NT 80/1 B1 M S - Aspirapolvere Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE NT 80/1 B1 M S Kärcher

Prima di utilizzato l'apparecchio per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

• Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-249.0!
  -La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e delle norme di sicurezza cui possare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.
• Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediamente al proprio rivenditore.

△PERICOLO

assolutamente necessario rispettore le norme nazionali e locali relative alla pulizia di impianti di tiro.

Vale solo per la Germania:

Attenersi assolutamente alla serie "SP 25.7 Pulizia dei poligoni di tiro" e alle raccomandazioni di sicurezza BICT.

Fonti:

"Pulizia dei poligoni di tiro"
Amministrazione centrale dell'associazione di categoria
Deelbogenkamp 4
D-22297 Hamburg
"Requisiti di sicurezza technique dell'aspirapolvere per industriie di sostanze esplosive"
BICT
Großes Cent
D-53913 Swisstal

Indices

Protezione dell'ambiente . . . . IT 1

Livelli di pericolo. IT 2

Uso conforme a destinazione.. IT 2

Simboli riportati sull'apparecchio1T 2

Parti dell'apparecchio. . . . . . IT 3

Normedisicurezza .IT3

Messa in funzione IT 4

Uso. IT 4

Messa fuori servizio . . . . . . . IT 5

Trasporto IT 5

Supporto. IT 5

Cura e manutenzione. IT 5

Guida alla risoluzione dei guastiLT 7

Smaltimento IT 7

Garanzia. IT 7

Accessori ericambi . IT 7

Dati tecnici . IT 8

Dichiarazione di conformità CE IT 8

Protezione dell'ambiente

	Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma con-segnati ai relativi centri di raccolta.
	Gli appearecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno segnati ai relativi centri di raccolta. Batterie,olio e sostenze simili non devono es-sere dispersi nell'ambiente. Si prega quindi di smaltire gli appa-recchi dismessi mediate i sistemi di raccolta differenziata.

Avverenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contentuti sono disponibili all'indirizzo:

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

△AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

△PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Uso conforme a destinazione

• L'apparecchio è un aspiratore speciale per impianti di tiro al chiuso. L'apparecchio è indicato per l'aspirazione di polvere da sparò infiammabile con una percentuale di residui di polvere da sparò dal 5% al 10%, come si verificano durante le normali attività di sparò.
• Non è consentito aspirare sostanze explosive o miscele che possano reagire in modo pericoloso con l'acqua.
  -La quantità di polvere da sparò che durante l'intero processo di pulizia si accumula nel non deve superare i ca. 50 gr.
• La responsabilità sull'uso dell'aspirapolvere in impianti di tiro delve essere affidata ad una persona persona esperta e responsablee secondo quando previsto alla legge sugli esplosivi. Questa persona deve stilare delle istruzioni operative scritte destinate al personale addetto al funzionamento nelle quali sono prescritti degli intervalli di pulizia regolari dell'impianto in modo tale da non superare la cosiddetta quantità massima di 50 gr. di polvere da sparò durante una esercitazione.

• Il personale addetto al funzionamento deve essere informato sui possibili rischi legati al contatto con la polvere da sparò.

• L'apparecchio è idoneo all'aspirazione di polveri asciutte, infiammabili e nocive alla salute della categoria polveri M e B22 secondo EN 60 335-2-69 nella zona 22. Limitazione: è vietato aspirare sostanze cancerogene accetto polveri di legno.

• Gli appearecchi del tipo 22 non sono idonei per la raccolta di polveri inflammabili nella Zona 22. Non sono idonei per essere collegati alle macchine che generano polvere.
  Gli apparecchi del tipo 22 non sono idonei per la ragcolla di polveri o di liquidi ad alto rischio di esplosione, nonché di miscele di polveri combustibili con liquidi.
• Questo apparecchio è idoneo per l'uso commerciale.
• L'aspiratore deve essere manovrato solo da una persona istruita che è stata expressamente istruita sul rispetto del divieto di fumare.

Simboli riportati sull'apparecchio

Non aspirare fonti infiammabili! Adatto per aspirare polveri infiammabili delle classi di esplosione di polveri in zona 22.

Parti dell'apparecchio

1 Maniglia
2 Raccordo tubo flessibile di aspirazione
3 Tappo di chiusura
4 Contenitore
5 Vetro d'ispezione
6 Ruota pivottante
7 Freno di stazionamento
8 Vite a testa zigrinata
9 Filtr o a cartuccia
10 Chiusura serbatoio
11 Testa aspirante
12 Archetto di spinta
13 Spia di controllo (indicatore di stato del filtrò)
14 Interru tture on/off

1 Elettrodo sensore di riempimento
2 Tubo flessibile di aspirazione angolare

3 Devi at o r e

Normedisicurezza

Dopo l'uso e quando scatta il limitatore termico (protezione contro il surriscaldamento) spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.

PERICOLO

• Se l'aria di scarico viene rinniata nel rispettivo ambiente chiuso, occorre assicurare un sufficiente tasso di ricambio dell'aria L. Per rispettare i valori limite richiesti, il flusso volumetrico ricondotto deve essere al massimo 50% del flusso volumetrico di aria fresca (volume dell'ambiente V_R x tasso di ricambio dell'aria L_w ). Senza particolare misure per la ventilazione si applica: L_W = 1h^-1 .
• Utilizzo dell'apparecchio e delle sostenze, per le quali deve essere utilizzato, inclusa la procedura sicura per l'eliminazione del materiale raccolto solo da parte di personale qualificato.
• Questo apparecchio contiene polveri nocive alla salute. Tutti gli interventi di svuotamento e di manutenzione, inclua l'eliminazione dei serbatoi di raccolta della polvere, devono essere eseguiti solo da personale specializzato che indossa i necessari mezzi individuali di protezione.
• Non utilizzato l'apparecchio alla il sistema di filtraggio completo.
• Rispettare le disposizioni di sicurezza applicabili pertinenti per i materiali da trattare.
  Gli accessori in dotazione sono elettroconduttivi. E vietato usare accessori diversi!
• Prima della messa in funzione e poi ad intervalli regolari, controllare lo stato, il fissaggio ed il funzionamento del caveto di massa.
• Aspirare solo con tutti gli elementi di filtraggio, poiché altrimenti viene danneggiato il motore di aspirazione, con seguente rischio di danni alla salute a causa della magiore emissione di polvere fine!

Gli aspiratori industriali protetti contro le polveri esplosee non sono adatte, dal punto di vista della sicurezza, all'aspirazione di sostanze esplosee o di sostanze equivalenti ai sensi del 1 della Legge tedesca sugli esplosivi (SprengG), di liquidi o di mischele di polveri inflammabili con liquidi.
- Osservare le disposizioni di sicurezza per i materiali da aspirare. In caso di uso proprio/improprio la temperatura di alcune parti (per es. l'apertura di scarico) dell'aspirapolvere industriale cui raggiungere i 95^ .
- Non modificare gli aspiratori, in particolare quelli con certificato di prova. Questo vale specialmente per la combina-zione degli elementi di prelievo (bocchetta), tubi, separatori bagnati e aspiratori.
- La modifica di aspiratori (p. es. modifica dellesezioni o della lunghezza del tubo flessibile di aspirazione) per motivi d'impiego particulari, cui sono eseguita solo con il ocnsenso del fabbricante.
- Prima di uso, fare attenzione allo stato perfetto dell'aspiratore e al cavo di alimentazione elettrico.

In caso d'emergenza

In caso d'emergenza (p.es. in caso di aspirazione di materiali infiammabili, di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico) spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Messa in funzione

△PERICOLO

Rischio di esplosioni. Prima di anni messa in funzione verificare il livello di acqua nel contentatore (altezza di riempimento meta finestra di ispezione).

Collocate l'apparecchio in posizione di lavoro, se necessario bloccarlo mediante il freno.
Inserire il tubo flessibile di aspirazione nel relativivo raccordo e bloccarlotramite rotazione verso destra.

Riempire il contentitore con acqua fino a meta della finestra di ispezione.
Aggiungere schiuma-Ex (RM 761) e risspettare le avverenze di dosaggio.
Inserire l'accessorio desiderato e blocarlo tramite rotazione verso destra.

Avviso: Per polveri con un'energia di attivazione inferiore a 1mJ possono essere valide ulteriori dispositionsi.

Uso

Accendere l'apparecchio

Inserire la spina dell'apparecchio nella presa di rete. Non è consentito l'uso di cavi prolunga.
Accendere l'apparecchio con l'interruttore ON/OFF (posizione 1).

Controllo automatico della potenza aspirante

L'apparecchio è dotato di un controllo automatico della potenza aspirante. Quando la velocità dell'aria all'interno del tubo di aspi-razione scende al di sotto di 20~m / s , si accende la spia luminosa.

Controllare se il tubo flessibile di aspirazione e gli accessori sono otturati.
Dopo una durata d'uso prolongata potrebbe essere necessario sostituire anche ilhetto a cartuccia.

Nota: La spia di controllo può accendersi temporamente durante l'uso normale (p.es. con l'uso di una bocchetta per pavimenti) quando si riduce la portata d'aria (riduzione della sezione) che allaumenta sono la depressione.

Nota: In questi casi non si tratta perché di un difetto, pensi di un avviso, come sopra riportato, che la portata d'aria è minore e la depressione è augmentata.

Avviso: Se il serbatoio è piano, un galleggiante chiude l'apertura di aspirazione e la turbina di aspirazione gira a una maggiore velocità. Spagnere immediatamente l'apparecchio e vuotare il serbatoio.

Messa fuori servizio

Dopo l'aspirazione della polvere da sparato bruciata

△PERICOLO

Pericolodi esplosiona a causa dei residi di polvere da sparo non brociati. Dopo agli operazione di pulizia pulire immediatamente l'aspiratore e gli accessori.

△PERICOLO

Rischio di esplosion! Per la pulizia dell'aspiratore e l'eliminazione dei rifiuti va osservato il dievieto di fumare.

Spegnere l'apparecchio (posizione 0).
Rimuovere il materiale aspirato dall'apparecchio direttamente dopo l'uso e smaltirlo immediamente alla magazzinarlo (vedi „Smaltire il materiale aspirato"). quello deve essere fatto da una persona specializzata e/o istruita.
Qualora necessario, sciacquare gli accessori con acqua e asciugarli.
Sciacquare il contentatore, lavare l'angolare ed il deviatore con acqua. Pulire l'elettrodo del sensore di livello con un panno umido.
Sostituire il filtro a cartuccia in caso di forte sporcizia risp. regolarmente.

Smaltire il materiale aspirato

Possibilità di smaltimento:

1 Separazione del materiale aspirato: Il materiale aspirato va aspirato e poi liberato da residui di polvere da sparò bruciandolo, prima che possa essere smaltito come rifiuto non nocivo.
2 Consegna del materiale aspirato come rifiuto speciale.

Avviso: Il materiale aspirato non deve essere smaltito alla alcun filtraggio nella canalizzazione.

PERICOLO

Per le operazioni di smaltimento è necessario rispetto le norme nazionali.

Dopo l'aspirazione di polveri di categoria M

Avviso: Svuotare l'aspiratore sempre après l'uso e pulirlo quando necessario.

Svuotare il serbatoio.
Pulire l'apparecchio all'interno e all'esterno aspirando e passando la superficie con un panno umido.
Depositar l'apparecchio in un luogo asciutto e proteggerlo contro l'uso non autorizzato.
Per aspirare l'apparecchio occorre usare un aspiratore della stessa classificazione o superiore.

Trasporto

△PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante iltrasporto.

Durante il trasporto oppure durante gli interventi di manutenzione all'apparecchio, chiudere l'apertura di aspirazione con il tappo di chiusura.
Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

△PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio più essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi- na di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Macchine per la rimozione delle polveri fanno parte dell'equipaggiamento di sicurezza atto all'eliminazione o alla prevenzione di pericoli ai sensi del § 3 del BGV A1.

• Ai fini della manutenzione l'apparecchio deve essere smontato, pulito e controllato per quanto è possibile,enza causare pericolì al personale addetto alla manutenzione o ad altre persona. Le misure preventive idonee in tal sense devono comprendere la decontamina-zione prima dello smontaggio. Provedere ad una ventilazione forzata mediente filtri nei locali dove viene smontato l'apparecchio, alla pulizia della superficie di manutenzione e alla protezione appropriata del personale.
• L'esterno dell'apparecchio deve essere decontaminato mediante aspirazione e pulito accuramente con un panno umido, oppure trattato con un sigillante prima di essere portato fuori alla zona pericolosa. Tutti i componenti dell'apparecchio devono essere considerati contaminati quando vengono portati fuori alla zona pericolosa. Prendere le misure necessarie per evitare una distribuzione della polvere.
• Durante l'esecuzione di interventi di manutenzione e riparazione tutti gli oggetti che non possono essere puliti sufficientemente, devono essere gettati via. Tali oggetti devono essere chiusi in sacchetti ermetici e smaltiti in conformità alle disposizioni vigenti per lo smaltimento di rifiuti di quello tipo.
• Durante gli interventi di pulizia e di riparazione dell'aspirapolvere inutilizzato per diverso tempo è necessario prestare attenzione alla presenza di croste sensibili allo strofinio e contenti esplosivo. Queste devono essere rimosse umidificandole prima.

△AVVERTIMENTO

Gli equipaggiamenti di sicurezza per la prevenzione o l'eliminazione di pericoli devono essere sottoposti regolarmente a manutenzione. Ciò significica cheassi devono essere controllati almeno una volta all'anno dal produttore o da una persona adeguamente addestrata riguardo al loro perfetto funzionamento rispetto alla tecnica di sicurezza, per es. ermeticità dell'apparecchio, danneggiamenti del filtr, funzionamento dei dispositivi di controllo.

Gli interventi di manutenzione e di pulizia semplici sono essere effettuali dall'utente stesso.
- La superficie dell'apparecchio e l'interno del serbatoio devono essere puliti ad intervalli regolari con un panno umido.

PERICOLO

Rischi dovuti alle polveri nocive alla salute.
Durante gli interventi di manutenzione (ad es.sostituzione dei filtri) è necessario indossare una maschera protettiva per le vie respiratoriè P2 o superiore ed una tuta monouso.

Sostituzione del filtro a cartuccia

PERICOLO

Rischio di esplosioni. A causa di reazioni pericolose di elementi ossidanti quali clorati e perclorati con sostanze organiche ed infiammabili è necessario evitare un'aggiunta di elementi ossidanti nel filtro con uno smaltimento regolare.

→ Sbloccare le chiusure del serbatoio su entrambi i lati tirandole verso l'alto.
Staccare la testa aspirante con la maniglia e poggiarla sul suo lato posteriore.
Svitare il dato cieco e staccare il cavo di messa a terra con entrambe le rondelle dentate
Svitare la vite a testa zigrinata.
Per una sostituzione priva di polvere, applicare un sacchetto di plastica sul filtrato a cartuccia.
Rimuovere ilhetto a cartuccia e sostitui-irlo con uno nuovo.
Mettere la rondella dentata sul perno fillettato.
Applicare il capicorda del cavo di messa a terra.
Mettere la seconda rondella dentata.
Avvitate il dato cieco e stringerlo.
Mettere la testa aspirante sul serbatoio e chiudere con le chiusure del serbatoio.

PERICOLO

Rischio di esplosioni. Il filtro a cartuccia a causa dei residui di polvere da sparò deve essere sottoposto ad un trattamento di incinerimento oppure deve essere bruciato. Durante le operazioni di incendio di filtri a cartuccia contenti cloro si possono verificare delle esplosioni.

Avviso: Fare attentione che la testa aspi-rante sia posizionata correttamente (fissag-gio), l'interruttore di ON/OFF delve trovarsi diaetro.

Smaltire l'elemento filtrante usato nel sacchetto a chiusura ermetica in conformità con le disposizioni di legge.
Rimuovere eventuale sporco sul lato dell'aria pura.

Guida alla risoluzione dei guasti

△PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi- na di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

PERICOLO

Far eseguire tutti i controlledi ed interventi ai componenti elettrici da personale specializzato.

La turbina di aspirazione non funziona

Controllare la presa e il fusabile dell'alimentazione di corrente.
Controllare il cavo e la spina di rete dell'apparecchio.
Accendere l'apparecchio.
- Il livello dell'acqua nel serbatoio è troppo basso. Il sensore del livello di riempimento impedisce per motivi di sicurezza l'azionamento della turbina di aspirazione.
Riempire il contentatore con acqua fino a metà della finestra di ispezione.

La forza aspirante diminuisce

Rimuovere eventuali otturazioni alla bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido di aspirazione o dalrello a cartuccia.
Pulire gli accessori.
Sostituire ilchio a cartuccia

Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione

Accertarsi che ilhetto a cartuccia sua posizionato correttamente.
Sostituire ilchio a cartuccia

L'indicatore di stato del filtro si accende

Sostituire ilchio a cartuccia

Servizio assistenza

Se il guasto persistsile, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

Smaltimento

Trascorsa la sua durata operativa, l'apparecchio è da smaltire secondo le disposizioni di legge.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitoamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti alla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquireo.

Accessoriericambi

△PERICOLO

Utilizzare solo accessori omologati del costruttore e che sono contras

segnati con l'adesivo Ex per I'uso del tipo 22. L'impiego di altri accessori cui causare il pericolo di esplosione.

Utilizzato solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su

www.kaercher.com.

Accessorii Codice d'ordinazione
Tubo flessibile di aspirazione	4.440-001.0
Gomito 4.036-032.0
Tubo rigido 4.025-372.0
Bocchetta pavimenti	4.130-399.0
Filtro a cartuccia 6.90	4-325.0
Schiuma-Ex RM 761	6.291-389.0

Dati tecnici

Protezione -- IP54
Capacità serbatoio	80
Peso d'esercizio tipico	kg 32,5
Dati ventilatore
Tensione di rete V	230
Frequenza Hz 1~50-60
Potenza nominale	W 1200
Sotto pressione (max.)	kPa (mbar)	19,0 (190)
Quantità d'aria (max.)	m³/h 126
Lunghezza x larghezza x Altezza	mm 660	x 520 x 1078
Lunghezza cavo m	10
Grado di protezione	- l
Cavo di alimentazione: Codice N°	-- 6.647-4	10.0
Cavo di alimentazione: Tipo:	-- H07RN-F3x1,5 mm²
Temperatura ambiente	°C	-10...+40
Umidità relativa	%	30-90
Superficie attiva del filtrò	m²	0,75
Tipo di protezione	£x	II 3D 95 °C
Valori rilevati secondo EN 60335-2-69
Pressione acustica LpA	dB(A)	74
Dubbio KpA	dB(A)	1
Valore di vibrazione non mano-braccio	m/s²	<2,5
Dubbio K	m/s²	0,2

Targhetta

A: numero di série
B: anno di costruzione

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiarare che la macchina qui di seguito individata, in base alla sua condizione, al tipo di costruzione e nella versione da moi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina sulla nostro consenso, la presente dichiarazione perde agli validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi

Modelo: 1.667-xxx

Direttive UE pertinenti

Norme armonizzate applicate

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Identificazione

II 3D 95^ C

5.957-754

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell'amministrazione.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Responsabile della documentazione:

S. Reiser