NT 80/1 B1 M S - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE NT 80/1 B1 M S Kärcher

Inainte de prima utiliser a aparatului dvs. cititi acest instructiu

nil original, respectati instructiunile cuprinse in acesta si pastra-i pentru intrebuintaarea ulterioara sau pentru urmatorii posesori.

• Inainte de prima utiliser citiţi neapărat măsurile de siguranta nr. 5.956-249.0!
• In cazul nerespectări instrucțiunilor deutilizareși a masurilor de siguranta,apatul poate fi deterioratși sigurantapersonaie care utilizează aparatul, respectiv a altero persone, poate fi pusăin pericol.
• In cazul in care aparatul a fost deteriorarat in timpul transportului, informati immediat commerciantul.

PERICOL

Este imperios necessar sa respectati prevederile nationale si locale privind curatarea poligoanelor de tir.

Se aplică numai in Germania:

Respectati indicateiile din Serbia de publicazioni, SP 25.7 Curatarea poligoanelor de tir", precum si recomandarile de securitate formulate de BICT (Bundesinstitut fur chemisch-technische Untersuchungen - Institutul federal pentru cercetari chimico-tehnici ce).

Referinte:

"Curataea poligoanelor de tir"

Sediul assocatiei professionale

Deelbögenkamp 4

D-22297 Hamburg

,Cerinte de siguranta pentru aspiratoarele cuutilizare inintreprinderile care prelucreazabastanteexplozive"

BICT

Groβes Cent

D-53913 Swisstal

Cuprins

Protectia mediului inconjurator. RO 1

Trepte de pericol RO 2

Utilizarea corectă . . . . . . . RO 2

Simboluri pe aparat .RO2

Elementele aparatului RO3

Punerea in functiune RO 4

Utilizarea RO4

Scoaterea din functiune . . . . . RO 5

Transport RO5

Depozitarea RO5

Ingrijirea sī intretinerea. . . . . . RO 5

Remedierea defectiunilor . . . . . RO 7

Scoaterea din uz RO 7

Garantie RO7

Protectia mediului inconjurator

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de collectare si revalorificare a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul 日 substantele asemanatoare nu trebuie sa ajunga in mediu inconjurator. Din acest motiv, va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa:

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

Indica o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale usoare.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la pagube materiale.

Utilizarea corectă

• Aparatul este un aspirator special pentru poligoane de tir acoperite. Acesta este adecvat pentru aspirarea pulberilor propulsive arse, folosite la trageri, avand un continut de resturi de pulbere propulsivă nearsă în 5%și 10%, aça cum este cazul în condiţii standard.
• Nu este permisa aspirarea substantelorexplozive sau a componentelor unoramestecuri ce pot produce reactii violente in prezena apei.
  Cantitatea de pulbere propulsivă acumulata in tampul procesului de curătare in tot materialul aspirat nu trebuie să depășească aproximativ 50 g.

• Pentru folosirea aspiratorului in poli-goanele de tir acoperite se va desemna o personană cu cunostinte de specialitate, conform legii privind materiailele explozive, care va fi responsabilită de utilizarea aparatului. Această personană trebuie să elaboreze în scris instruciuni de lucru pentru personalul operator; acestea vor prevedea curățarea poligonului la intervale regulate, astfel încaţ cantitatea maximamentionata de 50 g de pulbere propulsivă și nu fie depășita în tampul tragerilor.

• Personalul operator trebuie instruit cu privire la posibilele pericole care pot apărea în timpul manipulări pulberilor propulsive.

• Aparatul este adecvat pentru aspirarea pulberilor uscate, inflamabileși nocive din zona 22 clasa de pulberi Mși B22 conform EN 60 335-2-69. Restrictie: nu este permisă aspirarea de substanțe cancerigene, exceptie făcând pulberea de lemn.
• Aparatele din varianta 22 sunt adecvate\ pouru aspirarea pulberilor inflamabile\ in zona 22. Nu sunt potrivite pentru a fi\ conectate la aparate care generează\ praf.
• Aparatele din varianta 22 nu sunt adecate pentru aspirarea de pulberi si lichide cu pericol ridicat de expozie, re-spectiv amestecuri de pulberi inflamabile cu lichide.
• Acest aparat este adecovat pentru utilizare in domeniul commercial.
• Aspiratorul poate fi utilizes doar de persone instruite, care au primit individuitiespecifice cu privire la interzicerea fumatului.

Simboluri pe aparat

Este interzisă aspirarea surselor de foc! Potrivit pentru aspirarea pulberilor inflamabile din clasa de explozie pulberi in zona 22.

Elementele aparatului

1 Maner
2 Racord pentru aspirare
3 Dop de inchidere
4 Rezervoare
5 V i z o r
6 Rolà de ghidare
7 Frână de imobilizare
8 Surub cu cap striat
9 F i l t r u - c a r t u s
10 Inchizatoare rezervor
11 Cap de aspirare
12 Barà de manevrare
13 Lampa de control (indicator de stare al filtrului)
14 Comutator pornit/oprit

1 Electrodul senzorului de nivel
2 Furtun de aspirare cotit
3 Deflector

Másuri de siguranta

La declanşarea limitatorului de temperatură (protectie impotrivă supraîncălzi-rii)și după încheierea lucrului, aparatul trebuie opritși stecherul trebuie scos din przyă.

PERICOL

Cand aerul evacuat ajunge inapo in incapere, trebuie sa existo rata de schimb a aerului L suficienta in incapere. Pentru a respecta valorile limita prescrie, fluxul volumic returnat trebuie sa fie de maxim 50% din fluxul volumic de aer proaspat (volum incapere VR× rata de schimb aer Lw .Daca nu existo modalitate de aeresire speciala, se aplica: L_w = 1h^-1
Utilizarea aparatului si a substanctelor pentru care a fost conceput, inclusiv procedeele sigure de eliminare a materialelor aspirate se vor efectua numai de personal instruit.
- Acest aparat contine praf nociv. Procedeele de golire si de intretnere, inclusiv indepartarea rezervorului de colectare a prafului, se vor efectua doar de specialisti imbracati in echipament de protectie adevat.
- Aparatul nu se va folosi färă a avea in-treg sistemul de filtrare montat.
Se vor respectsa masurile de securitate aplicabile pentru materialele vehiculate.
- Accesoriile incluse in pachetul de livra-re conduc electricitatea. Nu este permisa folosirea de alte accesori!
- Inainte de punerea in functiune, respectiv la intervale regulate, efectuati o verificare a benzii de legare la masa pentru a vedea dacă este in stare bună, dacă este bine fixatași dacă functionează corect.
- In timpul aspirarii toate elementele de filtrare trebuie sa fie montate, deoarece in caz contrar motorul de aspirare poate fi deteriorarat 山 sanataea personelore este pusă in pericol din cauza cresterii cantitatii de praf fin evacuat!

• Aspiratoarele industriale protejate impotrivivaexploziei pulberilor nu sunt adecvate, din punct de vedere al sigurantei,pentru aspirarea lichidelor si a amestecurilor de pulberi inflamabile cu lichide,respectivasubstantelorexplozive sau similare, conform paragrafului 1 al legii privind materialele explozive (SprengG) din Germania.
• Respectati măsurile de siguranta aplicabile in cazul materialelor ce urmează să fie aspirate. In timul utilizării corespunzătoare/necorespunzătoare, partile aspiratorului industrial (ex. orificiul de evacuire a aerului) se pot incalzi până la 95 °C.
• Aparatele, in special cele care detin certificate de inspectie technica, nu trebuie modifie. Acest lucru este valabil, in special, pentru combinația elemente colector (duza), tuburi, separator umed i aspirator.
• Modificarea aspiratoarelor pentru utilizari speciale (de exemplu, modificarea sectiunii transversale sau a lungimii fur-tunului de aspirare) se poate realiza doar cu aprobarea producătorului.
• Inainte de utiliser, trebuie avut grija ca aspiratorul, inclusiv cablul de alimentare electrică, să fie în stare perfectă de fonctionare.

In caz de urgenta

In caz de urgenta (de ex. aspirarea unor materiale inflamabile, scurtcircuit sau alte defeciuni de natura electrica), aparatul trebuie oprit si deconnectat de la reteaua de current.

Punerea in functiune

△PERICOL

Pericol de expoie. Inainte de ficare punere in functjune, verificati nivelul de apadin rezervor (nivelul de apa trebuie sa fie pana la mijlocul vizorului).

Asezati aparatul in posizia de lucru si dacă e nevoie, folosiţi frâna de imobilizare pentru a-l asigura.

Introducei furtunul de aspirare in ra-cord si blocati-I, rotindu-I spre dreapta.
Umpleti rezervorul cu apa pana la mijlocul vizorului.
Adaugati spuma Ex (RM 761) si respec- ta'i instruktunile de dozare.
Aplicati accesoriul dorit si rotiti-l spre dreapta.

Indicatie: In cazul pulberilor cu o energia de aprindere sub 1mJ pot fi valabile unele reglementari suplimentare.

Utilizarea

Pornirea aparatului

Introduci stecherul in przy. Nu este permisa folosirea prelimungitoarelor.
Porniţi aparatul de la intrerupătorul principal (poziţia 1).

Monitorizarea automata a puterii de aspirare

Aparatul este dotat cu un sistemas de monitorizare a puterii de aspirare. Daca viteza aerului din furtunul de aspirare scade sub 20 m/s, lampa de control se aprinde.

Verificazioni daca furtunul sau accesoriile sunt infundate.
Dupa o perioda mai indelungata deutilizare,este posibil sa fie necessitiesa siinlocuirea filtrului-cartus.

Indicatie: Lampa de control se poate aprimde scurt in timpul utilizarii normale (ex. la folosirea unei duze pentru sol) in cazul in care cantitatea de aer scade (micsorarea sectiunii transversale), lucru care duce la cresterea subpresiunii.

Indicatie: In aceste cazuri nu este vora despre o defeciune, ci despree o indicatie cum ca - asa cum s-a mentionat mai sus - cantitatea de aer a scazut si subpresiunea a crescut.

Indicatie: Daca rezervorul este plin, un plutitor inchide orificiul de aspirare si turbina de aspirare functioneaza la o turatie crescuta. Oprii imediat aparatul si goli zi rezervorul.

Scoaterea din functiune

După aspirarea pulberilor propulsive arse

△PERICOL

Pericol deexplozie dincauza resturilor depulbere propulsivanearse.Aspiratorul si accesoriile trebuie curatate imediat dupa fiecareutilizare.

PERICOL

Pericol deexplozie! In timpul curatarii aparatului si al eliminarii deseurilor, fumatul este interzis.

Opriti aparatul (poziia 0).
Indepa rati imediat materialul aspirat din aparat dupautilizare si eliminati-I fara a-l deposita temporar (a se vedea "Elimarea materialului aspirat"). Acest lucru trebuie efectuat de o persona calificata sau instruita.
Dacă este necessities, spălati rezervorul cu apăși uscati-l.
→ Spalati rezervorul, cotul si deflectorul cu apă. Curatați electrodul senzorului de nivel cu o laveta umeda.
Inlocuii periodic filtrul-cartus, respectiv in cazul murdaririi excessive.

Eliminarea materialului aspirat

Posibilități de eliminare:

1 Incinerarea materialului aspirat: Materia! ulaspirat trebuie uscat si ulterior trebuie indepartate prin ardere toate resturile de pulbere propulsiva, inainte de a fi eliminat ca deseu nepericulos.
2 Colectarea materialului aspirat ca de-seu periculos.

Indicatie: Materialul aspirat nu trebuie deversat in canalizare fara a fi filtrat in prealabil.

PERICOL

La eliminarea materialului, se va tine cont de reglementarile legale nationale aplicabile.

După aspirarea pulberilor din categoria M

Indicatie: Goliţi si curatați aparatul după fi-ecare Utilizare, respectiv ori de cate ori acest lucru este necessar.

Goliti rezervorul.
Interiorul 山 exteriorul aparatului se curata prin aspirare si stergere.
Aparatul se va depozita intr-o incapere uscata. In plus, se va asigura ca acesta nu poate fi folosit de persone neautorizate.
La aspirarea aparatului se va folosi un aspirator avand o clasificare cel putin egală.

Transport

△PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La transport tinei cont de greutatea aparatului.

In cazul transportearii sau intretineri aparatului, orificiul de aspirare trebuie inchis cu dopul de inchidere.
In cazul transportei in vehicule asigura i aparatul contra deraparii si rastur-nari conform normelor in vigoare.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La depositure tinei cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depositat doar in spatilile interioare.

Ingrijjirea 山 intrejinerea

PERICOL

Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul si scoatei stecherul din priza. Maşinile de indepartare a prafului sunt dispositive de siguranta pentru prevenirea sau eliminarea unor pericole conform BGV A1 (prederile associatiei profesionale din Germania).

• In cazul lucrarilor de intretnere efectuata de utiliser aparatul trebuie dezasamblat, curatat si intretinut in masura in care incest lucru este posibil, fara a pune in pericol siguranta personelor care se ocupa de intretnere sau a altero persone. Msurile de precautie efficiente includ o etapa dedezintoxicare inainte de dezasamblare. Se va asigura un system de ventilare forata, cu filtrare locala, in zona unde are loc dezasamblarea aparatului, se va curata zona in care se efectueaza intretnerea si se vorlua masurile necesare pentru protejarea personalului.
  Suprafata exteriorar a aparatului trebuie supusă unei dezintoxicari prin aspirareși trebuie curata prin stergere sautrebuie tratata cu substanțe de etanșareinainte de a scoate aparatul din zona periculoasă. Toate pârțile aparatuluitrebuie tratate ca fiind murdare atunci cand sunt scoase din zona periculoasă. Trebuie luate masuri corespunzătoarepentru evitarea răspândirii prafului.
• La efectuarea lucrărilor de intreținereși de reparatie, toate obiectele murdare care nu pot fi curățate corespunzător trebuie aruncate. Aceste obiecte trebuie eliminate in pungi impermeabile, conform reglementărilor aplicabile pentru eliminarea acestor deșuri.
• In cazul in care aspiratorul este curățat sau reparat după ce a fost depozitat o perioada mai lungă de temp, trebuie să se ia in considerare posibilitatea existentei unor cruste sensibile la precare, cu continut de substanțe explozive. Acestea se vor indepărtă mai intăi in stare umedă.

△VERTIZARE

Dispositivele de siguranta care au un rol in prevenirea pericolelor trebuie intretinute periodic. Acest lucru inseamna ca ele trebuie verificate cel putin o data pe an de producator sau de o persona instruita corespunzator, pentru a vedea daca functioneazacorrect din punct de vedere al sigurantei (ex.etanseitatea aparatului, deteriorarea filtrului, functionarea dispositivelor de control).

-Lucrarele de intretnere si de ingrijiresimple puteti sa le efectuati personal.
Suprafata aparatului si partea interioară a rezervorului trebuie curătate periodic cu o càrpă umedă.

PERICOL

Pericol din caza pulberilor nocive. In tim-pul lucrilaror de intretinere (ex. schimbarea filtrului) se va purta o masca de protectie respiratoriae P2 sau mai bună, precumși imbracaminte de unica folosintă.

Schimbarea filtrului-cartus

PERICOL

Pericol deexplozie.Dincauza reactilor periculoase ale substanlcer oxidante, precum clorati si perclorati cu substanstele organice,combustibile,se va evita imbogatirea substanlcer oxidante din filtru prin eliminarea periodica.

Deblocatiinchizatorilerezervorului pe ambeleparti,tragandu-lein sus.
Indepartatu capul de aspirare cu manerul si asezati-1 pe partea din spate.
Deşurubati piuliţa infundatași indepartatuți cablul de legare la masă cu ambele saibe crenelate.
Desfaceti surubul cu cap striat.
Pentru a evita imprastierea prafului in tampul inlocuiri, tragei o punga din material plastic peste filtrul-cartus.
Trageti afarafiltrul-cartussi inlocuiIcu unul nou.
Introduciţi saiba crenelata pe stiftul filetat.
Aplicaţi papucul cablului de legare la masă.
Introduceci cea de-a doua saibacrenelata.
Insurubati piuliata infundata si strangeti-o.
Asezati capul de aspirare pe rezervor si blocati-l cu inchizatoarele rezervorului.

△PERICOL

Pericol deexplozie. Filtrul-cartus inlocuit trebuie arssau incinerat dincaza resturilor de pulbere propulsiva.La arderea filtrelor-cartus care contin clorati, trebuie sa se ia in calcul posibilitatea producerii deexplozii.

Indicatie: ineti cont de poziţia corectă a capului de aspirare (fixare), intrerupătorul pornit/oprit trebuie să se aflé in spate.

Elementul de filtrare uzat trebuie eliminat intr-o pungă înisă etanş, care nu permite trecerea prafului, conform reglementărilor legale.
Indeparta mizeria de pe partea de admisie a aerului curat.

Remedierea defectiunilor

△PERICOL

Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul si scoatei stecherul din przya.

PERICOL

Toate verificarile 山 lucrarele la componentele electrice trebuie sa fie efectuate de un specialist.

Turbina aspiratoare nu fonctioneza

Verificati priza si siguranta de la reteaua de alimentare cuurrent.
Verificazioni cablul de alimentare de la re-tea si conectorul aparatului.
Porniti aparatul.
- Nivelul de apă din rezervor este prea scăzut. Senzorul de nival impiiedica pornirea turbinei de aspirare din motive de siguranță.
Umpleti rezervorul cu apa pana la mijlocul vizorului.

Puterea de aspirare scade

Desfundafti filtrul-cartus, duza, furtunul sau tubul de aspirare.
Curătatii accesoriiile.
→ Schimbaţi filtrul-cartus.

In timpul aspirarii iese praf

Verificazioni asezarea (poziţia) corectă a filtrului-cartus.
→ Schimbaṭi filtrul-cartus.

Indicatorul de stare al filtrului se aprinde

→ Schimbaṭi filtrul-cartus.

Service autorizat

Daca defectiunea nu poate fi remediata, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

Scoaterea din uz

La sfarsitul ciclului sau de viata, aparatul trebuie eliminat conform prevederilor legale.

Garantie

In fiecare tara sunt valabile conditiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material, vor fi remediate Gratisit. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cumpara rare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

cator si prevazute cu autocolant de aspirare. Folosirea alteraccesorii poate cauzaexplozii.

Utilizati doar accesorii siemie de schimb originale; acestea offera garantia unei functionari sigure si fara defeciuni a aparatului.

Informazioni referitoare la accesori si piese deschimb se gasec la adresa www.kaercher.com.

Accesorii Nr. de comanda
Furtun pentru aspirare re	4.440-001.0
Cot 4.036-032.0
Tub 4.025-372.0
Duză pentru sol 4.130	-399.0
Filtru-cartuș 6.904-32	5.0
Spumă Ex RM 761 6	291-389.0

Date tehnice

Protectție -- IP54
Capacitatea rezer- vorului	I	80
Greutate tipică de operare	kg 32,5
Datele suflantei
Tensiunea de ali- mentare	V	230
Frecventa Hz 1~50-60
Putere nominală W 1	200
Subpresiune (max.)	kPa (mbar)	19,0 (190)
Cantitate aer (max.)	m 3/h 126
Lungime x lățime x înălțime	mm	660 x 520 x 1078
Lungimea cablului	m	10
Clasă de proteție	-- I
Cablul de rețea: Nr. de comandă	--	6.647-410.0
Cablul de alimenta- re: tip:	--	H07RN-F 3x1,5 mm²
Temperatura ambi- antă	°C	-10...+40
Umiditatea relativă a aerului	% 30-90
Suprața de filtrare	m²	0,75
Clasa de proteție pentru aprindere	£x	II 3D 95 °C
Valori determinate conform EN 60335-2-69
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	74
Nesigurantață KpA	dB(A)	1
Valoarea vibratiei mână-brăț	m/s²	<2,5
Nesigurantață K	m/s 2	0,2

Placuata de tip

A: Numár de série
B: An de constructie

Declaratie de conformitate CE

Prin prezenta declaram ca aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamente privind siguranta in expoatare sisanatatea incluse in directivele UE aplicabile, datorita conceptului si a modului de constructions pe care se bazează, in varianta commercializata de noi. In cazul efectuári unei modificari a aparatului care nu a fost convenità cu noi, această declaratie işi pierde valabilitatea.

Proclus: Aspirator umed 山 uscat

Tip: 1.667-xxx