DSA-3522-E - Tűzőgép Bostitch - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DSA-3522-E Bostitch

HU SZERSZÁMBIZTONSÁG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK (EREDETI UTASÍTÁSOK)

RO INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ ȘI OPERARE PENTRU UNELTE (TRADUCERE A INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE)

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR AGRAFEUSE SANS FIL POUR DESSUS DE BOÎTE

AVANT D'UTILISER CET OUTIL, TOUS LES UTILISATEURS DOIVENT ETUDIER CE MANUEL ET LES DONNEES TECHNIQUES DE L'APPAREIL AFIN DE COMPRENDRE ET DE SUIVRE LES CONSIGNES DE SECURITE ET LES MISES EN GARDE. VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES AVEC L'OUTIL AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER A L'AVENIR.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, VEUILLEZ CONTACTER VOTRE REPRESENTANT OU DISTRIBUTEUR BOSTITCH.

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

HANDLEIDING VOOR VEILIGHEID EN BEDIENING DRAADLOOS NIETMACHINE VOOR BOVENKANT DOZEN

IEDEREEN DIE DIT GEREEDSCHAP BEDIENT, MOET VOOR GEBRUIK DEZE HANDLEIDING EN DE TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET GEREEDSCHAP BESTUDEREN OM DE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES TE BEGRIJPEN EN OP TE VOLGEN. HOU DEZE INSTRUCTIES BIJ HET GEREEDSCHAP OM ZE IN DE TOEKOMST TE KUNNEN RAADPLEGEN.

NEEM VOOR VRAGEN CONTACT OP MET UW BOSTITCH-VERTEGENWOORDIGER OF VERDELER.

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

TECHNISCHE GEGEVENS

elkul nem sokszoro CE-megfelelőségét.

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül szorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

TEKNISKE DATA

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖOHJE LANGATTOMALLE KANSINITOJALLE

ENNEN TÄMÄ TYÖKALUN KÄYTTÖÄ KAIKKIEN KÄYTTÄJIEN TULEE LUKEA TÄMÄ KÄYTTÖOPAS JA LAITTEEN TEKNISET TIEDOT, JOTTA HEYMMÄRTÄVÄT NIIDEN SISÄLTÄMÄT TURVAVAROITUKSET JA OHJEET SEKÄ NOUDATTAVAT NIITÄ. SÄILYTÄ NÄITÄ OHJEITA TYÖKALUN MUKANA, JOTTA NE OVAT AINA LUETTAVISSA TARPEEN MUKAAN.

MIKÄLI SINULLA ON KYSYTTÄVÄÄ, OTA YHTEYS BOSTITCH-JÄLLEENMYYJÄÄSI TAI -MAAHANTUOJAASI.

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

DATI TECNICI

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

SIKKERHETS- OG BRUKSANVISNING FOR LEDNINGSFRI STIFTEPISTOL FOR ESKER

F∅R DE BRUKER DETTE VERKT∅YET, MÅ ALLE OPERAT∅RER STUDERE DENNE HÄNDBÖKEN OG VERKT∅YETS TEKNISKE DATA FOR Å FORSTÅ OGF∅LGE SIKKERHETSANVISNINGER OG INSTRUKSJONER. OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE SAMMEN MED VERKT∅YET FOR FREMTIDIG REFERANSE.

HVIS DU HAR SP∅RSMÅL, B∅R DU KONTAKTE DIN BOSTITCH-FORHANDLER ELLER DISTRIBUT∅R.

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

DADOS TÉCNICOS

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD DE GRAPADORA INALÁMBRICA PARA TAPAS DE CAJAS

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

BEZPEČNOSTNÍ A PROVOZNÍ NÁVOD PRO BEZKABELOVOU NASTŘELOVACÍ PISTOLI NA KRABICE

PŘED PRACÍ S TÍMTO NÁSTROJEM SI OBSLUHA MUSÍ PROČÍST TENTO NÁVOD A TECHNICKÉ ÚDAJE O NÁSTROJI A POCHOPIT A ŘÍDIT SE BEZPEČNOSTNÍMI VAROVÁNÍMI A POKYNY. TYTO POKYNY PONECHEJTE V BLÍZKOSTI NÁSTROJE, ABY BYLY K DISPOZICI V PŘÍPADĚ POTŘEBY.

JESTLIŽE MÁTE JAKÉKOLI DOTAZY, OBRAŤTE SE NA ZÁSTUPCE NEBO DISTRIBUTORA SPOLEČNOSTI BOSTITCH.

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A NÁVOD NA POUŽITIE PRE BEZDRÔTOVÝ SPONKOVAČ HORNÝCH ČASTÍ ŠKATÚL'

PRED PRÁCOU S NÁRADÍM BY SI MAL KAŽDÝ, KTO SA S NÍM CHYSTÁ PRACOVAŤ, PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD A TECHNICKÉ ÚDAJE, ABY POROZUMEL A RIADIL SA BEZPEČNOSTNÝMI UPOZORNENIAMI A POKYNMI. POKYNY SI ODLOŽTE SPOLU S NÁRADÍM PRE PRÍPAD, ŽE ICH V BUDÚCNOSTI BUDETE POTREBOVAŤ.

V PRÍPADE AKÝCHKOLVEK OTÁZOK SA OBRÁŤTE NA ZÁSTUPCU ALEBO DISTRIBÚTORA SPOLOČNOSTI BOSTITCH.

1) Nabíjačka batérie x1

2) Kufrík

3) Batéria

A BOSTITCH szerszámok úgy lettek tervezve, hogy az ügyfelek rendkívül elégedettek legyenek velük, és hogy a hasonlóan szigorú szabványok szerint tervezett, precíziós BOSTITCH rögzítőelemekkel való használatuk esetén maximális teljesítményt nyújtsanak. Megfelelő és gondos használatuk esetén hatékony és megbízható szolgálatot fognak nyújtani. A precíziós szerszámokra általánosan érvényes módon, a megfelelő eredmény érdekében a gyártó utasításait be kell tartani.

Megjegyzés: A szerszám adott alkalmazásától függően további biztonsági óvintézkedésekre is szükség lehet. A szerszámmal és annak használatával kapcsolatos kérdés esetén forduljon a BOSTITCH képviselőjéhez vagy forgalmazójához.

Megjegyzés: A BOSTITCH nem vállalhat felelősséget a termék teljesítményéért, ha azt az eredeti BOSTITCH szögekkel, tűzőbetétekkel, akkumulátorokkal, üzemanyagcellákkal, töltőkkel és kiegészítőkkel szemben támasztott követelményeknek nem megfelelő rögzítőelemekkel, illetve kiegészítőkkel használja.

KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS

A BOSTITCH garantálja az eredeti kiskereskedelmi vásárlónak, hogy a termék mentes az anyag- és gyártási hibáktól, és vállalja, hogy a hibás termékeket a vásárlás napjától számított 90 napon belül, a BOSTITCH belátása szerint, megjavítja vagy kicseréli. E jótállás nem átruházható. Ez csak az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik, a normál kopásból, hanyagságból, túlhasználatból vagy balesetből eredő állapotokra és hibákra nem.

E JÓTÁLLÁS HELYETTESÍT MINDEN MÁS KIFEJEZETT JÓTÁLLÁST. AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGRE VAGY EGY ADOTT CÉLRA VALÓ MEGFELELÉSRE VONATKOZÓ JÓTÁLLÁSOK ÉRVÉNYESSÉGE AZ E JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESSÉGÉNEK LEJÁRATÁIG TART.

A BOSTITCH SEMMILYEN ESETBEN SEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET AZ ESETI VAGY KÖVETKEZMÉNYI KÁROKÉRT.

Egyes országokban nem engedélyezett a vélelmezett garanciák időtartamának korlátozása, illetve az eseti vagy következményi károk kizárása, ezért előfordulhat, hogy a fenti korlátozás Önre nem vonatkozik. E jótállás Önnek különleges jogokat biztosít, melyek mellett Önt országtól függően további jogok illethetik meg. A jótállás érvényesítéséhez a terméket a vásárlást igazoló bizonylattal együtt, saját költségen el kell juttatnia a BOSTITCH egyik helyi szervizközpontjába.

KIEGÉSZÍTŐK

A következő tartozékokkal ezeket a szerszámokat szállítjuk:

1) Akkumulátor töltő x1

2) Tartó x1

3) Akkumulátor x2

4) Töltő csatlakozó aljzat (DC) x1

SZIMBÓLUMOK

A szerszámokon található címkéken a következő szimbólumok fordulhatnak elő. A szimbólumok és azok definíciója a következő:

V Volt

--- vagy egyenáram Egyenáram

≈ vagyAC/DC Váltó-vagy egyenáram

\~ vagy váltóáram Váltóáram

A Biztonsági figyelmeztetés

☐ II. osztályú építésű (kettősszigetelésű)

Földelőcsatlakozó

Ah Amper

Wh Wattóra

REZGÉSGYORSULÁS

Az adatlapon megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási értéket az EN 60745 szabvány szerinti méréssel határoztuk meg, így az egyes szerszámok rezgésgyorsulási értékei összehasonlíthatók. Az érték felhasználható a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes becsléséhez is.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI FIGYELMEZTETÉSEK ELEKTROMOS SZERSZÁMOKHOZ

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatást. A biztonsági figyelmeztetések és útmutatások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

ÖRIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, HOGY KÉSŐBB IS FELLAPOZHASSA.

Az „elektromos szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben az Ön által használt, hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorral üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1) A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

a) Tartsa munkaterületét tisztán, és világítsa meg jól. A rendetlen vagy sötét munkaterület növeli a balesetveszélyt.
b) Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes légtérben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az elektromos szerszámokban képződő szikrától a por vagy a gázok meggyulladhatnak.
c) Az elektromos szerszám használata közben a gyermekeket és az arra járókat tartsa távol a munkaterülettől. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos szerszám dugasza a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő legyen. Soha ne alakítsa át a csatlakozódugaszt. Földelt elektromos szerszámhoz ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakított) csatlakozódugasz és ahhoz illő fali aljzatok használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha a teste leföldelődik, nagyobb az áramütés veszélye.

c) Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektromos szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszám belsejébe, megnő az áramütés veszélye.

d) Gondosan bánjon a hálózati kábellel. Soha ne a kábelnél fogva vigye a gépet, és kérjük, ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. Tartsa távol a kábelt éles szélektől, mozgó alkatrészektől, védje olajtól és hőtől. Sérült vagy összetekeredett hálózati kábel használata növeli az áramütés veszélyét.

e) Ha a szabadban használja az elektromos szerszámot, kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

f) Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen, az elektromos biztonság növelhető egy maradékáram megszakító (RCD; más néven FI relé) előkapcsolásán keresztül. RCD használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

3) SZEMÉLY VÉDELEM

a) Ne veszítse el éberségét, figyeljen a munkájára és használja a józan eszét, amikor elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, vagy ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.
b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig hordjon védőszemüveget. A védőfelszerelések (például porvédő maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy hallásvédő) csökkentik a személyi sérülés veszélyét.

c) Akadályozza meg a szerszám véletlen beindulását. Ellenőrizze, hogy az üzemi kapcsoló kikapcsolt állásban van-e, mielőtt a hálózatra és/vagy akkumulátorra kapcsolja, a kezébe veszi vagy magával viszi. Ne hordozza a feszültség alatt lévő szerszámot ujjával az üzemi kapcsolón, mivel az balesethez vezethet.

d) Távolítsa el a szerszámról a beállításhoz használt kulcsot vagy csavarkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs a gép beindulásakor személyi sérülést okozhat.

e) Ne nyúljon ki túl messzire. Kerülje a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetekben is.

f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruházat, az ékszerek vagy a hosszú haj beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.
g) Ha a készüléken van porelszívási lehetőség, illetve porzsák, ügyeljen arra, hogy megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. Porgyűjtő használatával csökkenthetők a porral összefüggő veszélyek.

4) ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Ne eröltesse az elektromos szerszámot. munkafeladatnak megfelelő szerszámot használja. A megfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően használja.
b) Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló nem működőképes. A hibás kapcsolóval trendelkező elektromos szerszámok használata veszélyes, az ilyen készüléket meg kell javíttatni.
c) Kapcsolja le a szerszámot az elektromos hálózatról és/vagy az akkumulátorról, mielőtt beállítást végez, tartozékot cserél rajta vagy eltárolja. Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel csökkenti a szerszám véletlen beindulásának veszélyét.
d) Ha nem használja a készüléket, tartsa száraz, gyermekek elől gondosan elzárt helyen, és ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik nem ismerik a szerszámot vagy ezen útmutatásokat. Az elektromos kéziszerszámok használata veszélyes lehet nem képzett felhasználók kezében.
e) Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek megfelelően működnek-e, nincsenek-e akadályoztatva. Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, a kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja a készülék használatát. Ha sérült a szerszám, használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A megfelelően karbantartott vágószerszám kisebb valószínűséggel szorul be, és könnyebben irányítható.
g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, szerszámszárakat stb. ennek a használati útmutatónak megfelelően használja, a munkakörülmények és az elvégzendő feladat figyelembe vételével. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyhelyzetet teremthet.

5) AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse a akkumulátort. Az a töltő, amely alkalmas egy bizonyos típusú akkumulátor töltésére, másik típusú akkumulátornál tűzveszélyt okozhat.
b) Az elektromos szerszámot csak a kifejezetten hozzá készült akkumulátorral működtesse. Másfajta akkumulátor használata sérülést vagy tüzet okozhat.
c) Amikor nem használja, tartsa távol az akkumulátort minden fémes tárgytól, például tűzőkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól és A minden más apró fémtárgytól, amely az érintkezőket rövidre zárhatná. Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.
d) Nem megfelelő körülmények között előfordulhat, hogy az akkumulátorból elektrolit ömlik ki; kerülje a vele való érintkezést. Ha véletlenül érintkezésbe került a folyadékkal, öblítse le vízzel. Ha a szemébe került, ezenkívül forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból kiömlő folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat.

6) SZERVIZ

a) Javítást csak szakszerviz végezhet, és csak eredeti gyári alkatrészeket szabad felhasználni. Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatos biztonságát.

TÜZÖGÉPEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Mindig gondoljon arra, hogy a szerszámba kötőelemek vannak. A kapcsozógép gondatlan kezelésének következményeként a szerszám váratlanul kötőelemeket lőhet ki, amivel személyi sérülést okozhat.
• Ne irányítsa a szerszámot saját maga vagy a közelben tartózkodó más személy felé. A kapcsoló véletlen működtetésével kilövi a rögzítőelemet és azzal sérülést okoz.
• A szerszámot csak akkor működtesse, amikor az erősen a munkadarabhoz van szorítva. Ha a szerszám nem ér a munkadarabhoz, a kilőtt kötőelem eltérülhet, és nem a megfelelő helyre kerül.

at, Kapcsolja le a szerszámot az áramforrásról, ha elakad benne a kötőelem. Ha nincs lekapcsolva az áramforrásról, az elakadt kötőelem eltávolítása közben a szerszám véletlenül működésbe léphet.

- Ne használja a tűzőgépet elektromos kábelek rögzítésére. Nem elektromos kábelépítésre tervezték és megrongálhatja az elektromos kábelek szigetelését, amely elektromos áramütést vagy túzveszélyt okozhat.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI VÉDŐESZKÖZÖK

E szerszám kezelőjének, illetve a

munkaterületen tartózkodó személyeknek a szerszám töltése, működtetése, illetve szervizelése során a repülő részecskék ellen ELÖLRÖL és OLDALRÓL védelmet nyújtó SZEMVÉDŐT kell viselnie. A szemvédő azért szükséges, hogy megóvja a szemet a repülő rögzítőelemektől, illetve törmeléktől, melyek komoly szemsérülést okozhatnak.

A munkáltatónak és/vagy használónak biztosítania kell a megfelelő szemvédő viselését.

Az alkalmazott szemvédelemnek meg kell felelnie a 89/686/EGK irányelv, illetve az EN 166 szabvány előírásainak. Ezenkívül a kezelő munkájának valamennyi szempontját, körülményét, más típusú gép(ek) használatát is figyelembe kell venni a személyi védőeszközök kiválasztásánál.

Megjegyzés: Az oldalirányú védelemmel nem rendelkező szemüvegek és arcvédő pajzsok nem nyújtanak elégséges védelmet.

⚠ VIGYÁZAT! TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKRE is szükség lehet bizonyos környezetekben. Például a munkaterületen halláskárosodást okozó zajszint lehet. A munkáltatónak és a használónak biztosítania kell a megfelelő hallásvédő viselését a szerszám kezelője és a munkaterületen lévők számára.

Bizonyos környezetekben fejvédő viselése is szükséges. Szükség esetén a munkáltatónak és a használónak biztosítania kell a szemvédő viselését.

A SZERSZÁM HASZNÁLATA

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyásával elektromos áramütést és/vagy súlyos sérülést okozhat.

1. AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE

A gépi szerszám használata előtt a következő módon töltse fel az akkumulátort:

A. Dugja be a töltő csatlakozódugóját a töltő csatlakozóaljzatába.

⚠ VIGYÁZAT! Ne használjon sérült elektromos kábelt. Azonnal javíttassa meg.

B. Helyezze be az akkumulátort a töltőbe. Úgy helyezze be az akkumulátort, hogy az adattábla a töltő adattáblája felé nézzen, majd nyomja be az akkumulátort addig, míg az nem érintkezik a fenéklemezzel. (1. ábra)

Az akkumulátor behelyezése után bekapcsol a töltő, és vele együtt a jelzőlámpa is.

⚠ VIGYÁZAT! Amennyiben a töltésjelző lámpa nem gyullad ki, húzza ki a konnektorból a tápkábelt, és ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően van-e behelyezve a töltőbe.

Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a töltésjelző lámpa kialszik.

⚠ VIGYÁZAT! Amennyiben az akkumulátor használat után (pl. közvetlen napsugárzás miatt) felmelegedett, előfordulhat, hogy a töltésjelző lámpa nem gyullad ki. Ilyen esetben először hagyja kihúlni az akkumulátort, majd kezdje újra a töltést.

Töltési idő: Az 1. táblázat az akkumulátor típusának megfelelő töltési időket mutatja.

1. táblázat: Hozzávetőleges feltöltési idő 20 °C-on [perc]

Akkumulátor típusa: 9R201498
Akkumulátor töltő: 9R201515
Akkumulátor feszültsége: 10.8 V
Akkumulátor teljesítménye: 1.5 Ah
Újratöltéshez szükséges idő: 45 perc

Megjegyzés: A töltési idő a környezeti hőmérséklettől függően változó lehet.

C. Fogja meg erősen a töltőt, és húzza ki az akkumulátort.

Megjegyzés: Miután teljesen feltöltötte, ne tárolja az akkumulátort a töltőben.

Megjegyzés: Elektromos kisülés új akkumulátorok esetén.

Előfordulhat, hogy az új és rég nem használt akkumulátorokban található vegyi anyagok nem aktívak, és az első pár használat esetén az elektromos kisülés szintje alacsony lehet. Ez átmeneti jelenség, és a normális töltési idő 2 vagy 3 töltés után helyreáll.

HOGYAN NÖVELHETI AZ AKKUMULÁTOROK HASZNÁLATI IDEJÉT.

(1) A teljes lemerülés előtt töltse fel az akkumulátorokat. Ha úgy érzi, hogy a szerszám teljesítménye gyengül, hagyja abba a szerszám használatát, és töltse fel az akkumulátorát. Ha tovább használja a szerszámot, és lemeríti az áramforrást, az akkumulátor tönkremehet, és az élettartama lecsökkenhet.

(2) Ne töltse az akkumulátort magas hömérsékleten.

Az újratölthető akkumulátorok használat után felmelegedhetnek. Ha használat után rögtön töltőbe teszi az ilyen akkumulátorokat, a bennük lévő vegyi anyagok minősége romolhat, és ezáltal az élettartamuk lecsökkenhet. Tegye félre az akkumulátort, és ha lehült, töltse fel.

2. A SZERSZÁM HASZNÁLATÁNAK ELŐKÉSZÍTÉSE

A szerszámot csak azután használja, hogy elolvasta és megértette az ebben a kézikönyvben felsorolt összes figyelmeztetést.

- Amikor üzemanyagcellát vagy akkumulátort tesz a szerszámba, a szerszám belövőrészének nem szabad a kezelő vagy a munkaterületen dolgozó más személyek felé néznie. Helyezze a szerszám belövőrészét egy, a belőni kívánt rögzítőelem méreteinek megfelelő vastagságú tesztmunkadarabra. Ha nincs a keze a ravaszon és kapcsolómechanizmuson, valamint a szerszám belövőrésze nem néz végtag vagy test irányába, akkor be lehet tenni az üzemanyagcellát és az akkumulátort.

- Az üzemanyagcella és az akku csatlakoztatásakor sose húzza meg a ravaszt, illetve ne oldja ki a biztonsági kapcsolót. A szerszám működésbe léphet, és sérülést okozhat.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A SZERSZÁM BETÖLTÉSÉHEZ

A szerszám betöltésekor:

1. Sose tegye a kezét vagy más testrészét a szerszám belövőrészére.
2. Sose tartsa a szerszámot maga vagy mások felé.
3. Sose húzza meg a ravaszt, illetve ne oldja ki a biztonsági kapcsolót, mert a szerszám véletlenül működésbe léphet, és sérülést okozhat.

Megjegyzés: A különleges betöltési utasításokkal és a javasolt rögzítőelemek méreteivel kapcsolatosan olvassa el a kézikönyv első lapján közölt műszaki specifikációkat.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A SZERSZÁM HASZNÁLATÁHOZ

A szerszámot kezelje mindig nagy elővigyázatossággal:

• Sose játsszon a szerszámmal.
• A ravaszt csak akkor húzza meg, ha a belövőfej a munkafelület felé néz.
• A szerszámot csak másoktól biztos távolságban használja, mert a véletlen szögbelövés sérülést okozhat.
• Biztonsági kapcsolós szerszám esetén a kezelőnek nem szabad lenyomva tartania a ravaszt, csak rögzítéskor. Ellenkező esetben, ha a kapcsoló véletlenül hozzáér valakihez vagy valamihez, és ettől a szerszám működésbe lép, az súlyos sérüléshez vezethet.

- Tartsa távol a kezét és testét a szerszán belövőrészétől. A szerszám biztonsági kapcsolója a belőtt rögzítőelem visszarúgása miatt kipattanhat, és a szerszám egy nem kívánatos második rögzítőelemet is belőhet, ami sérülést okozhat.

- Gyakran ellenőrizze a biztonságikapcsoló mechanizmus működését. Ne használja a szerszámot, ha az illesztőszár nem működik megfelelően, mert a szerszám esetleg akkor is működésbe léphet, amikor nem kellene. Ne akadályozza a biztonsági kapcsoló mechanizmusának megfelelő működését.

- Ne lójön rögzítőelemet másik rögzítőelem tetejére, mert ez eltérítheti a rögzítőelemet, ami sérüléshez vezethet.

- Ne lójön be rögzítőelemet a munkadarab széléhez közel, mert a fa ott szétválhat, és eltérítheti a rögzítőelemet, ami sérüléshez vezethet.

- Ne használja ezt a tűzőgépet elektromos vezetékek rögzítéséhez. Ezt nem elektromos vezetékek kiépítéséhez tervezték és kárt tehet az elektromos vezetékek szigetelésében, amellyel elektromos áramütést vagy tűzveszélyt okozhat.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A SZERSZÁM KARBANTARTÁSÁHOZ

A véletlen bekapcsolás és az eseteges sérülések elkerülése érdekében az alábbi esetekben mindig csatlakoztassa le az akkumulátort és az üzemanyagcellát:

1. A beállítások elvégzése előtt
2. A szerszám szerelésekor

3. Elakadás megszüntetésekor

4. Ha a szerszám használaton kívül van

5. Munkaterület-váltáskor, mivel ilyenkor a szerszám véletlen bekapcsolhat, így sérülést okozhat.

A szerszám belövőfejének hulladék fadarabhoz illesztésével, majd a ravasz egy- vagy kétszeri meghúzásával ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e a szerszám.

3. A SZERSZÁM HASZNÁLATA

• Engedéllyel nem rendelkező személyek (ideértve a gyerekeket is) nem tartózkodhatnak a készülék közelében.
• Viseljenszemvédőt.
• Ellenőrizze, hogy a hajtóműház felső burkolatát stb. rögzítő rögzítőcsavarok jól megvannak-e húzva. Ellenőrizze, hogy a szerszámnak nincsenek-e sérült vagy rozsdás részei.
• Ellenőrizze, hogy az üzemanyagcellával akkumulátorral ellátott szerszámban az illesztőszár megfelelően működik-e szögek nélkül. Azt is ellenőrizze, hogy az illesztőszár mozgó alkatrészei nem koszosak-e. Vietata la riproduzione senza
• Csak azután folytassa, hogy elolvasta és megértette az ebben a kézikönyvben felsorolt összes vonatkozó biztonsági utasítást.

A. Használat előtt az akkumulátort fel kell tölteni- Id. a megelőző, 1. rész, 'AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE'.
B. Helyezze be az akkumulátort a szerszám fogantyújába (2. ábra)

SZERSZÁM MÜKÖDÉSI ELLENŐRZÉSE:

A SZERSZÁM A RAVASZ MINDEN MEGHÚZÁSA ILLETVE A BIZTONSÁGI KAR KIENGEDÉSE ESETÉN ELVÉGEZ EGY MÚVELETI CIKLUST. EZ EGY TELJES CIKLUST ELVÉGZŐ SZERSZÁM. HÚZZA MEG A RAVASZT, ÉS A KÖTÓELEM

⚠ FIGYELEM: TÁVOLÍTSON EL MINDEN KÖTŐELEMET A SZERSZÁMBÓL, MIELŐTT A SZERSZÁM MÜKÖDÉSÉT ELLENŐRZI.

A. Az ujját a ravasztól távol tartva, szilárdan fogja meg a szerszámot a fogantyúnál
B. Helyezze az eszköz orrát a munkafelülethez.
C. Győződjön meg arról, hogy a további biztonsági kar a szerszám fogantyúján ki van engedve (3. ábra)
D. A meghajtáshoz húzza meg a ravaszt, vagy a fogantyút.

A SZERSZÁM BETÖLTÉSE

⚠ FIGYELEM: Távolítson el minden kötőelemet a szerszámból, mielőtt betölti vagy kiveszi a tűzőkapcsokat.

A. Húzza a kilökökart a tár hátoldalához (4. ábra) és a szerszám alsó lapjához forgatva rögzítse (5. ábra)
B. Ellenőrizze a tűzőkapocs szárának a hosszát: a különböző tűzőszár hosszúsághoz kiigazítás lehetséges (Id. lent).
C. Helyezzen be 2 tűzőkapocs köteget a csatornába és finoman engedje a kilökökart a tűzőkapcsokra.

TÜZÖKAPOCS HOSSZÁNAK BEÁLLÍTÁSA

Fontos, hogy a tűzőkapocs hosszát megfelelően állítsák be. A tűzőkapocs hosszának beállításához, forgassa el a tárcsát egy lapos csavarhúzóval (6. ábra)a megfelelő állásba:

ésMODELL	DSA-3522-E
HOSSZÚSÁG	19 mm 22 mm
TÁRCSA HELYZETE

MODELL	DSA-3519-E
HOSSZÚSÁG	15 mm 19 mm
TÁRCSA HELYZETE

KÖTŐELEM BEÁLLÍTÁSA

A biztonságos kapocslezárásához fontos a tűzőkapocs megfelelő rögzítése. A bármilyen vastagságú karton megfelelő rögzítéséhez a kötőelem-belövő beállításával (7. ábra) amivel gondoskodhat arról, hogy a megfelelő méretű szárral rendelkező tűzőkapcsokat használja.

Megjegyzés: A munkadarab vastagságának megfelelő hosszúságú kapcsokat használja, egyébként indokolatlan nyomást gyakorol, amivel a kapocs fejét és szárát deformálhatja, vagy a kötőelem laza marad.

⚠ FIGYELEM: Oldja fel az akkumulátor csatlakozását, mielőtt a szerszámon a mélységet beállítja.

A. A kapocs lazításához fordítsa jobbra a kötőelem- tárcsát.
B. A kapocs megszorításához fordítsa balra a kötőelem- tárcsát.

SZOROS

KÖZEPES

LAZA

A BELÖVÉS MÉLYSÉGÉNEK A BEÁLLÍTÁSA

⚠ FIGYELEM: Az akkumulátor csatlakozást oldja fel, mielőtt a szerszámon a mélységet beállítja.

A. Laposfejű csavarhúzóval nyomja a beállító tárcsát (8. ábra) a zár kioldásához, fordítsa a gombot az óra járásával megegyező irányba a belövési mélység csökkentéséhez, illetve az óra járásával ellentétes irányba a belövési mélység növeléséhez.

MÉLY

KÖZEPES

FELSZÍNES

A SZERSZÁM MÚKÖDTETÉSE

Egy kézzel fogja meg a fogantyút. Helyezze el a szerszámot a dobozon a kapocs kívánt helyének vonalában. Használja a szerszám oldalán levő logó alatti fekete vonalakat irányzékként a kapocs helyének kijelöléséhez (9. ábra).

Nyomja meg a kioldó szerkezetet, gondoskodva arról, hogy a további biztonsági kart kiengedte és a szerszám belövi a kapcsot.

KARBANTARTÁS ÉS HIBAELHÁRÍTÁS

Vegye ki az üzemanyagcellát és az akkumulátort a szerszámból, és a karbantartás vagy javítás elkezdése előtt ürítse ki teljesen a tárat. Olvassa el az ebben a kézikönyvben, a szerszám műszaki adataiban és magán a szerszámon található figyelmeztetésekre, és legyen nagyon körültekintő a szerszámmal kapcsolatos problémák felmérésekor.

BOSTITCH cserealkatrészek használata javasolt. Ne használjon módosított alkatrészeket vagy olyanokat, melyek nem biztosítanak az eredetiekkel azonos teljesítményt.

VIGYÁZAT: Elakadás megszüntetése, ellenőrzés, karbantartás és tisztítás esetén mindig vegye ki az akkumulátort és az üzemanyagcellát a szerszámból.

A TÁR KIVÉTELE

⚠ FIGYELEM: Az akkumulátor csatlakozását oldja fel, mielőtt a szerszámon a kötőelem szorosságát beállítja.

A. Vegye ki az összes kapcsot a tárból
B. Fordítsa lefelé a tár kioldó karját a tár szabaddá tételéhez (10. ábra).
C. Húzza visszafelé a tárat, hogy kivehesse szerszámból (11. ábra).]
D. A tár visszahelyezése a fenti lépések ellentétes sorrendjével végezhető el

A TORLÓDÁS MEGSZÜNTETÉSE

⚠ FIGYELEM: Az akkumulátor csatlakozást oldja fel, mielőtt a szerszámon a kötőelem szorosságát beállítja.

A. Vegye ki a tárat az eszközböl
B. Egy fogóval távolítsa el a bennakadt túzőkapcsot
C. Helyezze vissza a tárat

SZERVIZALKATRÉSZEK LISTÁJA

⚠ VIGYÁZAT: A BOSTITCH gépi szerszámok javítását, módosítását és ellenőrzését csak hivatalos BOSTITCH szervizközpont végezheti el.

Amikor a szerszámot beadja javításra vagy karbantartásra a hivatalos BOSTITCH szervizközpontba, hasznos egyúttal a szerszámhoz mellékelt alkatrészlistát is leadni.

A gépi szerszámok működtetésekor és karbantartásakor az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat be kell tartani.

MÓDOSÍTÁSOK

A BOSTITCH szerszámok folyamatos fejlesztés alatt állnak, és a legújabb technikai vívmányoknak a szerszámban való alkalmazása érdekében folyamatosan módosítjuk őket. Ebből kifolyólag előfordulhat, hogy egyes alkatrészek előzetes bejelentés nélkül módosítva lesznek.

HIBAELHÁRÍTÁS

ÜZEMZAVAR KIVÁLTÓ OK MEGOLDÁS
Tűzőkapcsok kihagyása/váltakozó betöltés	Kilazult tár A tár kioldó karának újbóli csatlakoztatása
	Szabványtól eltérő kapcsok Helyettesítse a javasolt kapcsokkal
	Szemét/hulladék a tárban Tisztítsa meg és szárítsa ki a tárat
	Szemét/hulladék a vezető csatornában Tisztítsa meg a vezető csatornát
A kapcsok torlódása a szerszámban	Hibás méretű kapcsok Helyettesítse a javasolt kapcsokkal
	Meghajlott kapcsok Ne használja tovább ezeket a kapcsokat
	Törött/kicsorbult vezető Cserélje ki a vezetőt
	Elkopott nyomó Pótolja a nyomót
	Kilazult tár A tár kioldó karának újbóli csatlakoztatása
	Szabványtól eltérő kapcsok Helyettesítse a javasolt kapcsokkal
	Szemét/hulladék a tárban Tisztítsa meg és szárítsa ki a tárat
	Szemét/hulladek a vezető csatornában Tisztítsa meg a vezető csatornát
	Kopott/sérült rúgó a nyomógombban Pótolja a nyomógomb rúgóját
Lassú betöltési sebesség vagy leállás	Lemerült akkumulátor Töltse fel az akkumulátort
	Kopott akkumulátor Pótolja az akkumulátort
	A kartondoboz túl vastag Csökkentse a kartondoboz vastagságát
A kapcsok gyenge rögzítése	Helytelen a szárhossz beállítása	Állítsa a szár hosszát a belövőknek és a kapcsoknak megfelelően
	Kopott vezető Cserélje ki a vezetőt
	Törött/meghajlott kapcsok Cserélje ki a belövőket
Több kötőelem belövése egyszerre	Kilazult tár A tár kioldó karának újbóli csatlakoztatása
A kapocs csak a karton felső rétegébe hatol be	A művelet mélységének beállítása nem megfelelő	Állítsa át a szerszámot mélyebb munkamenetre
	A kötőelemek túl rövidek	Cserélje ki hosszabb szárú kötőelemekre
	A kartondoboz túl vastag Csökkentse a kartondoboz vastagságát
A kapcsok gyenge rögzítése	A kötőelem összezárási beállítása túl laza	Igazítsa szorosabbra a kötőelem összezárási beállítását
	A kapcsok túl hosszúak	Helyettesítse rövidebb szárú kapcsokkal

MÜSZAKI ADATOK

⚠ FIGYELMEZTETÉS: A megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási érték a szerszám főbb alkalmazásaira vonatkozik. Ha más alkalmazásokra, más tartozékokkal használják, vagy nincs megfelelően karbantartva, a súlyozott effektív rezgésgyorsulás a megadott értéktől eltérhet. Ilyen esetben a kezelő a munkavégzés teljes időtartama alatt jelentős mértékben megnövekedett súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak lehet kitéve.

Meg kell becsülni és figyelembe kell venni az arra az időtartamra jutó vibrációt, amíg az eszköz ki van

kapcsolva vagy be van kapcsolva, de nem használják a munkához. Ilyen esetben a munkavégzés teljes időtartamára számított kitettség mértéke jelentősen csökkenhet.

További biztonsági intézkedéseket is meg kell hozni, amelyek védik a kezelőt a vibrációs hatástól, például: a szerszám és tartozékainak karbantartása, a kezek melegen tartása, munkaritmus megszervezése.

		DSA-3519-E DSA-3522-E
A	Hosszúság	342.9 mm 342.9 mm
B	Magasság	203.2 mm 203.2 mm
C	Szélesség	114.3 mm 114.3 mm
D	Súly (akkumulátor nélkül)	2.81 Kg 2.81 Kg
E	Zaj LPA / KPA	77.4 dB / 3 dB 77.4 dB / 3 dB
F	Zaj LWA / KWA	88.6 dB / 3 dB 88.6 dB / 3 dB
G	Vibráció ah / Bizonytalanság K	<2.5 m/s ^2 / 1.25 m/s ^2	<2.5 m/s ^2 / 1.25 m/s ^2
H	Kapocs neve	1331500Z1331800Z	1331800Z1332200Z
I(a)	Tűzőkapocs hossza	15-19 mm 19-22 mm
I(b)	Kapocshuzal átmérője	0.8 x 2.25 mm 0.8 x 2.25 mm	mm
J	Fej	35 mm 35 mm
K	Tár befogadóképessége	108 108
L	Töltő modell	9R201515 9R201515
M	Bemeneti áramforrás	AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz
N	Töltési idő 20°C-nál (perc)	45 45	permiso. Las copias no
O	Töltési feszültség	10.8V 10.8V	mas CE de los product
P	Töltő áram	1.5 Ah 1.5 Ah
Q	Akkumulátor súlya	220 g 220 g	permiso. Las copias no

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

SPECIFICATII TEHNICE

HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.