplosionsfare) eller Beskadigede genopladelige batterier ære til skade for miljøet og helbredet, er slipper giftige dampe eller væsker

Bortskaf genopladelige batterier efter de lokale bestemmelser. Defekte eller brugte genopladelige batterier skal genanvendes i overensstemmelse med 2006/66/ EF. Aflever genopladelige batterier på et indsamlingssted, hvor de sendes til miljørigtig genanvendelse. Rådfør dig med dit lokale renovationsselskab eller vores service-center.

Bortskaf det genopladelige batteri i afladet tilstand. Vi anbefaler, at polerne afdækkes med tape for at undgå en kortslutning. Åbn ikke det genopladelige batteri.

Reservedele/Tilbehør

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 154).

Pos.Betjenings-vejledning		Pos.Eksplosions-tegning	Betegnelse numre		Bestillings-
A	11/12	31/32	Spændetang (8mm)+ Omløbermøtrik		91105642
A	21	10	Udsugningsadapter		91105641
A	22	9	Parallelanslag	91105640
A	24-29	6-delt fræsersæt			91104255
			(MAN)	/	n=maks.
	24	Profilfræser (25.0x12.0x8 / R 4 mm)**
	25	Afrundingsfræser (22.0x11x8 / R 6.3 mm)**
	26	V-notfræser (12.7x9.0x8 /		90^ )**
	27	Notfræser (		12.0x20.0x8)**
	28	Notfræser (		6.0x20.0x8)**
	29	Hulkelfræser (		22.0x13.x8 / R 6.3 mm)**

n = maks. omdrejningstal (min-1), som fræseren er godkendt til.

HW = skær består af hårdmetal.

** Fræserens mål (mm): Fræserdiameter ∅ x længde af skærehoved x skaftdiameter

Tag straks batteriet ud af maskinen i tilfælde af ulykker eller driftsforstyrrelser! Overholdes dette ikke, kan det føre til snitsår.

Problem Mulig årsag	Fejlafhjælpning
Redskabet starter ikke	Afladet batteri (1)	Oplad batteriet (se betjenings-vejledningen til batteriet og opladeren)
	Batteri (1) ikke isat	Isæt batteriet(se „Betjening“)
	Tænd-/sluk-knap (18) defekt	Reparation ved kundeservice
	Motor defekt
Motor bliver langsommere og går i stå	Sliberen overbelastes af arbejdsemnet	Reducér trykket
		Arbejdsemne uegnet
Fræsning forløber ikke i lige retning	Parallelanslag (22) ikke isat Montér parallelanslagets
Det fræsede arbejdsemne har brandspor	Uegnet eller stump fræser Udskift fræseren
	Fræsedybden er indstillet for højt	Tilpas fræsedybden
Fræsningens kanter bryder op, furer og ujævnheder i fræsningen	Fræseren er slidt og uskarp Udskift fræseren
	Fræserens skær er beskadiget Udskift fræseren
Støvet udsuges ikke	Støvsugeren er ikke tændt Tænd	støvsugeren før fræsning
	Udsugningsslangen eller udsugningsadapteren (21) er tilstoppet	Fjern tilstopningen

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be- gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombyttede og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. hurtigspændeborepatron) eller for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks. kontakter).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje.

Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen og artikelnummeret (IAN 408294_2207) parat som dokumentation for købet.
• Artikelnummeret fremgår af mærkepladen.
• Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.
• Et som defekt registreret produkt kan

du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-filial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran- keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores servicefilial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 408294_2207

Importor

Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.

Billedtegn på apparatet

Figyelem!

Følg sikkerhedsanvisningerne og henvisningerne vedrørende opladning og korrekt brug, som fremgår af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i PARKSIDE X 12 V TEAM-serien. En detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger findes i den separate betjeningsvejledning.

Üzembe helyezés

n = maks. omdrejningstal (min-1), som fræseren er godkendt til.

HW = skær består af hårdmetal.

** Fræserens mål (mm): Fræserdiameter ∅ x længde af skærehoved x skaftdiameter

[GS DH]	Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekræfter vi, atBatteridreven overfræseraf serien POFA 12 B3Serienummer000001 - 042000opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-17:2017EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring :
	Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY30.01.2023	Christian FrankDokumentationsbefuldmægtiget

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr