CSA 4020 - Multifunkciós szerszámok AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CSA 4020 AL-KO

1 Ehhez a kezelési utmutatóhoz. 143
1.1 Jelmagyaraszatok es jelzoszavak..... 144
2 Terméklefras. 144
2.1 Rendeltetesszeru hasznalat (01) 144
2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat 144
2.3 Maradek veszelyek 144
2.4 A keszülken szereplő szimbólumok. 144
2.5 Biztonsági és védöberendezések .....145
2.6 Termékattekintés 145

3 Biztonsagiutasitások. 145

3.1 Kezelő 145
3.2 Egyeni vedofelszerelés 145
3.3 Munkahelyi biztonsag. 146
3.4 Személyekre és allatokra vonatkozóBiztonság 146
3.5 A keszülék biztonsága 146
3.6 ElektromosBiztonsag. 146
3.7 BiztonsagiutasitasokIancfurereszek-hez(EN60745 szabvany2-13.rsz).147
3.8 A visszacsapodás okai és megelöze-se 148
3.9 Biztonsagiutasitasok magassagi agnyesohoz 149

3.9.1 Munkautasitas (01). 149
3.9.2 Rezgésterhelés 150
3.9.3 Zajterhelés 151

4 Felszerelés es üzembe helyezés. 152

4.1 A lancvezetó sin és a fureszlanc fel-szerelése (02-06) 152
4.2 A furészlanc megfeszítésé és meglazítása (07) 152
4.3 Fureszlancolaj betoltse (08) 152
4.4 Hordheveder felhelyezese az alapkészülékre. 153
4.5 Felszerelheto keszülék felhelyezese az alapkészülékre 153

5 Kezelés 153

5.1 A keszülk be- és kikapcsolása 153

5.2 A Iancfeszesség ellenőrsezese 153
5.3 Lánckenés Ellenörzese 153

6 Munkamagatartás és munkatechnika (09-13). 153
7 Karbantartás es ápolas 154

7.1 Fureszlanc es lancvezeto sin 154

7.1.1 Fureszlanc es Iancvezetó sin csereje 154
7.1.2 A gezetosin megforditasa 154
7.1.3 A fureszlanc elezese 154
7.1.4 A gezetösin tiszítása 155

7.2 A hajtolanckerek ellenorzese es tisz-titasa... 155

8 Hibaelháritas 155
9 Szallitas. 156
10 Tárolás 156
11 Artilmatlanitas 156
12 Garancia. 158
13 Az eredeti EU/EK megfelelo ségi nyilatko-zat fordítasa. 158

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATOHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzs es a hibamentes kezelés feltetele.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési utmutató, hogy barmikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos információra van szük-sege.
Másik szeményekCsak ezzel a kezelési utmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelesi utmutatóBiztonsagi tudnivaloit es figyelmezteteit.

1.1 Jelmagyarázatok és jelzószavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos sérülseket eredményez.
FIGYELMEZTETÉS! Olyan potencialisan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos seruléseket eredményezhet.
VIGYAZAT! Olyan potencialisan veszelyes helyzet jelez, amely -ha nem kerulik el -ki-sebb vagy kozepesen sulyos seruliseket eredmenyezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely - ha nem kerulik el - anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALO Az erhetoséget es a használatot segitó, kūlönleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

A magassagi agnyeos lehetove teszi a fak es mas fas szaru novenyek kenyelmesen es a talajon biztonsagosan allva tortenogallyazasat. A letran vagy fan vegzett faradsagos es veszelyes munka mar a multé.

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat (01)

A magassagi agnyesfo feltet kizarolag az alapkeszulekkel egyutt mukodtete hasznalhato. A teljes keszulek stabilan allo fak es mas fas szaru novenyek talajrol torteno gallyazasara szolgal. Munka kozben a hasznalonak a talajonBiztosan kell allnia (01).

Csak biologíalag lebomlo fūrészlanc-olajat szabad hasznánlni.

Az alapkészülék és a felszerelheto keszülékek kizarolag magancelú hasznalatra keszültek. Minden mas felhasznalás, valamint az engedély nélkuli atepités vagy hozaépités helytelen hasznalatnak minosul ami a jotallás megszünését, valamint a megfeleloségi nyilatkozat (CE-jelóles) ervenytelenné valasat eredmenyezi, és a gyartó a felhasznalot vagy harmadik felet erö(APenlen kár esetében mentesül a felelosseg alol.

2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat

Ne vágjon le olyan ágakat, amelyek kozvetlenül vagy hegyes szöget bezárva a felhasználo vagy mászemélyek felett talalható.
A keszülkeket ne használja létrán állva.

Csak egy hosszabbitocsovet hasznaljon akkor is, ha tovabbi hosszabbitocsovek is rendelkezesre allnak.
Ne hasznaljon fáradt olajat vagy ásványi olajat.

2.3 Maradék veszelyek

Még a készülék rendeltetesszerü hasznalata esétén is mindig marad valamennyi esszerü kockázat, amely nem zarhato ki. A készülék fajtajabolés szerkezetbol adódoan alkalmazástol fuggoen a következo potenciális veszelyeztetešek fordulhatnak eló:

Érintkezés szétrepuló faforgácsokkal és olaj-köddel
Faforgács-részecsék és olajköd belélegzese
Sérulések a szétrepól faforgácsok miatt
Vagasi serulések a fureszlancnal

2.4 A keszüléken szereplő szimbólumok

Szimbó-lum	Jelentés
	A kezelésnél különösÓvatosságot tanúsítson!
	Üzembe helyezés elätt olvassa el a kezelési útmutató!
	Viseljen védőkesztyűt!
	Viseljen erós cipõt!
	Viseljen védőssisakot!
	Tartson 10 m tívolságot áram alatt lévő vezétéktől!
	Viseljen fulvédöt és védőssemüve-get!

Szimbó-lum

Jelentés

Esoben ne hasznalja! Nedvessegtol ovni kell!

2.5 Biztonsági és védöberendezesek

Vezetósin védōtokja

Szallitas elott a vedoburkolatot a gezetosinre es a fureszlancra fel kell helyezni azsemelyi serulesek es anyagi karok elkerulésenek erdekuben.

2.6 Termékattekintés

Sz. Alkatresz

1 Vezetösin védötokja
2 Imbuszkulcs csavarhuzóval
3 Vezetosin
4 Fureszlanc
5 Az olajtartály beöntonyilása
6 Csatlakozó hosszabbitócsöhöz, ill. az alapkészülékhez
7 Az olajtartály figyelóablaka
8 Fatámasztó bordázat
9 Lanckerekburkolat

Sz. Alkatresz

10 Rögzítócsavar
11 Lanciafesztócsavar
12 Hosszabbitócső
13 Hordheveder az alapkészülkhez

3 BIZTONSÁGIGUTASITÁSOK

3.1 Kezelő

16 evnel fiatalabb gyermekek és a kezelési utmutatónt nem ismerő személyek a gépet nem hasznalhatják. Tartsák be az adott országra jellemző, a felhasznaló minimális életkorára vonatkoź esetleges biztonsági utasításokat.
A keszüléket ne kezelje alko-hol, drogok vagy gyógyszerek hatása alatt.

3.2 Egyeni védöfelszerelés

A fej és a vegtagok sérülésének és halláskárosodásnak az elkerülésére előirásszerő ruházat és biztonsági felszelerés viselendő.
A személyes védöfelszerelés részei:

Védösisak, védöszemüveg és legzokészülék
Hosszú nadrag és erős lábbeli
Karbantartaskor es apolaskor: Vedoksztyu

3.3 Munkahelyi biztonság

Csak napfény vagy nagyon erős mesterséges megvilágítás mellett dolgozzon.
A munkavégzés elott távolítsa el a veszélyes tárgyakat a munkaterületról, pl. ágakat, üveg- és fémdarabokat, koveket.
Ugyeljen a biztonsagos allasra.

3.4 Személyekre és allatokra vonatkozó biztonság

A keszüléketCsak oylan munkára használja, amire az szolgál. A nem rendeltetésszerú hasznalat séruléseket, valamint anyagi károkat okozhat.
Csak akkor kapcsolja be a keszüléket, ha a munkaterületen nem tartózkodik sem emberm, sem állat.
Tartsa távol a kezét és a lábát, ill. más testrészt a készülék MOZgó alkatrészeitöl (pl. fûrészlánctól, vágoberendezestól).
A gép egyes részei, pl. a motorburkolatok és a vágoszer számok munka kozben nagyon felmelegedhetnek. Ezeket ne érintse meg. Kikapcsolás után varja meg, amíg lehülnek.

3.5 A keszülék biztonsága

A keszüléketCsak az alabbi feltetelek mellett használja:

A keszülék nem szennyezett.
A keszüléken nem lathatok sérülsek.
■ Minden kezelöelem mukö-dik.

Az összes készülékfogantyút tartsa szárazon és tisztan.
Ne terhelje tul a keszüléket. Magantorülen vegzett konnyu munkákhoz keszült. A tulterhelés a keszülék karosodá-sat eredményezi.
Soha ne mücködtesse a gépet elhasznalódott vagy sérult alkatrészekkel. A sérult alkatrészeket mindig a gyartó eredeti pólalkatrészeivel pólolja. Ha a készüléket elhasznalódott vagy sérult alkatrészekkel mücködteti, akkor emiatt a gyartóval szemben semmiféle garanciaigény nem érvényesithető.

3.6 Elektromos biztonság

A rovidzárlat és az elektromos alkatrészek meghibásodásanak elkerülèse érdekében:

Ovja a keszüléket a nedvességól, és ne használja esöben.

Ne fecskendezze a keszüleket vizzel.
Ne Nyissa ki a keszüléket.

TUDNIVALO Tartsa be az akkumulatorra és a toltokészülekre vonatkozo biztonsagi utasításokat a külön kezelési utmutatókan.

3.7 Biztonsagiutasitások Iancfürészekhez (EN 60745 szabvány 2-13. rész)

Minden testresztartsa távol a muködő fürész láncától. Győződjon meg a fürész indítása elöttt arról, hogy a fürészlanc semmihez nemér hozzá. A láncfürésszel vegzett munka közben egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is a ruházat vagy testreszek fürészlancba csipódését okozhatja.
A lancfurészt jobb kezével mindig a hatsó fogónal, bal kezével az elso fogónal tartsa. A lancfurész forditott helyzetben tartasa noveli a sérulësek kockázatát, ezert melloze.
Az elektromos szerszámot a szigetelt fogófelületeinél tartsa, mivel a fürészlanc hozzaérhet saját halózati kabeléhez. A fürészlanc

aramvezető gezétékkel való erintkezese a készülék fémes részeit feszültseg alá helyezheti, és aramütest okozhat.

Viseljen védőssemüveget és hallásvedőt. További védőfelszerelést javasolunk a fej, a kéz és a lábak védelmére. A megfelelo védöruhá-zat csökkenti a kirepól for-gács és a fúreszlanc veletlen érintese okozta sérülésveszelyt.
Ne dolgozzon a lancfuresszel fán tartózkodva. Azélőfával való munkavégzés fokozza a sérülésveszélyt.
Mindig ügyeljen stabil pozi-ciójára, és csak akkor hasznalja a lancfurészt, ha szilard, biztonságos, sik felületen all. A csuszós alzat vagy az instabil felület, pl. letra mi-att elvesszitheti egyensúlyát vagy a lancfurész feletti kontroll.
Ha feszül a vágott ág, vágás közben számítson esetleges visszacsapódására. Ha elenged a faag feszülése, vissza-csapása eltalálhatja szerszá-mot hasznaló személyt és/ vagy kiranhatja a lancfürészt az ellenőrzés alól.
Legyen kulönosen ovatos aljnövénzet és fiatal fák va

gásakor. A vékony anyag a fūrészlancba akadhat és megütheti vagy kibillentheti Önt az egyensúlyából.

A lancfurészt elso fogojánal fogva, kikapcsolt állapotban szállitsa úgy, hogy a furuszlancot testétól Ellenkező irányban tartja. Szállitas vagy tárolás bözen mindig legyen a lancfurészen a vedotakaró. A lancfurész gondos kezelése csökkenti a mozgó furuszlanc véletlen érintésénék valszinüsegét.
Tartsa be a kenési, lancfesztésiutasításokat és a tartozékok cseréjét. A szakszerütlénül feszített vagy kent lánc elszakadhat vagy noveli a visszacsapódás kockázatát.
A markolatok mindig legyenek szarazak, tisztk, olaj-es zsirmentesek. A zsiros, olajos fogantyucsuszós es az iranyitás elvesztését okozhatja.
Csak fa fürészelésére használja a szerszámmal. A lancfürészt csak rendeltetesszerüen használja. Pédául: Ne használaj muányag, fal vagy nem fából lévo épitoanyag vágására. A lancfürész nem rendelte

tesszeru hasznalata veszelyes helyzeteket okozhat.

3.8 A visszacsapódás okai és megelőzese

Visszacsapódás keletkezhet, ha a gezetósín csúcsa tárgyat érint vagy Hajlik a fa és a fürészlanc a vágatba szorul.

A sín csúcsának akadályal való érintkezese egyes esetekben oylan varatlan hátrafelé irányuló reakciôt valthat ki, amelynél a gezetósín felfelé és a kezelő irányába csapódik.

A fureszlancnak a gezetosin felso elenel tortenobecsipodese miatt a sin hirtelen a kezel o iranyaba visszauthet.

Minden ilyen reakció ahhoz ve-zethet, hogy elveszti a fürész feletti Ellenörzést és súlyosan megsérülhet. Ne bizza magat csak a lancfürészbe épitettBiztonsági berendezesekre. A lancfürész hasznalójaként foganatositson különbozo intézkedeseket, hogy baleset- és sérulesmentesen dolgozhasson.

A visszacsapodás az elektromos szerszám helytelen vagy hibás használatának következménye. A visszacsapodás megfelelo, az

alábbiakban leírt ovintézkédésekkel megakadályozhato:

Tartsa mindkét kezevel szorosan a fürészt úgy, hogy a hüvelykujja és a többi uuja a lancfürész fogóit körbefogják. Helyezze testét és karját abba a pozicióba, amelyben a visszacapo erőt képes felfogni. Megfelelo intézkedesek vegrehajtása eseten a kezelő Ellenőrzése alatt tarhatja a hátrafelé ható erőket. Sohane engedje el a lancfürészt.
■ Kerülje a nem természetes testtartást és ne参加会议 fürészelést vällmagasság felett. Igy elkerülhétő a sincsúccsal való páletlen érintkezés és jobban elenőrizhető a láncfüresz varatlan helyzetekben.
Mindig használja a gyártó által előirt tartaleksineket és fürészlancokat. A hibás tartaleksinek és fürészlancok a lánc elszakadását vagy visszacsapódását okozhatják.
Tartsa be a gyártóiutasítá-sokat a fúreszlanc elezésékor, karbantartásakor. A tul alacsony mélységkorlátozo noveli a visszacapódás lehetösegét.

3.9 Biztonságiutasítások magassági agnyesőhöz

Gallyazás kozben a magassági agnyesot (01/1) legfeljebb 60^ -os szogben emelje meg (01/2). Ennel meredekebb szog eseten On törvenyszerüen azon a teruleten fog állni, ahová a levágott ágak leeshetnek. Álljon mindig ezen a teruleten kivül.
Előzőleg alakítson ki égy menekülési utat, hogy elugorhasson a lehulló ágak elöl. Ezen az úton nem lehetnek akadályok, pl. levágott ágak, és nem lehet csúsztós sem, mert ez megakadályozhatja a hátraugrást.
A kölzen levo emberektól, állatoktól, tárgyaktól vagy épuletekól tartsonBiztonságos távolságot,ami a levágni kivant ag hosszának kb. a 2,5-szerese legyen. Ha ez nem lehetséges, akkor az ágat tobb részletben kell levágni.
Ne的概率kozzon oylan ag levagásával, amelynek atmérője nagyobb a gezetőlemez méretényl.
El kell kerulni, hogy mozgo agak vagy targyak akadjanak

be a fūrészláncba. llyen esetben azonnal kapcsolja ki amagassagi agnyesôt.

Távolítsa el az akkumulátort az alapkészülékból és tegye fel a védóburkolatot a fúreszláncra:

ellenorzési, beallitasi es tiszitasi munkak eseten
a gezetosinen es a fureszlancon vegzett munka eseten
a keszülék magára hagyása esétén
Szállitas
tárolás esétén
karbantási és javítasi munkák esétén
veszély esétén

Az áram alatt lévo felszín feletti elektromos gezetékektól tartson legalább 10 m távolságot.

3.9.2 Rezgésterhelés

FIGYELMEZTETÉS! Veszély rezgés miatt. A készülék használata kőzben a tényleges rezgéskibocsátási érték a gyartó által megadott értéktől eltérhet.

Hasznalat elott, ill. kozben vegye figyembe a kovetkez bofolyasolo tenyezoket:

A keszüléket rendeltetesszerüen használják?
Az anyag vágasa, ill. elokészítese a megfelelo modon és formában történik?
A keszülék a szokásos üzemi allapotban található?
A vágoszerszám megfeleloen meg van élezve, ill. a megfelő vágoszerszám van beszerelve?
A tartófogantyú és az opciónális vibrácios fogantyú fel van szerelve és ezek szilár-dan vannak a készülékre erősítve?
A keszüléketCsak az adott munka elvégzéséhzsükséges fordulatszámmal muködtesse. Kerülje a maximális fordulatszámota zaj és a rezgé-sek csökkentese érdekében.
Szakszerutlen hasznalat es karbantartas miatt a keszülek aldal kibocsátott zaj és a rezgés fokozódhat. Ez egészsegkárosodast okoz. Ilyen setben azonnal kapcsolja ki a keszüléket, majd egy hivatalos szervizben javittassa meg.
Arezgés miatti terhelés mertéke az elvégzendo munkátol,

ill. a keszülék használatátol fugg. Mérlegelje a helyzetés iktasson be megfelelo munkaszüneteket. Ezzel je-lentösen csökkenthető a teljes munkaidő alatt kapott rezgés miatti terhelés mértéke.

A keszülék tartós használata esétén a kezelő rezgéseknek van kitéve, ami vérkeringési problémákhoz (az ujjak elfeheredéséhez) gezethet. Ennek a kockázatnak az elkerüléséhez viseljen kesztyút és tartsa melegen a kezét. Ha az ujjak elfeheredése tapasztalható, azonnal forduljon orvoshoz. A tünetekhez tartoznak: érzekettenség, az érzekelökeppesség elvessztése, bizsergés, viszkétés, fajdalom, elgyengülés, abör szinének vagy állapotának megváltozása. Normál esetben ezek a tünetek az ujjakat, a kezeket vagy a pulzust érintik. Alacsonyabb hómsékleten a veszely fokozódk.
Iktasson be a munkanapba hosszabb szüneteket, hogy a zajtól és a rezgésektől való regenerálódás lehetséges legyen. A munkát uyg tervezze meg, hogy az erős rezgést keltő készülékek használata tobb napra legyen elosztva.

Ha a keszülék használata kozben a kezeinél kellemetlen érzese lenne vagy a bóre elszínezödne, akkor azonnal szakítsa meg a munkavégzěst. Iktasson be megfelelo pihenóket. Megfelelo hosszú-sagú pihenó nélkül kéz-kar-rezgésszindrímát tapasztal-hat.
Minimalizálja a rezgésekból adódo kockázatot. A készüléket a kezelési utmutatóban talalható utasítások szerint gondozza.
Ha a keszüléket gyakran használják, lépjen kapcsolatba a szakkereskedővel antivibrációs tartozékok (pl. fogantyúk) beszerzese erdekében.
■ Kerülje el a keszülékkel 10^ C alatti hómírsékleteken történő munkavégzást. Egy munkatervben határozza meg, hogy hogyan korlátozható a rezgés okozta terhelés.

3.9.3 Zajterhelés

A készülék használata kozben bizonyos mértékü zajterhelés el-kerülhetetlen. Nagy zajjal jaró munkákat csak az engedélyezett és erre a celra meghatározott idöpontokban végezzen. Tartsonzejmentes szüneteket és a munka idötartamát csak a legszüksé

gesebb mertékre korlátozza. Sa-jat személyes védelme és a közelben tartózkodok védelme erdekében megfelelo hallásvédöt kell viselni.

4 FELSZERELEs Es ÜZEMBE HELYEZÉS

4.1 A lancvezető sin és a füreszlanc felszerelése (02-06)

VIGYAZAT! Sérulésveszély a fûreszlancnál. A fûreszlanc vagoélei nagyon élesek, uyhogy a fûreszlanccal valo munkavégzes kozben vagasi sérulések keletkezhetnek. A fûreszlanccal vegzett minded munka elott ügyeljen a kovetkezokre:

Kapcsolja ki a keszüléket és vegye ki az akumulatórt.
Viseljen védokesztyüt.

1. Lazitsa meg a lanckerekburkolat (02/2) rogzitocsavarjat (02/1) az imbuszkulcson levocsaivarhuzoval (02/a). Vegye le a rogzitocsavart es a lanckerekburkolatot.

2. Az imbuszkulcson levó csavarhúzóval lazītsa meg a láncfesztócsavart (03/1).A láncfesztócsavart addig csavarja, amig a láncfesztócsap (03/2) a csavarmenet hatso végéhez kerül (03/a).

3. Fureszlanc behelyezese:

A fureszlancnak (04/2) azokat a vagofogait (04/1), amelyeknek felul kell a gezetosinne felfekudniuk, igazitsa hozza (04/a) a gezetosin csucsahoz (04/3). Tudnivalo: Ugyeljen a lanc helyes felsszerelésere!
A vágólancot (04/2) helyezze be a gezetősin (04/4) vajatába, majd teljesen vezesse körbe a gezetősin korül.

1. A gezetösint a felhelyezett vagolancalegyutt helyezze a nyitott burkolatba:

A fureszlancot (05/1) helyezze fel a hajtolanckerek (05/2) kore.
A gezetosint (05/3) uyg kell beigazitani, hogy a két gezetocsap (05/4) beleakadjon a gezetosin hosszanti nyilasaba (05/5).
A gezetósint (05/3) úgy kell beigazítani, hogy a láncfeszító csap (05/6) beleakad

jon a két lancfeszító furat (05/7) egyíke-be.

A lancfureszt (05/1) uyg kell beigazitani, hogy az a gezetosin (05/3) melyedeseben es a hajtolanckerek (05/2) korul helyezkedjen el.

1. Tegye fel a länckerekburkolatot (06/1), majd tegye be a rogzitocsalvarokat (06/2), es eze-ket huzza meg az imbuszkulccsal (06/a).
2. A fureszlanc megfesztése (lásd Fejezet 4.2 "A fureszlanc megfesztése és meglazitása (07), oldal 152).

4.2 A fureszlanc megfesztése és meglazitása (07)

1. Feszítse meg a fúreszlancot, amihez használja az imbuszkulcson levő csavarhúzót:

A fureszlanc megfeszítese: A lancfeszítócsavart (07/1) az orá jarásával egyezőirányban forgassa el (07/a).
A fureszlanc meglazitasa: A lancfesztocsavart (07/1) az ora jarasaval ellentetesiranyban forgassa el (07/a).

1. A lancfeszesség Ellenörzese (lásd Fejezet 5.2 "A lancfeszesség Ellenörzese", ol-dal 153). Szükség eseten ismetelje meg az előző lepást.

4.3 Fureszlancolaj betoltese (08)

Szállitáskor a készülékben nincs fúreszlánco-laj!

FIGYELEM! A keszülék károsodhat. A keszülék füreszláncolaj nélkūl használata a füreszlanc és a lancvezető sin károsodásához vezet.

Soha ne üzemeltesse a keszüléket fureszlancolaj nélkül.
Munkakezdés elott öntson fureszláncolajat az olajartályba, majd munka kozben is elle-nörizze az olajsztinet.
Legalabbinden munkakezdés elott ellenorizze,hogy a lanckenes mukodik-e.

A fureszlanc elettartama es vagasteljesitménye az optimalis kenestol fugg. Mukodes kozben a fureszlanc automatikusan kap olajkenest.

FIGYELEM! A keszülék károsodhat. Ha a lánckenéshez fárdt olajat használnak, akkor az abban talalhato fémes részecsék a gezetósín és a fûreszlanc idő elölli elkopását eredményezik. Erre a gyartó jotállasa nem vonatkozik.

Soha ne használjon fárdt olajat, hanemCsak biologiailag lebomlo fureszláncolajat.

FIGYELEM! Környezeti károk veszelye. Ásványolajoknak a lánckenéshez történő alkalmazásá sulyos környezeti károkhoz gezet.

Soha ne használjon ásványolajat, hanemCsak biologiailag lebomlo furerSZláncolajat.

Minden munkakezdés elott és minded akkumulatorcsere alkalmával ellőrizze az olajsintet, és ha szükséges, töltsön be fürészláncolajat:

1. Az olajtartaly figyeloablakaban (08/1) elle-norizze az olajsztinet. Az olajnak mindig lat-hatonak kell lennie. A minimalis es maximalis olajsztinel kevesebb vagy tobb nem lehet a tartalyban.
2. A magassagi agnyesot helyezze szilard alapra es tartsa meg.
3. Tisztítsa meg a készüléket az olajtartály zá-rókupakja (08/2) körül.
4. Az olajtartaly zárókupakját (08/2) csavarja le.
5. Az olajtartalyt biologíailag lebomlo fúreszláncolajjal toltse fel. Közben az olajtartály figyelóablakában (08/1) Ellenörizze az olajsintet. Ne toltse tól a tartályt!

A toltés megkönnyitésère hasznaljon tólcsér.
Nem kerülhet szennyezódés az olajartályba.

1. Az olajartály zárókupakját (08/2) csavarja vissza.

4.4 Hordheveder felhelyezese az alapkeszülékre

Lásda „Multitool MT 40 – Alapkészülék" kezelésiutasítását.

4.5 Felszerelheto keszulek felhelyezese az alapkeszulékre

Lásda „Multitool MT 40 – Alapkészülék" kezelésiutasítását.

5 KEZELELES

VIGYAZAT! Egési sérulés veszelye. Mückodes kozben a hajtomuhaz felforrosodhat.

Ne érintse meg a hajtómúházat.

5.1 A keszülék be-és kikapcsolása

Lásda „Multitool MT 40 – Alapkészülék" kezelésiutasítását.

5.2 A lancfeszesség Ellenőrsezse

A lancfeszességet gyakran ellenörizze, mivel az
új fureszlancok megnyulnak.

1. A fureszlancot kézzel kisse huzza át, és köben ellenorizze:

Hideg allapotban: A fureszlanc helyesen van megfesztive, ha a gezetosin kozepen kb. 3-4 mm-rel megemelheto, es kezzel konnyen athuzhato. Üzemi homerseklen a fureszlanc megnyulik és belog.
A fureszlanc hajtotagjainak hornyai nem lephetnek ki a lancvezeto sin also oldalanak hornyabol - kulonben a fureszlanc kiugorhat.

1. Ha szükséges, feszítse meg úr a fúreszlancot (lásd Fejezet 4.2 "A fúreszlanc megfesztese és meglazítasa (07)", oldal 152).

5.3 Lánckenés Ellenörzese

Az automatikus lánckenés muködésenek vizsgá-lata oly mo don, hogy a magassagi agnyesot be-kapcsolja, és a hegyével egy karton vagy papir irányába a talajon tartja.

FIGYELEM! A keszülk károsodhat. A talajhoz valo hozzaérés feltétlenül a fureszlanc tompulásához gezet.

Ugyeljen, hogy a lánc soha ne érjen hozza a talajhoz, és tartson 20 cm-es biztonsági távolságot!

1. A keszüléket kapcsolja be.

2. A gezetösün csucst iranyitsa egy a talajra fektetett karton vagy papir felé.

Ha novekvó olajnyom mutatkozik, akkor a lanckenés kifogastalanul mukodik.
Ha teli olajtartaly ellenere sincs olajnyom: Tisztltsa meg a keszülékben az olajbemeneti nyilast és a gezetősin vajatat.

Ha ez nem gezet eredményre, akkor kérjuk, forduljon ügyfészolgálatunkhoz.

6 MUNKAMAGATARTÁS ÉSMUNKATECHNIKA (09 - 13)

FIGYELMEZTETÉS! Fokozott zuhanásvészély. Fokozott zuhanásveszély all fenn, ha a munkavégzés magas helyen (pl. létrán állva) történik.

A keszülékkel mindig a talajon állva dolgozzon, és közben ügyeljen arra, hogyBiztosan álljon.
Tartsa be aBiztonsagiutasitasokat.
- Alljon uy, hogy a vagast az agra lehetoleg 90^ -os szogben végezze, hogy az ag kivezethetó legyen (09/a).

A vastag agakat tobb részletben vagja le, hogy jobban ellenorzese alatt tarhassa a leesés helyét (10/1).
Soha ne vágjon bele az agnyúlványnal levócsomóba, hogy a sebgyógyulás jobb legyenés a rothadást elkerülje (11).
Fúreszelés kozben a tamasztóbordázattal (12/1) a magassági ágnyesöt nyomja neki (12/a) az agnak (12/2), hogy igy a készüléket stabilizálja az ágnál.
Keszitsen egy tehermentesito bevagast (13/ a) az ag also oldalan, mielott levagja az agat (13/b). Ezzel megakadalyozhato a fakereg ledorzsolodese, valamint nehezen gyogyuloserulosek kialakulasa a fan. A tehermentesito bevagas ne legyen melyebb az ag vastagsaganak 1/3-anal, hogy a magassagi agnyesone szoruljon be.
A magassagi agnyesot mindig a fureszlanc forgasa kozben huzza ki az agbol, hogy ne szoruljon be.

7 KARBANTARTÁS ES ÁPOLÁS

FIGYELMEZTETÉS! Vagasi serulések veszelye. Vagasi serulések veszelye az éles szelú és meg mozgo keszülék-alkatrészek KOZE, valamint a vagoszerszámokba nyulás eseten.

Karbantartasi, gondozasi es tiszitasi munkak elott mindig kapcsolja ki a keszuléket. Tavolitsa el az akkumulátort.
Karbantartasi, apolasi es tiszitasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut.

7.1 Fureszlanc es lancvezetó sin

7.1.1 Fúreszlanc és lancvezető sin cseréje

Fúreszlánc és láncvezetó sín cseréje

A fureszlanc es a lancvezetö sin nagy kopasnak van kiteve. A fureszlancot es a lancvezetö sint haladektalanul cserelje ki, ha a kifogastalan mukodes nincsBiztositva.

7.1.2 A gezetósín megfordítása

A lancvezetó sin egyoldalu elhasznalodásanak elkerulésere a sint minded lanccserenel forditsa meg.

7.1.3 A fureszlanc elezese

VIGYAZAT! Sérulésveszély visszarugas miatt. A sérult es rosszul élezett fureszlancok növelik a visszautés veszélyét! Ez sérulésekkel jarhat.

A fureszlancot rendszeresen tiszitsa meg.
Ellenörizze rendszeresen a fureszlanc esetleges seruléseit, és ha szükséges, cserélje ki a lancot.
Ha nincs megelégedve egy fureszlanc élessegével: Forduljon a vevoszolgalathoz.

A fureszlancotakovetkez esetakbenkell megeleztetni:

Ha faforgácsok helyett márCsak fureszpor kerul ki.
Ha a magassagi agnyesot a fa gallyazasa kozben nyomni keill.

A tapasztalatlan felhasznaló szamára. A fūrészlancot élesitésse szakemberrel vagy a vevöszolgállatt. Ha a fūrészlanc onelező, akkor vegye figyelembe a kovetkező ertekeket. Tartozékok a szakkereskedésben vásárolhatók.

Lánc típusa Reszeló átmé- róje	Fejszög Alulsó szög Fej dólésszöge (55°)			Mélység
	A szerszám forgásszöge	A szerszám dólésszöge	Oldalszög

Lánc típusa Reszelő átmé- rõje	Fejszög Alulsó szög Fej dólésszöge (55°)		Mélység
Oregon 91P040X 5/32" 30° 0° 80° 0,025"
Mélység Reszelő

TUDNIVALO Elezéskor kevés anyagot vigién le! Fureszlanca elezesehez egy lancélező keszüléket javaslunk.

7.1.4 A gezetösün tisztitása

1. A gezetösint és a gezetösin vajatát, valamint az olajkiönyilásokat rendszeresen tisztitsa meg.
2. A sorjat, amely a fureszlanc miatt a gezetosi-nen kialakul, laposreszelovel tavolitsa el.

7.2 A hajtolanckerek ellenorzese es tiszitasa

A hajtolanckerek (05/2) igenybeveetele kulönosen nagy. Ezert vegezee el a kovetkezoket:

1. Ellenőrizable rendszeresen a Hajtóláncerek fogainak elhasznalódásat vagy károsodásait.
2. A Hajtolanckereket es a gezetosin rogzitsetegy kefevel tiszittsa meg.

TUDNIVALO Az elhasznalodott vagy seruit hajtolanckerek csokkenti a furészlanc elettartamat, es ezert a vevoszolgállatt haladéktalanul ki kell csereltetni.

8 HIBAELHÁRITÁS

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Az éles szelú és MOZgo keszülékalkatrészek séruléseket okozhatnak.

Karbantartasi, apolasi es tisztlasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut!

Hiba Ok Elhárítás
A gezetősin és a fürészlanc működés közben forró. Füstékpző-dés.	A fürészlanc tülzottan fe-szes.	Ellenőrizzoze a láncfeszessé-get. Feszítse meg újra a fü- részlancot.
	Az olajartály üres.	Tölte fel fürészlancolajjal.
	Az olajbeme-neti nyílás és/vagy a gezetősín vájata szennyezett.	Tiszűtsa meg az olajbemeneti nyílást és/vagy a gezetősín vá-jatát.
A motor jár, de a fürészlanc nem mozdul.	A fürészlanc tülzottan fe-szes.	Ellenőrizzoze a láncfeszessé-get. Feszítse meg újra a fü- részlancot.
	Meghibásodás	Forduljon AL-KO szervizhez.
Fürészlógács helyett csak fürészl-por kerül ki. A magassági ágnyesőt neki kell nyomni a fának.	A fürészlanc tompa.	Élesítse meg a fürészlancot vagy keressen fel egy AL-KO szervizt.
A készülék szokatlanul rezeg.	Meghibásodás	Forduljon AL-KO szervizhez.
További üzemzavarok	Lásd a „Multitool MT 40 – Alap-készülék“ kezelési utasítását.

TUDNIVALO Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a tablázatban, vagy amelyeket saját maga nem tutja kijavitani, forduljon vevószolgálatunkhoz.

9 SZÁLLITÁS

Szállítás elött tegye meg a következő intézkedéseket:

1. Kapcsolja ki a keszüléket.
2. Távolítsa el az akkumulátort az alapkészülékból.
3. Az alapkészüléket, a hosszabbitócsövet (ha van) és a felszerelheto készüléket valassza szét egymástól.

TUDNIVALO Az akkumulator nevleges fogyasztasa tobb mint 100 Wh! Ezert tartsa be a kovetkez szallitasi utasitaskat!

A keszülékben használt Li-ion akkumulatórra a veszélyes árukra vonatkozo törvén yerveny, azonban egyszerübb feltetelek mellett szallithato:

Magányiben hasznaló az akkumulátort további intézkedesek nélkül az utcán szállithatja, amennyiben az szakszerüen becsomagolt al-lapatban van és a szállitás személyes célokat szolgál.
Kozületi felhasznaló, aki a szallitast f tevekenységi korehez kapcsolódva vegzi (pl. alkalmazasi helyre/helyrol bemutatokra/bemutatokrol torteno szallitas eseten), akkor ez a konnyités igenybe vehetó.

Az elobb emlitett két esetben megfelelo elozetes intézkedéseket kell tenni annak megelözsére, hogy a beltartalom a szabadba kerüljön. Egyeb esetakben a veszelyes árukra vonatkozo törveny betartasa kõtelez! Ennek elmulasztása eseten a feladóts adott esetben a szallitot buntetojogi felelosség terheli.

További tudnivalok a szállitáshoz és a kiküldéshez

A litium-ion akkumulatorokatCsak sertetlen allapotban szalitsa vagy tovabbitsa!
Az akkumulator szallitasyhoz kizarolag azeredeti kartonsomagolast vagy egy veszelyes termekhez alkalmas kartonsomagolasthasznaljon (100 Wh-nal kisebb teljesitmenyu alkumulatorok eseten ez szuksegtelen).
A szabad akkumulatorerintkezoket a rovidzárlat megelozessehz ragassza le.

Az akkumulátort a csomagoláson belül el-csúszás EllenBiztositani kell az akkumulator seruléseinek elkerulésere.
Gondoskodjon a kuldemeny helyes megelöleserol es dokumentaciojarol szallitas, ill. kikuldes kozben (pl. csomagkuldo szolgalat vagy szallitmányozas igenybe vetele eseten).
Elózoleg tajekozódjon, hogy a kivalasztott szolgáltatóval lehetséges-e a szállitas, és küldjön értesítest.

A kikuldés elokészítéshez javasoljuk egy vesélyes áruk terén szakertonek szamito szemely bevonásat. Tartsa be az esetleges további nemzeti elóirásokat is.

10 TÁROLÁS

A keszüléket minded hasznalat utan alaposan tisztitsa meg és tegyen fel minded védoburkolatot - ha vannak. A keszüléket száraz, zárható, gyermekek által nem elérhető helyen tárolja.

30 napnal hosszabb üzemszünetek elott a kovetkez@munkakat végezhe l:

1. A fureszláncolaj tartalyat uritse ki.
2. A fureszlancot es a gezetosint vegye le, tisz-titsa meg es rozsdvedo olajjal permetezbe.
3. A keszüléket alaposan tiszütsa meg, és szá-raz helyiségben tárolja.

FIGYELEM! A keszülék károsodhat. A beszáradt/ragacsos fureszláncolaj hosszabb tárolás esetén kárositja az olajvezető alkatrészeket.

A fureszlancolajat hosszabb tárolás elott távolitsa el a készülékból.

11 ARTALMATLANITÁS

Tudnivalok az elektromos és elektronikus keszülékekre vonatkozó törvenyrol (ElektroG)

A hasznalt elektromos es elektronikus keszülékek nem tartoznak a haztartasi hulladekhoz, hanem valogatott begyüjtese, ill. artilmatlanitásuk szükséges!

A régi elementek vagy akkumulatorokat, amelyek nincsenek a régi keszülékbere rogzítve, leadas elott el kell távolitani! Ezek ártalmatlanitásat az akkumulatorokra vonatkozo törveny szabályozza.
Az elektramos es elektronikus keszülékek tulajdonosai, ill. hasznaloi kötelesek a keszülékeket hasznalatak befejeztével visszaszolgaltatni.

A végfelhasznaló kizárolagos felelossége, hogy torölje az artilmatlanitando regi keszüleken levő személyes jelgú adatait!

Az athuzott hulladektaroló edeny szimbolum azt jelenti, hogy az elektramos es elektronikus keszülkeket nem szabad a hazartasi hulladekkal artilmatlanitani.

Az elektromos és elektronikus készülékek a kővetkező helveken diitalanul leadhatok:

Nyilvános törvenyes ártalmatlaníto, ill. gyüjtö-pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elektromos keszülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereskedők kõtelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önként felajánlani.

Ezek az allitások csak azokra a készülékekre érvényesek, amelyeket az Europai Unio országaiban telepitéttek és vásároltak, és amelyek a 2012/19/EU sz. europai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Europai Unión kivüli országokban ezektől entrö rendelkezesek lehetnek érvényben a használt elektramos és elektronikus készülékek arthalmanítására yonatkozoan.

Tudnivalok az akkumulatorokra vonatkozó törvennyel kapcsolatban (BattG)

A hasznalt elementek es akkumulatorok nem tartoznak a haztartasi hulladekhoz, hanem valogatott begyutse, ill. artilmatlanitasa szukseges!

Az elektromos keszülékekból szarmazó element mék vagy akumulátorok biztonságos kivételéhez és a típusra, ill. a kémia rendszerre vonatkozo informácik a kezelési és szerelesi utmutatóban talalható további adatok között talalhatók.
Az elementek és akkumulátorok tulajdonosai, ill. hasznalói kötelesek a készülékeket hasznalatuk befejeztével visszaszolgaltatni. A visz

szaadas a háztartásban előforduló mennyisegek átvételére vonatkozik.

A hasznalt elemek káros anyagokat vagy nehezfémeket tartalmazhatnak, amelyek károsithatjak a környezet et es az egészséget. A hasznalt elemek ertekesitése es a bennuk megtalalhato eröforrasok hasznositasa hozzajárul mind a környezet, mind az egészség védelméhez.

Az athuzott hulladektarolo edeny szimbolum azt jelenti, hogy az elementket es akkumulatorokat nem szabad a hazartasi hulladekkal artalmatlanitani.

Ha ezenkivul a hulladektaroló edeny alatt Hg, Cd vagy Pb jelzés lathato, akkor a kovetkezö helyzet all fenn:

Hg: Az elem tobb mint 0,0005 % higanyt tar-talmaz
Cd: Az elem tobb mint 0,002 % kadmiumot tartalmaz
Pb: Az elem tobb mint 0,004 % olmot tartalmaz

Az elementek és akkumulátorok a következő helyeken dītalanul leadhatók:

Nyilvános törvenyes ártalmatlaníto, ill. gyüjtö-pontok (pl. kommunális hulladékudyarok)
Elemeket és akkukat árusito helyeken
A keszülkekhez hasznalt régi elementek gyüjtését vegzö kozos visszavételi rendszerek barmelyik atvételi pontján
A gyartó visszavételi helyén (ha a kozos viszsazavételi rendszer nem all rendelkezesre)

Ezek az allitasokCsak azokra az elementre es akkumulatorokra ervenyesek, amelyeket az Europai Unio orszagaiban telepitettek es vasaortak, es amelyek a 2006/66/EK sz. europai iranyelh hatalya ala tartoznak.Az Europai Union kivuli orszagokban ezektol eltero rendelkezesek lehetnek ervenyben az elementk es akkumulatorok artalmatlanitasara yonatkozoan.

12 GARANCIA

A berendezes esetleges anyag-és gyartasi hibainak elharitasa javitassal vagy alkatreszcerével tortenik a törvenyben elóirt jotallasi idön belül. A jotallasi hataridot azon orszag jogrendszere hatrozza meg, ahol a berendezest vásárolták.

A garancia kizárolag akkor érvényes, ha:

betartjak ezt az uzemeltetesi utasitast
szakszerüen hasznáják a berendezést
csak eredeti potalkatreszeket hasznalnak

A garancia nem érvényes

önhatalmju javitasi probalkozas
onhatalmu muszaki modositask
nem rendeltetesszeru hasznalat eseten

A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibáakra,
a kopó alkatrészekre, amelyek a pólalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxx (x)

A garancia az elso vegfelhasznaló vásarlasátol lép életbe. Az idopont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szereplö datum a mervado. A garanciajeggyel és azeredeti fizétési bizonylattal forduljon azszakkerstedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kelekszavatossági jogainak törvenyes érvényesitési lehetõsegeit a jelen nyilatkozat nembefolyásolja.

13 AZ EREDETI EU/EK MEGFELEOSEGI NYILATKOZAT FORDITASA

Lásda „Multitool MT 40 – Alapkészülék" kezelésiutasítását.

OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse