NT 80/1 B1 M S - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NT 80/1 B1 M S Kärcher

A keszülék elso használata elott olvassa el ezt az eredeti hasz

nalatiutasitast, ez alapjan jarjon el es tartsa meg a késobbi hasznalatra vagy a kovetkezó tulajdonos szamára.

-Az elso üzembevétel elott mindedképpen olvassa el az 5.956-249.0 sz. biztonsagi utasításokat!
- A gépkönyv és aBiztonságtechnikaiutasítások be nem tartása esétén a készülék megrongálóhat és veszélybe kerülhet annak kezelője, illetve mászemélyek.
-Szállísi sérulések esétén azonnal tájékoztassa a kereskedót.

VESZÉLY

Mindenkeppen vegye figylembe a loterek tisztitasára vonatkozó nemzeti és a helyi elörásokat.

Csak Németországra vonatkozik:

Feltétlenül vegyék figyelembe az „SP 25.7 A lôterek tisztitása" c. kiadványorsorozat elóírasait, valamint a BICTBiztonsági ajánlá-sait.

Beszerzési források:

"A loterek tiszitása" szakmai egyesület, fóigazgatoság

Deelbogenkamp 4

D-22297 Hamburg

"A robbanóanyag-feldolgozo üzemekben használt porszívokkal szemben tamasztottbiztonságtechnikai kovetelmenyek"

BICT

Groβes Cent

D-53913 Swisstal

Tartalomjegyzék

Kornyezetvedelem HU 1

Veszély fokozatok HU 2

Rendeltetésszerú használat. . . HU 2

Szimbóolumok a készüléken . . . HU 2

Keszulek element. HU 3

Biztonsagi tanacsok. HU 3

Uzembevétel HU 4

Hasznalat HU 4

Uzemen kivil helyezes .HU 4

Szalitás HU 5

Tárolás HU 5

Segitség üzemzavar esétén. . . HU 6

Hulladek elszalitas HU 7

Garancia. HU 7

Tartozékós alkatrészek . . . HU 7

Muszaki adatok HU 8

EK konformitási nyiltakozat . . . HU 8

Környezetvédelem

	A csomagolási anyagok újra- hasznosīthatók. Kérjuk, ne dob- ja a csomagolást a házi szemét- be, hanem vigye el egy újra- hasznosító helyre.
	A használt készülékek értékes újrahasznosītható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újra- hasznosító helyen ke'llelhelyez- ni. Az elemeknek, olajnak és ha- sonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezér kér- juk, a használt készülékeket megfelelo gyūjtörendszeren ke- resztül távolítsa el.

Megjegyzésk a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő cimen talál:

Közvetlen ül fenyegető veszélyre való figyelmeztétés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

△FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztétés, amely súlyos testi sérulishez vagy halalhoz gezethet.

△VIGYAZAT

Figyelmeztetes esetlegesen veszelyes helyzetre, amely konnyu sersuleshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztétés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Rendeltetésszerő használat

• A keszülék fedett lötereken használatos specialis porszívo. A keszülék alkalmas olyan - lóveskor használt - elégett löpor felszívasára, amelyben az el nem égett löpormaradék részaránya 5-10%, mint ahogy az lófegyver használatakor normal esetben előfordul.
• A keszülékkel nem szabad robbanó-anyagot vagy olyan keverék-alkotoele-meket felszívni, amelyek veszélyes reakcióba léphetnek a vizzel.
  -Az egy tiszitasi muvelet soran a teljes felszivott anyagban talalhato lopor mennyiseg nem haladhatja meg a kb. 50 grammot.
• Egy, a SprengG elóirások értelmében szakavatott személyt kell megbízni, aki a felelosséget viseli a porszivo lóteren való hasznalataér. Ennek a személynek irasbeli munkautasítást kell késztenie a kezelő személyzet szárára, amelyben elóirja a fedett lóter rendszeres tisztitását, oly mádon, hogy a lóter hasznalata közben a lópor mennyisége ne haladja meg az említét 50 grammos maximumot.
  -A kezel'o szemelyzettel kozolni kell, milyen lehetséges veszelyekre szamithata loporral vegzett munka soran.

-A keszülk szaraz,egheto,egeszség-károsító por, az EN 60 335-2-69 szerinti 22 zona M es B22 porosztály leszivására alkalmas. Korlatozas: Nem szabad rakkeltó anyagokat, a fureszpor kivete-level, felszívni.
- A 22-es típusú keszülékek alkumasak éghető porok felszívására a 22-es zónaban. Nem alkumasak porkeltő gépekhez való csatlakoztatáshoz.
-Az 22 típusú keszülékek nem alkalmasak magas robbanásveszélyes porok vagy folyadékok valamint éghető porok és folyadékok keverékeinek felszívására.
-Ez a keszülek ipari használatra alkalmas.
- A porszivotCsak betanitott szemely kezelheti, akinek nyomatekosan felhivtak a figyelmét a dohanyzasi tilalomra.

Szimbólumok a készüléken

Be szívjon be gyújtóffrást!
Porrobbánási osztályba tartozó éghető porok felszívására
alkalmas a 22. zónában.

Keszülék elementek

1 Markolat
2 Szivótmö-csatlakozó
3 Zár dugoja
4 T a r t á l y
5 Kémleloüveg
6 Kormánygörgő
7 Rögzítófék
8 Recézett feju csavar
9 Patron szuró
10 Tartaly zar
11 Szivőfej
12 Tolokengyel
13 Ellenorzó lámpa (a szúro állapotjelzöje)
14 Be/Ki kapcsoló

1 A toltesszint-erzekel' elektródaja
2 Szivokonyok
3 Terelólap

Biztonsági tanácsok

A keszüléket a homér sékletkorlátozó ki-oldása esétén (tulmelegedés) és a munka befejezése után kapcsolja ki és húzza ki a halózati dugót.

△VESZÉLY

Ha az elhasznalt levegot visszavezetik a helyiségbe, akkor megfelelo levegocsere aranynak L kell lenni a helyiségben. A kivant hatarétek ckak aktor tarthatok, ha a visszavezett terfogataram a frisslevgo terfogataramanak maximum 50% -at (helyisegtfergat VR x legcsere mennyiseg Lw ) teszi ki. Kulonleges szellozési intezkedesek nélkul ervenyes: L_w = 1h^-1
- A keszülék és az anyagok használatát, amelyeken használni fogják, beleertve a felszívott anyagok eltávolításat isCsak képzett személyzet végezze.
-Ez a keszülek egészsègre káros port tartalmaz. Az uritési es karbantartasi mveleteket, beleertve a porgyüjto tartaly eltavolitásat is, megfelelo védofelszerelés hasznalatalvalCsak szakember végezheti.
- Tilos a keszüléket a teljes szürörend-szer nélkül üzemeltetni.
- A kezelendo anyagokra vonatkozoBiztonsagi elorasokat figyembe kell venni.
- A keszülékkel együtt leszállitott tartozékok elektromos gezetóképességgel rendelkeznek. Más tartozékokat nem szabad használni!
- Az üzembe helyezés elott és rendszeres idokozönként Ellenőrizniki kell a hordoz heveder szabályszerü allapotát, rogzítését és muködését.
- Por szivásat csak ágy szabad végezni, ha valamennyi szüroelem a készülékben van, mert különben megrongálódk a szívómotor, és a finom por fokozott kilépése veszélyezteti az egészséget.
- A porrobbanásvédett ipari porszívok biztonságtechnikailag nem alkalmasak robbanásveszélyes vagy a SprengG §1 paragraphusa szerint azzal egyenértekú anyagok, folyadékok, illetve éghetó porok és folyadékok keverékenek felvagy elszívasára.

• Vegye figyembe a felszivando anyagokBiztonsagi elorásait. Rendeltetesszerü/nem rendeltetesszerü üzem eseten az ipari porszivo alkatrészei (pl. kifujasi nyilas) 95^ -ak is lehetnek.
• A porszivokat, kūlönösen a vizsgalati tanusitvannyal rendelkezoket, nem szabad megvaltoztatni. Ez kūlönösen érvényes a gyüjtőelem (fúvóka), csövek, nedves levalaszto és a porszívo kombinációjára.
• A porszivok megváltoztatása (pl. az atmérök megváltoztatása vagy a szívo-tömló hosszúsaga) specialis felhasználas céljából csak a gyartó hozzájárulá-sával történhet.
  Hasznalat elott ügyelni kell a porszivo, valamint az elektromos táplálovezetek kifogastalan allapotára.

Veszhelyzetben

Veszhelyzetben (pl. éghetó anyagok beszívása eseten, rovidzárlat vagy masselektromos hiba eseten) kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a halózati dugôt.

Uzembevétel

△VESZÉLY

Robbanásveszély. Az üzembe helyezés elott minded egyes alkalommal ellenörizze a vizszintet a tartályban (a toltési magasságnak a kémleloüveg kozepéig kell érnie).

Helyezze a keszüléket munkahelyzetbe, szükség eseten pedigBiztositsa azt a rogzítófékel.
Dugja be a szivotomlot annak csatlako-zojaba, jobbra forgatva reteszelve azt.
Töltse fel a tartályt vízzel a kémleloüveg kõzepéig.
Adjon hozza Ex (RM 761) tipusu habot, betartva az adagolasiutasitásokat.
Húzza fel a csore, és jobbra forgassa el a kivant tartozékokat.

Megjegyzés: Az 1 mJ alatti gyújtóenergiával rendelkező porokra további előirások vonatkoznak.

Hasznalat

A keszülék bekapcsolása

Dugja be a keszülék dugojat halózati dugaljba. Hosszabbíto kábelek nem megengedettek.
A be/ki kapcsolóval kapcsolja be a készüléket (1. kapcsolóallás).

A szívóteljesítmény automatikus megfigyélése

A keszülek szívásteljesítény felügyelettel van ellatva. Amennyiben a levego sebessége a szívótomloben 20m/s alá csökken, úgy kigyullad az ellenőrző lámpa.

Vizsgalja meg, nem tomodott-e el a szivotomlo, illetve a tartozekok.
Hosszú használati idő elteltével adott esetben a szürópatront is ki kell cserélni.

Megjegyzés: Az Ellenórzó lámpa idönként normal üzemben (pl. padloszívófejjel vegzett munka során) is kigyulladhat, ha csokken a legmennyiség (a keresztmetszet leszukulése miatt) és ezáltal nagyobb nyomáshiány alakul ki.

Megjegyzés: llyenkor azonban nem meghibásodásról van szó, hanem az ellenőrzó lámpa csupánarra figyelmeztet, hogy -ahogy azt a fentiekben ismertettuk -csokkent a legmennyiség és nagyobb nyomáshiány alakult ki.

Megjegyzes: Ha a tartaly tele van, egy uzó elzarja a szivonyilast és a szivoturbina nagyobb fordulatszámmal forog. Azonnal kapcsolja ki a keszuleket és uritse ki a tartalyt.

Uzemen kivül helyezés

Elégett lopor feszivásat kovetöen

△VESZÉLY

Robbanásveszély az el nem égett lopormaradék miatt. Minden egyes felszívási munkafolyamatot kovetően a porszívó és a tartozékokat haladéktalanul meg kell tiszitäni.

△VESZÉLY

Robbanásveszély! A porszívo tisztítsánál és a szemét megsemmisitésénél ügyelni kell a dohányzási tilalomra.

Kapcsolja ki a keszüléket (0 allásba).
A felszívott anyagot használat után ki kell venni a készülékból és haladéktalanul, kózbenső tárolás nélkül, el kell távolítani (lásd a „Felszívott anyag eltávolítása" részt). Ezt szakavatott ill. betanított személynek kell végeznie.
A tartozékot szükség eseten vízzel ki kell öbliteni és meg kell szárítani.
Mossa ki a tartalyt, es vizzel mossa at a konyokcsövet, illetve a terelölapot. A szintérzekelő elektrójdat nedves ronggyal kell tisztlani.
A patronszürôt tul erös szennyezettseg eseten ill. rendszeresen cserélje ki.

A felszívott anyag ártalmatlanítása

Ártalmatlanítási lehetőségek:

1 A felszívott anyag elégetése: A felszí-vott anyagot meg kell szárítani és ezú-tan a lópormaradék elégetésével meg kell tisztfétani, mielótt nem veszélyes hulladékként el lehet távolitani.
2 A felszívott anyag leadása kūlönleges szemétként.

Megegyzés: A felszivott anyagot nem szabad szürés nélkül a csatornahálózatba gezetni.

△VESZÉLY

Az artilmatlanitas soran be kell tartani a\ mindenkor ervényes orszagos jogi elóirá-sokat.

Az M kategoriaba sorolt porok felszivasat kovetoen

Megegyzés: A porszivot minded haszná-lat után illetve szükség eseten uritse és tisztftsa ki.

Ürítse ki a tartályt.
A keszüléket belül és kívül leporszívo-zással és letörléssel tiszítitsa.
A keszüléket száraz helyiségben állítsa le ésbiztosítsa illetéktelen használat Ellen.
A keszülék leszívásához legalább ugyanolyan vagy eggyel jobb osztályu porszívót használjon.

Szállítás

△VIGYAZAT

Sérulés- és rongalódásveszély! Szállitas esétén vegye figyembe a készülék sulyat.

A keszülek szállitásanál és karbantartásanál a szívonyilást záródugóval kell elzárnì.
Jarmuvel torten szallitas eseten a keszuleket az adott iranyelveknek megfeloen kell csuszas és borulas ellen bizztositani.

Tárolás

△VIGYAZAT

Sérulés- és rongalódásveszély! Tárolas esétén vegye figyelembe a készülék sulyat. Ezt a készüléket csak beltéri helyiségbenszabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

△VESZÉLY

A keszüléken törtenő barmíféle munka elött kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati csatlakozót.

A porszivogepekben a BGV A1 szerinti bizzonsagi berendezesek vannak a veszelyek megelozesere vagy elharitasara.

• A felhasznaló altali karbantartashoz a keszüléket oyan mertékben kell szét-szedni, kitisztitani és karbantartani, amennyire lehet anélkül, hogy ez veszelyt jelentene a karbantartó szemely-zet vagy más szemelyek szárára. A megfelelo ovintézkedesek magunkban foglaják a szétzedés elötti méregtelenǐst. Biztosítson helyileg szürt keny-szerszellöztétetest ott, ahol a keszüléket szétzedik, valamint biztosítsa a karbantartási felület tisztítasát és a szemelyzet megfelelo védelmét.

• A keszülék külsejét porszívózással méregtelenǐnteni kell és jól le kell törölni, vagy tōmanyaggal kell kezelni miel ött a veszélyes területról kihozzák. Minden keszülékalkatrészt szennyezettnek kell tekinteni, amikor a veszélyes területról kihozzák. Megfelelo intézkedéseket kell elvegezni, hogy a por eloszlását elkerüljuk.

• A karbantartás- és ápólási munkák elvégzésénél minded szennyezett târgyat, amelyet nem lehet kelloképpen megtisztitani, ki kell dobni. Az ilyen târgyakat atnemeresztő zsákokban, az ilyen hulladékra érvényes rendelkezeseknek megfeleloen kell eltávolítani.

• A porszívo hosszabb használaton kivül helyezése után a tisztitás vagy javítás során dörzsölésre érzekeny, robbanó-anyag-tartalmú kéreggel kell számolni. Ezt elözetesen feltétlenül nedvesen kell eltávolitani.

△FIGYELMEZTETÉS

A veszély kiküszöbelésere szolgálo biztonsági berendezeseket rendszeresen karban kell tartani. Ez azt jalenti, hogy a gyártonak vagy arra kíképzett személynek évente legalabb egyszer Ellenőriznie kell, hogy azokbiztonságtechnikailag kifogástalanul muködnek-e, pl. a készulek tomitett-s, a szürő nem rongálodott-e meg, az ellenőrző berendezesek muködnek-e.

-Az egyszeru karbantartasi-és apolasi munkakat magunk is elvegezhetjuk.
- A keszülék felületét és a tartály besejét cészerőnedves ruhéval rendszeresen megtisztfiñani.

△VESZÉLY

Veszély egész ségre ártalmas por által.
Karbantási munkáknál (pl. szúrócsere)
P2 vagy annál jobb minőségü védóálarcot és egyszer használatos ruházatot kell viselni.

Patronszúro cseréje

△VESZÉLY

Robbanásveszély. Mivel az oxidálószerek, mint pl. a klorátok és a perklorátok veszélyes reakcióba léphetnek az éghető szerves anyagokkal, ezert feldúslásuk elkerülese erdekében azokat rendszeres idöközönként el kell távolitani a szürőból.

A szurofedelet ki kell nyitni (1) es a lapos harmonikaszurot (2) ki kell venni kivenni (lasd a szuroelem csomagolasara nyomtatott utasitast).
Vegye le a szivofejet a fogantyúval és tegye azt a hatoldára.

Csavarja le a sapkás anyát és vegye le a foldelókábelt a két recézett alatétgyü-rüvel.
Csavarja ki a recézett feju csavart.
Húzzon muanyag zacskót a szüröpatronra, nepogy abból por kerüljön ki acsere során.
A szuropatron lehuzni és ujra cserelni.
Húzza a recézett alatétgyürut a menêtes csapra.
Helyezze fel a földelokábel saruját.
Húzza fel a masodik recézett alatétgyūrūt.
Csavarja fel és húzza meg a sapkás anyát.
Szerelje fel a szívófejet a tartályra és reteszelje azt a tartály záraival.

△VESZÉLY

Robbanásveszély. A kicserét patronszúrot a lópormaradék miatt el kell égetni vagy ki kell égetni. A klorattartalmú patronszúro elégetéskor robbanásra lehet számítani.

Megjegyzes: Ügyeljen a szívófej szabályos illeszkedésére (rögzítés); a be-ki kapsolónak hátul kell lennie.

Az elhasznalt szuroelemet a torvenyes rendelkezeseknek megfeleloen pormentesen zart zsakban artalmatlanitsuk.
Távolítsa el a tisztalevego--oldalon keletkezett piszkot.

Segitség üzemzavar esetén

△VESZÉLY

A keszülken törtő barmíféle munka elött kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati csatlakozó.

△VESZÉLY

Az elektrmos alkatreszek minded ellenorzését es az ezeken vegzett munkatCsak szakember vegezheti.

A szívórbina nem megy

A dugaljat es az aramellatasBiztosite-kat ellenorizni.
A keszülk halózati kabelét és halózatischatlakozóját Ellenőrizni.
Kapcsolja be a keszüléket.
- Túl alacsony a vizszint a tartályban. A szintérzekelőBiztonsági okokból megakadályozza a szívótfurbina bekapcsolóását.
Töltse fel a tartályt vízzel a kémleloüveg közepéig.

Szívoérő alábbhagy

Tavolitsa el az elzarodast a szivofejbol, szivocsbol, szivotomlobvagy a patronszurobol.
Tisztltsa meg a tartozékokat.
Cserelje ki a patronszurot.

Porszivozásnál por áramlik ki

A szuropatron helyes helyzet et Ellenorizni.
Cserelje ki a patronszurot.

Kigyullad a szúró állapotjelzó lámpája

Cserelje ki a patronszurot.

Szerviz

Ha a hibat nem lehet elháritani, akkor a keszüléket a szervizzel kell ellenőriztetni.

Hulladék elszállítás

Ha a keszülék élettartamának vegère ert, azt a törvenyes rendelkezesek szerint kell ártalmatlanitani.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia felteletek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az On keszülékén a garancia lejártáig koltssegmentesen elharítjuk, amennyiben anyagvagy gyartásihiba az oka. Garanciális esetben kérjuk, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedöjehez vagy a legközellebbi hivatalos szakszervizhez.

Tartozékok és alkatrészek

△VESZÉLY

Csak a gyartó altal jovahagyott és Ex matricával jelzett tartozékot

szabad a 22-es típus üzemeltetéséhz hasznalni. Más tartozékok hasznalata robbanásveszelyt okozhat.

Kizárolag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkárészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és zavarmentede üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

Tartozékok Megrendelési szám
SzívóTÜmólő 4.440-001.0
Könyököcső 4.036-032.0
Cső 4.025-372.0
Padló szórófej 4.130-399.0
Patron szűró 6.904-325.0
Hab-Ex RM 761 6.291-389.0

Muszaki adatok

Védelmi fokozat -- IP54
Tartály ursartalom I	80
Tipikus üzemi súly kg 32,5
Fúvásí adatok
Hálózati feszült ség	V 230
Frekvencia Hz 1~5	0-60
Névleges teljesít-mény	W 1200
Nyomáshiány (max.)	kPa (mbar)	19,0 (190)
Légmennyiség (max.)	\(m^3/h\) 126
hosszúság x szé-lesség x magasság	mm 660 x	520 x 1078
Kábelhosszúság m	10
Védelmi osztály	-- I
Hálózati kábel: Megrendelési szám	-- 6.647-4	10.0
Hálózati kábel: Típus:	-- H07RN	-F 3x1,5 mm²
Környezeti hómr-seklet	°C	-10...+40
Relatif levegő páratartalom	%	30-90
Szüröfelület m	2	0,75
Gyújtásvedelmi fo-kozat	£x	II 3D 95 °C
Az EN 60335-2-69 szerint megállapitott ér-tekek
Hangnyomás szint LpA	dB(A)	74
Bizonytalanság K pA	dB(A)	1
Kéz-kar vibrrációs kibocsátásí értek	m/s²	<2,5
Bizonytalanság K	m/s²	0,2

Tipustábla

A: Sorozatszám
B: Gyartasiev

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanusitjuk, hogy az alabbiakban megnevezett gep tervezese es epitésimodja alapjan az altalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EU iranyelvek vonatkozó, alapvetoBiztonsagi es egeszsegugyi kovetelmenyineek. A gep jovahagyasunk nélkül torten'o modositasa eseten ez a nyilatkozat elveszti érvenyességet. Akeszülék megfelel az EU-ban es Magyarországon (HU) harmonizalt szabványoknak.

Termek: Nedes-és szárazporszívo
Tipus: 1.667-xxx

Vonatkozó europai kozosségi irányelvek: 2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2014/34/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

Megelolés

II 3D 95^ C

5.957-754

Alulirottak az ügyvezétés megbízasából és felhatalmazásával lépnek fel.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

A dokumentációrt felelos személy:

S. Reiser