CSA 4020 - Multifunkční nářadí AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CSA 4020 AL-KO

Nosite Čvṛstu obúcu!

Nosite zaistitu kacigu!

Držite razmak od 10 m od vodovkoji provode struju!

3.2 Osobna zašitna oprema

Da biste izbjegli ozljede na glavi i udovima kao i ostecenja sluha, potrebno je nositi propisanu odjecu i zaštitnu opremu.
Osobna zašitna oprema obuhvaća sljedeće:

zašitnu kacigu, zašitné naočale i zašitu disnih pu-teva
dugačke hlace i Čvrstu obucu
■ kod održavanja i njege: zašitne rukavice

1Ktomuto navodu k pouziti 129
1.1 Vysvětlení symbolù a signálnich slov. 129
2 Popis vyrobku 130
2.1 Použití v souladu s určeným učelem (01) 130
2.2 Mozné prédvdatelné chybné pouzití .130
2.3 Zbytková nebezpečí 130
2.4 Symboly na stroji 130
2.5 Bezpečnostní a ochranná zařízení.... 130
2.6 Prehled vrobku 131

3 BezpečnostníPokyny 131

3.1 Obsluha 131
3.2 Osobni ochranné vybavení 131
3.3 Bezpečnost na pracovišti 131
3.4 Bezpečnost osob a zvīrát 132
3.5 Bezpečnost stroje 132
3.6 Bezpečnost elektrickych současti .... 132
3.7 BezpečnostníPokyny pro Žetězové pily (EN 60745 díl 2-13) 132
3.8 Priciny a prechodhazeni zpětného rázu. 134
3.9 BezpečnostníPokyny pro prořezávač 135

3.9.1 PracovniPokyny (01) 135
3.9.2 Zatízení vibracemi 135
3.9.3 Zatieni hukem 137

4 Montáz a uvedeni do provozu 137

4.1 Montáž vodici listry a pilového rětezu (02-06) 137
4.2 Naputia uvolneni pilového retě- zu (07) 137
4.3 Doplte olej na pilovy retez (08). 138
4.4 Upevní popruhu na základní prí-stroj 138
4.5 Nasunuti pridavného stroje na zá-kladní pristroj 138

5 Obsluha 138

5.1 Zapnuti a vypnuti stroje 138
5.2 Kontrola naputí retézu. 138
5.3 Kontrola mazání fetezu 138

6 Chování pri páci a pracovní technika (09-13) 139
7 Udrzba a pece. 139

7.1 Pilovy retez a vodici lista 139

7.1.1 Vymena piloveho retezu a vodicí lišty. 139
7.1.2 Obraceni vodici listy. 139
7.1.3 Brouséní pilového rétezu 139
7.1.4 Cisteni vodici listy 140

7.2 Kontrola a ciisteni hnaciho retezové-ho kola 140

8 Pomoc pri poruchach 140
9 Preprava. 141
10 Skladovani 141
11 Likvidace 141
12 Zaruka 142
13 Překlad originániho prohlášeni o shodě EU/ES. 142

1 K TOMUTO NÁVODU K POUžITÍ

U německa verze se jegná o originálni navod k použiti. Všechny ostatni jazykové verze jsou preklady originálnoho navodu k použiti.
- Pred uvedenim do provozu si bezpodminéne pečlive prečtete tento námod k použiti. To je predpokladem bezpečné práce a bezproblémové manipulace.
Uchovávejte tento námod vždy tak, abyste si ho mohli prečist, když budete potřebovat informace o stroji.
Předávejte dalísm osobám pouze vyrobek s temto navodem k použiti.
Přečěte a dodržujte bezpečnostníPokyny a varováni uvedená v tomto námodu.

1.1 Vysvětlení symbolù a signálnich slov

NEBEZPECI! Oznacuje bezprostredne hrozici nebezpecnou situaci, ktera -Pokud se ji nevyhnete - ma za nasledek smrt nebo vazné zraneni.

VYSTRAHA! Oznacuje moznou nebezpec-nou situaci, ktera -Pokud se jnevyhnete -muze mit za nasledek smrt nebo vazné zraněni.
OPATRNE! Oznacuje moznou nebezpecnou situaci, ktera by mohla mit za nasledek men.si nebo stredne tezké zraneni,Pokud se ji nevyhnete.
POZOR! Oznacuje situaci, ktera by mohla mit za následek věcné škody,Pokud se ji nevyhnete.
HUPOZORNENI Speciální poukyny pro lepsí srozumitelnost a manipulaci.

2 POPIS VYROBKU

Prožezač vám umožnjuje komfortni a bezpečné prožežání stromu a dalšich dřevin ze zeme. Odpadá usilovná a nebezpečné práce na Žebriku nebo stromu.

2.1 Použití v souladu s určeným učelem (01)

Nastavec prorezavače muže být použit vyhradné je v součinnosti se základním prístrojem. Celý stroj je určen k odvetovani pevně stojicích stromů a dalšich dřevin ze zěme. Uživotel musí prítom stav pevně na zemi (01).

Müze byt pouzit jen biologicky odbouratelný olej na pilový rétěz.

Základní prístroj i prídavné stroje jsou určeny výhradnéjen k použitiv soukromém sektoru. Jakékoliv jiné používáná dale nepovolené prestavby a dodatečné montáze budou považovány za použitik jinému než určenému učelu a mají za následek propadnutí záruky, dale ztratu konformity (značka CE) a odmitnutí jakékoli opovednesti za skody zpú sobene uživoteli nebo tretí straně ze strany vyrobce.

2.2 Mozné prévidatelné chybné pouziti

Nereze tve, ktere se nachaz primo nebo v ostrém uhlu nad uživatelem nebo jinymi osobami.
Stoj nikdy nepoužívejte, jestliže stojite na zebríku.
Používejte Jen{jednu prodlužovací trabku, i když jsouk dispozici další prodlužovací trabky.
Nepoužívejte starý nebo mineralné olej.

2.3 Zbytková nebezpečí

I pri radrém použivani stroje ke stanovenému učelu vždy zbyva zbytkové riziko, které nelze vyloucit. Z druhu a konstrukce stroje mohou byt

podle použiti odvozena následujíci potenciálné ohrožné:

Kontakt s odletujicimi pilinami a olejovou ml-hou
Vdechování cástic pilin a olejóve mlhy
Poraněni odletujícímí díly pilového štežu
Rezná poraněni o pilový štež

2.4 Symboly na stroji

Symbol Vyznam

Zvlastni opatrnost pri manipulaci!

Pred uvedenim do provozu si prectete navod k pouziti!

Nosit ochranné rukavice!

Noste pevnou obuv!

Noste ochrannou helmu!

Dodržujte vzdálenost 10 m od vodi-vych vedeni!

Noste ochranu sluchu a ochranné bryle!

Nepoužívat pri dešti! Chránit préd vlhkosti!

2.5 Bezpečnostné a ochranná zařizení

Ochranny kryt vodicí lišty

Ochranny kryt musite pred prepravou nasunout na vodicí listu a pilovy retez, aby nedoslo k poranéni osob a poskozeni predmetú.

2.6 Přehled výrobku

C. Součást

1 Ochranny kryt vodici liesty
2 Inbusov klic se sroubovakem
3 Vodici lista
4 Retez
5 Plnici otvor olejov nádrze
6 Spojka pro prodlužovaci trabku, popr.
základní prístroj
7 Pruhleditko olejová nádrze
8 Opěrnáčelist
9 Kryt rětežového kola
10 Upevnovaci srob
11 Sroub pro naputi retezu
12 Produzovaci trabka
13 Popruh pro základni prístroj

3 BEZPECNOSTNI POKNY

3.1 Obsluha

Mladistv mladsi 16 let nebo osoby, které nejsou seznáme-ny s námodem k použiti, ne-směji stroj používat. Respek-tujte eventuálni zemské speci-fické bezpečnostní predpísy týkajíci se minimálniho věku uživatele.
Neobsluhujte stroj pod vlivem alkoholu, drog nebo lékù.

3.2 Osobni ochrannes vybaveni

Aby se predešlo zraněni hlavy a končetin, jakoz i poškození sluchu, je třeba nosit oděv a ochranné vybavení podle predpisů.
Osobni ochranné vybavení seskláda z:

Ochranná helma, ochranné bryle a ochrana dychacích organú
■ dlouhé kalhoty a pevná obuv
při udržbě a pěci: ochranné rukavice

3.3 Bezpečnost na pracovišti

• Pracujte jen za Denniho svetla nebo za velmi jasného umelého osvětlení.
  Před zahájením práce z pracovní oblasti odstrante nebez-

pečné prědměty, např. větve, kusy skla a kovu, kameny.

Dbeje na vlastní stabilitu.

3.4 Bezpečnost osob a zviřat

Stroj používejte jen k tí páci, pro kterou je určen. Použití k jinému než určenému učelu muže mít za následek poranění i poskození věcnych hodnot.
Stroj zapněte jen tehdy, jestli-ze se v pracovní oblasti nena-cházeji zádné osoby a zviřa-ta.
Ruce nebo nohy, popr. jiné casti tela udržujte mimo dosah pohybujicich se dlù stroje (napr. pilovy šretěz, šrezáci ustrojí).
Dily stroje, jako napr. krytymotoru a rezné nastroje semohou během provozu silné zahrivat. Nedotýkejte se jich. Po vypnutí vyčkejte na jejich ochlazení.

3.5 Bezpečnost stroje

Stroj používejte jen za následujćích podmínek:

Stroj není znečišěný.
Stroj nevykazuje zádná poškození.
Vsechny ovladaci privky funguji.

Vsechna drzadla stroje udrzujte sucha a cistá.
Nepretežujte stroj. Je urcen pro lehkte prace v soukromém sektoru. Preetiženi vedou k poškození stroje.
Stroj nikdy nepoužívejte s opotřebovanými nebo vadnými díly. Poškozené díly vždy vyměnte za originálné nahradné díly vyrobce. Je-li stroj provozován s opotřebenými nebo poškozenými díly, nemohou byt vúči vyrobci uplatnovány nároky na záručné plnéné.

3.6 Bezpečnost elektrickych současti

K zamezení zkratu a zničeni elektrickych současti:
Stroj chrante prd vlhkosti a nepouzivejte jej v desti.
Stroj neostrikujte vodou.
Stroj neotevirejte.

UPOZORNÉNÍ Dodržujte bezpečnostnéPokyny k akumulátoru a nabíječce uvedené v sa-mostatnych námodech k použití.

3.7 Bezpečnostní pokyny prořetězové pily (EN 60745 díl 2-13)

Při bežić pile udržujte odstup všechćasti těla od štežu. Préd zapnutím pily seujistěte, ze se štežniceho

nedotyká. Pri práci s retézovou pilou muže okamžik nepozornosti věst k zachycení oděvu nebo Časti těla retězem.

Držte retězovou pilu vždy pravou rukou za zadní rukojet' a levou rukou za prední rukojet'. Drženi retězové pily obraceným zpùsobem zvyšujeriziko zraněné i a nesmí se používat.
■ Elektrické nářadi držte za izolovanova držadla, protoze pilový retěz se muže dostat do kontaktu s vastním sítovým kabelem. Pri kontaktu piloveho retězu s vedením pod napětím se kovové Časti prístroje mohou dostat pod napětí a způsobit uraz elektrickým proudem.
Používejte ochranné bryle a chrahte si sluch. Doporučujeme dalsí ochranné pomúcky pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí zraněné odletujićimi triskami a náhodnám dotykem re-tezu.
Nepracujte s retezovou pilou na stromě. Pri provozu na stromě hroží nebezpečí zraněné.

Vždy dbeje na pevný postoj a používejte štežovou pilu jen tehdy, když stojite na pevné, bezpečné a rovné zemi. Klouzavy podklad nebo nestabilní plochy pro stání, jak na Žebríku, mohou věst ke ztrátě rovnováhy nebo ztrátě kontroly nad štežovou pilou.
Při rezání napružené věte počitejte s tím, ze odpruží zpět. Když se predpěti v drevnych vláknech uvolní, muže napružená větev zaáhnout uživatele a/nebo dojít ke ztrátě kontroly nad šretězovou pilou.
Bud'te mimojadne opatrni prirezani podrostu a mladych stromku. Tenkymaterial se muze v retezu zachytit a slehnout Vas nebo vyvest z rovnovahy.
Retezovou pilu noste za predni drzadlo ve vypnutem stavu, s retezem odvracenym od tela. Pro transport nebo ulozeni retezové pily vzydny nasadte kryt proti prachu. Peclive zachazenis retezovou pilou snizuje pravldepodobnost, ze se omylem dostkete beziciho retezu.
Dodržujte poukyny pro mazánní, napnutí retězu a vymenu príslušenstvi. Nesprávně

napnuty nebo promazany re- tez se muze pretrhnout nebo zvysit riziko zpetneho razu.

Rukojeti udržujte suché,
čisté a bez oleje a mastnot.
Mastné, olejem potrísněná držadla jsou kluzká a vedou ke ztrátě kontroly.
Rezeje t je drevo. Nepouzivejte retezovou pilu pro praCe, pro nezneni urcena. PriKlad: Nepouzivejte retezovou pilu krezaniplastu, zdiVA nebo stavebnich materiaIlu, ktere nejsou ze dreva.

Použití retězové pily pro nepřimeřné práce muže věst k nebezpečnám situacím.

3.8 Príciny a prechodázení zpětného rázu

Ke zpětnému razu muže dojít,
když se špička vodici listy dot
tkne nejakého predmětu nebo
když se dřevo ohne a pilu v Žezu
sevře.

Dotyk špíčky listy muže v některych prípadech věst k nečekané reakci směrem dozadu, pri níž se vodici lista zvedne nahoru a ve směru k uživateli.

Sevřeni piloveho štežu na horní hraně vodicí listy muže listu prudce vymrstit směrem k uživatelji.

Každá z těchto reakci může věst k tomu, Že ztratíte kontrolu nad pilou a můžete se vázné zranit. Nespoléhejte se vyhradné na bezpečnostní zařizení vestavěná v rětězové pile. Jako uživotel rětězové pily BYSTE měli učinit ruzná opatření, abyste mohl pracovat bez nehod a zranění.

Zpětny ráz je následkem špatného nebo chybného používání elektrického nářadi. Lze mu zabránit vchodnými preventivními opatřeními, které jsou dále popśány:

Držte pilu pevně oběma rukama, pricemž palec a presty obepinaji držadla retězové pily. Udržujte Vase telo a ruce v poloze, ve které muzete odolat silám zpětného razu. Když jsou provedena vchodná preventivné opatřeni, muže uživotel zvládnout sily zpětného razu. Nikdy retězovou pilu nepoustějte z ruky.
Vyvarujte se abnormániho drženi těla a nerezejte nad výskou ramen. Tim se predeje de neúmyslnému dotyku spicky listy a bude umožněna lepsí kontrola šretězové pily v neočekávanych situácích.
Vždy používejte vyrobcem predepsané náhradní listy a retězy. Špatné náhradní listy

a retézy mohou vest k Roztrzeni retézu a/nebo ke zpětnému razu.

Rid'te se pokyny vyrobce pro broušeni a udrzbu retě-zu. Prilis nízké omezovace hloubky zvyšuji sklon ke zpětnému razu.

3.9 BezpečnostníPokyny pro prořezávac

Pri prorezávání zvedněte pro-rezávač (01/1) maximálné do uhlu 60° (01/2). U strmějsího uhlu se nucené dostanete do oblasti, ve které mohou padat odřezané větve. Vždy stújte mimo:tuto oblast.

Předem naplánujte unikovou cestu pro unik prd padajícimi větvemi. Na teto cestre se nésmí nacházet zhádné prekážky, jako např. odřezané větve nebo kluzká mista, ktera by mohla zabránit uniku.

Udržujte bezpečnostní odstup od okolostojících osob, zviřat, prědmetů nebo budov, který Čini minimálné asi 2,5násobek délyk odřezávané větve. Neni-li to možné, šezejte větev po kusech.

Nepokousejte se rezat vetev, jejiz prumer je vetsi nezdélkalisty.

Zabrańte tomu, aby se pohybujćí se větve nebo prędměty zapletly v pilovém štežu. V tomto przypadě prořezávač okamžitě vypněte.
Ze základniho pristroje odstrahte akumulátor a ochranny kryt nasad'te na pilovy re-tez pri:

■ kontrolnich, nastavovacích ačisticích pracích
práci na vodici listé a pilovémřetězu
pri opusteni stroje
Preprava
ulozeni
udrzbarskych pracich a opravach
Nebezpečí

Udržujte minimálni odstup 10 m od nadzemnich elektrickych kabelü.

3.9.2 Zatízení vibracemi

VYSTRAHA! Nebezpeci vyplyvajici z vibraci. Skutecná emisni hodnota vibraci pri použí-vání stroje se muže odlišovat od hodnoty uvaděné vyrobcem.

Před popř. během používání respektujte následujíci ovlivnéjíci faktory:

Je stroi pouzivan v souladus urcenym ucelem?
Je material správným zpúsobem posekán, popr. zpracován?
Nacházi se stroj v rădném stavu vchodné m k používání?
- Je rezný nastroj správné nabroušený, popr. je rezný nastroj správně namontovany?
- Jsou namontovány rukojeti a event. volitelné vibracné rukojeti, a jsou pevné spojeny sestrojem?
Provozujte stroj pouze pri tolika otackach, kolik je nezbytné pro danou praci. Nevytacejte motor na maximum, snizite hluk a vibrate.
Kvuli neodbornému používání a udřbě se mohou zvyšit vibrace stroje a hlucnost. To ve de ke zdravotním ujmám. V takovém prípadě stoj ihned vypněte a nechte ho opravit od autorizovaného servisu -díny.
Stupeñ zatízení vibracemi je závisly na provaděné práci, popr. používání stroje. Odhadněte je a vložte opovidajíc pracovní prěstávyk. Vyraz-

ně se tí m sníží zatíženi vibracemi po celou pracovni dobu.

Delsi používání stroje vystavuje obsluhu vibracím a muže zapřićinit oběhové problémy ("bíly prest - Raynaudova nemoc"). Abyste toto riziko zmensili, noste rukavice a držte ruce v teple. Pokud se objeví symptom „bílého prstu“, ihned vyhledejte lékáře. K to-muto symptomu patriří: Necitli-vost, ztráta stability, mravenčeni, svěděné, bolest, ubývání sily, změna barvy nebo stavukůze. Normálne postihuji tyto symptomy prsty, ruce nebo puls. Nebezpečí se zvyšuje za nízkych teplot.
Během pracovniho dne si délejte delsí prestávky, abyste si mohli odpočinout od hluku a vibraci. Plánujte si prác tak, aby se použiti strojù se silnými vibracemi Rozložilo na několik dnu.
Máte-li nepřijemný pocit nebo jste během používání stroje zjistili zaravení kúze na vašich rukou, okamžitě preruste przyci. Dodržujte dostatečné dlouhé pracovní prestávy. Bez dostatečných prestávek v przyci může dojit k vibracnímu syndromu ruka-paže.

Minimalizuje riziko vystavení vibracím. Stroj udržujte podlePokynu v námodu k použiti.
Používáte-li stroj Častěji, kontaktujte svého prodejce k zakoupení antivibračného príslušenství (např. rukojetí).
Se strojem nepracujte pri teplotach mensich nez 10^ . V pracovnim planu specifikujte, jak lze omezit zatizeni vibracemi.

3.9.3 Zatízení hlukem

Urcitemu zatizeni hlukem nelze u tohoto stroje zabrani. Hlučné práce provadějte v doporučenych a určenych dobách. Dodržujte event. doby klidu a pracovní dobu omezte na minimum. Ké své osobní ochraně a k ochraně v blízkosti se nacházejících osob noste vchodnou ochranu sluchu.

4 MONTAZ A UVEDENI DO PROVOZU

4.1 Montáž vodici listy a piloveho retězu (02 - 06)

OPATRNE! Nebezeci poraneni o pilovy retez. Rezné hrany piloveho retezu jsou velmi ostre, takze pri manipulaci s pilovym retezem muze dojit k reznemu poraneni.Pred zahajenim jakekoli prace s pilovym retezem dodržujte:

Stroj vypněte a vytáhněte akumulátor.
Noste bezpečnostní rukavice.

1. Upevnovaci sroub (02/1) krytu retezového kola (02/2) uvolnete sroubovákem na inbusovém klici (02/a). Sejměte upevnovaci sroub a kryt retezového kola.
2. Upinaci sroub retezu (03/1) uvolnete sroubovakem na inbusovem klici. Upinacim sroubem retezu otacejte tak dlouho, dokud se na

pínací Čep štežu (03/2) nebude nacházet na zadnim konci závitu (03/a).

1. Nasazení pilového štežu:

2. Rezací zuby (04/1) pilového štežu (04/2), které mají ležet nahore na vodici lište, vyrovnejte k hrotu vodici lišty (04/3) (04/a).
   Upozorneni: Dbejte na spravne namontovany retez!
   Pilovy retez (04/2) vlozte do dražky (04/4) vodici listy tak, aby byla vedena kolem celé vodici listy.

3. Vodici listu vctne nasazeného pilového retezu vlozte do otevreného pouzdra:

Pilovy retez (05/1) polozte kolem hnaciho retezového kola (05/2).
Vodici listu (05/3) vyrovnejte tak, aby obavodici cepy (05/4) zaskocily do podelného otvoru (05/5) vodici listy.
Vodici listu (05/3) vyrovnejte tak, aby napinaci cep retezu (05/6)zasahoval do gednoho ze dvou otvoru pro napinani retezu (05/7).
Pilovy retez (05/1) vyrovnejte tak, aby lezel v dražce vodici listy (05/3) a na hnicim retezovém kole (05/2).

1. Položte kryt šroub (06/2) a utáhněte jej inbusovým kličem (06/a).
2. Napnuti piloveho retezu (viz Kapitola 4.2 "Napnutia uvolneni piloveho retezu (07), strana 137).

4.2 Naputi a uvolenipiloveho retezu (07)

1. Napne te pilovy retez, pritom pouzijte sroubovak na inbusovem klici:

Napnuti piloveho retezu: Upinacim sroubem retezu (07/1) otacejte ve smeru hodinovych ruciček (07/a).
Uvolněni pilovehořetězu: Upinacim sroubemřetězu (07/1) otáčejte proti směru hodinovych ručíček (07/b).

1. Kontrola napnuti retezu (viz Kapitola 5.2 "Kontrola napnuti retezu", strana 138). Event. zopakujte predchozi krok.

4.3 Doplnte olej na pilovy retez (08)

Ve stroji se pri dodávce nenacházi olej na pi-lovýřetěz!

POZOR! Nebezpeci poškození stroje. Použi-tí stroje bez oleje na pilový štež vede k poškození piloveho štežu a vodici listy.

Stoj nikdy nepoužívejte bez oleje na pilovýřetěz.
- Préd zahájením práce nalijté do olejové nadrže olej na pilový rětez a během práce kontrolujte hladinu oleje.
Alespon préd zahajenim prace zkontrolujte, zda funguje mazani retézu.

Zivotnost a rezny vykon piloveho retezu zavisni na optimalnim mazani. Behem provozu je pilovy retez automaticky smacen olejem.

POZOR! Nebezpeci poškození stroje. Použité starého oleje pro mazání štežu na základě obsaženého kovového oděru vede k predcasnému opotrebení vodici listy a pilového štežu. Navic odpadá záruka vyrobce.

Nikdy nepoužívejte starý olej, alejen biologicky odbouratelný olej na pilový štež.

POZOR! Nebezpeči poškozeníŽivotniho

prostředí. Používaní mineralného oleje pro maszání retězu vede k trvale se zvyšujícímu poškozeníŽivotného prostředí.
Nikdy nepoužívejte mineralí olej, ale jen biologicky odbouratelný olej na pilový šretěz.

Zkontrolujte préd zaćatkem kaźdé prace a pri kaźdé vyměne akumulátoru stav oleje a doplěte ho, pokud je to nutné:

1. Kontrolujte hladinu oleje v pruhleditku (08/1) olejové nadrze.Vzdy musi byt videt olej.Nesmi se prekračovat minimálni a maximálni stav oleje.
2. Prorezávač vodorovné postavte na pevný podklad a držte jej.
3. Vycistete okoli uzavereu olejové nadrze (08/2).
4. Odsroubujte uzav'er olejov nadrze (08/2).
5. Olejovou nadrž naplne biologicky odbouratelným olejem na pilový retéz. Přitom kontrólujte hladinu oleje v pruhledítku (08/1) olejové nadrže. Nesmi pretéci!

Ke snadnejsimu plneni pouzijte nalevku.
Do olejové nádrže se nesmí dostat nečistota.

1. Zase zaśroubujte uzáver olejové nádrzej (08/2).

převodovky je během provozu horke.

Nedotykejte se tëlesa prëvodovky.

5.1 Zapnutá vypnutí stroje

Casto kontrolujte napnuti retezu, nové pilové tězy se prodlužuju.

1. Pilový štež rukou protáhněte a zkontrolujte:

Ve studeném stavu: Pilový retěž je správné napnuty, když je ho ve středu vodici listy možné nadzdvihnout o cca 3-4 mm a rukou lehce protáhnout. Pri provozní teplotě se pilový retěž prodlužuje a prošěsůje.
Vodici patky piloveho retezu nesmaji yvystupovat z drazky na spodni strane vodici listy - pilovy retez by jinak mohl odkocit.

1. V pripadé potreby pilový retez dodatečné napnéte (viz Kapitola 4.2 "Napnutí a uvolnéni piloveho retezu (07)", strana 137).

5.3 Kontrola mazání retézú

Zkontrolujte funkci automatického mazání štezu tak,Že zapnete prorezávač a podržite ho špičkou směrem ke kartonu nebo papiru na zemi.

POZOR! Nebezpeci poškození stroje. Kontakt se zemi vede nevyhnutelné keztupeni pilovéhořetězu.

Retezem se nedotykejte zeme a dorzujte bezpecnostni odstrup 20~cm

1. Zapněte stroj.
2. Hrot vodicici liesty drzte smerem ke kartonu nebo papiru polozenemu na zemi.
   Pokud se objevi zvetsujicse olejovasta, pracuje mazani retezu bez problemu.

Pokud se navzdory plné olejové nadržineobjeví Žádná stopa oleje: Vycistěte otvor pro vystup oleje ve stroji a dražku vodici listy.

Pokud by nebylo dosaženo Žádného úspechu, obratte se na nás zákaznický servis.

6 CHOVÁNÍ PřI PRÁCI A PRACOVNI TECHNIKA (09-13)

Existuje zvyşene nebezpeci pádu, jestlize bude prace provadena ze zvyşene polohy (napr.Žebri-ku).

Se strojem vždy pracujte ze zeme a pritom dbejte na stabilné postavení.
Dodržujte bezpečnostní poukyny.
Vždy stújte tak, aby mohl být rez provdenPokud možno v uhlu 90^ k větvi (09/a).
Tlusté větve režte po Částech, abyste měli lepsí kontrolu nad mistrém dopadu (10/1).
Nikdy ke zlepseni hojeni ran a zabranean hni-lobe nerezejefte do vyboulenny u napojeni věte (11).
Ke stabilizaci prorezávače na větvi opěrnoučelistí (12/1) pritlačte prorezávač pri šezání ke větvi (12/2) (12/a).
Provedte odlehcovaci rez (13/a) na spodni strane větve díve, než bude větev odrezána (13/b). Tak lze zabrìnì odtrhávní kúry i těžko se hojíím poskózením na stromu. Odlehcovaci rez něma byt hlubsi než 1/3 tloustky větve, aby bylo zabrǎné no uváznutí prořeza-váče.
K zamezeni uvaznuti prorezavac vzdy vytahnete s rotujicim pilovym retezem z veltve.

7 UDRZBA A PÉCE

VYSTRAHA! Nebezpeci zraneni porezanim. Nebezpeci zraneni porezanim pri sahnuti na ostrohranné a pohybjuci se dily pristroje i rezné nastroje.

Pred udzbou, osetovanim a ciistenim stroj vzyvpnete. Odstrahte akumulator.
Při udžbě, ošetřováni a Čistěné vždy noste ochranné rukavice.

7.1 Pilový štež a vodici lista

7.1.1 Vymena piloveho retezu a vodici listy Vymena piloveho retezu a vodici listy

Pilový retéz a vodici lista jsou vystaveny velkému opotřebné. Pilový retéz a vodici listu neprodleně vyměnte,Pokud není zarucena bezmadná funkce.

7.1.2 Obraceni vodici listy

Aby se zabránilo jegnostrannému opotrebeni vodici listy, pri kaźdé yvměneřetězu ji obratte.

7.1.3 Broušeni pilového rětežu

OPATRNE! Nebezpeci poraneni zpětnym rámem. Poškozené nebo špatné nabrousene pilověřězy zvyšují nebezpeci zpětného nárazu! Dusledkem mohou byt zraněni.

Pravidelné cistěte pilový rětez.
Pravidelné kontrolujte poskození piloveho re-tezu a v pripadé potřeby jej vyměnte.
- Pokud neumíte pilový šretěz brousiţ: Obrat'te se na zákaznický servis.

Pilovy retez musi byt brousen v nasledujicich pri-padech:

Misto pilin je vyhazován pouze d'revěný prach.
Prorezávač se musí pri prorezání tlacit skrz dveo.

Pro nezkušene uživatele: Nechte si pilový štež nabrousit u odborníka/v zákaznickém servisu. Chcete-li pilový štež brousit sami, respektujte nasledujíci hodnoty. Príslušenství ziskáte ve specializované prodejné.

Typ štežu Prümér pilníku Úhel hlavy zubu	Uhel podříz-nutí	Uhel sklonu hlavy (55°)	Hloubka
Typ štežu Prüměr pilníku Žehel hlavy zubu	Uhel podříz-nutí	Uhel sklonu hlavy (55°)	Hloubka
	Uhel otáčeni nástroje	Uhel sklonu nástroje	Stranový uhel
Oregon 91P040X 5/32" 30° 0° 80° 0,025"
Hloubka Pilník

HUPOZORNENI Pri brouseni uberte trochu materialu! K brouseni piloveho retezu doporucu-jeme pristroj na brouseni retezu.

7.1.4 Cistěné vodici listy

1. Pravidelné Čistěte vodici listu a drážku vodici listy i otvory pro vystup oleje.
2. Otrep, ktery se vytroil kvuli pilovemu retezuna vodici liste, odstrahte plochym pilnikem.

7.2 Kontrola a Čištěné hnaciho Źětezového kola

Namáhání hnaciho rětezového kola (05/2) je mimořádné velké. Proto provedte:

1. Zuby hnaciho retezového kola pravidelné kontrolujte, zda nejsou opotrebené nebo poskozené.
2. Hnaci retezové kolo a upevnéni vodicí listy vycistěte kartáčem.

HUPOZORNENI Opotrebene nebo poskozené hnaci retezové kolo snizuje zivotnost piloveho retezu, a proto musi byt neprodlené vymeneno v zakaznickem servisu.

8 POMOC PřI PORUCHÁCH

OPATRNE! Nebezeci zraneni. Ostrohrané a pohybujici se casti strojuh mahou vest k po raneni.

Pri udzbe, osetovani a cisteni vzdy noste ochranné rukavice!

Porucha Prícina Odstraněni

Vodić lišta a pilový štež jsou pri běhu horké. Tvorba kouře.	Pilový štež je pržlíš napnutý.	Zkontrolujte napnutí štežu. Dotáhněte pilový štež.
	Olejová nádrž je prázdá.	Dolijte olej na pi-lový štež.
	Otvor pro vý-stup oleje anebo drážka vodici lišty jsou znečistěné.	Vycistěte otvor pro vystup oleje anebo drážku vodici lišty.
Motor běží, ale pilový štež se nepo-hybuje.	Pilový štež je pržlíš napnutý.	Zkontrolujte napnutí štežu. Dotáhněte pilový štež.
	Chyba stroje	Obrat'te se na servis AL-KO.
Mistro pilin je vyhazován pouze dřevě-ný prac. Prožežávač musí být tlacen skrze dřevo.	Pilový štež je tupý.	Pilový štež na-bruste nebo vy-hledeje tse servis AL-KO.
Stroj nezykle vibruje.	Chyba stroje	Obrat'te se na servis AL-KO.

Porucha Pricina Odstraneni

Dalsi poruchy Viz navod k pouziti „Multitool MT 40 - zakladni pristroj".

UPOZORNENI V pripadé poruch, ktere nejsou v teto tabulce uvedené nebo ktere nemužete sami odstranit, se obratte na náš zákaznicky servis.

9 PREPRAVA

Přepravu provádejte podle následujících opatění:

UPOZORNENI Jmenovitá energia v akumulatoru cini vice než 100 Wh! Proto dbeje na následujíciPokynykprepravé!

Obsažený lithium-ionový akumulátor podlélá predpisùm pro nebezpečné náklady, ale muže být však prepravóván za jegnodušsích podminek:

Díky privátnim uživatelüm muže byt akumulátor bez jakychkoli dalsich požadavku prepravován po silnici, jestlje jej uživotel jabali podle pravidel maloobchodu a preprava slouží k privátnim ulcelüm.
Komerčni uživatele, kteri provádi prepravu ve spojení hlavní Činností (napr. dodávky z a ke stavenistím nebo prédvádecím akcím), mohou rovněž vyuzivat toto zjednodušeni.

V obou shora uvedenych pripeadech musi byt nutne ucinena prdebzná opatrení k zamezeni uvolnéní obsahu. V dalsich pripeadech musi byt bezpodminecné doržovány prdepisy zákona o nebezpečném zbož! Pri nedodržování odesilateli a event. i dopravci hrozi velkéPokuty.

Dalsi poukny k preprave a odeslani

Lithiove akumulatory prepravujte, resp. zailejte pouze v neposkozenem stavu.
K prépravě akumulátoru používejte vyhradné Jen originální kartony nebo kartony vchodné pro nebezpečné zboží (něni potřebné u akumułátorů se jmenovitou energiú mensí než 100 Wh).
Zalepte otevrené akumulatorové kontakty, abyste zabrani zkratu.
Akumulátor uvnitr obalu zajistete préd posunutim, aby se zabránilo poskození akumulátoru.

Pri preprave, popr. odeslani zajistete spravné označeni a dokumentaci zasilky (napr. balíkovou sluzbou nebo prepravní společnosti).
Předem se informujte, zda je možná preprava zvoleným kuryrem, a označte zásilku.

Doporucjeme vam obratit se na odbornika na nebezpecné zbozik pripravezasilky. Dbejte na eventualigni dalsi naro dnippisy.

10 SKLADOVÁNÍ

Po kaźdem použiti stroj po(radne vyčistěte a, jsou-li k dispozici, umistěte vsechny ochranné kryty. Prístroi uchovávejte na suchém, uzamykatelném mistě a mimo dosah děti.

Pred prestavkami delsimi nez 30 dni provedte nasledujici prace:

1. Vyprázdněte olejovou nádrž na olej šretězové pily.
2. Sejměte pilový Žetěz a vodíci listu, yvčistěte a postříkejte olejem na ochranu proti korozji.
3. Stroj dūkladne vycistěte a uschovejte v suché mistrasti.

POZOR! Nebezpeci poškození stroje. Za-schly/zalepený olej na pilový rětež pri dlouhém skladování poškozuje díly vedouci olej.
Prid delsime skladovanim olej na pilove retezy odstrahte ze stroje.

11LIKVIDACE

polyny k zákun o elektrickych a elektronickych zařizenich (ElektroG)

Elektrická a elektronická zařizení nepa-trí do domácího odpadu, ale odvažejí se k roztřiděné, przyp. k ekologické likvidaci!

Stare baterie nebo akumulatory, ktere nejsou zabadovany do stroje pevné, je nezbytné préd odevzdánim vyjmout! Jejich likvidace se ridfí zákonem o bateriich.
Vlastnik, pri. uživatel elektrickych a elektronickych zarizeni mají zákonnou povinnost je po použití vrátit.
Konečný uživotel má vlastní odpovednost za smazání svych osobnich dat na likvidovaném starém stroji!

Symbol prěskrtnuteho kontejneru na odpadky znamená,Že se elektrická a elektronická zařizení nesmi likvidovat prostřednictvim komunálniho od-padu.

Elektrická a elektronická zařizení lze bezplatné odevzdat na následujćích mistristech:

Verejnopravni sberné nebo likvidacni stanice (napr. komunalni sberné dvory)
Prodejny elektrospotrebiec (stale a online),Pokud ma obchodnik povinnost zpětného odberu, anebo ho nabízí dobrovolné.

Tato prohlášeni platí pouze pro zařizení, která jsou instalována a prodávána v zemích Evropské unie a podléhaji evropské právní směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou platit odlišné ustanovení o likvidaci elektrických a elektronických zařizení.

Pokyny k zákun o likvidaci baterii (BattG)

Staré baterie a akumuláry nepatri do domáciho odpadu, ale odvažejí se k roztřidění, prip. k ekologické likvidaci!

Kvuli bezpečnému vyjmutí bateri nebo akumulátorú z elektropřistroje a pro informace o jeho typu, resp. o chemickém systému dbejte na následujíci udaje v navodu na použiti, príp. montázním navodu.
Vlastnik, prip. uživotel bateri nebo akumulátoru mají zákonnou povinnost je po použiti vrátit. Odevzdávání se omezujé na bezné množstvi v domácnosti.

Staré baterie mohou obsahovat škodliviny nebotěžné kovy, které mohou poskozovat zivotní prostředí a zdrávi. Zuzitkováni starych bateriá vyu

žitv nich obsaženych zdrojuprispíva k ochrané obou těchto duležitych statku.

Symbol prskrtnuteho kontejneru na oppadky znamena, ze se baterie a akumulatory nesmi likvidovat prostrednictvim komunalniho opadu.

Pokud se pod odpadkovym kontejnerem nacházeji nado znaky Hg, Cd nebo Pb, označuje se tím nasledujíci:

Hg:Baterie obsahuje vic nez 0,0005 % rtuti
Cd: Baterie obsahuje VLC nez 0,002 % kadmia
Pb: Baterie obsahuje vic než 0,004 % olova

Baterie a akumulatory lze bezplatne odevzdat na nasledujicich mistech:

Verejnopravni sberné nebo likvidacn stanice (napr. komunalni sberné dvory)
Prodejni mista bateri a akumulatoru
Ve sbernych zairenich spolecného systemu odbérupouzitych bateri a nepotrebnych zaizeni
Ve sbernych zarizenich vyrobce (pokud je clenem spolecného systemu zpetného odbéru)

Tato prohlášeni platí pouze pro baterie a akumuláry, které se prodávaji v zemích Evropské unie a podléhaji evropské právní směrnici 2006/66/ ES. V zemích mimo Evropskou unii mohou platit odlišná ustanovení o likvidaci bateriá a akumulátorú.

12 ZÁRUKA

Připadné vady na materiálu āvýrobní závady na vyrobku odstraníme během zákonna lhúty pro reklamaci nedostatků, a todle našeho uvázěné bud opravou, nebo dodáním nahradniho vyrobku. Lhúta pro reklamaci nedostatků se rídí právními ustanoveními zeme, ve které byl vyrobek zakoupen.

Nase záruka platíjen v následujících prípadech:

Dodržujte tento námov k obssluze
Rádné zacházení
Použití originálnich nahradnich dlù

Záruka zaníká v následujících prípadech:

Svevolné pokusy o opravu
Svevolné technické zmeny
Používáni v rozporu s určeným učelem

Ze záruky jsou vyloučeny:

Skody na laku, které jsou zpusobeny normalinim opotrebenim.
- Opotbrebované dily, které jsou na kartě nahradnich dlù [xxxxx (x)] označeny ramečkem.

Záručí doba zaćiná dne mnekupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodujíci je datum na nákupím dokladu. S tímto záručím listem a originém nákupniho dokladu se obratte na svého prodejce nebonejblížsí autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujíciho na reklamaci nedostatků vúči prodávajícimu zústavaji tímtó prohlášením nedotěné.

13 PřEKLAD ORIGINÁLNIHO PROHLÁŠENÍ O SHODE EU/ES

Viz námod k použítí „Multitool MT 40 - základní pristroj".

AZ EREDETI KEZELÉSI UTMUTATÓ FORDITÁSA

Tartalomjugyzek