SE 5.100 Plus - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SE 5.100 Plus Kärcher

Általános megjegyzésk HU 5

Biztonsagi tanacsoh HU 5

Szimbólumok az üzemeltetési utmutató-ban HU 6

Keszülék leirasa HU 6

Hasznalat HU 6

Segitség üzemzavar eseten HU 8

Muszaki adatok HU 9

Általános megjegyzések

A készülék elso hasznalata elott olvassa el ezt az eredeti kezelési utmutató, ez alapjan jarjon el, es tartsa meg a késöbbi hasznalatra vagy a kovetkezo tulajdonos szamára.

Rendeltetésszeru hasznalat

Ezt a keszüléket háztartási hasznalatra fejlesztettük ki, és nem ipari hasznalat igenybevételere terveztük.
Ezen keszülék megvasárlásával porlasztóss extrakciós keszüléket vásárolt szönyegpadlók karbantartó tisztlatasahoz ill. alaptisztítasahoz melytisztító hatással.
- A mosófvókához való kemény padlo toldattal (ré-sze a szallitási terjedelemnek) kemény padlókat is lehet tisztitani.
-A megfelelo tartozekkal (a szallitasi terjedelem re-sze) tobbcelu porszivokent is hasznalhato.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok ujrahasznosithatok. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartasi szemétbe, hanem gondoskodjek azok ujrahaszno

sításról.

A régi készülékek értékes ujrahasznosithato anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos ujra felhasználni. Ezert a régi készülékek az arra alkalmas gyüjtörendszerek igénybevételé

vel artalmatlanitsa!

Az elektramos es az elektronikus keszülékek gyakran tartalmaznak oyan alkotoelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlanitás eseten potenciális veszelyt jelenthetnek az embari egészsegre és a környezetre. A keszülék szabályszerü Üzemelteteşehozonban szükség van ezekre az alkotoelemekre. Az ilyen szimbólummal megjelött keszülékek nem szabad a háztartasi hulladékkal együtt ártalmatlanitani.

Szurok es porzsakok hulladek kezelése

A szürk és porzsákok környezetbarát anyagokból készültek.

Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyagokat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor a háztartási hulladékba kidobható.

Megjegyzésekartalmazottanyagokkalkapcsolatan(REACH)

Aktuális informáciokat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következ címen talál:

Minden országban az illetékes forgalmazó vallalat által kiadott szavatossági feltetelek érvenyesek. A keszülék esetleges hibáit a garanciaidón belül koltssegmentesen megzünctetjuk, ha azok anyag- vagy gyartási hibára vezethetők vissza. Garancialis igény eseten kérjuk, a számlával együtt forduljon kereskedöhécz vagy a legközelebbi, ilyen esetak intezésere jogosult vevösztalgathoz.

Szerviz

Kerdesek vagy uzemzavar eseten KARCHER-telephelyunk szivesen segit Onnek.

(A cimet lásd a hatoldalon)

Tartozék és alkatrészek

Kizárolag eredeti tartozékokat és eredeti potalkréséket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék bizzonságos és zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és potalkatrészekkel kapcsolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

Biztonsági tanácsok

A jelen üzemeltetési utasításban található utasítások mellett figyembe kell venni a törvenyes, általános, bizzonsági és balesetmegelózési elöirásokat.

A fentiutasitásokkal meg nem egyező használat a garancia megszünéséhez vezet.

△VESZELY

• A keszülékCsak elóirásszerüen foldelt halózati alj-zathoz csatlakoztathato.
• A készüléketCsak valtoárammal szabad üzemel-tetni. A feszültségnek meg keg egyeznie a készülék típustablaján talalhato tapfeszültséggel.
• Ne fogja meg nedves kezzel a halózati csatlakozót és dugaljat.
  -A halozati dugot ne a csatlakozokabel huzasaval tavositsa el a halozati dugaljbol.
• Minden ápolási-és karbantartási munka megkezdese elott capcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati csatlakozét.
• Elektromos alkatreszeken történ javitásokat és munkákatCsakjóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el.
• A halózati kabel és a halózati dugasz épsegémt min- den hasznalat elott ellenorizze. A serült halózati ká- belt haladéktalanul ki kell cseréttni egy jogosult ügyfélszolgálatos vagy elektramos szakemberrel.
  -Az elektramos balesetek elkerulise erdekében javasoljuk, hogy a dugaljat elokapcsolt FI védokapsolóval (max. 30 mAnevleges kioldó árameròsség) használják.
  -Csak freccseno viz ellen védett, 3x1mm 2 kereszt-metszetu hosszabbitó kabelt szabad alkalmazni.
  -A halózati vagy hosszabbíto kábel csatlakozónak cseréjekor szavatolni kell a freccsenő viz elleni vedelmet és a mechanikai szilárdságot.
  Mielott a keszuleket levalasztja az aramrol, elször mindig kapcsolja ki a fokapcsolóval.
• A keszüléket hab képzódése vagy folyadék kifolyása esétén azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell huzni a halózati dugó!

△FIGYELMEZTETÉS

-Ez a keszülek nem alkumas arra, hogy korlatozott fizikai, erzekelö vagy szellemi képesseggel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányaban levő személyek használják, kíveve, ha a biztonságukér felelos személy felügyeli öket, vagy betanitották öket a keszülék hasznalatára és megéréttek az ebböl eredó veszelyeket.
-Gyermekeknek nem szabad a keszulékkel jatszani!
-Gyerekeket felugyelni kell,annakbiztositasaert, hogya keszulekkel nejatsanak.
-Tisztitast es felhasznaló altali karbantartast nem szabad gyermekeknek felugyelet nélkul elvegezni.
- A csomagolófóliat tartsa gyermektól távol, fulladas veszelye all fenn!
-A keszüléket minded hasznalat utan, és minded tisztitás/karbantartás elott kapcsolja ki.
- Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy parázsló tár-gyat.
-A keszüléketCsak szilard talajon szabad felallitani.
- A felhasznalónak rendeltetesszerüen kell használinia a készüléket. Figylembe kell vennie a helyi viszonyokat, és a készülékkel történő munkavégzsés során ügyelnie kell masokra, fökent a gyermekekre.
- A keszülék és a tartozék elöirásszerü allapotat hasznalat elött Ellenőrizni kell. Ha a keszülék allapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni.
- Soha ne merítse a keszüléket, annak kabelét vagy a csatlakozóit vizbe vagy más folyadékba.
- Tilos a keszülék robbanásveszélyes terben történő üzemeltetese. A keszülék veszélyes terülen történő alkalmazása során figyembe kell venni a megfeleloBiztonságielóirasokat.
A keszüléket védeni keill a szélóségés idójárástól, a nedvességtól és a hóforásoktól.
-Ha a keszulek leesne, akkor jovahagyott ugyfel-szolgalihtelyen at kell vizsgaltatni,mivel belso meghibasodasok lephettek fel, amelyek a termekBiztonsagat korlatozhatjak.
- Ne szivjon fel mergező anyagokat.
- Ne szivjon fel gipszet, cementet es mas hasonlo anyagokat, mivel ezek vizzel erintkezve kikeményedhetnek és veszelyaztethetik a keszülék mukö-dését.
- Üzemelés alatt kivánatos a készüléket vizszintesen felálitani.
-Csak a gyartó altal ajanlott tiszttizszereket hasznaljon, valamint vegye figyelerme a tiszttizszer gyartojanak felhasznalasi-, artalmatlanitasi- es figyelmzetesi eloraisait.
- Ne használjon surolószert, üveget vagy univerzális tisztitószert! A készüléket tilos vizbe meriteni. Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbanékony goźöket vagy keverékek alkothatnak!
A kovetkez' anyagokat soha ne szivja fel:
- Robbanékony vagy éghetö gázok, folyadékok és por (reactiv por)
- Reaktiv fémport (pl. aluminium, magnézium, cink) erős lugos és savas tiszítószerekkel összekapcsolva.
-Higitatlan eros savakat es lugokat
- Organikus oldoszereket (pl. benzin, higito, aceton, fútóolaj).

-Ezek az anyagok tovabbá a készülkben hasznalt anyagokat is megtamadhatják.

Szimbólumok az üzemeltetési utmutatóban

△VESZÉLY

Azonnal fenyegeto veszely, amely sulyos testi scretuleshez vagy halalhoz vezet.

△FIGYELMEZTETES

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi séru-léshez vagy halalhoz gezethet.

△VIGYAZAT

Esetlegesen veszelyes helyzet, amely konnyu sérüléshez vagy kárhoz gezehet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre valo figyelmeztétés, amely anyagi kárhoz gezethet.

Keszülék leírsa

Az abrakat lasd a kihajthato oldalon!

Ellenorizze kicsomagolaskor a csomag tartalmanak teljessegét es sertetlensegét.

Szállitas kozben keletkezett sérulés eseten értesítse az eladót.

Abra 1

1 Tartály

2 Csatlakozás, szóróTÜmól

3 Szurófedél kioldógombja

4 Szivótmlo csatlakozó, mosó porszívo

5 Szurotisztítas

6 Keszülékfej

7 Fogantyú

8 Szivás gomb

9 Permetezes gomb

10 Szoró-szívófejek helye

11 Tartály kioldás

12 Redos szuro*

13 Szennyvíztartály, kiveheto *

14 Friss viztartaly, kivehető *

15 Szoró-szivótmó

16 Markolat

17 Légtolattyu

18 Permetezokar

19 Permetezokar rogzitogombja

20 Elzaró kar

21 Szoró-szivócsövek 2 x 0,5 m

22 Mosófvóka szönyegpadlo tiszitásához, kémény padlo toldattal

23 Szonyegtisztozszer RM 519 (100 ml) Tovabbi szivo tartozek

24 Adapter a nedves-/száraz porszívóhoz
25 Atkapcsolhato padlokefe szonyegekhez es kemeny padlokhoz
26 Restisztító fej
27 Szonyegtiszto fej
28Porzsak
29 Mosofej kárpit tiszitáshoz **
már be van helyezve a készülékbé
* SE 5.100 Plus

Hasznalat

Uzembevetele lott

Abra 2

Kioldaskor a nyil iranyaba forditani, a keszülkefejet levenni és a tartozekot a tartobol kivenni.

Abra 3
Szerelje fel a kerekeket es az elforduló kerekeket.
Abra 4
A tartozékok tartojat felszerelni.

Uzembevétel

Nedves tisztlitas

(lásd „Nedes tiszítás/Friss viz tartály felTÜltése“ fejezetet)

Száraz porszívózas

(lásd a „Száraz porszivózs“ fejezetet)

Nedes ves szennyezódes/viz felszivása

(lásdaNedves szennyezódés/viz felszivasa" feje-zetet)

Abra 5
Helyezze fel ésbiztositsa a készülékefejet.
Abra 6
Helyezze a szivotomlots a szorotoml a keszulk csatlakozasaira.

Megjegyzés:

A szivotomlot erosen nyomja csatlakozasra, uyg hogy bepattanjon.

Abra 7
A szóró-szívocsoveket rakja össze és helyezze a fogantúru. Az elzáró kart összerakáskor kóźépre,Biztosításhoz az orá jarásával megegyezöen forditsa el.
A mosó fúvókát helyezze a szóró-szívócsőre ésbiztosítsa a retesz karral.

A keszülék most elő van késztíve a nedves tiszításhoz.

Nedes tisztlatas

Szonyegpadlo/Kemény padlo/Kárpit

FIGYELEM

A keszülék uzemeltetese elott Ellenörzze a tisztitandó tárgy szintartósagát és vizallósagát egy feltunésmentes helyen.

Ne tisztitson vírze érzékeny burkolatot, mint pl. parkett padlozatot (a nedvesség behatolhat és megrongálhatja a padlozatot).

Megegyzés

A meleg viz (maximum 50^ ) fokozza a tiszitóhatást. A tiszitószer szivattyúc sak hasznalat eseten kapcsolja be. A szárazmenet, valamint a szükségctelen nyomástermelést (torlonyomás) lehetoség szerint kerülni kell.

A hóvedǒ capcsoló tulmelegedés veszélye eseten lekapcsolja a tiszitószer szivattyut. Lehules után (20 - 30 perc) a szivattyu ismet üzemkész.

Friss viz tartaly feltoltse

Abra 8

A friss viz tartalyt feltoltéshez ki lehet venni.

Töltsön 100 - 200 ml RM 519 szönyegtisztitôt (a mennyiség a szennyezódes mértéke szerint valtozhat) a friss viz tartályba, tölse fel csapvizzzel, ne tölts tul (ügyeljen a MAX jalolésre).

Padloszonyegeknedvestiszitasa

Használja a szönyeg tiszításához való mosófvó-kát.
Kemény padlo toldat nélkül dolgozzon.

Tisztitáshoz kérem,Csak a KÄRCHER RM 519 szönyegtisztítóSZert használja.

Kemény padlok nedves tiszitása

Ne tisztitson laminat ill. parkett padló!

Hasznalja a szonyeg tiszitásához való mosófvó-kát.
A kemeny padlo toldatot oldralrol tolja fel a mosofu-vokara.

A gumielnek elore felé kell allnia, a kefecsiknak hatrafele.

Kárpitok nedves tiszítása

Hasznalja a karpit tiszitásához valo mosófvókát.

A munka megkezdésé

Abra 9

Dugja be a halózati dugó t a dugaljba.
Nyomja meg a szivás gombot, a szivótturbina jár.
Abra 10
Zárja be egészen a leptolattyú t a kezi fogantyun.

Abra 11

Nyomja meg a szóras gombot, a tiszítószer szivat-tyú üzemkész.

Abra 12
A tiszitószer felviteléhez mücködtesse a szórkart a kézi markolatnál.
Abra 13
Folyamatos szóráshoz a szórókat rögzíteni lehet, ehhez mücködtesse a szórókat és húzza hátra a rögzítő gombot.
A tiszitandó felülen a készüléket savokban húzással, atlapolással kell vegig vinni. Közben a szívofejet hátrafele húzza (ne tolja).

A szennyviz tartaly kiürítés munka közben

Ha a szennyviz tartaly megtelt, a keszülék automatikusan kakapcsol.

Megegyzés: Ha a keszülék lekapcsol, a keszülé-ket kikapcsolni, mivel a szívórturbina különben a keszülék kinyitásanál ismet beindul.

Oldja ki es vegye le a keszulek fejet.
Vegye ki és urítse ki a szennyvíz tartályt.

Nedves porszivozás befejezese

A keszülékben talalható folyadékvezétékeket átöbliteni, ehhez:

A friss viz tartalyt fel keill tolteni kb. 1 liter tiszta viz- zel.

A fvókát a lefolyó folé tartani, a szórpumpát bekapcsolni és addig üzemeltetni, amig el nem fogy a tiszta viz.

Tisztitási tippek/Munkamenet

A tiszitast mindig a fenytol az arnyek iranyaba (az ablaktol az ajto fele) kell vgezni.
- Mindig a tisztitott felülettól a nem tisztitott felület felé kell haladni.
- A juta hatoldalas szonyegpadlok a nedves kezelés során zsugarodhatnak és szinük halványodhat.
-Hosszú szalú szönyegeket a tisztlatas után nedvesen a szaliráynak megfeleloen kefelje ki (pl. szalkefével vagy nyeles kefével).
A nedes tiszitás utáni Care Tex RM 762 tiszitó-szerrel tortén impregnálas megakadályozza a szövet burkolat gyors ujraszennyezódéset.
A tisztitott felületekre nyomás helyek vagy rozsda-foltok elkerülëse érdekëben csak megszaradas után lépjen rá vagy helyezzen bʊrt.

Tisztitási moźszerek

Enyhe és normal szennyezödés esétén (karbantartási tisztlítás):

Szivás és permutationszéstbekapcsolni.

A tiszítószert egy munkamenetben permetezni és felszívni.
Ezután kapcsolja ki a szóras kapcsolót és szívja fel a tiszítószer maradékot.
A tiszítatas utan a szonyeget meg egyszer tiszta, meleg vizzel tisztītsa meg és igény szerint impregnálja.

Eros szennyezódes vagy foltok esétén (alaptiszti-tás):

Permetezestbekapcsolni.
Tiszitószert felvinni és 5 percig hatni hagyni (a szívás ki van kapcsolva).
→ A felületet ugyanúgy tiszítani, mint enyhe / normal szennyezettseg eseten.
A tiszítatas utan a szonyeget meg egyszer tiszta, meleg vizzel tiszítitsa meg és igény szerint impregnálja.

Száraz porszivózs

FIGYELEM

Tartálynak és a tartozékoknak száraznak kell lenniük,
egyébként szenny ragadhat rajuk.

Szennyviz-és friss viz tartalyt levenni.

Abra 14

Ajanolas: Porszivozashoz helyezzen be porzsakot.

Abra 15

Hasznalja a nedves-/szaraz porszivó adapterét. Az adaptert helyezze a kézi markolatra vagy a szivo-csore, forditsa el és ezzel rogzítse az elzaró kart.
Válassza ki a kivistartozekot es helyezze fel a szó-rszivocse ill. kozvetlenul az adapterre.
Kapcsolja be a szivast.

Megjegyzés: A permetezést ne kapcsolja be.

Kemény padlók felporszivózása

Abra 16

Labával nyomja le a padlószívófej atkapcsolóját. Ezzel a padlószívófej aljan levő kefecsikokat kitolja.

Padloszonyegek porszivozasa

Abra 16

Labával nyomja le a padlószívófej atkapcsolóját. Ezzel a padlószívófej alán levő kefecsikokat behúzza.
A szivaserosseg beallitasahoz mozgassa a legtolattyut.

Megegyzés:

Hasznalat utan ismet zarja be a legtolattyut!

Nedves szennyezóds/víz felszívása

FIGYELEM

Ne használjön porzsákot!

Vegye le a friss-és szennyviz tartalyt, a nedves szennyezodest/vizet szivja kozvetlenul a tartalyba.
Nedes szennyezódes/viz felszívásához használaja a mosófvókát.
Ha a szennyviz tartaly megtelt, a keszülék automatikusan kakapcsol.

Megegyzés: Ha a keszülék lekapcsol, a keszüléket a szívas gombbal kapcsolja ki, mivel a szívóturbina kulönben a keszülék kinyitásánál ismét beindul.

A restisztító fej használáte esétén:

Helyezze fel és biztositsa a nedves-/száraz porszí-vó adapterét. A restisztító fejet kozvetlenül az adapterterre helyezze fel.
Kapcsolja be a szívást.

Az üzemeltetes befejezese

A keszüléket ki kell kapcsolni.
A megelt tartalyt uritse ki.
A tartalyt alaposan öblitse ki tiszta vizzel.
A kézi markolatot, a szórá-szívócsövet és a mosófúvókát valassza el egymástól, ehbez nyissa ki az elzáró kart (kozepállás).
A tartozékokat egyesével folyóviz alatt öblitse ki, és ezután hagyja megszáradni.
A készüléket száradáshoz hagyjnyitva.

Abra 17

Tartozékok tárolása: A szivótmól, a szívócsöveket és tartozékokat helytakarékosan és praktikusan a készülkhez lehet rogziteni.
A keszüléket tárolni. A keszüléket szaraz helyisegben keII tárolni.

Ápolás és karbantartás

Permetfúvóka megtiszitása

Nem egyenletes permetezosugár eseten.

Abra 18

Oldja ki a szivofej rogzitest es huzza ki, tisztitsa meg vagy cserelje ki a szorofejet.

Szuro tiszitása a viz tartályban

1x évente, vagy szükség szerint.

Abra 19

Tisztitsa ki a szurot.

A lapos harmonikaszuro megtisztitasa

Eros szennyezodés esetén:

Abra 20

A fedelet kioldani és kinyitni, a lapos redős szúrot kivenni, a rácsot eltávolítani és a szúrot lekopogat-ni.

Segitség üzemzavar esetén

Nem jön viz a szorófejböl

Friss viz tartalyt feltolteni.
A szúro a friss viz tartályban el van záródba.
A hóvedo kapcsoló a tiszítószer szivattyú tú模糊egedes miatt kikapcsolta. Keszüléket kikapcsolni és lehülni hagyni (kb. 20-30 perc).
A tiszitószer-szivattyu meghibásodott, értesítse a szervízt.

Permetezósugar nem egyenletes

A mosófvóka szóró fuvokajat kitisztitani.

Nem elegendo szivóteljesítmény

Zárja be a légtolattyú kézi fogantyun.
A tartozék, a szívótmlo vagy a szívócsövek eldu-gultak, a dugulast okozó tárgyat el kell távolitani.
A porzsák megtelt: Helyezze be az új porzsák
A redos szuro szennyezett, mukodtesse a szuro letisztitast, eros szennyezodés eseten vegye ki es tisztitsa meg (lasd „Redos szuro tisztitasa" fejezet.

A tisztitószer-szivattyu hangos

Friss viz tartalyt utantolteni.

Erós habképszódés a tartályban

Hasznalja a megfelő KÄRCHER tiszítószert.

A keszülék nem megy

Dugja be a halózati csatlakozót.

Muszaki adatok

Feszültseg 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Teljesítmény Pnévl	1200 W
Teljesítmény Pmax	1400 W
Hálózati biztosító (lomha) 10 A
Hangnyomás szint (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Tartozékok nélkülisúly 7,1 kg

A muszaki adatok modositásanak jogát fenntartjuk!

Obsah

Zastréte siétrovú zástrčku.

Technické udaje

Napatie 220 - 240 V
1~50-60 Hz

Vykon P men. 1200 W

Vykon P max 1400 W

Sietovy istic (pomaly) 10 A