CSA 4020 - Multiværktøj AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CSA 4020 AL-KO

1 Om donne brugsanvising. 159
1.1 Symboler og signalord 159
2 Produktbeskrivelse 160
2.1 Tilsigtet brug (01) 160
2.2 Forudsigelig forkert brug 160
2.3 Restfarer 160
2.4 Symboler på apparatet 160
2.5 Sikkerheds- og beskyttelsenusanordninger 160
2.6 Produktoversigt 161
3 Sikkerhedsanvisninger. 161
3.1 Bruger 161
3.2 Personligt beskyttelsesudstyr 161
3.3Arbejdspladssikkerhed 161
3.4 Sikkerhed for personer og dyr.. 162
3.5Maskinsikkerhed 162
3.6 Elektrisk sikkerhed 162
3.7 Sikkerhedsanvisninger for kædesave (EN 60745 del 2-13) 162
3.8 Arsager til og forebyggelse af tilbageslag 164
3.9 Sikkerhedsanvisninger for stangafgrener 165
3.9.1Arbejdsanvisninger(01) 165
3.9.2 Vibrationsbelastning 166
3.9.3 Stojbelastning 167
4 Montering og idrifttagning 167
4.1 Montering af styreskinne og savkaede (02-06) 167
4.2 Stramning og Iøsnen af savkæden (07) 168
4.3 Pafyldning af savkaedeolie (08) 168
4.4 Placer bæresele på basisapparatet ...168
4.5 Sæt pábygningsenheden på basisap-paratet 168
5 Betjening 168
5.1 Taend og sluk for apparatet 168
5.2 Kontrol af kaedestramningen 168

5.3 Kontroller kædesmøring 168
6 Arbejdsmade og arbejdsteknik (09-13)...169
7 Service og vedligeholdelse 169

7.1.1 Udskift savkæde og styreskinne..169
7.1.2 Vend styreskinnen 169
7.1.3 Slibning af savkaeden.. 169
7.1.4 Rengoring af styreskinnen 170

7.2 Kontrol og rengoring af drivkædehjulet. 170

8 Hjælp ved forstyrelser 170
9 Transport. 171
10 Opbevaring. 171
11 Bortskaffelse 172
12 Garanti. 173
13 Oversættelse af den originale EU-/EF-overensstemmelseserklaering 173

1 OM DENNE BRUGSANVISNING

Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.
Laes denote brugsanvisning omhyggeligt, forder tager apparatet i brug. Dette er en forud-saetning for, at du kan arbejde sikkert oghandtere apparatet utden forstyrelser.
Opbevar donne brugsanvisning, sa du altid kan sla op i den, nardu har brug for informationer om maskinen.
Overdrag kun maskinen til andre personer sammen med/DDne brugsanvising.
Laes og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i donne brugsanvising.

FARE! Indikerer en umiddelbar farlig situati- on, som, hvis den不信 undgas, er livsfarlig ell er medforer alvorlige kvastelser.
ADVARSEL! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan vare livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG! Indikerer en potentiel farlig situation, som, his den ikke undgås, kan medfrole mindre eller moderate kvæstelser.

OBS! Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade.

BEMERK Specielle anvisninger, der gör dig i stand til at forsta og händtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

Med stangafgreneren kan du pa jorden nemt og sikkert afgrene traer og anden traebevoksning. Du skal不解 sta usikkert og udsat pa en stige el-ler i et trae.

2.1 Tilsigtet brug (01)

Stangafgrenerens pāsats mā kun bruges sam- men med basisapparatet. Det samlede apparat er dimensioneret til at afgrene træer ull anden traebevoksning stäende pa jorden. Brugeren skal sta stabilt pa jorden (01).

Der mä kun miljøvenlig biologisk nedbrydelig savkaedeolie.

Basisapparatet samt pabygningsenhederne er udelukket konstrueret til privat brug. Enhver anden brug samt不克 godkendte om-ller pabygninger strider mod den tilsigte debrug og bevirker, at garantien bortfalder, at overensstemmelsen (CE-maerket) icke opfyldes, og at fabrikantens ansvar med henblick pa skader, der pafores brugeren ellr udenforstaende, bortfalder.

2.2 Forudsigelig forkert drug

• Skær ikke grene over, som er direkte over el-ler i en spids vinkel for brugeren uller andre personer.
  Apparatet mä ikke bruges, hvis du står på en stige.
  Brug kun et forlaengerrr, selv när der er flere forlaengerrr til radighed.
  Brug ikke spildolie eller mineralsk olie.

2.3 Restfarer

Der er altid en vis restrisiko mulig, som/DDke kan udelukkes, selv ved korrekt brug. Maskinens art og udforelse kan medfore folgende mulige farer alt after brugen:

Kontakt med omkringflyvende savspan og oliestov
Indanding af savspanpartikler og oliestov

Kvaestelser pàgrund af savkaededele, der slynges rundt
Snitsar pa savkaeden

2.4 Symboler på apparatet

Symbol Betydning

Vær saerligt forsigtig under handteringen!

Laes brugsanvisningen for brug!

Bae beskytteseshandsker!

Brug solide sko!

Overhold en afstand pa 10 m til strømførende kabler!

Brug ikke apparatet i regnvejr! Beskyt apparatet mod fug!.

2.5 Sikkerheds- og beskyttesesanordninger

Beskyltesesafdækningen skal sættes på styreskinnen og savkæden for en transport for at undgå kvæstelser på personer eller tingsskkader.

2.6 Produktoversigt

Nr. Komponent

1 Beskyttesesafdækning til styreskinnen
2 Unbrakonøgle med skruetrækker
3 Styreskinne
4 Savkaede
5 Olietankens pafyldningsabning
6 Kobling til forlængerrør eller basisapparat
7 Olietankens kontrolvindue
8 Barkstød
9 Kaedehjulafdækning
10 Fastspændingsbolt
11 Kaedestramningssskrue
12 Forlaengerror
13 Baerese til basisapparat

3 SIKKERHEDSANVISNINGER

3.1 Bruger

Børn under 16 År og personer, der/DD he ar st brugsanvisninger, ma icke bruge apparatet. Overhold eventuelle nationale sikkerhedsbestemmelse ser vedrorende brugerens minimumsalder.
Apparatet ma ikke betjenes, hvis du er påvirket af alkohol, narkotika eller medicin.

3.2 Personligt beskyttelsessudstyr

For at undgå kvæstelser på krop og lemmer samt horeskader skal der bæreres saerligt toj og beskyttelsesesudstyr.
Det personlige beskyttelsenudstyr bestar af:

Beskyttelseshjelm, beskyttesbriller og andedraetsværn
Lange bukser og fast fodtoj
Ved service og vedligeholdelse: Beskytteseshand-sker

3.3 Arbejdspladssikkerhed

Arbejd kun i dagslys aller i effektiv kunstig belysning.
Fjern farlige genstande fra arbejdsområdet før start af arbejdet, f.eks. grene, glas- og metalstykker, sten.

3.4 Sikkerhed for personer og dyr

• Brug kun apparatet til de op-gaver, den er beregnet til.
  Hvis apparatet ikke bruges som tilsigtet, er der risiko forkvæstelser og tingsskader.
  Tænd kun for apparatet, nar der/DDke opholder sig personer og dyr i arbejdsomraret.
  Hold hænder eller fødder og andre legemsdele væk fra de bevægende del (f.eks. savkæde, knife).
  Apparatets dele, som f.eks. motorskærme og skareværktøjer, kan blive meget varme under brugen. Berør ikke disse. Vent indtil de er kølede af, after at apparatet er slæt fra.

3.5 Maskinsikkerhed

• Brug kun apparatet under fol-gende betingelser:

Apparatet er ikke beskidt.
Apparatet er/DDekadi get.
Alle betjeningselementarfungerer.

Apparatets dele skal holdest orre og rene.
Overbelast ikke apparatet. Det er beregnet tillette arbejder i privat område. Overbe

lastning fører til beskadigelse af apparatet.
- Brug aldrig apparatet med slidte eller defekte dele. Udskift alto defekte dele med originale reservedele fra fabrikanten. Bruges apparatet med slidte eller defekte dele, kan garantikrav ikke gøres gældende over for fabrikanten.

3.6 Elektrisk sikkerhed

For at undgå kortslutning og ødelæggelse af de elektriske komponenter:

Beskyt apparatet mod fugt, og brug det jak e regnvejr.
Sprøjt ikke vand på apparatet.
Abn ikke apparatet.

BEMAERK Overhold sikkerhedsanvisningerne for batteri og oplader i de separate brugsanvisninger.

3.7 Sikkerhedsanvisninger for kædesave (EN 60745 del 2-13)

Hold alle kripsdele pa afstand af savkæden, nar saven er i gang. Kontroller forud for start af saven, at savkæden ikke berør noget.

Under arbejde med en kædesav kan et øjebliks uopmaerk-

somhed fore til, at savkæden griber fat i tøj eller kripsdele.

Hold altid kædesaven med højre hand på det bageste handtag og venstre hand på det forreste handtag. Hvis kædesaven holds fast i den modsatte arbejdsstilling, er der forget risiko for personskade, og denne arbejdsstilling mA derfor ikke benyttes.
Hold elværktoget om de isolerede greb, da savkæden kankommeniberoring med kædens egen strømledning. Hvis savkædenkommenikontakt med en strømforende ledning,kan metalgenstandebli-ve strømforende og forårsage elektriske stød.
Bær beskyttelsesbriller og horeværn. Supplerende beskyttelsesudstyr til hoved, hænder, ben og fdder anbefales. Passende beskyttelsestøj reducerer risikoen for personskade som fjge af omkringflyvende spanmateriaile og utilsigtet kontakt med savkæden.
Arbejd ikke med kædesaven oppe i et træ. Hvis apparatet benyttes oppe i traær, er der fare for kvæstelser.
Sorg altid for at stå godt fast, og benyt kun kædesa-

ven, hvis du står på et fast, sikkert og plant underlag. Glatte underlag eller ustabile ståsteder som f.eks. en stige kan före til tab af balancen ell er tab af kontrollen over kædesaven.

Gå ved savning af en gren, der stär under spænding, ud fra, at grenen fjedrer tilbage. När spændingen i træfi-brene frigives, kan grenen, der stär under spænding, ramme operatoren og/eller forårsage, at vedkommende mister kontrollen over kæde-saven.
Vær saerligt forsigtig ved skæring i underskov og unge træer. Det tynde materiale kan blive viklet fast i savkæden og slå imod dig eller fá dig til at tabe balancen.
Bær altid kædesaven i det forreste handtag i slukket tilstand og med savkæden vendt væk fra kroppen. Ved transport eller opbevaring af kædesaven skal beskyttesesafdækningen sættes på. Omhyggelig omgang med kædesaven reducerer sandsynligheden for utilsigtet berø-ring af den korende savkæde.
Overhold anvisningerne vedr. smoring, kædestram-

ning og udskiftning af tilbehør. En forkert strammet eller smurt kæde kan knække eller medføre forøget risiko for tilbageslag.

Sorg for at holde grebene tøre, rene og frie for olie og fedt. Fedtede, olierede greber glatte og fører til tab af kon-trollen.
- Sav kun i træ. Anvend ikke kædesaven til arbejder, som den/DD: Benyt aldrig kædesaven til savning af plastic, murværk eller byggematerialer, der/DD: bestar af træ.

Anvendelse af kædesaven til arbejder, der er i modstrid med hensigten, kan medføre farlige situationer.

3.8 Årsager til og forebyggelse af tilbageslag

Tilbageslag kan forekomme, hvisspidsen af sværdet kommer ikontakt med en genstand, ellherhvis træet giver after og klemmersavkæden fast i savsporet.

Kontakt med spidsen af styreskinnen kan i forskellige situationner fore til en uventet, bagudrettet reaktion, der medforer at styreskinnen bliver slaet opad og i

retning af personen, der betjener apparatet.

Fastklemning af savkaeden langs styreskinnens overkant kan fore til, at sværdet hurtigt stodes tilbage imod Personen, der betjener apparatet.

Alleppe reaktioner kan fore til, at du mister kontrollen over saven og muligvis kommer alvorligt til skade. Forlad dig ikke udelukkende på de sikkerhedsanordninger, der er bygget ind i kædesaven. Du skal som bruger af en kædesav træffe en række forsøkellige forholdsregler med henblik på at kinne arbejde.udenheld og personskade.

Et tilbageslag er en konsekvens af forkert eller fejlbehaftet brug af motorredskabet. Sådanne hændelser kan forhindres ved egnede forsigtighedsforholdsregler iht. nedenstående beskrivelser:

Hold saven fast med begge hænder, og sørg for, at grebene på motorsaven omsluttes af tommelfingeren og de øvridge fingre. Sørg for at stå med kroppen og armene i en stilling, hvor du har mulighed for at modstå kræfterne fra tilbageslaget. Når der træffes egnede for-holdsregler, er brugeren i

stand til at modstå kræfterne fra tilbageslaget. Giv aldrig slip på kædesaven.

Undgå atypiske kropsholdninger, og sav aldrig over skulderhøjde. På den på undgås utilsigtet kontakt med spidsen af sværdet, og der opnås mulighed for bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer.
Anvend altid producentens foreskrevne resedelssvard og -kæder. Forkerte reservedelsvard og savkæder kan.fore til brud på kæden og/eller til tilbageslag.
Overhold producentens anvisninger vedr. skærpning og vedligeholdelse af savkaeden. For lave ryttere forger tendensen til tilbageslag.

3.9 Sikkerhedsanvisninger for stangafgrener

3.9.1 Arbejdsanvisninger (01)

Hæv maksimalt stangafgrenen (01/1) til en vinkel på 60^ under afgreningen (01/2). Er vinkelmere skär,kommen du ind i et omrade, hvor afskärne grene kan falde ned. Du skal altid stå utden for dette omrade.
Planlæg en flugtvej på forhand, som bruges hvis du

skal undvige nedfaldene grene. Denne veg skal vare fri for hindringer, som f.eks. afsavede grene eller glatte steder, som kan hindre dig i at undvige faren.

Overhold en sikkerhedsaf-stand til omkringstäende personer, dyr, ting eller bygninger, der er mindst ca. 2,5 gange sä langs som den afskärne grens längde. Er dette ikke muligt, skal grenen saves af de mindre dele.
Du ma ikke skære en gren, hvis diameter er større endsværdets længde.
Undgå, at bevægende grene ell er ting kommer ind i savkæden. Sluk for stangafgreeren med det samme.
- Tag batteriet af basisapparatet, og sæt beskyttelsefasdækningen over savkæden narr:

Der udfores kontrol-, ind-stillings- og rengøringsarbejder
Der udfores arbejder pa styreskinnen og savkæden
Du gär væk fra apparatet
Transport
Opbevaring
Servicearbejder og reparatiorer

Fare

Overhold en minimumsaf-stand pa 10 m til strmforen-de luftledninger.

3.9.2 Vibrationsbelastning

ADVARSEL! Fare pga. vibration. Den faktiske vibrationsemissionsværdi under brug af maskinen kan afvige fra den værdi, producenten har angivet. Vær opmærksom på følgende indflydelsesfaktorer før og under brug:
Bruges maskinen som tilsigtet?
- Skæres eller forarbejdes materialet korrekt?
Er maskinen i en ordentlich brugbar tilstand?
Er skarereværktøj tet slebet korrekt, og er det korrekte skareværktj monteret?
Er der monteret holdegreb ell er ekstra vibrationsgrep, og er de fast forbundet med maskinen?
- Brug kun maskinen med den hastighed, der er foreskrevet til det pagaelende arbejde. Undgå maksimal hastighed, sö larm og vibrationer minimeres.
- Maskinens larm og vibrationer kan blive forget som følge af

ukorrekt brug og service. Dette medfører sundhedsskader. Sluk maskinen i disse tilfaelde med det samme, og fä den repareret af et autoriseret serviceværksted.

Belastningen som følgge af vibrationener afhænger af det arbejde, der udfores eller af maskinens brug. Vurder belastningen, og sorg for tilstrækelige arbejdspauser. Dermen reduceres belastningen som følgge af vibrationener over hele arbejdstiden.
Bruges maskinen i længere tid, udsættes brugeren for vibrationer, hvilket kan give kredsløbsforstyrrelser ("hvide fingre"). Bær handsker, og hold hænderne varme for at minimere这部分 risiko. Fast-slås symptomer på "hvide fingre", skal en læge opsøges med det samme. Til这部分 symptomer hører: Følelse-sloshed, snurren, kløen, smelter, ingen kraft, eller farven aller hudens tilstandændrer sig. Disse symptomer angar normalt fingre, hænder eller pulsen. Er temperaturerne udendørs lave, er risikoen større.
Hold längere pauser i lbet af arbejdsdagen, sä du kan komme dig igen after larm og vi

brationer. Planlæg dit arbejde således, at maskiner, der danner kraftige vibrationer, bruges fordelt over flere dage.

Fär du en ubehagelig fornem-melse, eller æendres hudens farve på hænderne under maskinens brug, skal arbejdet af-brydes med det samme. Hold nok pauser, før træthed melder sig. Uden tilstrækkelige pauser kan et hand-arm-vibrationsyndrom opstå.
Minimer risikoen for at blive udsat for vibrationer. Plej maskinen som angivet i brugsanvisingen.
Skal maskinen bruges ofte, skal du henvende dig til din forhandler for at kobe antivibrationstilbehør (f.eks. greb).
Undgå at arbejde med maskinen ved temperaturer på under 10^ . Fastlæg en arbejdsplan for, hvordan vibrationsbelastningen kan minimeres.

3.9.3 Stojbelastning

Stojbelastning kan ikke undgås helt med maskinen. Brug den støjende maskine på tilladte tidspunktter. Overhold hviletider, og begræns arbejdets varighed til det nødvendigste. For din egen personlige beskyttelse og for at

beskytte personer i nærheden,
skal der bruges horeværn.

4 MONTERING OG IDRIFTTAGNING

4.1 Montering af styreskinne og savkæde (02-06)

FORSIGTIG! Fare for kvæstelse pa savkæden. Savkaedens skærekanter er meget skarpe, sa der er risiko for snitsar under handteringen af savkæden. När du skal arbejde med savkæden, skal følgende overholds:

Sluk for apparatet, og fjern batteriet.
Bae sikkerhedshandsker.

1. Løsn fastgorelsesskruen (02/1) på kædehjulets skærm (02/2) med skruetækken fra unbrakonøglen (02/a). Tag fastgorelsesskruen og kædehjulets skærm af.

2. Løsn kædestramningsskruen (03/1) med skruetrækkeren på unbrakonøglen. Drey kædestramningsskruen, indtil kædestramningsstappen (03/2) er på den bagerste gezindende (03/a).

3. Laeg savkaeden i:

4. Savkaedens (04/2) skæretænder (04/1), som skal ligge oven på styreskinnen,NAL justeres mod styreskinnens spids (04/3) (04/a).
   Bemerk: Sorg for at kaeden moneres korrekt!
   Læg savkæden (04/2) ind i noten (04/4) på styreskinnen, og før den hele vejen rundt om styreskinnen.

5. Laeg styreskinnen og den påsatte savkæde ind i det Åbne hus:

Laeg savkaeden (05/1) rundt om drivkaedens hjul (05/2).
Juster styreskinnen (05/3) säledes, at begge styretappe (05/4) griber ind i det Lange hul (05/5) på styreskinnen.
- Juster styreskinnen (05/3) säledes, at kædestramningsstappen (05/6) griber ind i en af de to kædestramningshuller (05/7).
- Juster savkaeden (05/1) säledes, at den ligger i styreskinnens (05/3) not somt pä drivkaedens hjul (05/2).

1. Læg kædehjulets skærm (06/1) på, og sæt fastførelssesskruen (06/2) i og spænd til med unbrakonøglen (06/a).

2. Stramning af savkaeden (se kapitel 4.2

"Stramning og Iøsnen af savkæden (07)", Si-de 168).

4.2 Stramning og Iøsnen af savkæden (07)

1. Stram savkaeden. Brug skruetrækkeren fra unbrakonoglen:

Stramning af savkæden: Drej kædestramningssskruen (07/1) med uret (07/a).
Losen at savkaeden: Drej kedestram-ningsskruen (07/1) mod uret (07/b).

1. Kontrol af kædestramningen (se kapitel 5.2

"Kontrl af kaedestramningen", Side 168).

Gentag EVT. foregående trin.

4.3 Pafyldning af savkaedeolie (08)

Der er ingen savkædeolie i apparatet ved leveringen!

OBS! Fare for skader på apparatet. Hvis apparatet arbejder uten savkædeolie, tager savkæden og styreskinnen skade.

• Driv aldrig apparatet uden savkaedeolie.
  Fyld savkaedeolie i olietanken, for arbejdet pabegyndes, og kontroller oliestanden under arbejdet.
  Kontroller mindst hver gang arbejdet pabegyndes, om kedesmorgen fungerer.

Savkædens levetid og skæreevne afhænger af en optimal smøring. Under arbejdet smores savkæden automatisk med olie.

OBS! Fare for skader på apparatet. Bruges der gammad olie til kædesmøringen, kan det indeholdte metalstøv slide styreskinner og savkæde for hurtigt. Fabrikantens garantien bortf Calder i dette tilfælde.
- Brug aldrig gammad olie, men kun økologisk, nedbrydelig savkaedeolie.

OBS! Fare for miljøforurening. Brugen af mineralsk olie til kædesmøringen kan medføre alvorlig miljøforurening.
Brug aldrig mineralsk olie, men kun okoologisknedbrydelig savkaedeolie.

Kontroller olieniveaulet for arbejdet pabegyndesamt hver gang batteriet skiftes, og fyld savkadeolie pafter behov:

1. Kontroller olieniveauet i olietankens kon-trolvindue (08/1). Olien skal altid kinne ses. Det minimale og maksimale olieniveau mA ikke overskrides.

2. Placer stangafgreneren vendret på et fast underlag og hold.

3. Rengør apparatet omkring olietankdækslet (08/2).
4. Skru olietankdaekslet (08/2) af.

5. Fyld olietanken med biologisk nedbrydelig savkædeolie. Kontroller her olieniveaulet i olietankens kontrolvindue (08/1). Må ikke Iø- be over!

6. Brug en tragt, det gør det lettere at fylde olie på.
   Der mä ikkekommen snavs i olietanken.

7. Skru olietankdaekslet (08/2) påigen.

4.5 Sæt pabygningsenheden på basisapparatet

Se brugsanvisingen til "Multitool MT 40 - basisapparat".

5 BETJENING

FORSIGTIG! Fare for forbanding. Gea- rets hus bliver meget varmt under brugen.
Ber derfor nikke gearets hus.

5.1 Tænd og sluk for apparatet

Se brugsanvisingen til "Multitool MT 40 - basisapparat".

5.2 Kontrol af kædestramningen

Kontroller kædestramningen med hyppige mellelrum, da nye savkaeder strækker sig.

1. Træk savkæden en smule gennem med fingre ng kontroller:

I kold tilstand: Savkaeden er korrekt strammet, hvis den midst på styreskinnen kan Ioftes ca. 3 - 4 mm og trækkes med fingrene. Er kaeden varm af driften, bliver den laengere og haenger en smule nedad.
Savkaedens drivled ma seks g op over rillen pa undersiden af styreskinnen - ellers er der fare for, at kaeden springer af.

1. Stram savkæden after behov (se kapitel 4.2 "Stramning og Iøsnen af savkæden (07)", Si- de 168).

5.3 Kontroller kædesmøring

Kontroller den automatiske kædesmørings Funktion ved at tænde for stangafgreneren og holde

den med spidsen ned mod et stykke pap aller papir pa jorden.

OBS! Fare for skader på apparatet. Berør er savkæden jorden medfører dette, at savkæden bliver stump.

Berör ikke jorden med kæden, og hold en sikkerhedsafstand på 20 cm!

1. Taend apparatet.

2. Hold styreskinnespidsen mod en kasse er et stykket papir på jorden.

3. Ses en olieplet, der bliver til stadighed større, under kontrollen, arbejder kædesmøringen korrekt.
   Dannes der ingen olieplet på trods af en fuld olietank: Rengør olieadgangsboringen i apparatet somt noten i styreskinnen.

Hjælper dette ikke, skal du henvende dig til vores kundeservice.

6 ARBEJDSMADE OG ARBEJDSTEKNIK (09 - 13)

ADVARSEL! oget risiko for styrt. Der er en oget risiko for styrt, hvis arbejdet udfores fra en forhøjet arbejdsposition (f.eks. en stige).

Arbejd kun stäende på jorden med apparatet, og sorg for at sta stabilt.
Overhold sikkerhedsanvisningerne.
Placer dig säledes, at skæringen udføres savidt muligt i en vinkel på 90^ i forhold til grenen (09/a).
Afskaer tykke grene i dele, sa du bedre kan kontrollere omraret, grenene falder ned i (10/1).
- Skær aldrig i grenansatsensfortykning.Dermedforbedreshelingenograddenskapundgas(11).
Tryk stangafgreeren mod grenen (12/2) med barkstodet (12/1) under skaeringen (12/a), sa afgreeren stabiliseres pa grenen.
Udfør et aflastningssnit (13/a) på undersiden af grenen, for grenen saves over (13/b). Dette er med til at minimere svært helende skader på træet,ningar bryder af. Aflastningssnittet br对不起 dybere end 1/3 af

Træk stangafgreeren ud af grenen, mens savkaeden korer, sa afgreeren ikke sætter sig fast.

7 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELS

ADVARSE! Fare for snitsår. Der er fare for snitsår, hvis de skarpe, bevægende dele somt skærevæktøjt berøres.

Sluk altid for apparatet, for vedligeholdelse, pleje og rengoring udfores. Tag batteriet ud.
Bae altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengoring af apparatet.

7.1 Savkæde og styreskinne

7.1.1 Udskift savkæde og styreskinne

Udskift savkæde og styreskinne

Savkaeden og styreskinnen er udsat for stor slitag under arbejdet. Udskift omgaende savkaeden og styreskinnen, hvis de/DDke virker som de skal.

7.1.2 Vend styreskinnen

For at undgå at styreskinnen kun slides på denene side, vendes styreskinnen hver gang der skiftes kæde.

7.1.3 Slibning af savkaeden

FORSIGTIG! Fare for kvæstelse pga. tilbageslag. Der er øget fare for tilbageslag, hvis savkæden er slebet forkert! Der er risiko for kvæstelser.

Rens savkaeden med jævne mellemrum.
- Kontroller ofte savkaeden for skader, og udskift den after behov.
Har du ikke før slebet en savkæde: Henvend dig til kundeservicen.

For den uerfarne bruger: Få savkæden slebet af en fagmand/kundeservice. Sliber du selv savkæden, skal du overholde fjlgende værdier. Tilbehørdsde fæs hos forhandleren.

Kædetype Fild diameter Hovedvinkel Underskåret		Vinkel	Hovedets hældningsvinkel (55°)	Dybdemål
		Værktøjets drejevinkel	Værktøjets hældningsvin-kel	Sidevinkel
		Værktøjets drejevinkel	Værktøjets drejevinkel	Sidevinkel
Oregon 91P040X 5/32" 30° 0° 80° 0,025"
Dybdemål Fil			Dybdemål Fil

BEMERK Slib sa lidt muligt materiale af som muligt! Vi anbefaler et kedeslibningsudstyr til savkædens silbing.

7.1.4 Rengoring af styreskinnen

1. Rengør styreskinnen og dens not, somt olie-aftapningsabningerne regelmaessigt.
2. Fjern graten med en flad fil, der dannes af savkaeden pa styreskinnen.

7.2 Kontrol og rengøring af drivkædehjulet

Drivkaedehjulet (05/2) belastes i saerlig grad. Udfor derfor:

1. Kontroller regelmæssigt tænderne på drivkædehjulet med henblick på slitage eller beskadi-gelse.
2. Rengor drivkaedhjulet og styreskinnens fastgorelse med en børste.

BEMAERK Et slidt aller beskadiget drivkæ-dehjul mindsker savkædens levetid og skal derfor straks udskiftes af kundeservice.

8 HJAELP VED FORSTYRELSER

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser. Skarpe samt bevægelige maskindele kan medføre kvæstelser.
Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengoring af maskinen!

Forstyrelse Årsag Afhjælpning

Styreskinen og savkæden bliver varme. Røgudvikling.	Savkæden er for stram.	Kontroller kæ- destramningen. Efterspænd sav- kæden.
	Olietanken er tom.	Fyld savkædeo- lie i.
	Oliead- gangsborin- gen og/eller noten i styre- skinnen er snavsede.	Rengør oliead- gangsboringen og noten i styre- skinnen.

Forstyrrelse Årsag Afhjælpning

Motor i gang, men savkæden bevæger sig ikke.	Savkæden er for stram.	Kontroller kædestramningen. Efterspænd savkæden.
	Fejl i appara-tet	Kontakt AL-KO-servicested.
Savkæden frembringer træstøv i ste-der for træs-påner. Stan-gafgreneren skal trykkes gennem træ-et.	Savkæden er stump.	Slib savkæden, eller opsøg AL-KO serviceafde-lingen.
Apparatet vi-brerer usæd-vanligt.	Fejl i appara-tet	Kontakt AL-KO-servicested.
Andre forstyr-relser	Se brugsanvisningen til "Mul-titool MT 40 – basisapparat".

BEMERK Ved forstyrelser, der ici er anfört i donne tabel, eller som du ici selv kan afhjelpe, bedes du henvende dig til vores kunde service.

9 TRANSPORT

Udfor falgende tiltag for transporten:

1. Sluk for maskinen.
2. Tag batteriet ud af basisapparatet.
3. Adskil basisapparat, forlaengerror (hvis mon-teret) samt pabygningsenheder.

BEMERK Batteriets mærkeenergi er hoge re end 100 Wh! Overhold derfor de afterfolgende transportanvisninger!

Det monterede li-ion batteri er underlagt loven om farligt gods, men kan dog transporteres under forenklede betingelser:

Batteriet kan.uden videre pabud transporteres af brugeren pa veje, hvis apparatet er indpakket i den originale emballage og transporten er af privat art.
Erhervsmæssige brugere, som udforer transporten i forbindelse med arbejdet (f.eks. transport til uller fra byggepladser uller ved praesentationer), kan ligeledes ffolge de forenklede regler.

I begge oven over anforte tilfelde skal der ubetinget traeffes forholdsregler, sa batteriets indhold icike kan sive ud. I alle andre tilfelde skal bestemmelserne i loven om farligt gods ubetinget overholds! Ved tilsidesaettelse kan afsenderen aller speditoren palaegges store boder.

Lithium-ion batterier mä kun Transporteres aller sendes i ubeskadiget tilstand!
- Brug den originale kasse aller en egnet kasse til farligt gods til en transport (ikke nødven-digit for batterier med en mærkeenergi pa mindfulness end 100 Wh).
Tildæk de abne kontakter på batteriet for at undgå kortslutning.
Batteriet mä ikke ligge lolest i emballagen, söder ikke sker skader på det.
Sorg for, at forsendelsen markeres og dokumenteres korrekt under en transport eller forsendelse (f.eks. med en pakkeposttjeneste aller spedition).
Informer dig pa forhand, om en transport kan udfores med den udvalgte tjenesteudbyder, og advisér forsendelsen.

Forsendelsens forberedelse bør overvåges af en sagkyndig for transport af farligt gods. Overhold ogsa eventuelle supplerende nationale forskritter.

10 OPBEVARING

Maskinen skal gores grundigt rent after haverbrug. Placér evt. ogsa alle sikkerhedsafdakninger.Opbevar maskinen i et tort, aflast rum ogutilgengeligt for born.

Udfor falgende arbejdstrin, hvis saven ikke bruges i over 30 dage:

1. Tøm olietanken til savkædeolien.
2. Tag savkaeden og styreskinnen af, rengor dem, og smor dem med rustbeskyttelsesesolie.
3. Rengør apparatet omhyggeligt, og opbevar det i et tort rum.

OBS! Fare for skader på apparatet. Indtorret/klæbende savkædeolie kan ved længere opbevaring medføre beskadigelse på de olieforen-dekomponenter.

Aftap savkaedeolien fra kedesaven for laengere tids opbevaring.

11 BORTSKAFFALSE

Henvisninger til loven om elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)

Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes saerskilt!

Udtjente batterier samt udtjente genopladelige batterier, som.icke er fast monteret i det brugte redskab, skal tages ud, for redskabet smides ud! Bortskaffelsen af batterier er reguleret af loven.
Ejeren eller brugeren af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tilbagesende redskabet after drug iht. loven.
Slutbrugeren er selv ansvarlig for at slette alle personlige data pa det gamle redskab!

Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke masmides ud med det almindelige husholdningsaffald.

Elektrisk og elektronisk udstyr kan afleveres,uden vederlag de falgende steder:

Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)
Forretninger, der sælger elektrisk udstyr (stationere og online), hvis forhandleren er forpligtet til at tage redskabet rer uter hvis forhandleren tilbyder dette selv.

Disse informationer gelder kun for udstyr, der er installerer og solgt i EU-lande, hvor EU-direktivet 2012/19/EU er geldende. I lande uten for den Europaeiske Union kan der vare andre bestemmelser for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr.

Henisninger til batteriloven

Udtjente batterier og genopladelige batterier ma ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, menskal bortskaffes saerskilt!

Folg anvisningerne i betjenings-ller monteringsvejledningen om sikker udtagning af batterier erler genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for informationer om deres type eller kemiske system.
Ejeren eller brugeren af batterier og genopladelige batterier er forpligtet til at tilbagesende redskabet after brug iht. loven. Returninger er begraenset til en normal husholdningsmengde.

Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer.
eller tungmetaller, som skader miljoet samt menneskers sundhed.Genbruges udtjente batterier
samt de indeholdte ressourcer, er dette med til at beskytte vigtige ressourcer.

Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at batterier og genopladelige batterier ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald.

Star tegnene Hg, Cd aller Pb under affaldsspanden, betyder dette falgende:

Hg: Batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksvl
Cd: Batteriet indeholder mere end 0,002 % cadmium
Pb: Batteriet indeholder mere end 0,004 % bly

Batterier og genopladelige batterier kan afleveres uden vederlag de følgende steder:

Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)
Forretninger, der saelger batterier og genopladelige batterier
- Indsamlingssteder, der tager brugte batterierter tilbage
Producentens indsamlingssteder (hvis davon nikke er medlem af den kollektive tilbagetagesordning)

Disse informationer gelder kun batterier og genopladelige batterier, der er solgt i EU-lande, og hvor EU-direktivet 2006/66/EU er geldende. I landeunden for den Europaeiske Union kan der vare andre bestemmelse for bortskaffelse af batterier og genopladelige batterier.

12 GARANTI

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparer erller udskifter vi after eget skon eventuelle materiale-ller fabrikationsfejl på maskinen. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er kobe.

Vores garanti gælder kun, hvis:

■ brugsanvisingen følges
■ maskinen behandles korrekt
der bruges originale reservedele

Garantien bortfalter ved:

egenhændige forsog pa reparation
egenhændige tekniskeændringer
ukorrektbrug

Folgende er/DDke omfattet af garantien:

Lakskader, der skyldes normal slitage
Sliddele, der er markeret med ramme xxxx (x) pa reservedelslisten

Garantiperioden begsnder med kobet foretaget af den fpreste slutforbruger. Datoen pa kobskvitteringen er geldende. Kontakt forhandleren, hvor maskinen er kobt, ellr den naermeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklaeing og den originale kobskvittering. Denne erklaeing berorer icke kbers lovbestemte rettigheder over for saelger pa grund af mangler.

13 OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE EU-/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÄERING

Se brugsanvisingen til "Multitool MT 40 - basisapparat".

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

Overhold en avstand på 10 m til strømførende ledninger!

vernehjelm, vernebriller og pustebeskyttelse
Lang bukke og tettsittendesko
ved vedlikehold og pleie: Vernehansker

Du skal kun benyttemaskinen under falgende vilkar:

• Maskinen er/DDtsmusset.
• Maskinen har ingen skader.
  Alle betjeningselementarfungerer.

Hold alle handtakene på apparatet tøre og rene.
- Maskinen må ikke overbelastes. Det er kun ment til privat bruk vedlette arbeider. Overbelastning medfører skader på maskinen.
- Driv aldri apparatet med utslitte aller defekte deler. Bytt alltid defekte deler ut med originale reservationeler fra produnten. Hvis apparatet drives med utslitte aller defekte deler, kan ingen garantikrav gjores gjeldende ovenfor produnten.

3.6 El-sikkerhet

For a unngå kortslutninger og deleggelse av elektriske componenter:
Du skal beskytte maskinen mot fuktighet og ikke benytte den ved regnveer.
Du skal不解 sprute vann pa maskinen.
■ Maskinen må ikke apnes.

3.8 Årsaker til tilbakeslag, og hvordan man unngår dem

Hvis det ikke er mulig, sag grenen av stykkevis.

Hold en minsteavstand på 10 m til strømførende luftledninger.

Bruk trakt for enklere pafylling.
Det mä ikkekommensmussioljetanken.

For uerfarne brukere: Få en fagmann/kundeservice til Å kvesse sagkjedet. Hvis du kvesser sagkjedet selv, overhold følgende verdier. Tilbehør fär du hos forhandleren.

Elektro- og elektronikkapparater hörer/DDikke til i husholdningsavfallet, men skaltilfores atskilt for avfallshandtering ellereponering.

Symbolet med soppelspann med strek over betyr at elektro- og elektronikkapparater ikke kan kastes i husholdningsavfallet.

Elektro- og elektronikkapparater kan leveres Gratis inn på fölgende steder.