POFA 12 B3 - Brezžični električni rezkar PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO POFA 12 B3 PARKSIDE

Prevod originalnega navodila za uporabo

RO

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

HR

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

RO

Tehničnipodatki......213

Časpolnjenja....213

Varnostna opozorila 214

Simboli v navodilih za uporabo ..... 214

Simboli na orodju 214

Splošni varnostni predpisi za električna orodja 214

Varnostna navodila za rezkanje.....218

Drugatveganja....219

Začetekuporabe......219

Menjavavpenjalnepuše 219

Namestitev adapterja za odsesavanje....220

Vstavljanje/zamenjava rezkarjev...220

Namestitev vzporednega naslona .. 220

Nastavitev globine rezkanja......221

Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorske baterije......221

Preverjanje napolnjenosti akumulatorske baterije......221

Uporaba 222

Vklop in izklop 222

Navodila za delo 222

Rezkanje....222

Rezkanje robov in profilov....223

Rezkanjezvzporednimvodilom .... 223

Čiščenje in vzdrževanje ...... 223

Ciščenje....224

Splošna vzdrževalna dela 224

Shranjevanje......224

Odstranitev/varstvo okolja ..... 224

Nadomestni deli/Pribor ...... 225

Iskanje napak......226

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za visokokakovosten izdelek. Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri končnem preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravilno delovanje vaše naprave.

Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način in v naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

Namen uporabe

Naprava je primerna za rezkanje uto- rov, robov, vzdolžnih lukenj in profilov v površine materialov iz lesa, umetne mase in lahkih gradbenih materialov.

Vsakršna drugačna uporaba, ki v teh navodilih ni izrecno dovoljena, lahko povzroči škodo na napravi in predstavlja resno nevarnost za uporabnika.

Napravo lahko uporabljajo odrasle osebe. Mladostniki nad 16 let lahko uporabljajo napravo le pod nadzorom. To orodje ni primerno za uporabo v komercialne namene. V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije.

SI

Proizvajalec ne odgovarja za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe naprave.

Električno orodje je bilo zgrajeno za naslednje tipe rezkarjev:

• rezkar za profile ( ∅ 25 mm, R 4 mm)
• rezkar za zaobljanje ( ∅ 22 mm, R 6,3 mm)
• rezkar za V-utore( ∅ 12,7 mm, < 90°)
• rezkar za utore ( ∅ 12 mm)
• rezkar za utore ( ∅ 6 mm)
• rezkar za oboke ( ∅ 22 mm, R 6,3 mm)

Naprava je del serije X 12 V TEAM znamke Parkside in se lahko uporablja z akumulatorji serije X 12 V TEAM znamke Parkside. Akumulatorje je dovoljeno polniti samo s polnilniki serije X 12 V TEAM znamke Parkside.

Splošen opis

Slike poiščite na sprednji zložljivi strani.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite, ali je popolno.

Embalažo odstranite v skladu s predpisi.

• nadrezkar
  – adapter za odsesavanje
• vzporedni naslon
• vpenjalne klešče 6 mm
• vpenjalne klešče 8 mm (predhodno nameščeno)
• 6-delni komplet rezkarjev
• viličasti ključ
• kovček za shranjevanje
• Navodila za uporabo

Akumulatorska baterija in polnilnik nista vključena v obseg dobave.

A Pregled

Naprava:

1 Akumulatorska baterija
2 Tipka za sprostitev akumulatorske baterije
3 Zgornja ročica
4 Desna ročica
5 Pogonska enota
6 Tipka za grobo nastavitev globine rezkanja
7 Nastavitveno kolesce za fino nastavitev globine rezkanja
8 Varnostni vijak za nastavitev globine rezkanja
9 Osnovna plošča
10 Tipka za blokiranje vretena
11 Prekrivna matica
12 Vpenjalne klešče 8 mm, predhodno nameščene (ni viden)
13 Odprtina za adapter za odsesavanje
14 Nastavek za vzporedni naslon
15 Nastavitveni vijak
16 Zaklepno kolesce za nastavitev globine rezkanja
17 Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije
18 Stikalo za vklop/izklop

Pribor:

19 Viličasti ključ
20 Vpenjalne klešče 6 mm
21 Adapter za odsesavanje
22 Vzporedni naslon
23 Polnilnik

6-delni komplet rezkarjev:

24 Profilni rezkar (∅ 25 mm, R 4 mm)

25 Rezkar za zaobljenje ( 22 mm, R 6,3 mm)

26 Rezkar za V-utore (Ø 12,7 mm, < 90°)
27 Rezkar za utore (∅ 12 mm)
28 Rezkar za utore (∅ 6 mm)
29 Rezkar za žlebove (∅ 22 mm, R 6,3 mm)

Opis funkcij

Akumulatorski nadrezkar je električno orodje, opremljeno z vrtljivim rezilom (rezkarjem) in osnovno ploščo. Brezstopenjsko nastavljiva nastavitev globine rezkanja in odsesavanje prahu omogočata udobno delo. Funkcije upravljalnih delov so navedene v spodnjem opisu.

Tehnični podatki

Akumulatorski nadrezkar ..... POFA 12 B3

Napetost orodja U....12 V==

Število vrtljajev v

prostem teku n _0 ...... 19000 min ^-1

Premer rezkarja ...... najv. 36 mm

Število vrtljajev

rezkarja n ......najv. 35.000 vrt./min

Orodni nastavek 6 mm/8 mm

Teža (brez

akumulatorsko baterijo)......pribl. 1,1 kg

Skladiščenje 0–45 °C

Vrednosti hrupa in vibracij so bile preučene skladno z normami in določili v izjavi o skladnosti.

Navedena vrednost vibracij je izmerjena po standardiziranem postopku ter jo je možno uporabiti za medsebojno primerjavo električnih orodij. Navedeno vrednost vibracij je prav tako možno uporabiti za oceno izpostavljenosti uporabnika.

Opozorilo: Vrednost vibracij med dejansko uporabo se lahko razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega orodja.

Poskušajte zagotoviti čim manjšo obremenitev s tresljaji. Primer ukrepa za zmanjšanje obremenitve s tresljaji pri uporabi orodja je omejitev trajanja dela. Pri tem je treba upoštevati celoten čas uporabe orodja (na primer čas, v katerem je orodje izključeno, in čas, v katerem je vključeno, vendar deluje brez obremenitve).

Čas polnjenja

Naprava je del serije X 12 V TEAM znamke Parkside in se lahko uporablja z akumulatorji serije X 12 V TEAM znamke Parkside.

Akumulatorje serije X 12 V TEAM znamke Parkside je dovoljeno polniti samo s polnilniki serije X 12 V TEAM znamke Parkside.

Priporočamo vam, da to napravo uporabljate izključno z naslednjimi akumulatorji:

PAPK 12 A3, PAPK 12 B3, PAPK 12 D1.

Priporočamo vam, da te akumulatorje polnite z naslednjimi polnilniki:

PLGK 12 A2, PLGK 12 B2, PDSLG 12 A1.

SI

Čas polnjen-ja (min.)	PAPK12 A112 A3	PAPK12 A2	PAPK12 B112 B212 B3	PAPK12 D1
PLGK 12 A1PLGK 12 A2PLGK 12 A3	60 60	120	150
PLGK 12 B2PDSLG 12 A1	30 45	60 80

Varnostna opozorila

Med delom z orodjem upoštevajte varnostna opozorila.

Simboli v navodilih za uporabo

Opozorilni simboli z napotki za preprečevanje poškodb in materialne škode.

Znak za nevarnost z navodili za preprečitev telesnih poškodb zaradi električnega udara.

Simbol za obveznost z navedbami za preprečevanje škode.

Nosite zaščitne rokavice.

Vzemite akumulatorsko baterijo iz naprave.

Obvestilni simbol z informacijami za boljše rokovanje z napravo.

Simboli na orodju

Pozor!

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli vzemite akumulatorsko baterijo iz naprave. Nevarnost telesnih poškodb!

Preberite navodila za uporabo.

Uporabljajte zaščito za sluh.

Nosite zaščito za oči.

Uporabljajte zaščito za dihala.

Med rezkanjem ne uporabljajte rokavic.

Električnih naprav ne odvrzite med gospodinjske odpadke.

Smer vrtenja rezkarja

Fina nastavitev rezkarja

Orodje sodi v serijo X 12 V TEAM.

Splošni varnostni predpisi za električna orodja

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno orodje.

Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem „električno orodje“, uporabljen v varnostnih navodilih, se nanaša na električna orodja s priklopom na omrežje (s pri-

ključnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez priključnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približale električnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo vašo pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

2) ELEKTRIČNA VARNOST:

a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. V nobenem primeru vtiča ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrežna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara.

c) Električno orodje zavarujte pred dežjem in vlago. Vstop vode v električno orodje povečuje nevarnost električnega udara.

d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan kabel povečuje nevarnost električnega udara.

e) Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljšek, ki je primeren za delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite zaščitno stikalo za udarne tokove. Uporaba zaščitnega stikala za udarne tokove zmanjša tveganje električnega udara.

3) VARNOST OSEB

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim orodjem se lotite razumno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola oziroma zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja ima lahko za posledico resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade ali glušnikov, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja. Preden električno orodje priključite na električno omrežje, ga dvignete ali prenašate, se prepričajte, da je

SI

izključeno. Če pri nošenju električnega orodja držite prst na stikalu ali će vklopljeno orodje priključite na omrežje, lahko pride do nesreče.

d) Pred vklopom z električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem se delu orodja, lahko povzročita nezgodo.

e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali električno orodje.

f) Uporabljajte primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj se ne približujejo premikajočim se delom orodja. Premikajoči se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.

g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, jih namestite in zagotovite njihovo pravilno uporabo. Če so na voljo priključki za odsesavanje in lovilnik prahu, se prepričajte, da so pravilno priklopljeni in da jih pravilno uporabljate.

h) Ne pustite se preslepiti lažnemu občutku varnosti in ne zane-marjajte varnostnih navodil za električna orodja, tudi će po večkratni uporabi električno orodje dobro poznate. Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj delčkih sekunde povzroči hude poškodbe.

4) UPORABA IN RAVNANJE Z ELEKTRIČNIM ORODJEM

orodje, ki je predvideno za opravljanje določenega dela. Z ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem območju zmogljivosti.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, preden se lotite nastavitev orodja, zamenjate pribor ali odložite orodje. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenamerni zagon električnega orodja.

d) Električno verižno orodje, ki ga ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, ne dovolite uporabljati orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električno orodje in vpenjalne nastavke skrbno negujte. Prepričajte se, da gibljivi deli delujejo brezhibno in da niso stisnjeni. Prav tako ne smejo biti zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovani del orodja popraviti. Vzrok za številne nezgode so prav slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skla-

du s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Zaradi uporabe električnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

h) Skrbite za to, da so ročaji in prijemalne površine suhi, čisti in brez olja ali masti. Spolzki ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varne uporabe in nadzora nad električnim orodjem v nepredvidenih situacijah.

5) SKRBNO RAVNANJE Z AKUMULATORSKIMI ORODJI IN NJIHOVA UPORABA

a) Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Na polnilniku, predvidenem za polnjenje določene vrste akumulatorskih baterij, lahko pride do požara, će ga uporabite za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij.

b) Za pogon električnih orodij uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba drugačnih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe in požar.

c) Akumulatorska baterija, ki ni v uporabi, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči opekline ali požar.

d) Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu

z njo. Če vseeno pride do stika, prizadeto mesto spirajte z vodo. Če pride tekočina v oči, po spiranju poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča tekočina lahko povzroči draženje koje in opekline.

e) Ne uporabljajte poškodovanih ali predelanih akumulatorskih baterij. Poškodovane ali predelane akumulatorske baterije se lahko obnašajo nepredvidljivo in povzročijo požar, eksplozije ali poškodbe.

f) Akumulatorskih baterij ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam. Ogenj ali temperature, višje od 130 °C, lahko povzročijo eksplozijo.

g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in akumulatorske baterije ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite izven temperaturnega območja, navedenega v navodilih za uporabo.

Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven dovoljenega temperaturnega območja lahko uniči akumulatorsko baterijo in poveča nevarnost požara.

6) SERVIS

a) Električno orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalni-mi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba električnega orodja.

b) Poškodovanih akumulatorjev ne popravljajte. Kakršna koli popravila akumulatorskih baterij lahko izvaja samo proizvajalec ali njegovi pooblaščeni serviserji.

Varnostna navodila za rezkanje

Opozorilo! Pri rezkanju lahko nastaja zdravju škodljiv prah, ki lahko za upravljavca ali osebe, ki se nahajajo v bližini, predstavlja- jo nevarnost. Poskrbite za dobro prezračevanje delovnega mesta. Vedno nosite zaščitna očala in zaščito za dihala. Priključite napravo za odsesavanje prahu.

S to napravo ni dovoljeno obdelovati zdravju škodljivih materialov, kot so svinec, materiali s premazom, ki vsebujejo svinec, ali material, ki vsebuje azbest!

• Pritrdite in zavarujte obdelovanec z vpenjalnimi sponami ali z drugim pripomočkom na stabilno podlago. Obdelovanec, ki ga držite le z roko ali ga pritisnete ob svoje telo, ni stabilen in lahko povzroči izgubo nadzora.
• Dovoljeno število vrtljajev na- stavka je lahko največ tolikšno, kot je najvišje število vrtljajev, navedeno na električnem orod- ju. Pribor, ki se vrti hitreje od dovolje- nega, se lahko poškoduje.
• Rezkarji ali drug pribor morajo natančno ustrezati vpenjalni glavi (vpenjalna puša) vašega električnega orodja. Nastavki, ki se natančno ne prilegajo vpenjalni glavi električnega orodja, se vrtijo neenakomerno, močno vibrirajo in lahko povzročijo izgubo nadzora.
• Prepričajte se, da je rezkar pravilno nameščen. Nepravilno nameščen rezkar se lahko med rezkanjem

zlomi ali odleti in zato predstavlja varnostno tveganje.

• Električno orodje približajte obdelovancu le, ko orodje deluje. Če se nastavek zatakne v obdelovancu, obstaja nevarnost povratnega udarca.
• Z rokami ne segajte v delovno območje rezkarja. Z drugo roko držite dodatni ročaj ali ohišje motorja. Če rezkalnik držite z obema rokama, preprečite poškodbe z rezkarjem.
• Ne rezkajte predelov s kovinskimi predmeti, žeblji ali vijaki. Rezkar se lahko poškoduje in povzroči povečano raven tresljajev.
• Uporabite ustrezne detektorje, da preverite položaj skritih električnih vodnikov ali se pozanimajte pri lokalnem podjetju za distribucijo električne energije. Stik z električnimi vodniki lahko povzroči električni udar ali požar, stik s plinsko napeljavo lahko povzroči eksplozijo. Poškodbe vodovodnih cevi lahko povzročijo materialno škodo in električni udar.
• Ne uporabljajte topih ali poškodovanih nastavkov. Topi ali poškodovani nastavki lahko povzročijo situacije, ki jih ni mogoče nadzorovati.
• Med delom držite električno orodje trdno z obema rokama in poskrbite za stabilnost. Električno orodje lahko varno vodite z dvema rokama.
• Preden odložite električno orodje, počakajte, dokler se povsem ne zaustavi. Električno orodje se lahko zatakne, kar lahko povzroči izgubo nadzora nad električnim orodjem.

• Nastavka in obdelovanca se ne dotikajte neposredno po delu. Deli so lahko še vroči, zato se lahko opečete

• Uporabljajte le rezkarje s pravilnim premerom stebra, ki so primerni za število vrtljajev orodja.

• Ne uporabljajte pribora, ki ni priporočen s strani PARKSIDE. Sicer lahko pride do električnega udara ali požara.

Druga tveganja

Tudi će to električno orodje uporabljate v skladu s predpisi, se pri njegovi uporabi pojavlja nekaj tveganj. Naslednje nevarnosti se lahko pojavijo v povezavi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

a) poškodbe zaradi premičnih delov;
b) poškodbe sluha, će ne uporabljate ustrezne zaščite za sluh;
c) poškodbe pljuč, će ne uporabljate ustrezne zaščite za dihala;
d) poškodbe oči, će ne uporabljate ustrezne zaščite za oči.
e) vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki se prenašajo na dlani in roke, če orodje uporabljate dlje časa oziroma ga ne uporabljate in vzdržujte pravilno..

Opozorilo! Električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih pogojih vpliva na aktivne in pasivne medicinske vsadke. Da bi zmanjšali nevarnost resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo orodja posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka.

Upoštevajte varnostna opozorila in navodila za polnjenje in pravilno uporabo v navodilih za uporabo

polnilnika serije PARKSIDE X 12 V TEAM. Podroben opis postopka polnjenja in druge informacije najdete v ločenih navodilih za uporabo.

Začetek uporabe

Pred vsemi deli na električnem orodju vzemite akumulatorsko baterijo iz naprave. Nevarnost telesnih poškodb!

Preden napravo vklopite, morate

• po potrebi zamenjati vpenjalne klešče,
  – namestiti napravo za odsesavanje prahu,
• vstaviti želeni rezkar,
• nastaviti globino rezanja,
• po potrebi namestiti vzporedni naslon,
• vpeti obdelovanec,
• vstaviti akumulatorsko baterijo.

Vpenjalne klešče, primerne za napravo, lahko sprejmejo rezkarje s premerom stebla 6 mm oz. 8 mm.

Uporabljajte samo rezkarje s premerom stebla, ki ustre-zajo vgrajenim vpenjalnim kleščam.

Uporabljajte samo rezkarje, ki so primerni za število vrtl- jajev električnega orodja.

Vsi rezkarji v priloženem 6-delnem komple-tu rezkarjev imajo 8-milimetrsko steblo.

Če želite uporabiti rezkar s 6-milimetrskim steblom, zamenjajte vpenjalno pušo.

1. Pritisnite in držite blokirni gumb vretena (10) na sprednji strani orodja.

SI

1. Odvijte krovno matico (11) z viličastim ključem (A 19).
2. Izpustite blokirni gumb vretena (10).
3. Snemite vpenjalne klešče 8 mm (12) z uporabo klešč in vstavite priložene vpenjalne klešče 6 mm (20). Slišno se zaskočijo.
4. Ponovno na rahlo privijte prekrivno matico (11).

Krovno matico zategnite le, če je nameščen rezkar. Sicer lahko poškodujete vpenjalno pušo.

Namestitev adapterja za odsesavanje

S priključitvijo naprave za odsesavanje lahko zmanjšate nabiranje prahu med delom. Adapter za odsesavanje (21) lahko uporabljate v dveh položajih, tako da lahko odsesavanje poteka z leve ali desne.

1. Sprostite grobo nastavitev globine rezkanja, tako da zaklepno kolesce (16) zavrtite za pol obrata v nasprotni smeri urnega kazalca.
2. Pritisnite tipko (6) grobe nastavitve glo-bine rezkanja in jo pridržite.
3. Zdaj pogonsko enoto (5) pomaknite povsem navzgor. Zdaj obstaja maksimalna razdalja med pogonsko enoto (5) in osnovno ploščo (9).
4. Spustite stikalo (6).
5. Namestite adapter za odsesavanje (21) v predvidene zareze (13) v osnovni plošči (9).
6. Za zaklepanje vrtite adapter za odsesavanje (21) v smeri urnega kazalca do prislona.
7. Sesalno cev sesalnika priključite na adapter za odsesavanje (21).

Sesalnik mora biti primeren za material, ki ga obdelujete. Uporabite poseben sesalnik, če nastaja zdravju škodljiv prah.

Vstavljanje/zamenjava rezkarjev

Pri vstavljanju in zamenjavi rezkarjev nosite zaščitne rokavice, da preprečite ureznine in opekline.

1. Pritisnite tipko za blokiranje vretena (10) na strani naprave in jo pridržite.
2. Z viličastim ključem (19) odvijte prekrivno matico (11) toliko, da lahko vstavite rezkar.
3. Spustite tipko za blokiranje vrete- na (10).
4. Potisnite želeni rezkar v že nameščene vpenjalne klešče (12). Steblo rezkarja mora biti potisnjeno najmanj 20 mm.
5. Privijte prekrivno matico (11) pri pritisnjeni tipki za blokiranje vretena (10) z viličastim ključem (19).

Privijte prekrivno matico samo z vstavljenim rezlkarjem. Vpenjalne klešče bi se lahke poškodovale.

Namestitev vzporednega naslona

1. Odvijte nastavitvene vijake (15) na zgornji strani osnovne plošče.
2. Zdaj vzporedni naslon (22) vstavite v za to predviden nastavek (14) na osnovni plošči (9).
3. Fiksirajte vzporedni naslon v želeni položaj z nastavitvenimi vijaki (15).

Nastavitev globine rezkanja

Globino rezkanja smete nastaviti samo pri izklopljeni napravi

1. Postavite napravo z vstavljenim rezkarjem na rob obdelovanca, ki ga želite obdelati, tako da ima rezkar prostora navzdol.
2. Sprostite grobo nastavitev globine rezkanja, tako da zaklepno kolesce (16) zavrtite za pol obrata v nasprotni smeri urnega kazalca.
3. Pritisnite tipko (6) grobe nastavitve glo-bine rezkanja in jo pridržite.
4. Zdaj pogonsko enoto (5) pomaknite navzdol oz. navzgor in nastavite želeno globino rezkanja grobo.
5. Ponovno spustite stikalo (6).
6. Fino nastavitev izvedite z nastavitvenim kolescem (7), pri čemer en cel 1 mm obrat ustreza:

1. Fiksirajte želeno globino rezkanja tako, da zaklepno kolesce (16) vrtite v smeri urnega kazalca, dokler ne začutite odpornosti.

Svetujemo, da nastavitev globine rezkanja preskusite s poskusnim rezkanjem na odpadnem kosu.

Zavarujte fino nastavitev tako, da varovalni vijak (8), s spodnje strani osnovne plošče (9), privijete v nastavitveno kolesce (7) fine nastavitve globine rezkanja.

Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorske baterije

1. Za odstranjevanje akumulatorske baterije (1) iz naprave pritisnite tipko za sprostitev (2) na akumulatorski bateriji in izvlecite akumulatorsko baterijo.
2. Za vstavljanje akumulatorske baterije (1) potisnite akumulatorsko baterijo vzdolž vodila v napravo. Pri tem se slišno zaskoči.

Akumulatorsko baterijo vs- tavite šele, ko je akumula- torsko orodje dokončno prip- ravljeno za uporabo. Obstaja nevarnost telesnih poškodb!

Preverjanje napolnjenosti akumulatorske baterije

Prikaz napolnjenost akumulatorske baterije na napravi signalizira napolnjenost akumulatorske baterije (1).

- Napolnjenost akumulatorske baterije se prikaže z vklopom ustrezne lučke LED (17), ko naprava deluje.

rdeča-rumena-zelena => akumulatorska baterija je popolnoma napolnjena rdeča-rumena => akumulatorska baterija je napolnjena pribl. do polovice rdeča => akumulatorsko baterijo je treba napolniti

SI

Uporaba

Nosite zaščito za dihala (maska za fini prah razreda zaščite FFP2).

Med rezkanjem ne nosite rokavic.

Vklop in izklop

Pazite na varno stojišče ter napravo čvrsto držite z obema rokama in v razdalji od lastnega telesa. Pred vklopom pazite, da se izdelek ne dotika obdelovanca.

1. Prepričajte se, da je akumulatorska baterija (1) vstavljena (glejte „Vstavljanje/ odstranjevanje akumulatorske baterije“).

Vklop:

Izklop:

1. Pritisnite stikalo za vklop/izklop ga pridržite.
2. Potisnite stikalo za vklop/izklop (18) navzgor tako, da se na stikalu prikaže „l”.
3. Spustite stikalo za vklop/izklop (18).
4. Pritisnite stikalo za vklop/izklop pridržite.
5. Potisnite stikalo za vklop/izklop navzdol tako, da se na stika „0“.
6. Spustite stikalo za vklop/izklop

Navodila za delo

Rezkanje

Vedno rezkajte protismerno: orodje premikajte proti smeri vrtenja rezkarja.

(a) (b)

Nikoli ne rezkajte v smeri vrtenja (istosmerno). Obstaja nevarnost nesreče, saj se vam orodje lahko iztrga iz rok.

• Uporabljajte le rezkarje, za katere je navedeno dovoljeno število vrtljajev vsaj tolikšno, kot je največje število vrtljajev orodja.
  • Vedno uporabljajte ustrezen nastavek.
• Ne uporabljajte topih ali poškodovanih (18)hastárvkov ter pribora.

• Priključni kabel vedno speljite nazaj vstran od orodja.

• Obdelovanec varno pritrdite na delovno površino.

• Namestite rezkar.
• in Nasgovite želeno globino rezkanja in število vrtljajev.

48) Vklopite orodje.

1. Vodkoženapravo ob mesto, ki ga želite obdelati,

(18). 6. Med delom napravo čvrsto držite z obema rokama. Pazite, da v območju pod pogonsko enoto (A 5) nimate prstov in rezkajte z enakomernim pomikanjem naprej.

1. Izklopite napravo.

Po izklopu naprave se rezkar še nekaj časa pomika naprej. Ne dotikajte se premikajočega se rezkarja in

naprave ne odložite, dokler se rezkar popolnoma ne ustavi. Obstaja nevarnost telesnih poškodb!

Rezkanje robov in profilov

Pri rezkanju robov in profilov brez vzporednega vodila mora biti rezkar opremljen z vodilnim obročkom (a), ki ima funkcijo vodila.

1. Približajte vklopljeno orodje obdelovan-cu, tako da vodilni obroček nalega na rob obdelovanca, ki ga želite rezkati.
2. Vodite orodje z obema rokama vzdolž roba obdelovanca. Ne pritiskajte premočno.

Rezkanje z vzporednim vodilom

Z vzporednim vodilom lahko rezkate utore in profile, tako da vzporedno vodilo v vnaprej nastavljeni razdalji vodite vzdolž roba obdelovanca.

Rezkanje v poln material je mogoče samo v majhnih korakih

(najv. 1-2 mm globine reza). Globlje utore je treba rezkati v več delovnih postopkih.

1. Vzporedni naslon (22) vstavite v za to predviden nastavek (14) na osnovni plošči. Zategnite pri-trdilne vijake (15).

2. Postavite akumulatorski nadrez-kar na rob obdelovanca, tako da ima rezkar prostora navzdol.

3. Globino rezkanja nastavite na 1–2 mm in jo fiksirajte.

4. Zagotovite, da se vzporedni naslon (22) pravilno nalega na rob obdelovanca.

5. Začnite z akumulatorskim nad- rezkarjem v majhnih korakih rezkati les 1–2 mm. V ta namen vodite vklopljeno napravo s stranskim pritiskanjem na vzpo- redni naslon (22) vzdolž roba obdelovanca.

Vzporedni naslon (22) deluje kot stransko vodilo za akumulatorski nadrezkar.

Vedno preverite pravokotnost utora.

1. Za globlje utore ponovite lovne korake 4–5 do ž rezultata.

Čiščenje in vzdrževanje

Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, mora opraviti naš servisni center. Uporabljajte samo originalne dele. Tako preprečite poškodbe naprave in morebitne posledične telesne poškodbe.

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli in za transport vzemite akumulatorsko baterijo iz naprave. Pri nehotenem vklopu naprave obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Pri rokovanju z rezkarji nosite zaščitne rokavice, da preprečite ureznine.

Orodje redno čistite in opravljajte naslednja vzdrževalna dela. S tem boste zagotovili dolgo življenjsko dobo in varno uporabo orodja.

Čiščenje

Orodja ni dovoljeno škropiti z vodo ali ga dajati v vodo. Sicer obstaja nevarnost električnega udara.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev oz. topil. Tako bi lahko orodje nepopravljivo poškodovali.

- Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine, ohišje motorja in ročaji vedno čisti. Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo ali ščetko.

Splošna vzdrževalna dela

• Pred vsako uporabo orodje preverite glede vidnih napak, kot so zrahljani, obrabljeni ali poškodovani deli.
• Če se je kroglični ležaj (a) rezkarja odvil, ga ponovno privijte z inbus ključem.

Shranjevanje

• Preden orodje shranite, ga očistite.
- Orodje hranite na suhem, neprašnem mestu izven dosega otrok.
- Rezkarje hranite v priloženi embalaži. Preprečite stik z drugimi kovinskimi deli ali rezili rezkarjev.

Odstranitev/varstvo okolja

Odstranite akumulator iz naprave in oddajte napravo, akumulator in embalažo za predelavo na okolju prijazen način.

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi: potrošniki so po zakonu dolžni reciklirati električno in elektronsko opremo ob koncu njene življenjske dobe na okolju prijazen način. Na ta način je zagotovljeno okolju prijazno in z viri varčno recikliranje.

Odvisno od prenosa Direktive v nacionalno pravo so vam na voljo naslednje možnosti:

• odpadno opremo lahko oddate na prodajnem mestu,
  • ali na uradnem zbirališču,
• ali jo pošljete nazaj proizvajalcu/osebi, ki jo je dala na trg.

To ne velja za pribor in pripomočke za odpadno opremo, će nimajo električnih sestavnih delov.

Akumulatorja ne zavrzite med gospodinjske odpadke, ne mečite ga v ogenj (nevarnost eksplozije) ali v Poškodovani akumulatorji lahko jejo okolju in vašemu zdravju, če jo strupeni hlapi ali tekočine.

Odstranite akumulatorje v skladu z lokalnimi predpisi. Okvarjene ali iztrošene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006/66/EG reciklirati. Oddajte akumulatorje na zbirnem mestu za odpadne baterije za okoljsko primerno predelavo. V zvezi s tem povprašajte

svoje lokalno podjetje za odstranjevanje odpadkov ali našo servisno službo.

Akumulatorje odstranite izpraznjene.

Priporočamo, da pole prelepite z lepilnim trakom za zaščito pred kratkim stikom.

Akumulatorja ne odpirajte.

Nadomestni deli/Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik.

Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na »Service-Center« (glejte stran 227).

Pol.	Pol.	Uporaba	Kataloška
Navodila	Eksplozijska za uporabo risba

A 11/12 31/32 vpenjalne klešče (8 mm)+ prekrivna matica 91105642
A 21 10 Adapter za odsesavanje 91105641
A 22 9 Vzporedni naslon 91105640
A 24-29	6-delni komplet rezkarjev (MAN / n=max. 35000 / HW)*	91104255
24	Profilni rezkar (25.0x12.0x8 / R 4 mm)**
25	Rezkar za zaobljenje (22.0x11x8 / R 6.3 mm)**
26	Rezkar za V-utore (12.7x9.0x8 / < 90°)**
27	Rezkar za utore (12.0x20.0x8)**
28	Rezkar za utore (6.0x20.0x8)**
29	Rezkar za žlebove (22,0x13x8 / R 6,3 mm)**

* MAN = dovoljeno za ročno premikanje.
n = maks. število vrtljajev (min-1), ki je odobreno za rezkar.
HW = rezila iz karbidne trdine
** Dimenzije rezkarja (mm): Premer rezkarja ∅ x Länge des Schneidkopfes x Schaftdurchmesser R = polmer profila (mm)
◀ = kot V-utora

Iskanje napak

V primeru nesreče ali motnje v delovanju takoj vzemite akumulatorsko baterijo iz naprave! Neupoštevanje lahko priveđe do ureznin.

Težava Možen vzrok	Odprava napake
Orodje se ne vklo-pi.	Akumulatorska baterija (1) je prazna	Polnjenje akumulatorja (glejte navodila za uporabo za akumu-latorsko baterijo in polnilnik)
	Akumulatorska baterija (1) ni vstavljena	Vstavite akumulatorsko baterijo. (glejte „Upravljanje“)
	Stikalo za vklop in izklop (18) je v okvari	Popravilo naj opravi servisna služba.
	Okvara motorja
Motor deluje počasneje in se ustavi.	Orodje je preobremenjeno zaradi obdelovanca	Zmanjšajte pritisno silo.
		Neustrezen obdelovanec
Linija rezkanja ni ravna.	Vzporedni naslon (22) ni vstavljen	Namestite vzporedni naslon.
Na obdelovancu, ki ga rezkate, so se pojavile sledi izpostavljenosti visokim temperaturam.	Rezkar ni ustrezen ali pa je top	Zamenjajte rezkar.
	Nastavljena je prevelika globi-na rezkanja.	Prilagodite globino rezkanja.
Robovi pri rezkanju so scefrani, v luknji so žlebički in neravnine.	Rezkar je obrabljen ali top. Zamenjajte rezkar.
	Rezila rezkarja so poškodovana.	Zamenjajte rezkar.
Odsesavanje prahu ne deluje.	Sesalnik za prah ni priključen.	Vklopite sesalnik za prah, preden začnete rezkati.
	Sesalna cev ali nastavek za odsesavanje (21) sta zamašena.	Odpravite zamašitev

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, će se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali će je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

Sadržaj

Uvod.... 229

Znak naredbe s informacijama o prevenciji predmetne štete

Nosite zaštitne rukavice

Izvadite bateriju iz uređaja.

SI		Prevod originalne izjave o skladnosti CE
S tem potrjujemo, da Akumulatorski nadrezkar serije POFA 12 B3 Serijska številka 000001 - 042000ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacionalne norme in določila:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-17:2017 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30.01.2023	Christian Frank Oseba za dokumentacijo

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi

	Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti
Ovim mi potvrđujemo da :Aku vertikalna glodalica serija POFA 12 B3Serijski broj:000001 - 042000odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće uskladene norme kao i nacionalne norme i odredbe:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-17:2017EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018
Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY30.01.2023	Christian FrankOpunomoćenik za dokumentaciju

Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti