POFA 12 B3 - Freza electrică fără fir PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE POFA 12 B3 PARKSIDE

Freză superioară, cu accumulator 12 V

Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale

GR

Înainte de a citi instrucțiunile, priviți imaginile și familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.

BG

RO Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale Pagina

Utilizare corespunzătoare .....247

Descriere generală 248

Inventar de livrare 248

Privire de ansamblu 248

Descrierea modului de functionare...249

Date tehnice....249

Timpii de încărcare....249

Instrucțiuni de siguranță......250

Simbóluri folosite în manual......250

Simboluri înscrise pe aparat ..... 250

Instrucțiuni generale de siguranță pentru utilajele electrice....250

Instrucțiuni de siguranță pentru frezare 254

Riscuri reziduale....255

Montarea opritorului paralel ..... 257

Reglarea adâncimii de frezare......257

Scoateți/montați acumulatorul ..... 258

Verificați starea de încărcare a accumulatorului....258

Operare....258

Pornirea și oprirea....258

Instrucțiuni de lucru......258

Frezare 258

Frezarea marginilor și profilelor ..... 259

Frezare cu opritor paralel....259

Curățare/Mentenanță ......260

Curățarea....260

Operatiunigenerale de mentenanță .... 260

Depozitare 260

Eliminarea/

protecția mediului....261

Schemă de explozie 323

Introducere

Felicitări pentru achiziția noului Dvs. aparat. Ați luat o decizie înțeleaptă și ați achiziționat un produs valoros.

Acest aparat a fost verificat din punct de vedere calitativ în timpul producției și a fost supus unui control final. Astfel, capacitatea funcțională a aparatului Dvs. a fost garantată.

Manualul de operare este parte integrantă a acestui produs. Acesta include instructiuni importante

despre siguranță, utilizare și eliminare. Îna- inte de a începe să folosiți aparatul, familiarizați-vă cu toate instrucțiunile privind opera- rea și siguranța. Folosiți aparatul doar în conformitate cu manualul de operare și doar în scopurile recomandate.

Mențineți manualul în condiții corespunză- toare și, odată cu transmiterea instalăției către terți, predați și toată documentația aferentă.

Utilizare

corespunzătoare

Aparatul este indicat pentru frezarea de caneluri, margini, orificii longitudinale și profile pe suprafețe ale pieselor din lemn, plastic, materiale de construcții ușoare.

RO

Orice altă utilizare, care nu este mențio- nată în acest ghid, poate duce la deterio- rarea dispozitivului, aceasta generând un risc mărit pentru utilizator.

Din motive de siguranță aparatul nu este destinat copiilor și tinerilor sub 16 ani.

Tinerii cu vârste de peste 16 ani pot utiliza aparatul doar sub supraveghere.

Acest aparat nu este destinat pentru uzul industrial. În cazul utilizării în scop industrial, dreptul la garanție este anulat.

Fabricantul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea necores-punzătoare sau de operarea incorectă a aparatului.

Scula electrică a fost construită pentru următoarele tipuri de freze:

• Freză profilată ( ∅ 25 mm, R 4 mm)
• Freză de rotunjit (∅22 mm, R 6,3 mm)
• Freză pentru caneluri în V (∅ 12,7 mm, < 90°)
• Freză pentru caneluri ( ∅ 12 mm)
• Freză pentru caneluri ( ∅ 6 mm)
• Freză convexă ( ∅ 22 mm, R 6,3 mm)

Aparatul face parte din seria X 12 V TEAM de la Parkside și poate fi exploatat cu accumulatori din seria X 12 V TEAM de la Parkside. Încărcarea accumulatorilor este permisă numai cu încărcătoare care fac parte din seria X 12 V TEAM de la Parkside.

Descriere generală

Imaginile pot fi vizualizate pe părțile frontală și posterioară rabatabile.

Inventar de livrare

Despachetați aparatul și verificați conținutul din punct de vedere al integrității.

Reciclați în mod corespunzător ambalajul.

• Freza superioara, cu accumulator
• Adaptor de aspirare
• Opritor paralel
• Bucşă elastică de prindere de 6 mm
• Bucşă elastică de prindere de 8 mm, premontată
• Set de frezare compus din 6 piese
• Cheie fixă
• Caz de depozitare
• Instructiuni de utilizare

Privire de ansamblu

Aparat:

1 Acumulator
2 Tastă de deblocare accumulator
3 Mâner superior
4 Mâner drept
5 Unitate de antrenare
6 Tastă reglare grosieră-adâncime de frezare
7 Roată de reglare fină-adâncime de frezare
8 Șurub de siguranță Reglarea adâncimii de frezare

9 Talpă

10 Tastă blocare pivot

11 Piuliţă olandeză

12 Bucşă elastică de prindere de 8 mm, premontată (invizibilă)

13 Extindere pentru adaptor de aspirare

14 Prindere opritor paralel

15 Şurub de fixare

16 Roată de blocare reglare adâncime de frezare

17 Indicator nivel de încărcare-acumulator

18 Întrerupător de pornire/oprire

Accesorii:

19 Cheie fixă
20 Bucşă elastică de prindere de 6 mm
21 Adaptor aspirare
22 Opritor paralel
23 Încărcător

Set de frezare compus din 6 piese:

24 Freză profilată (∅ 25 mm, R 4 mm)
25 Freză derotunjit ( 22 mm, R 6,3 mm)
26 Freză pentru caneluri în V (∅ 12,7 mm, < 90°)
27 Freză pentru caneluri (∅ 12 mm)
28 Freză pentru caneluri (∅ 6 mm)
29 Freză convexă ( 22 mm, R 6,3 mm)

Descrierea modului de functionare

Freza verticală cu accumulator este o une-altă electrică echipată cu o sculă de tăiere rotativă (freză) și o talpă. Reglarea continuă a adâncimii de frezare și aspirația prafului asigură o operare comodă. Funcția unității de comandă se regăsește în descrierile următoare.

Date tehnice

Freza superioara, cu accumulator

POFA 12 B3

Tensiune motor U 20 V=

Turatie de mers în gol n_0 ......19500 min ^1

Diametru freză....max. 36 mm

Turatie freză n....max. 35000 min ^1

Preluare scule 6 mm/8 mm

Greutate (incl. accumulator) .....cca. 1,1 kg

Nivelul de presiune acustică

(L_pA) 66,8 dB, K_pA = 3 dB

Nivelul de intensitate acustică

(L_WA) 77,8 dB; K_WA = 3 dB

Vibratie (q).....2,031 m/s², K=1,5 m/s²

Temperatură .... max. 50 °C

Încărcarea.... 4 - 40 °C

Exploatare ......-20 - 50 °C

Depozitarea 0-45°C

Valorile sonore și de vibrație au fost determinate conform normelor și prevederilor menționate în Declarația de Conformitate.

Valoarea specificată a vibrației și a emisiei de zgomot a fost măsurată în conformitate cu o procedură de verificare standardizată și pot fi utilizate pentru compararea unei unelte electrice cu o altă unealtă.

Valoarea specificată a vibrației și a emisiei de zgomot poate fi utilizată și pentru estimarea preliminară a încărcăturii.

Avertizare:

area vibrațiilor emise poate

diferi de valoarea indicată în timpul utilizării propriu-zise a sculei electrice în funcție de felul și modul în care scula electrică este utilizată, în special de tipul piesei care este prelucrată.

Încercați să mențineți efortul cauzat de vibrații la nivele minime. Un exemplu de măsuri care trebuie luate în scopul reducerii solicitării cauzate de vibrații la utilizarea sculei este limitarea timpului de lucru. Trebuie luate în considerare toate părțile ciclului de exploatare (de exemplu momentele în care scula electrică este decuplată și cele în care, deși este cuplată, funcționează fără sarcină).

Timpii de încărcare

Aparatul face parte din seria X 12 V TEAM de la Parkside și poate fi exploatat cu accumulatori din seria X 12 V TEAM de la Parkside. Încărcarea accumulatorilor din seria X 12 V TEAM de la Parkside este permisă numai cu încărcătoare care fac parte din seria X 12 V TEAM de la Parkside.

Acest aparat poate fi operat exclusiv cu următoarele acumulatoare:

PAPK 12 A3, PAPK 12 B3, PAPK 12 D1.

RO

Aceste acumulatoare pot fi încărcare cu următoarele încărcătoare: PLGK 12 A2, PLGK 12 B2, PDSLG 12 A1.

Timp de încărcare (min.)	PAPK 12 A1 12 A3	PAPK 12 A2	PAPK 12 B1 12 B2 12 B3	PAPK 12 D1
PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 A3	60 60	120	150
PLGK 12 B2 PDSLG 12 A1	30 45	60 80

Instrucțiuni de siguranță

Atunci când aparatul este în funcțiune, trebuie respectate următoarele instrucțiuni de siguranță.

Simboluri folosite în manual

Semnale de pericol cu date referitoare la prevenirea accidentării persoanelor sau daunelor materiale.

Semne de pericol cu indicații privind prevenirea vătămărilor persoanelor cau- zate prin electrocutare.

Semnale de interdictie cu date referitoare la prevenirea daunelor materiale.

Purtați încălțăminte de siguranță.

Scoateți acumulatorul din aparat.

Indicatoare cu date despre opera- rea facilă a aparatului.

Simboluri înscrise pe aparat

Avertizare!

Înaintea tuturor lucrărilor de curățenie și întreținere scoateți acumulatorul din aparat. Pericol de accidentare!

Citiți manualul de operare.

Purtați căști de protecție auditivă.

Purtați ochelari.

Purtați mască anti-praf.

La frezare nu purtați mănuși.

Dispozitivele electrice nu trebuie aruncate în deşeurile casnice.

Direcție de rotație freză

Reglare fină freză

Acest aparat face parte din seria X 12 V TEAM

Instrucțiuni generale de sigurantă pentru utilajele electrice

AVERTIZARE! Citiți toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile și toate imaginile și datele tehnice, cu care este prevăzută această un-ealta electrică. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a prevederilor ghidului poate cauza producerea de șoc electric, incen- diu și/sau leziuni grave.

Toate instrucțiunile de siguranță și ghidurile trebuie menținute în bună stare, pentru a putea fi oricând accesate. Termenul „Utilaj electric”, folosit în instrucțiunile de siguranță, se referă la utilajele alimentate de la rețea (cu cablul de rețea) și la utilajele alimentate prin acumulator (fără cablu de rețea).

a) Mențineți curățenia și o bună iluminare a locului de muncă. Dezordinea sau locurile neiluminate pot cauza accidente de muncă.
b) Nu operați utilajul electric în zone cu risc de explozie, în care se află fluide, gaze sau prafuri inflamabile. Utilajele electrice produc scântei, care pot aprinde praful sau aburii.
c) Mențineți la distanță copiii și orice alte persoane atunci când lucrați cu utilajul electric. În cazul devierilor, puteți pierde controlul asupra utilajului.
2) SIGURANTĂ ELECTRICĂ:
a) Štecherul utilajului electric trebuie introdus în priză. Štecherul nu trebuie modificat sub nicio formă. Nu folosiți fișe adaptoare împreună cu utilajele electrice cu împământare. Štecherele nemodificate și prizele adecvate diminuează riscul de șoc electric.
b) Evitați contactul direct cu suprafațele împământate cum sunt cele ale țevilor, dispozitivelor de încălzire, cuptoarelor și frigiderelor. În cazul în care și corpul Dvs. este protejat prin legare la

pământ, apare un riscul major de şoc electric.

c) Nu expuneți utilajul electric în condiții de ploaie sau umezeală. Infiltrările de apă într-un astfel de utilaj cresc riscul de șoc electric.
d) Nu vă folosiți de cablu pentru a deplasa sau suspenda utilajul electric, și nici pentru a scoate ștecherul din priză. Cablul trebuie menținut departe de sursele de căldură, uleiuri, margini scuțite sau componente mobile. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de șoc electric.
e) Atunci când folositi utilajul elec- tric în aer liber, utilizați numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate și pentru activitățile desfășurate în exterior. Folo- sirea unui astfel de cablu prelungitor diminuează riscul de șoc electric.
f) Dacă funcționarea sculei elec-trice în mediu umed nu poate fi evitată utilizați un RCD (Resi-dual Current Device). Utilizați un întrerupător de RCD (Residual Current Device) cu un curent de declanșare de 30 mA sau mai puțin. Utilizarea unui întrerupător de RCD (Residual Current Device) reduce riscul unui șoc electric.
3) SIGURANTA PERSOANELOR:
a) Fiți atenți la acțiunile pe care le întreprindeți atunci când lucrați cu utilajul electric, aveți grijă să fiți rațional atunci când mergeți la lucru. Nu folosiți utilajul elec- tric dacă sunteți obosit sau sub influența unor droguri, medica- mente sau a alcoolului. Un mo- ment de neatenție în folosirea utilajului electric este suficient pentru a cauza leziuni corporale grave.

RO

b) Folosiți echipamentul personal de protecție și ochelari de protecție în permanență. Purtarea echipamentului personal de protecție, cum sunt bocancii anti-derapanți, casca sau echipamentul de protecție auditivă, diminuează riscul de leziuni corporale.

c) Evitați pornirea accidentală a utilajului electric. Înainte de a ridica, trage sau conecta utilajul electric la sursa de alimentare cu curent, asigurați-vă mai întâi că acesta este deconectat. Menținerea degetului pe comutator sau conectarea utilajului pornit la sursa de alimentare cu curent, în timp ce trageți utilajul electric/țineți degetul, sunt acțiuni care pot cauza accidente.

d) Îndepărtați instrumentele de reglare sau cheile franceze înainte de a porni utilajul electric. Un instrument sau o cheie franceză, aflate într-una din componentele rotative ale utilajului, pot cauza leziuni corporale.

e) Mențineți o poziție normală a corpului. Adoptați o poziție sigură și mențineți un echilibru constant. Astfel veți putea controla mai bine utilajul electric, în cazul în care survin situații neprevăzute.

f) Purtati îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați rochii largi sau bijuterii. Mențineți o distanță apreciabilă față de utilajul electric, astfel încât părul, hainele și pantofii să nu poată fi prinși de componentele mobile ale acestuia. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau pantofii pot fi prinse în componentele mobile ale utilajului electric.

g) Dacă pot fi montate dispositive de aspirare și de captare a pra-fului, acestea trebuie atașate

și utilizate corect. Utilizarea unui dispozitiv de aspirare a prafului poate reduce periclitările provocate de praf.

h) Nu vă bazați pe o falsă siguranță și nu ignorați regulile privind siguranța aparatelor electrice, chiar dacă sunteți familiarizat cu unealta electrică după utilizarea repetată a acesteia. Manipularea neatentă poate cauza vătămări grave în zecimi de secundă.

4) UTILIZAREA ŞI TRATAMENTUL SCULEI ELECTRICE:

a) Nu supra-sollicitati aparatul. Folosiți doar utilajul electric special dedicat activității Dvs. Folo-sind utilajul electric adecvat, veți lucra mai bine și mai sigur în intervalele de sarcină menționate.

b) Nu folosiți un utilaj electric al cărui comutator este defect. Un utilaj electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculos și, de aceea, trebuie să fie predat spre a fi reparat.

c) Scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua lucrări de reglare a utilajului, de a înlocui accesoriiile sau de a depozita utilajul. Această măsură de precauție împiedică pornirea accidentală a utilajului electric.

d) Utilajele electrice neutilizate trebuie menținute în afara accesului copiilor. Nu permiteți ca utilajul electric să fie operat de persoane nefamiliarizate cu utilajul sau care nu au citit manualul de operare a acestuia. Utilajele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane neexperimentate.

e) Îngrijiți în mod corespunzător utilajul electric. Verificați funcționarea ireproșabilă a componentelor mobile, dacă acestea sunt blocate, dacă există componente rupte sau astfel deteriorate încât să afecteze în mod negativ funcționarea utilajului electric.
Predați componentele deteriorate spre reparare, înainte de a folosi utilajul. Multe accidente au ca și cauză compo- nente electrice prost reparate.

f) Instrumentele de tăiere trebuie mentinute ascuțite și curate.

Instrumentele de tăiere corespunzător îngrijite și cu margini ascuțite se blochează mai rar și sunt mai ușor de operat.

g) Folositi utilajul electric, ac-cesoriile, utilajele auxiliare etc. corespunzător acestor instrucțiuni. Tineți cont de condițiile de lucru și de activitatea ce trebuie prestată. Utilizarea utilajului electric în alte scopuri decât cel prevăzut poate genera situații riscante.

h) Tineți aparatul de suprafețele izolate de prindere, atunci când efectuați lucrări, la care sculele utilizate pot întâlni cabluri de curent ascunse. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate încărca și părțile metalice ale aparatului și poate conduce la un șoc electric.

5) UTILIZAREA ŞI MANIPULAREA SCULEI CU AÇUMULATOR

a) Pentru încărcarea acumulatoarelor folosiți numai încărcătoare recomandate de fabricant. Prin folosirea unui încărcător destinat unui anumit tip de accumulator pentru a

încărca alte acumulatoare, există pericol de incendiu.

b) Din acest motiv, sculele electrice trebuie folosite numai cu acumulatoarele prevăzute pentru acestea. Folosirea altor acumulatoare poate cauza leziuni și pericol de incendiu.

c) Nu păstrati bateriile nefolosite aproape de agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice, care ar putea șunta contactele. Scurt-circuitarea contactelor acumulatorului poate cauza arsuri sau foc.

d) În caz de utilizare incorrectă, din baterie se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, spălați cu apă. În caz de contact cu ochii spălați și consultați un medic. Lichidul scurs din accumulator poate cauza iritarea pielii sau arsuri.

e) Nu folosiți niciun accumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorul modificat sau deteriorat se poate comporta în mod neprevăzut și poate conduce la foc, explozie sau pericol de vătămare.

f) Nu expuneți un accumulator la foc sau la temperaturi prea ridicate. Focul sau temperaturi peste 130 °C pot cauza o explozie.

g) Urmați toate instrucțiunile privind încărcarea și nu încărcați niciodată accumulatorul sau scu la cu accumulator înafara intervalului de temperatură specifi- cat în instrucțiunile de utilizare. Încărcarea greșită sau încărcarea înafara intervalului de temperatură admis poate distruge accumulatorul și mări pericolul de incendiu.

RO

6) SERVICE:

a) Moto-fierăstrăul electric trebuie să fie reparat doar de persoane special calificate iar în acest scop trebuie folosite doar piese de schimb originale. Astfel este garantată menținerea siguranței utilajului electric.
b) Nu întrețineți niciodată acumulatoare deteriorate. Toate întreținerile de acumulatoare trebuie să aibă loc numai de către producător sau de centrele de asistență tehnică autorizate.

Instrucțiuni de sigurantă pentru frezare

Avertizare! În timpul tăierii pot fi degajate pulberi periculoase pentru sănătate care pot reprezenta un pericol pentru persoana care utilizează aparatul sau pentru persoanele aflate în apropiere. Asigurați o bună aerisire a locului de muncă. Purtați în permanență ochelari a căilor respiratorii. Conectați un sistem de aspirare a prafului.

Nu este permisă prelucrarea cu acest aparat a materialelor dăunătoare pentru sănătate ca plumb, materiale cu vopsea aplicată cu conținut de plumb sau material care conține azbest!

- Fixați și asigurați piesa de o suprafață stabilă folosind un dispozitiv de prindere adecvat.

Susținerea piesei numai cu ajutorul mâinilor sau lipită de corp poate con-duce la pierderea controlului.

• Turația permisă a sculei inter-schimbabile trebuie să fie cel puțin la fel de înaltă ca și turația maximă indicată pe aparatul electric. Accesoriiul, care se rotește mai repede decât este permis, poate fi deteriorat.
• Frezele sau alte accesorii trebuie să se îmbuce perfect în dispozitivul de preluare a sculei (bucșa elastică de prindere) a aparatului electric. Sculele interschimbabile care nu se îmbucă perfect în dispozitivul de preluare al aparatului electric se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic și pot conduce la pierderea controlului.
• Asigurati-vă că freza este corect montată. Frezele montate necorespunzător se pot rupe în timpul funcționării sau pot fi expulzate, constituind un pericol de accident.
• Ghidați scula electrică numai pornită și îndreptată către piesa de prelucrat. Există pericol de recul dacă scula de prelucrat acroșează piesa de prelucrat.
• Nu introduceți mâinile în zona de acțiune a frezei. Susțineți cu cea de-a doua mână mânerul superior sau carcasa motorului. Dacă ambele mâini susțin mașina de frezat, nu pot fi lezionate de freză.
• Nu frezați niciodată obiecte metalice, cuie sau șuruburi. Acest lucru poate conduce la deteriorarea frezei și poate cauza vibrații excesive.
• Utilizați aparate adecvate de căutare pentru a depista cablurile de alimentare ascunse sau întrebați la regia locală de furnizare a utilităților. Contactul cu cablurile electrice poate duce la electrocutare și incendiu, iar contactul cu o conductă de gaz, la explozie. Deteriorarea unei con-

ducte de apă poate duce la pagube materiale și la electrocutare.

• Nu utilizati scule tocite sau deteriorate. Acestea pot cauza situații imposibil de controlat.
• În timpul lucrului, țineți aparatul electric bine cu ambele mâini și asigurați-vă o postură stabilă. Aparatul electric va fi ghidat în siguranță cu ambele mâini.
• Înainte de a lăsa deoparte aparatul electric așteptați să se oprească. Scula de frezat se poate acroșa, fapt care poate conduce la pierderea controlului asupra sa.
• Evitați atingerea sculei sau a piesei de prelucrat imediat după prelucrare. Piesele mai pot fi încă fierbinti și pot cauza răniri prin arsură.
• Utilizați numai freză cu diametrul corect și adecvată la turația uneltei electrice.
• Nu utilizati niciun accesoriu care nu a fost recomandat de PARKSIDE. Acest lucru poate conduce la șoc electric sau foc.

Riscuri reziduale

Chiar dacă operați în mod ireproșabil dispozitivul, există riscuri reziduale. În funcție de designul și dotarea acestui utilaj, pot apărea următoarele riscuri:

a) Răniri cauzate de piesele mobile;
b) Vătămări ale auzului în cazul în care nu se poartă un echipament adecvat de protectie a auzulu;
c) Afectiuni pulmonare, dacă nu se poartă protectie respiratorie adecvată;
d) Se pot produce vătămări oculare dacă nu se poartă ochelari de protectie adecvați;
e) Daune asupra sănătății, care rezultă din vibrarea mâinii/bratului în cazul

în care aparatul este folosit pentru o perioadă îndelungată sau dacă este operat și întreținut în mod necorespunzător.

Avertizare! În timpul funcționării, acest dispozitiv electric produce un câmp electro-magnetic. În anumite condiții, acest câmp poate afecta negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a minimiza riscul producerii de leziuni grave sau letale, este recomandabil ca persoanele cu implanturi medicale să consulte medicul și fabricantul implantului medical înainte de a opera acest dispozitiv.

Respectați instrucțiunile de siguranță și indicațiile privind încărcarea și utilizarea corectă, care sunt specificate în manualul cu instrucțiuni de utilizare al acumulatorului dumneavoastră din seria Parkside X 12 V Team. O descriere detaliată privind procesul de încărcare și alte informații puteți găsi în instrucțiunile de utilizare separate.

Uputa za montažu

Înaintea tuturor lucrărilor la scula electrică scoateți acumulatorul din aparat. Pericol de accidentare!

Înainte de a porni aparatul trebuie să

• schimbați bucșa elastică de prindere, dacă este cazul
• montați dispozitivul de aspirare a prafuluiui,
• montați freza dorită,

RO

• reglați adâncimea de frezare,
• dacă este nevoie, montați opritorul paralel,
• fixați piesa de prelucrat.
• montați acumulatorul

B

Schimbarea bucsei elastice de prindere

Bucşele de prindere adaptate pentru aparat pot prinde frezele cu un diametru al arborelui de 6 mm, respectiv 8 mm.

Utilizați doar freze cu un diametru de arbore potrivit bucșei de prindere încorporate.

Utilizați doar freze adecvate la turația uneltei electrice.

Toate frezele din setul de 6 accesorii sunt prevăzute cu o tijă de 8 mm.

Schimbați bucșa elastică de prindere a frezelor cu tijă de 6 mm.

1. Apăsați tasta de blocare a pivotului (10) situată în partea laterală a aparatului și mențineți-o apăsată.
2. Deşurubați piulița olandeză (11) folo- sind o cheie fixă (A 19).
3. Eliberați tasta de blocare a pivotului (10).
4. Scoateți bucșa de prindere de 8 mm (12) cu ajutorul unui clește și montați bucșa de prindere furnizată de 6 mm (20). Aceasta se înclinchetează cu sunet.
5. Strângeți la loc piulița olandeză (11).

Piulița olandeză trebuie strânsă numai cu freza montată. Altfel se poate deteriora bucșa elastică de prindere.

C

Montajul adaptorului de aspirare

Prin conectarea sistemului de aspirare a prafului puteți diminua cantitatea de praf degajată în timpul lucrului. Adaptorul de aspirare (21) poate și aplicat în două poziții, astfel încât aspirarea să se poată realiza din stânga sau din dreapta.

1. Deblocați reglarea grosieră a adâncimii de frezare prin rotirea roții de blocare (16) cu aproximativ o rotație în sens antiorar.
2. Apăsați tasta (6) reglării grosiere a adâncimii de frezare și mențineți-o apăsată.
3. Deplasați acum unitatea de antrena- re (5) complet în sus. Acum există distanță maximă între unitatea de an- trenare (5) și talpa (9).
4. Eliberați tasta (6).
5. Pozitionați adaptorul de aspirare (21) pe extinderile prevăzute în acest scop (13) în talpa (9).
6. Pentru blocare rotiți adaptorul de aspirare (21) în sens orar până la opritor.
7. Conectați furtunul unui aspirator la adaptorul de aspirare (21).

Aspiratorul trebuie să fie apt pentru piesa prelucrată.

Folosiți un aspirator special în cazul în care se degajează pulberi nocive.

D

Montarea/schimbarea frezelor

Pentru a monta și schimba frezele trebuie purtate mănuși de protecție în scopul prevenirii leziunilor și arsurilor.

1. Apăsați tasta de blocare a pivotului (10) situată în partea laterală a aparatului și mentineți-o apăsată.
2. Cu ajutorul cheii fixe (19) slăbiți piulița olandeză (11) astfel încât să puteți monta freza.
3. Eliberați tasta de blocare a pivotului (10).
4. Introduceți freza dorită în bucșa elastică de prindere (12) deja montată. Tija frezei trebuie introdusă cel puțin 20 mm.
5. Strângeti piulița olandeză (11) cu cheia fixă (19) apăsând în acelați timp tasta de blocare a pivotului (10).

Piulița olandeză trebuie strânsă numai cu freza montată. Altfel se poate deteriora bucșa elastică de prindere.

Montarea opritorului paralel

1. Rotiți ambele șuruburi de fixare (15) de la partea superioară a tălpii.
2. Introduceți acum opritorul paralel (22) în prinderea prevăzută pentru acesta (14) de pe talpa (9).
3. Fixați opritorul paralel în poziția dorită cu şuruburile de fixare (15).

Reglarea adâncimii de frezare

Reglarea adâncimii de freza-re poate avea loc numai cu aparatul deconectat

1. Pozitionați aparatul, cu freza montată, pe muchia piesei de prelucrat, astfel

încât freza să aibă loc în jos.

1. Deblocați reglarea grosieră a adâncimii de frezare prin rotirea roții de blocare (16) cu aproximativ o jumătate de rotație în sens antiorar.
2. Apăsați tasta (6) reglării grosiere a adâncimii de frezare și mențineți-o apăsată.
3. Deplasați acum unitatea de antrenare (5) în jos resp. sus și reglați grosier adâncimea de frezare dorită.
4. Eliberați din nou tasta (6).
5. Efectuați reglarea fină cu roata de reglare (7), la care o rotație completă corespunde la 1 mm:

Rotire în sens antiorar: adâncime de frezare mai mare. Rotire în sens orar: adâncime de frezare mai mică.

1. Fixați adâncimea de frezare dorită prin rotirea roții de blocare (16) în sens orar până când este detectată o rezistență.

Recomandăm testarea reglajului de precizie executând o frezare de probă a unei piese rebut.

Asigurați reglarea fină a adâncimii de frezare, înșurubând șurubul de siguranță (8), de la partea inferioară a tălpii (9) la roata de reglare (7) pentru reglarea fină a adâncimii de frezare.

Scoateti/montati acumulatorul

1. Pentru desprinderea accumulatorului (1) din aparat, apăsați ambele butoane de deblocare (2) de pe acumulator și scoateți acumulatorul.
2. Pentru montarea accumulatorului (1), introduceti-l în aparat împingându-l de-a lungul șinei de ghidare. Se blochează cu un clic.

Montați acumulatorul numai după ce scula cu accumulator este pregătită complet pentru utilizare. Există pericol de rănire!

Verificati starea de încărcare a accumulatorului

Indicatorul stării de încărcare de pe aparat semnalizează starea de încărcare a acumulatorului (1).

- Starea de încărcare a bateriei este indicată prin lumina becului LED cores-punzător, când aparatul este în funcți-une. Pentru aceasta mențineți apăsat întrerupătorul.

roşu-galben-verde

=> accumulator complet încărcat
=> accumulator încărcat aprox. pe jumătate roşu => accumulatorul trebuie să fie încărcat

roşu-galben

Operare

Trebuie să purtați mască de protecție respiratorie (mască pentru praf fin clasa de protecție FFP2).

La frezare nu purtați mănuși.

A Pornirea și oprirea

Atenție la o postură sigură și țineți bine aparatul cu ambele mâini și la distanță de propriul corp. Înainte de pornire, aveți grijă ca aparatul să nu atingă piesa de prelucrat.

1. Asigurați-vă că acumulatorul (1) este montat (vezi „Scoaterea/montarea acumulatorului”).

Pornirea:

1. Apăsați și mențineți apăsat întrerupătorul de pornire/oprire.

2. Împingeti întrerupătorul de pornire/oprire (18) în sus, până când apare pe întrerupător „l”.

3. Eliberați întrerupătorul de pornire/opri-re (18).

Oprirea:

1. Apăsați și mențineți apăsat întrerupătorul de pornire/oprire.
2. Impingeti întrerupătorul de pornire/oprire (18) în jos, până când apare pe întrerupător „0”.
3. Eliberați întrerupătorul de pornire/opri-re (18).

Instrucțiuni de lucru

Frezare

Frezați întotdeauna în sens contrar: În acest caz obiectul este mișcat în sens opus turației frezei.

(a) (b)

Nu frezați niciodată în sensul de rotație. Pericol de accidente, întrucât aparatul poate fi smuls din mână.

• Folosiți numai freze cu turație nominală permisă cel puțin egală cu turația maximă a aparatului, specificată pe acesta.
• Folosiți întotdeauna numai scule cores-punzătoare.
• Nu utilizati scule și accesorii tocite sau deteriorate.

• Aveți în vedere că freza iese în jos din talpă. Astfel nu deteriorați piesa dumneavoastră sau alte obiecte.

• Fixați piesa de suprafața de lu- cru.

• Montați o freză.
• Ajustați adâncimea de frezare dorită.
• Porniți aparatul.
• Conduceți aparatul la locul de prelucrat.

1. Tineți aparatul strâns în timpul lucrului cu ambele mâini. Fiți atenți să nu ajungă degetele în zona de dedesubtul unității de antrenare (A 5) și frezați cu avans uniform.

2. Opriti aparatul.

După oprirea aparatului, freza continuă să se mai miște un timp. Nu atingeți freza aflată în mișcare și nu așezați aparatul înainte ca freza să se oprească complet. Există pericol de vătămare!

Frezarea marginilor și profilelor

În cazul frezării marginilor și profilurilor fără opritor paralel, aparatul de frezat trebuie să fie echipat cu un inel de presiune (a) cu rol de ghidare.

1. Apropiati aparatul pornit de piesa de prelucrat până când inelul de presiune se află lângă muchia piesei de prelucrat.
2. Deplasați aparatul cu ambele mâini de-a lungul piesei de prelucrat. Nu aplicați prea mare presiune.

Frezare cu opritor paralel

Deplasând opritorul paralel de-a lungul marginii piesei de prelucrat, la o distanță prestabilită, se pot freza caneluri și profile.

Frezarea în material plin este posibilă numai cu pași mici (max. 1-2 mm adâncime de așchiere).

Canelurile mai adânci trebuie să fie frezate în mai multe treceri de lucru.

1. Introduceți opritorul paralei (22) în prinderea prevăzută pentru acesta (14) de pe talpă. Strângeți șuruburile de fixare (15).

2. Pozitionați freza verticală cu acumulator pe muchia piesei de prelucrat, astfel încât freza să aibă loc în jos.

3. Reglați adâncimea de frezare la 1-2 mm și fixați-o.
4. Asigurați-vă că opritorul paralel (22) stă corect pe muchia piesei de prelucrat.

RO

1. Începeți să îndepărtați cu freza verticală cu accumulator în pași mici 1-2 mm din lemn. Pentru aceasta ghidați aparatul pornit de-a lungul marginii piesei de prelucrat aplicând presiune laterală pe opritorul paralel (22).

Opritorul paralel (22) acționea- ză ca ghidaj lateral pentru freza verticală cu accumulator.

Controlați întotdeauna din nou unghiul drept al canelurii.

1. Pentru caneluri mai adânci re-petați paşii de lucru 4-5 până la rezultatul dorit.

Curățare/Mentenanță

Lucrările de reparație și mentenanță nemenționate în acest manual trebuie realizate doar de personalul din cadrul centrului nostru de service.

Folosiți doar piese de schimb originale.

Înaintea tuturor lucrărilor de curățenie și întreținere și în vederea transportului scoateți acumulatorul din aparat. Pornirea accidentală a aparatului prezintă pericol de accidentare.

În timpul lucrului cu freze purtați mănuși de protecție pentru a evita leziunile prin tăiere.

Executați regulat următoarele lucrări de curățare și mentenanță. Astfel, utilizarea îndelungată și fiabilă a dispozitivului este garantată.

Curățarea

Aparatul nu trebuie să fie pulverizat cu apă și nici așezat în apă. Există pericolul unui șoc electric.

Evitați utilizarea de detergenți sau solventi. Aceștia pot deteriora definitiv aparatul.

- Mențineți curate orificiile de aerisire, carcasa motorului și mânerele dispozitivului. În acest scop, folosiți un prosop umed sau o perie.

Operatiuni generale de mentenanță

• Verificați dispozitivul înaintea fiecărei utilizări, pentru a vă asigura că nu există piese lipsă sau deteriorate.
• Dacă rulmentul cu bile (a) al unei freze s-a slăbit, strângeți-l la loc cu ajutorul cheii hexagonale interioare.

Depozitare

• Curățați aparatul înainte de depozitare.
• Mențineți aparatul într-un loc uscat și în afara accesului copiilor.
• Păstrați frezele în ambalajul original. Evitați contactul cu alte piese metalice sau accesorii de frezat.

Eliminarea/ protectia mediului

Scoateți acumulatorul din aparat și predați aparatul, acumulatorul, accesoriiile și ambalajul la un centru de reciclare ecologică. Predați ramurile și iarba tăiate în vederea compostării și nu le aruncați în pubela de gunoi.

Aparatele electrice nu trebuie eliminate în gunoiul menajer.

Directiva 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice și electronice: Consumatorii sunt obligați prin lege să recicleze echipamentele electrice și electronice într-un mod ecologic la sfârșitul duratei de funcționare a acestora. În acest fel, se asigură o reciclare ecologică și eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor.

În funcție de transpunerea în legislația națională, aveți următoarele opțiuni:

• returnarea la un punct de vânzare,
• predarea la un punct oficial de colectare,
• returnarea la producător/distribuitor.

Nu intră în această categorie accesoriiile atașate aparatelor vechi și dispozitivele auxiliare fără componente electrice.

Nu aruncați acumulatorul în gunoiul menajer, în foc (pericol de explozie) sau în apă. Acumulatorii deteriorați pot afecta sănătatea și mediul dacă se emană sau se scurg vapori sau lichide toxic- ce.

Eliminați acumulatorii în conformitate cu reglementările locale. Acumulatorii defecti sau consumați trebuie reciclați conform Directivei 2006/66/CE. Predați acumulatorii la un punct de colectare a bateriilor uzate unde aceștia sunt reciclați ecologic. Consultați în acest scop unitatea locală de eliminare a deșeurilor sau centrul nostru de service.

Eliminați acumulatorii în stare descărcată. Vă recomandăm să acoperiți polii cu bandă adezivă pentru a preveni scurtcircuitul. Nu deschideți acumulatorul.

Piese de schimb și accesorii sunt disponibile pe site-ul www.grizzlytools.shop

Dacă veți avea probleme cu procesul de comandă, vă rugăm să utilizați formularul de contact. Pentru întrebări suplimentare vă rugăm să vă adresați către „Service-Center” (vezi pagina 265).

Poz. Poz. Descriere Nr. articol Instrucțiuni Schemă de utilizare de explozie

A 11/12 30/31 Bucșă elastică de prindere de (8 mm) + piuliță olandeză 91105642

A 21 10 Adaptor aspirare + Reductor 91105641

A 22 9 Opritor paralel + 2 tije de ghidare 91105640

A 24-29 Set de frezare compus din 6 piese (MAN / n=max. 35000 / HW)* 91104255

24 Freză profilată (25.0x12.0x8 / R 4 mm)**

25 Freză de rotunjit (22.0x11x8 / R 6.3 mm)**

26 Freză pentru caneluri în V (12.7x90x8*/

27 Freză pentru caneluri (12.0x20.0x8)**

28 Freză pentru caneluri (6.0x20.0x8)**

29 Freză convexă (22.0x13.x8 / R 6.3 mm)**

* MAN = autorizat pentru avans manual.

n = turația max. (min-1) pentru care este autorizată freza.

HW = freză fabricată din metal dur.

** Dimensiuni freză (mm): Diametru freză ∅ x lungimea capului de frezat x diametru arbore R = Raza profilului (mm)

= unghiul canelurii in V

Identificare defectiuni

În caz de accident sau defectiune scoateți imediat bateria din aparat! Nerespectarea acestei indicații poate cauza vătămări corporale.

Problemă Cauză posibilă Solutie
Aparatul nu por-nește	Accumulator (A 1)	Puneți acumulatorul (A 1)(respectați instrucțiunile de utilizare separate pentru acumu-lator și aparatul încărcător)
	Accumulator (A 1)	Accumulator (A 1) introducerea(respectați instrucțiunile de utili-zare separate pentru acumulatorși aparatul încărcător)
	Întrerupătorul de pornire/oprire (A 18) este defect	Reparație prin intermediulserviciului pentru clienti
	Motorul este defect
Motorul încetineșteși se oprește	Aparatul este suprasolicitat de piesă	Diminuați presiunea
		Măriți turația
		Piesa de prelucrat nu esteadecvată
Frezarea nu estedreaptă	Opritor paralel (A 22)nemontat	Montarea opritorului paralel
Piesa frezatăprezintă urme dearsură	Freză necorespunzătoare sautocită	Schimbați freza
	Adâncime de frezare reglată lao valoare prea mare	Ajustarea adâncimii de frezare
Marginile găuriiagață,crestături și neuni-formități în gaură	Freză uzată sau tocită Schimbați	freza
	Tăișurile frezei sunt deteriorate Schimbați freza
Nu se aspiră praful	Aspiratorul nu este pornit	Porniți aspiratorul înainte deînceperea frezării
	Furtun sau adaptor de aspirare(A 21) înfundat	Desfundați

Garantie

Stimată clientă, stimate client, Pentru acest aparat veți primi 3 ani de garanție, de la data achiziției. În cazul în care aparatul este deteriorat, aveți dreptul legal de a solicita compen- sarea prejudiciilor de către comerciantul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția oferită de noi și prezentată în cele ce urmează.

Clauze de garantie

Termenul garanției începe de la data achiziționării aparatului. Vă rugăm să păstrați în condiții corespunzătoare bonul de casă original. Acest document este solicitat ca și dovadă a achiziției.

Dacă, pe parcursul a trei ani din momentul achiziției, apare vreo daună materială sau de fabricație, produsul va fi reparat sau înlocuit gratuit – la alegerea noastră. Serviciile prestate în perioada garanției presupun ca, în cadrul termenului-de-trei- ani, să fie prezentate aparatul defect și dovada achiziției (bonul de casă) și să se descrie pe scurt în ce constă și când a apărut dauna.

Dacă defectul este acoperit de garanție, veți primi fie produsul reparat fie unul nou. Timpul de nefuncționare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanție prelungește termenul de garanție legală de conformitate și cel al garanției comerciale și curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoștința vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală și, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator. Produsele de folosință îndelungată care în locuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanție vor beneficia de un nou termen de garanție care curge de la data preschimbării produsului.

Perioada de garantie și dreptul la repararea prejudiciului

Perioada de garanție nu se prelungește după ce aceasta expiră. Acest lucru este valabil și pentru componentele înlocuite și reparate. Este recomandabil ca eventualele daune și lipsuri să fie comunicate imediat după achiziție. După expirarea garanției, reparațiile necesare sunt realizate contra-cost.

Continutul garantiei

Aparatul este fabricat în conformitate cu standarde de calitate foarte înalte și este testat în detaliu înainte de livrare.

Dreptul la garanție este valabil pentru er- orile materiale sau de fabricație. Această garanție nu acoperă componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzură și care, din acest motiv, pot fi considerate ca piese de schimb (de. ex. lama foarfecii pentru arbuști, lama foarfecii pentru iarbă) și nici daunele pro- duse asupra componentelor fragile (de ex. comutator).

Această garanție este anulată dacă produsul a fost deteriorat, folosit necorespunzător sau dacă nu a fost supus lucrărilor de mentenanță. Pentru a garanta o utilizare corespunzătoae a produsului trebuie să respectați instrucțiunile din manualul de operare. Trebuie neapărat evitate acele domenii de aplicare și acțiuni care sunt contra-indicate sau asupra cărora avertizează manualul de utilizare.

Produsul trebuie să fie folosit doar pentru

uz privat, nu industrial. Garanția este anulată în cazul unei manipulări abuzive sau necorespunzătoare, al folosirii forței și în cazul intervențiilor care nu au fost efectuate de departamentul nostru autorizat de service.

Executarea garantiei

Pentru a garanta o procesare rapidă a cazului Dvs., vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni:

• Păstrați bonul de casă și numărul articolului (IAN 408294_2207) ca și dovadă a achiziției produsului.
• Numărul articolului este înscris pe plăcuța de fabricație.
• Dacă apar erori funcționale sau alte lipsuri, contactați imediat, telefonic sau prin e-mail, departamentul de service menționat mai jos. Veți primi informații suplimentare referitoare la modalitatea de soluționare a reclamației Dvs.
• Produsul evaluat ca fiind defect, în urma consultării cu serviciul nostru de relații cu clienții, poate fi expediat gratuit către departamentul de ser-vice indicat de noi, odată cu dovada achiziției (bonul de casă) și cu o declarație în care descrietii în ce constă și când a apărut defecțiunea. Pentru a evita problemele de recepționare și co-sturile suplimentare, este obligatoriu să folosiți doar adresa poștală furnizată de noi. Asigurați-vă că pachetul nu este expediat cu plata la destinatar, prin Sperrgut, Express sau alți furnizori speciali. Vă rugăm să includeți și accesoriile primite în momentul achiziției și folosiți un ambalaj suficient de solid.

Reparații-Service

Lucrările de reparații neincluse în garanție pot fi executate, contra-cost, în departamentul nostru de service. În acest sens, vom fi încântați să vă transmitem o ofertă de preț.

Putem prelucra doar aparate care au fost predate suficient de bine ambalate și care poartă însemnele poștei.

Atenție: Vă rugăm să curățați aparatul înainte de a ni-l transmite și să atașați o notă referitor la defectiunea în cauză. Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut, Express sau alți furnizori speciali nu sunt acceptate. Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs. se face în mod gratuit.

Service-Center

Service România

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 408294_2207

Importator

Vă rugăm să țineți cont de faptul că următoarea adresă nu este una de service. Contactați doar centrul de service menționat mai sus.

[RO] Traducerea Declaratiei Originale de Conformitate CE
Prin prezenta confirmam, cǎFreza superioara, cu accumulatorviiseria POFA 12 B3numărul serial000001 - 042000corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, normenationale și prevederi:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-17:2017EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018
Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declarații de conformitate îi revine producătorului:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim,GERMANY30.01.2023	Christian FrankPersoană autorizataču elaborarea documentatiei

* Obiectul descris în declarația de mai sus îndeplinește prevederile Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.