POFA 12 B3 - Безжична електрическа фреза PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ POFA 12 B3 PARKSIDE

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

GB MT

Cordless Router 12V

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

GR

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница

Общо описание ....267

Съдържание на доставката......267

Преглед 267

Описание на функцията......268

Техническиданни ....268

Времена за зареждане......269

Предназначение....269

Символи в упътването .....269

Надписи върху уреда .....269

Общи инструкции за безопасност за ел. инструменти ....270

Указания за безопасност при фрезоване....273

Скрити рискове ....274

Упътване за монтаж .....275

Смяна на цангата .....275

Монтиране на адаптера за устрой- ството за изсмукване на праха.....276

Поставяне/смяна на накрайници за фрезоване .....276

Монтаж на успоредния ограничител ......277

Настройване на дълбочината на фрезоване....277

Изваждане/поставяне на батерията....278

Проверка на степента на зареждане на батерията .....278

Обслужване ....278

Включване и изключване......278

Указания за работа .....279

Фрезоване....279

Фрезоване на кантове и профили .279

Фрезоване с паралелен ограничител ....280

Почистване/

Техническа поддръжка .....280

Почистване ....280

Общи дейности по поддръжка .....281

Съхранение....281

Изхвърляне/защитана околната среда....281

Търсене на повреди....282

Превод на оригиналната

СЕ-декларация за съответствие ....321

Технически чертеж....323

увод

Сърдечно Ви честитим закупуването на Вашия нов уред. По такъв начин Вие сте избралиедин висококачествен продукт. По време на производството уредът е проверяван за качество и е подложен на крайна проверка. Така функционалната пригодност на Вашия уред е гарантирана.

Ръководството за експлоатация е неразделна част от продукта. То съдържа важни указания за безопасността, употребата и изхвърля- нето. Преди употребата на продукта се запознайте с всички указания за обслуж- ване и инструкции за безопасност. Из- ползвайте продукта само съгласно опи- санието и за посочените области на упо- треба. Пазете упътването добре и кога- то предавате продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всички до- кументи.

Предназначение

Уредът е подходящ за фрезоване на канали, кантове, удължени отвори и профили на повърхности на заготовки от дърво, пластмаса и леки строителни материали.

Всяка друга употреба, която не е изрично разрешена в настоящото упътване, може да доведе до повреди в уреда и да представлява сериозна опасност за потребителя. От съображения за сигурност уредът не е предвиден за употреба от деца и младежи под 16 години. Младежи над 16-годишна възраст могат да използват уреда само под контрол. Уредът не е подходящ за стопанска употреба. При стопанска употреба гаранцията изгаря.

Производителят не носи отговорност за щети в резултат на неправилна употреба или грешно обслужване. Електроинструментът е създаден за следните видове накрайници за фрезоване:

• Профилна фреза (∅ 25 mm, R 4 mm)
• Фреза за закръгляване (∅ 22 mm, R 6,3 mm)
• Фреза за V-образни канали (∅ 12,7 mm, <90°)
• Фреза за канали ( ∅ 12 mm)
• Фреза за канали ( ∅ 6 mm)
• Фреза за полукръгли канали ( 22 mm, R 6,3 mm)

Уредът е част от серията X 12 V TEAM на Parkside и може да се използва с акумулатори от серията X 12 V TEAM на Parkside. Акумулаторите трябва да се зареждат само със зарядни устройства от серията X 12 V TEAM на Parkside.

Общо описание

Фигурите ще намерите на предната и задната отваряща се страница.

Съдържание на доставката

• Акумулаторна оберфреза
• Адаптер за устройството за изсмукване
• Успореден ограничител
• Цанга 6 mm
• Цанга 8 mm, предварително монтирана
• Комплект от 6 накрайника за фрезоване
• Гаечен ключ
• Куфар за съхранение
• Ръководство за употреба

Преглед

Уред:

1 Батерия
2 Бутон за деблокиране на батерията
3 Горна ръкохватка
4 Дясна ръкохватка
5 Задвижващ блок
6 Бутон за настройка на дълбочината на фрезоване
7 Регулиращо колело за фина настройка на дълбочината на фрезоване
8 Фиксиращ болт Настройка на дълбочината на фрезоване
9 Основна плоча
10 Застопоряващ бутон за шпиндела
11 Затягаша гайка
12 Цанга 8 mm, предварително монтирана (не се вижда)
13 Вдлъбнатина за адаптера за устройството за изсмукване на праха
14 Държач на успоредния ограничител

BG

15 Фиксиращ винт
16 Блокиращо колело за настройка на дълбочината на фрезоване
17 Индидкатор за зареждане на батерията
18 Превключвател за включване/изключване

Принадлежности:

19 Гаечен ключ с удължен отвор
20 Цанга 6 mm
21 Адаптер за устройството за изсмукване на праха
22 Успореден ограничител
23 Зарядно устройство

Комплект от 6 накрайника за фрезоване:

24 Профилна фреза (∅ 25 mm, R 4 mm)
25 Фреза за закръгляване (∅ 22 mm, R 6,3 mm)
26 Фреза за V-образни канали (∅ 12,7 mm, <90°)
27 Фреза за канали ( ∅ 12 mm)
28 Фреза за канали (∅ 6 mm)
29 Фреза за полукръгли канали ( 22 mm, R 6,3 mm)

Описание на функцията

Акумулаторната оберфреза е електроинструмент, оборудван с въртящ се режещ инструмент (накрай- ник за фрезоване) и основна плоча. Безстепенната настройка на дълбочи- ната на фрезоване и устройството за изсмукване на праха създават усло- вия за комфортна работа. Функцията на обслуживащите части ще намерите в описанията по-надолу.

Технически данни

АКУМУЛАТОРНА ОБЕРФРЕЗА

POFA 12 B3

Напрежение на двигателя U ..... 12 V= Обороти на празен ход n 0 ...19000 min ^-1 Диаметър на накрайника за фрезоване......макс. 36 mm Обороти на накрайник за фрезоване n......макс. 35000 min ^-1 Устройство за закрепване на инструмента ....6 mm/8 mm Тегло (вкл. батерия)......ok. 1,1 kg Ниво на силата на шума (L pA )...... 66,8 dB, K pA = 3 dB Ниво на шума (L WA ).....77,8dB;K WA = 3 dB Вибрации (ah) .....2,031 m/s ^2 , K=1,5 m/s ^2 Температура ......макс. 50°C

Процес на зареждане.....4-40°C

Експлоатация ......-20-50°C

Съхранени 0 - 45 °C

Посочената емисионна стойност на вибрациите и посочената стойност на шумовите емисии са измерени по стандартизиран метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг.

Посочената емисионна стойност на вибрациите и посочената стойност на шумовите емисии могат също да се използват за предварителна оценка на натоварването.

Предупреждение:

Емисионната стойност на вибра- циите по време на действителна- та употреба на електроинстру- мента може да се различава от посочената стойност в зависи- мост от неговия вид и начин на употреба, особено от вида на обработвания детайл.

Опитайте се да поддържате натоварването в резултат на вибрации възможно най-ниско. Примерна мярка за намаляване на натоварването от вибрации при използване на инструмента е ограничението на времето за работа. При това следва да се вземат под внимание всички етапи на работния цикъл (напр. време, в което електрическият инструмент е изключен, и време, когато е включен, но работи без натоварване).

Времена за зареждане

Уредът е част от серията X 20 V TEAM на Parkside и може да се използва с акумулатори от серията X 20 V TEAM на Parkside.

Акумулаторите от серията X 20 V TEAM на Parkside трябва да се зареждат само със зарядни устройства от серията X 20 V TEAM на Parkside.

Този уред може да се експлоатира само със следните акумулаторни батерии: PAPK 12 A3, PAPK 12 B3, PAPK 12 D1. Тези акумулаторни батерии могат да се зареждат със следните зарядни устройства: PLGK 12 A2, PLGK 12 B2, PDSLG 12 A1.

Време за зареждане (мин.)	PAPK 12 A1 12 A3	PAPK 12 A2	PAPK 12 B1 12 B2 12 B3	PAPK 12 D1
PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 A3	60 60	120	150
PLGK 12 B2 PDSLG 12 A1	30 45	60 80

Предназначение

При употреба на машината трябва да се спазват инструкциите за безопасност.

Символи в упътването

Знаци за опасност с данни за предотвратяване на персонални или материални щети.

Знак за опасност с информация за предотвратяване на щети за хора в резултат на токов удар.

Заповеден знак с данни за пре- дотвратяване на щети.

Носете предпазни ръкавици.

Извадете батерията от уреда.

Указателни знаци с информация за по-добра работа с уреда.

Надписи върху уреда

Внимание!

Преди всички дейности по по- чистване и поддръжка извадете батерията от уреда. Опасност от нараняване!

Прочетете ръководството за обслужване.

Носете защита за слуха.

Носете защита за очите.

Носете дихателна защита.

BG

При фрезоване не носете ръкавици.

Не изхвърляте електроуредите в битовите отпадъци.

Посока на въртене на накрайника за фрезоване

Фина настройка на накрай- ника за фрезоване

Устройството е част от серията Parkside X 12 V TEAM

Общи инструкции за безопасност за ел. инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, фигури и технически данни, с които е снабден електроинструментът. Неспазването на следващите инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Пазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба.

Използваното в инструкциите за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася за електрически инструменти, които работят в мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни електрически инструменти (без мрежов кабел).

a) Поддържайте вашето работно място чисто и добре осветено. Липсата на ред или неосветените работни участьци може да доведат до злополуки.

6) Не работе с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има горими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да запалят праха или парите.

в) Дръжте децата и другите лица далече по време на употреба на електрическия инструмент. При отклоняване на вниманието можете да загубите контрол над уреда.

а) Свързващият щепсел на електри- ческия инструмент трябва да съ- ответства на контакта. Щепсельт в никакъв случай не бива да се променя. Не използвайте щепсели с адаптер със заземени електри- чески инструменти. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от удар от ток.

6) Избягвайте телесен контакт със заземените повърхности на тръби, нагреватели, печки и хладилници. Съществува повишен риск от удар от ток, ако тялото ви се заземи.

в) Пазете електрическия инструмент от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент повишава риска от удар от ток.

г) Не използвайте кабела, за да носите електрическия инструмент, да го закачвате или за да изтегляте щепсела от контакта. Дръжте кабела далече от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредените или усукани кабели повишават риска от удар от ток.

д) Когато работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължители, които са подходящи за употреба навън. Употребата на удължител, подходящ за употреба на открито, намалява риска от удар от ток.

f) Ако се налага използване на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за защита от утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за защита от утечни токове намалява риска от токов удар.

a) Бъдете внимателни, внимавайте какво правите и подхождайте разумно към работата с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент невнимание при употребата на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

б) Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като неплъзгаци се защитни обувки, защитна каска или защита за слуха намалява риска от наранявания.

в) Избягвайте нежеланото пускане в експлоатация. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен преди да го свържете с електрозахранването, да го вземете или носите. Ако при но-сене на електрическия инструмент държите пръста на прекъсвача или свържете уреда към електрозахранването, когато е включен, това може да доведе до злополуки.

г) Преди да включите електрическия инструмент, махнете регулиращите инструменти или гаечни ключове. Инструментът или ключът, който се намира на въртяща се част на уреда, може да предизвика наранявания.

д) Избягвайте необичайни положения на тялото. Осигурете стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете подобре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

e) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръка- виците далече от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългите коси могат да бъдат захванати от движещите се части.

ж) При възможност за монтиране на прахоизсмукващи и прахоулавящи приспособления, те трябва да се поставят и да се използват правилно. Употребата на прахоизсмукващи приспособления може да намали вредата от праха.

з) Не си внушавайте фалшиво чувство за сигурност и не се отклонявайте от правилата за безопасност при използване на електроинструменти, също и когато след многократна употреба сте добре запознати с електроинструмента. Невнимателното боравене може да доведе до тежки наранявания в рамките на части от секундата.

4) УПОТРЕБА И ТРЕТИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ИНСТРУМЕНТ

а) Не претоварвайте уреда. За вашата работа използвайте само предназначен за нея електрически инструмент. С подходящия

BG

електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в съответната област.

б) Не използвайте електрически инструмент с дефектен прекъсвач. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Преди да предприемете настройки на уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оставяте настрани електроинструмента, издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете свалящата се батерията. Тази предназна мярка предотвратява нежелания старт на електрическия инструмент.

г) Съхранявайте електрическия инструмент, който не се използва, недостъпен за деца. Не разрешавайте на лица, които не са запознати с уреда или не са прочели указанията, да използват уреда. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица.

д) Поддържайте старателно електроинструмента и работния инструмент. Проверявайте, дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали частите не са счупени или повредени и функцията на електрическия инструмент не е нарушена. Преди да използвате уреда дайте повредените части на ремонт. Редица злополуки се дължат на недостатъчна поддръжка на електрическите инструменти.

e) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове заяждат по-малко и се водят по-лесно.

ж) Използвайте електроинструменти, работни инструменти и т.н. в съответствие с тези инструкции. Вземете под внимание условията на труд и на работата, която се извършва. Използването на електроинструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.

3) Поддържайте дръжките и повърхностите за хващане сухи и чисти от масло и грес. Плъзгащите се дръжки и повърхности за хващане не позволяват сигурна работа и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

a) Зареждайте батериите само в зарядни устройства, които са препоръчани от производителя. Съществува опасност от пожар, ако зарядното устройство, подходящо за определен вид батерии, се използва с други батерии.

6) В електрическите инструменти из- ползвайте само предвидените за тях батерии. Употребата на други батерии може да причини наранява- ния и опасност от пожар.

в) Дръжте батерията, която не се използва, далече от канцеларски кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да предизвикват свързване накъсо на контактите. Свързването накъсо на контактите на батерията може да предизвика изгаряния или запалване.

г) При неправилна употреба от батерията може да изтече течност.

Избягвайте контакта с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността влезе в очите, потърсете допълнителна лекарска помощ. Изтичащата течност от батерията може да предизвика кожни раздразнения или изгаряния

д) Не използвайте повредени или променени акумулатори.

Повредените или променени акумулатори могат да имат неочаквано поведение и да доведат до пожар, експлозия или опасност от нараняване.

e) Не излагайте акумулатора на огън или прекалено високи температури. Огън или температури над 130 °C могат да причинят експлозия.

ж) Спазвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулатора или акумулаторния инструмент извън рамките на посочения в ръководството за експлоатация температурен диапазон.

Погрешно зареждане или зареждане извън рамките на допустимия температурен диапазон може да разруши акумулатора и да увеличи опасността от пожар.

6) СЕРВИЗ

а) Давайте ваши електрически инструмент за ремонт само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазване на безопасността на електрически инструмент.

6) Никога не ремонтирайте повредени батерии. Всички ремонти на батериите трябва да се извършват от производителя или оторизирани сервиси.

Указания за безопасност при фрезоване

Предупреждение! При фрезоване могат да се отделят вредни за здравето прахове, които могат да представляват опасност за оператора или намиращите се в близост лица. Погрижете се за добро проветрение на работното място. Носете защитни очила и респираторна защита. Свържете устройство за изсмукване на праха.

Вредни за здравето материали като олово, материали с оловосъдържащ слой боя или материал, съдържащ азбест не могат да бъдат обработвани с този уред!

- Закрепете и фиксирайте обработвания детайл чрез стяги или по друг начин към стабилна основа. Ако държите обработвания детайл само с ръка или срещу тялото си, той остава нестабилен, което може да доведе до загубване на контрол.

- Допустимите обороти на сменяемия инструмент трябва да бъдат поне толкова високи, колкото максимальните обороти, посочени върху електроинструмента. Принадлежност, която се върти побързо от допустимото, може да се разруши.

BG

• Накрайниците за фрезоване или другите принадлежности трябва да паснат точно в устройство-то за закрепване (цангата) на работния инструмент на Вашия електроинструмент. Сменяеми инструменти, които не пасват точно към устройството за закрепване на работния инструмент на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол.
• Уверете се, че накрайникът за фрезоване е монтиран правилно. Накрайник за фрезоване, който не е монтиран безупречно, може да се счупи или да бъде изхвърлен по време на фрезоването и да създа- де опасност за нараняване.
• Подвеждайте електроинструмента срещу обработвания детайл само във включено състояние. В противен случай съществува опасност от откат, ако сменяемият инструмент се заклини в обработвания детайл.
• Дръжте ръцете си далеч от зо- ната на фрезоване и от накрай- ника за фрезоване. С втората си ръка дръжте горната дръжка или корпуса на двигателя.

Ако и двете ръце държат фрезата, те не могат да се наранят от накрайника за фрезоване.

• Никога не фрезовайте върху метални предмети, пирони или болтове. Накрайникът за фрезоване може да се повреди и да създа-де повишени вибрации.
• Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити електрически проводници или се обърнете към местното

комунално дружество. Контактът с електрически кабели може да доведе до токов удар и пожар, а контактът с газопровод до експло- зия. Повреждането на водопровод може да доведе до имуществени щети и токов удар.

• Не употребявайте затъпени или повредени инструменти. Затъпените или повредени инструменти могат да предизвикат неконтролируеми ситуации.
• При работа дръжте електроинструмента здраво с две ръце и осигурете стабилна стойка на тялото. Електроинструментът се води по-сигурно с две ръце.
• Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Сменяемият инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.
• Избягвайте докосване на инструмента или обработвания детайл веднага след обработката. Частите може да са още горещи и да причинят изгаряния.
• Използвайте само накрайник за фрезоване с правилен диаметър на опашката, който е подходящ за оборотите на електроинструмента.
• Не използвайте аксесоари, които не се препоръчват от PARKSIDE. Това може да доведе до токов удар или пожар.

Скрити рискове

Макар да обслужвате уреда съгласно предписанията, винаги съществуват скрити рискове. Могат да възникнат следните опасности във връзка с конструкцията и изпълнението на

електрическия инструмент:

а) Наранявания чрез подвижни части;
b) Увреждане на слуха, ако не се но- сят подходящи антифони;
с) Увреждания на белите дробове, ако не се носи подходяща дихателна маска;
d) Увреждания на очите, ако не се носи подходяща защита за очите;
e) Увреждане на здравето в резултат на вибрациите на ръката и дланта, ако уредът се използва по-продължително време или не се води и поддържа надлежно.

Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени обстоятелства това поле може да засегне активните или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лицата с медицински импланти да се консултират с техния лекар или с производителя на медицинския имплант преди обслужването на машината.

Спазвайте указанията за безопасност и указанията за зареждане и правилна употреба, посочени в ръководството за експлоатация на акумулаторната батерия и зарядното устройство от серия Parkside X 12 V Team. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация ще намерите в настоящото отделно ръководство за потребителя.

Упътване за монтаж

Преди всички дейности по електроинструмента извадете бате- рията от уреда. Опасност от нараняване!

Преди да включите уреда, трябва

• евент. сменете цангата
• монтирайте устройството за изсмук- ване на праха,
• поставете желания накрайник за фрезоване,
• настройте дълбочината на фрезоване,
• евент. монтирайте успоредения ограничител,
• затегнете обработвания детайл.
• поставете батерията

Смяна на цангата

Подходящите за уреда затегателни челюсти могат да поемат накрайници за фрезоване с диаметър на стеблото 6 mm или 8 mm.

Използвайте само накрайници за фрезоване с диаметър на оста, които съответстват на вградените затегателни челюсти.

Използвайте само накрайници за фрезоване, които са подходящи за оборотите на електроинструмента.

Всички накрайници за фрезоване на доставения комплект от 6 накрайника за фрезоване имат опашка 8 mm. Сменете цангата за накрайници за фрезоване с опашка 6 mm.

BG

1. Натиснете застопоряващия бутон за шпиндела (10) на предната страна на уреда и го задръжте натиснат.
2. С гаечния ключ ( A 19) развитете затягащата гайка (11).
3. Отпуснете застопоряващия бутон за шпиндела (10).
4. Свалете цангата 8 mm (12) с помощта на клещи и поставете доставената цанга 6 mm (20). Тя се фиксира с щракване.
5. Завинтете отново затягащата гайка (8) не напълно.

Затягайте докрай затягащата гайка само при поставен на-крайник за фрезоване. Цангата може да се повреди.

Монтиране на адаптера за устройството за изсмукване на праха

С присъединяването на устройството за изсмукване на праха можете да на - малите отделянето на прах при работа. Адаптерът за устройството за изсмукване на праха (21) може да се използва в две позиции, така че може да се извърши изсмукване отляво или отдясно.

1. Отключете приспособлението за груба настройка на дълбочината на фрезоване, като завъртите блокиращото колело (16) половин оборот обратно на часовниковата стрелка.
2. Натиснете бутона (6) на приспособлението за груба настройка на дълбочината на фрезоване и го задръжте натиснат.
3. Сега придвижете задвижващия блок (5) изцяло нагоре. Сега има максимально разстояние между

задвижващия блок (5) и основната плоча (9).

1. Освободете бутона (6).
2. Поставете адаптера за устройство за изсмукване на праха (21) в предвидените вдлъбнатини (13) в основната плоча (9).
3. За заключване завъртете адаптера за устройството за изсмукване на праха (21) по посока на часовниковата стрелка до упор.
4. Свържете смукателния маркуч на прахосмукачка към адаптера за устройството за изсмукване на праха (21).

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

Използвайте специална пра- хосмукачка, ако се отделят вредни за здравето прахове.

Поставяне/смяна на накрайници за фрезоване

За поставянето и смяната на накрайници за фрезоване носете защитни ръкавици, за да предотвратите порезни наранявания и изгаряния.

1. Натиснете застопоряващия бутон за шпиндела (10) от страната на уреда и го задръжте натиснат.
2. С гаечния ключ (19) развийте за- тягагщата гайка (11) дотолкова, че накрайникът за фрезоване да може да се постави.
3. Отпуснете застопоряващия бутон за шпиндела (10).
4. Вкарайте желания накрайник за фрезоване във вече монтираната цанга (12). Опашката на накрайника

за фрезоване трябва да е вкарана най-малко 20 mm.

1. Затегнете докрай затягащата гайка (11) при натиснат застопоряващ бу- тон за шпиндела (10) с гаечния ключ (19).

Затягайте докрай затягащата гайка само при поставен на- крайник за фрезоване. Цангата може да се повреди.

Монтаж на успоредния ограничител

1. Завъртете двата ограничителни винта (15) от горната страна на основната плоча.
2. Сега вкарайте успоредния ограни- чител (22) в предвидения за целта държач (14) на основната плоча (9).
3. Фиксирайте успоредния ограничител в желаната позиция с фиксиращите винтове (15).

Настройване на дълбочината на фрезоване

Настройката на дълбочината на фрезоване може да се извърши само при изключен уред

1. Поставете уреда с монтиран накрайник за фрезоване върху ръба на обработвания детайл, така че накрайникът за фрезоване да заеме място надолу..

2. Отключете приспособлението за груба настройка на дълбочината на фрезоване, като завъртите блокиращото колело (16) половин оборот обратно на часовниковата стрелка.

3. Натиснете бутона (6) на приспособлението за груба настройка на дълбочината на фрезоване и го задръжте натиснат.

4. Сега придвижете задвижващия блок (5) надолу респ. нагоре и настройте желаната дълбочина на фрезоване.
5. Отново отпуснете бутона (6).
6. Извършете фината настройка с регулиращото колело (7), където един пълен оборот отговаря на 1 mm

Завъртане срещу посоката на часовниковата стрелка: по-голяма дълбочина на фрезоване.

Завъртане по часовниковата стрелка: по-малка дълбочина на фрезоване.

1. Фиксирайте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите блокиращото колело (16) по посока на часовниковата стрелка, окато усетите съпротивление.

Препоръчваме Ви да тествате настройката на дълбочината на фрезоване с помощта на пробно фрезоване на бракуван детайл.

Осигурете фината настройка на дълбочината на фрезоване, като завиете фиксиращия болт (8), от долната страна на основната плоча (9), в регулиращото колело (7) на фината настройка на дълбочината на фрезоване.

Изваждане/поставяне на батерията

1. За изваждане на батерията (1) от уреда натиснете бутона за деблокиране (2) върху батерията и извадете батерията.
2. За поставяне на батерията (1) плъзнете батерията по водещата шина, за да влезе в уреда. Тя се фиксира с отчетливо щракване.

Поставете батерията едва, когато акумулаторният инструмент е напълно подготвен за употреба. Съществува опасност от нараняване!

Проверка на степента на зареждане на батерията

Индикаторът за състоянието на за- реждане на уреда показва степента на зареждане на батерията (1).

- Състоянието на зареждане на бате- рията се показва чрез светване на съответната LED светлина (17), когато уредът е в експлоатация.

червено-жълто-зелено => батерията е заредена напълно червено-жълто => батерията е заредена до около половината червено => батерията трябва да бъде заредена

Обслужване

Насете респираторна защита (маска за фин прах с клас на защита FFP2).

При фрезоване не носете ръкавици.

Включване и изключване

Внимавайте за безопасна стойка и дръжте уреда здраво с две ръце и на разстояние от тялото. Преди включване внимавайте уредът да не докосва обработвания детайл.

1. Уверете се, че батерията (1) е поставена (вж. „Изваждане/поставяне на батерията“).

Включване:

1. Натиснете и задръжте натиснат превключвателя за включване/изключване.
2. Плъзнете превключвателя за вкл./изкл. (18) нагоре, така че на прев-ключвателя да се появи „I“.
3. Освободете превключвателя за включване/изключване (18).

Изключване:

1. Натиснете и задръжте натиснат превключвателя за включване/изключване.
2. Плъзнете превключвателя за вкл./изкл. (18) надолу, така че на прев-ключвателя да се появи „0“.
3. Освободете превключвателя за включване/изключване (18).

Указания за работа

Фрезоване

Фрезовайте винаги в противоположно направление: При това уредът се придвижва противоположно спрямо посоката на въртене на накрайника за фрезоване.

(a) (b)

Никога не фрезовайте в посоката на хода (еднакво направление). Има опасност от злополука, тъй като уредът може да бъде откъснат от ръката.

• Използвайте само накрайници за фрезоване, чиито посочени допустими обороти са най-малко толкова високи, колкото са посочените върху уреда максимальни обороти на уреда.
• Винаги използвайте подходящия инструмент.
• Не употребявайте затъпени или повредени инструменти и принадлежности.

• Обърнете внимание, че накрайникът за фрезоване стърчи под основната плоча. Ето защо не повреждайте вашия обработван детайл или други предмети.

• Закрепете обработвания де- тайл стабилно върху работна- та повърхност.

• Поставете накрайник за фре- зоване.

• Настройте желаната дълбочи- на на фрезоване.
• Включете уреда.
• Насочете уреда към мястото, което ще се обработка.

1. Дръжте уреда при работа здраво с две ръце. Внимавайте за това, пръстите ви да не стърчат в зоната под завижващия блок (A 5) и фрезовайте с равномерно подаване.

2. Изключете уреда.

След изключването на уреда накрайникът за фрезоване продължава да се върти още известно време. Не докосвайте движещия се накрайник за фрезоване и не оставяйте уреда настрана, преди накрайникът за фрезоване да е изцяло спрял. Съществува опасност от нараняване!

Фрезоване на кантове и профили

При фрезоването на кантове и профили без паралелен ограничител фрезовият накрайник трябва да е снабден с опорен пръстен (а) като направляваща.

1. Подведете включения уред до обработвания детайл, докато опорният пръстен се допре до обработвания кант на детайла.
2. Подведете уреда с две ръце по продължение на канта на обработвания детайл. Избягвайте много силен натиск.

Фрезоване с паралелен ограничител

С паралелния ограничител можете да фрезовате канали и профили, като подвеждате паралелния ограничител на предварително настроено разстояние по продължение на канта на обработвания детайл.

Фрезоване в твърд материал е възможно само на малки стъпки (макс. 1-2 mm дебели- на на стружката).

По-дълбоки канали трябва да се фрезоват на няколко ра- ботни процеса.

1. Вкарайте успоредния ограничител (22) в предвидения за целта държач (14) на основната плоча. Завийте отново фиксиращите винтове (15).
2. Поставете акумулаторната оберфреза върху ръба на обработвания детайл, така че накрайникът за фрезоване да заеме място надолу.
3. Настройте дълбочината на фрезоване на 1-2 mm и я фиксирайте.
4. Уверете се, че успоредният ограни- чител (22) е правилно разположен на ръба на обработвания детайл.
5. С акумулаторната оберфреза започнете да премахвате дървото на малки стъпки с 1-2 mm. За целта подведете включения уред със страничен натиск върху успоредния ограничител (22) по продължение на канта на обработвания детайл.
   Успоредният ограничител (22) функционира като страничен водач за акумулаторната оберфреза.

Винаги контролирайте правоъ- гълността на канала.

1. За по-дълбоки канали повторете работните стъпки 4-5 до желания резултат.

Почистване/Техническа поддръжка

Дайте работите по ремонта и техническата поддръжка, които не са описани в настоящото упътване, да бъдат извършени от нашия серверен център. Използ -вайте само оригинални части.

Преди всички дейности по по- чистване и поддръжка, и транс- порт извадете батерията от уре- да. При неволно включване на uredа съществува опасност от нараняване.

При работа с накрайници за фрезоване носете предпазни ръкавици, за да избегнете по-резни наранявания.

Извършвайте редовно следните работи по почистването и техническата поддръжка. Така се гарантира продължителна и надеждна употреба.

Почистване

Уредът не бива да се пръска с вода, нито да се поставя във вода. Има опасност от токов удар.

Не използвайте почистващи препарати и разтворители. С тях можете да повредите уреда необратимо.

- Поддържайте чисти вентилационните отвори, корпуса на двигателя и ръкохватките на уреда. За целта използвайте само влажна кърпа или четка.

Общи дейности по поддръжка

- Проверете уреда преди всяка употреба за очевидни дефекти, като разхлабени, износени или повредени части. Проверете затягането на всички гайки, болтове и винтове.

- Ако сачменият лагер (а) на един накрайник за фрезоване е разхлабен, го затегнете отново докрай с шестостенен ключ.

Съхранение

• Почиствайте уреда преди съхранение.
• Съхранявайте уреда на сухо и недостъпно за деца място.
• Съхранявайте накрайниците за фрезоване в доставената опаковка. Избягвайте контакт с други метални части или остриета на накрайници за фрезоване.

Изхвърляне/защита на околната среда

Извадете акумулатора от уреда и предайте уреда, акумулатора, принадлежностите и опаковката за екологосъобразно рециклиране.

Електроуредите не се изхвърлят с битовите отпадъци.

Директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване: Потребителите за законово задължени да предават електронните уреди в края на техния полезен живот за екологосъобразно рециклиране. По този начин се гарантира екологосъобразно и щадящо ресурси предаване за отпадъци.

В зависимост от прилагането в националното законодателство, имате следните опции:

• връщане на място на продажба,
- предаване в официален събирателен пункт,
- изпращане обратно към производителя/дистрибутора.

От това изискване не са засегнати прикрепените към старите уреди принадлежности и помощни средства без електрически съставни части.

Не изхвърляйте акумулатора в домакинските отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във. Повредени акумулатори могат да едят на околната среда и Вашето ве, ако излизат отровни изпарения ечности.

Изхвърлете акумулаторите съгласно местните предписания. Дефектни или употребявани акумулатори трябва да се рециклират съгласно директива 2006/66/EO. Предайте акумулаторите в пункт за събиране на стари акумулатори, където те ще бъдат рециклирани по щадящ околната среда начин. За целта попитайте Вашата местна фирма за събиране на отпадъци или наш сервизен център. Изхвърляйте акумулаторите в разредено състояние. С цел защита от късо съединение препоръчваме да покриете полюсите с лепенки. Не отваряйте акумулатора.

Търсене на повреди

В случай на инцидент или повреда при работа незабавно извадете бате- рията от уреда! Неспазване на това указание може да причини порезни наранявания.

Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема
Уредът не стартира	Батерия (A 1) разредена	Заредете батерията (A 1)(спазвайте отделното ръководство за експлоатация за акумулатора и зарядното устройство)
	Батерия (A 1) непоставена	Поставете батерията (A 1)(спазвайте отделното ръководство за експлоатация за акумулатора и зарядното устройство)
	Дефектен превключвател за включване/изключване (A 18)	Ремонт чрез отдела за обслужване на клиенти
	Повреден двигател
Двигателят се за-бавя и спира	Уредът се претоварва от обработвания детайл	Намалете натиска
		Повишете оборотите
		Обработваният детайл е не-подходящ
Фрезоването не се извършва пра-волинейно	Успореден ограничител (A 22) не е поставен	Монтаж на успоредния огра-ничител
По фрезования детайл има следи от изгаряне	Неподходящ или затъпен накрайник за фрезоване	Сменете накрайника за фре-зоване
	Дълбочината на фрезоване е настроена много голяма	Напасване на дълбочината на фрезоване
Ръбовете на изре-за се откъсват, набраздявания и неравности в изреза	Накрайникът за фрезоване е износен и не е остър	Сменете накрайника за фре-зоване
	Остриетата на накрайника за фрезоване са повредени	Сменете накрайника за фре-зоване
Прахът не се засмуква	Прахосмукачката не е вклю-чена	Включете прахосмукачката преди фрезоването
	Смукателният маркуч или адаптерът на устройството за изсмукване на праха (A 21) е запушен	Отстранете запушванията

Ако имате проблеми с поръчката, използвайте формуляра за контакт. Ако имате други въпроси, обърнете се към „Сервизно обслужване“ (вж. страница 285).

A 11/12 30/31 Цанга (8 mm) + Затягаша гайка 91105642
A 21 10 Адаптер за устройството за изсмукване на праха 91105641
A 22 9	Успореден ограничител	91105640
A 24-29	Комплект 4: 6-teiliges Fräserset 91104255 (MAN / n=max. 35000 / HW)*
24	Профилна фреза(25.0x12.0x8 / R 4 mm)**
25	Фреза за закръгляване(22.0x11x8 / R 6.3 mm)**
26	Фреза за V-образни канали(12.7x9.0x8 / ⚠ 90°)**
27	Фреза за канали (12.0x20.0x8)**
28	Фреза за канали (6.0x20.0x8)**
29	Фреза за полукръгли канали(22.0x13.x8 / R 6.3 mm)**

* MAN = разрешен за ръчно подаване.
n = макс. обороти (min-1), за които накрайникът за фрезоване е разрешен за употреба.
HW = Оструемата се състоям от твърд метал.
** Размери на накрайника за фрезоване (tt): Диаметър на накрайника за фрезоване
∅ x Дължина на режещата глава x Диаметър на опашката R = радиус на профила (mm)
= ъгъл на V-канала

Гаранция

за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в глава трета, раздел II и III и глава четвърта от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*.

Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция, не са свързани с разходи за потребителите и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно ЗПЦСЦУПС.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовия бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал.

Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и де- фекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка.

Гаранцията важи за дефекти в материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързоизносващи се части (Нож на ножицата за храсти, Нож на ножицата за трева) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден, неправилно използван или неподдържан технически. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват.

Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервис, гаранцията изгаря.

Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка

на Вашия случай, следвайте следни- те указания:

• За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационен номер (IAN 408294_2207) като доказателство за покупката.
• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.
• След съгласуване с нашия сервис можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиса безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е с неплатени транспортни разходи, с наложен платеж, като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатьчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервис

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервис срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи. Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервис почистен и с указание за дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Сервизно обслужване

BG Сервизно обслужване България

Е-мейл: [e-mail]

IAN 408294_2207

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следва- щият адрес не е адрес на сервиса.

Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

Гризэли Туулс ГмбХ & Ко.КГ

* Като физическо лице – потребител, независимо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата гаранция, предоставена от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажбата на стоки / ЗПЦСЦУПС/. По-специално Вие имате право при несъответствие на стоката да бъде извършен ремонт или замяна по Ваш избор, освен ако това е невъзможно или е свързано с непропорционално големи разходи за продавача. Вие имате право на пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС

Περιεχόμενα

Εισαγωγή 286

BGПревод на оригиналнатаСЕ-декларация за съответствие

С настоящото потвърждаваме, чеАкумулаторна оберфрезаРОФА 12 ВЗСериен номер000001 - 042000отговаря на действащите ЕС-директиви в съответната им валидна редакция::

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863

За да се гарантира съответствие, са приложени следните хармонизирани нормии национални норми и разпоредби:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-17:2017EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носиот производителя:

CEGrizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim,GERMANY30.01.2023Christian Frankпълномощник за документацията

* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/EC на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.