CSA 4020 - Multiverktyg AL-KO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CSA 4020 AL-KO

Innehäallsförteckning

1 Om denna bruksanvisning 174
1.1 Teckenförklaring och signalord 174
2 Produktbeskrivning 175
2.1 Avsedd användning (01) 175
2.2 Forutsebar felanvändning 175
2.3 Kvarvarande risker 175
2.4 Symboler på redskapet 175
2.5 Sakerhets- och skyddsanordningar.... 175
2.6 Produktoversikt 176
3 Sakerhetsanvisningar 176
3.1 Anvandare 176
3.2 Personlig skyddsutrustning 176
3.3 Sakerhet pa arbetsplatsen 176
3.4 Sakerhet for manniskor och djur 177
3.5Maskinsakerhet 177
3.6 Elsakerhet 177
3.7 Sakerhetsanvisningar for kedjesågar (EN 60745 Del 2-13) 177
3.8 Orsaker till kast och hur man undvi-ker dem 179
3.9 Sakerhetsanvisningar for grensag ....180

3.9.1Arbetsanvisningar (01) 180
3.9.2 Vibrationsbelastning 180
3.9.3 Buller 182

4Montering och idrifttagning 182

4.1 Montering av styrskena och sagkedja (02-06) 182
4.2 Spänna och lossa sagkedjan (07).... 183
4.3 Fylla pa sagkedjeolja (08) 183
4.4 Satta pa axelremmen pa basredska-pet 183
4.5 Montering av tillsats pa basredskapet 183

5 Anvandning 183

5.1 Starta/stanga av redskapet 183
5.2 Kontrollera kedjespenning 183
5.3 Kontrollera kedjesmörjningen 183

6Arbetsbeteende och arbetsteknik (09- 13) 184

7 Underhäll och skötsel. 184

7.1 Sågkedja och styrskena 184
7.1.1 Byte av sagkedja och styrskena ..184
7.1.2 Vändning av styrskenan 184
7.1.3 Slipa sagkedjan.. 184
7.1.4 Rengora styrskenan 185

7.2 Kontrollera och rengöra kedjehjulet....185

8 Felavhjalpning 185

9 Transport. 186

Den tyska versionen utgor bruksanvisingen i original. Alla andra sprakversioner ar over-sattninger av bruksanvisingen i original.
Det ar viktigt att lasaigenomenna bruksanvisning noggrant fore drifttagningen.Detta ar en forutsattning for en saker hantering utan problem.
Förvara alltid bruksanvisningen sa att du alltid kan slå upp i den nar du behöver information om maskinen.
Lämna bara vidare maskinen till andra personer tillsammans medenna bruksanvisning.
Läs och beakta sakerhets- och varningsanvisningar ienna bruksanvisning.

1.1 Teckenförklaring och signalord

FAR! Anger en omedelbart farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall ell er svåra persorskador.
VARNING! Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dōdsfall aller svāra personskador.
OBSERVERA! Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till mindre eller medelsvåra personskador.

OBS! Anger en situation, som om den inte undviks, kan leda till materiella skador.

ANMARKING Speciella anvisningar for bättre Förståelse och handhavande.

2 PRODUKTBESKRIVNING

Med grensagen kan man latt och bekvamt beskär traéd och andra buskar fran marken. På sä satt slipper man arbete stäende på en stege vilket ar bade ansträngande och farligt.

2.1 Avsedd användning (01)

Grensågstillsatsen fär endast användas tillsamans med basredskapet. Det sammanmonterade redskapet ar avsett for sängning frän marken av rotade trad och liknande. Användaren maste ståstadigt på marken under arbetet (01).

Enbart biologiskt nedbrytbar sagkedjeolja fár anvandas.

Saval basredskap som tillsats ar enbart avsedda for anvandning pa privata omraden. Varje annan anvandning samt otillatna om- och tillbyggnader detraktas som stridande mot andamalet och har till foljd att garantin upphavs, overensstammelsen (CE-markning) gär forlorad och varje ansvar for skador pa användaren ell er tredje part avvisas av tillverkaren.

2.2 Förutsebar felanvändning

Saga inte i grenar som stär i spetsig vinkel mot användaren aller andra manniskor.
Man fár inte använda redskapet stäende pa en stege.
Använd enbart ett förlängningsrör även om det finns flera sādana att tillgå.
Använd aldrig forbrukad olja aller mineralolja.

2.3 Kvarvarande risker

Aven vid korrekt användning av maskinen finns det alltid kvarvarande risker som inte helt kan elimineras. Beroende på hur maskinen anvandskan man av dess typ och konstruktion forutse foljande risker:

kontakt med kringflygande sagspan och oljedamm
■ inandning av sagspanspartiklar och oljedamm
skador till följd av kringflygande sagkedjedelar
Fara for skärskador fransågkedjan

2.4 Symboler på redskapet Symbol Betydelse

Iakta särskild forsiktigkeit under hanteringen!

Läs bruksanvisingen före idrifttag- ningen!

Använd skyddshandskar!

Bär robusta skor!

Bär skyddshjälm!

Häll ett avstand på minst 10 m till strömforande ledninger!

Bär hörskénydd och skyddsglasögon!

Använd inte kedjesågen nar det regnar! Skydda fran vata!

2.5 Sakerhets- och skyddsanordninger Skyddskapa for styrskena

Till forebyggande av kroppsskador och skador pa eigendom maste skyddskapan maste monteras pa styrskena och sagkedjaFore varje transport av redskapet.

2.6 Produktöversikt

Nr. Komponent

1 Skyddskåpa für styrskena

2 Insexnyckel med skruvmejsel

3 Styrskena

4 Sågkedja

5 Påfyllningsöppning till oljetank

6 Koppling für fällängningsör och basred-skap

7 Siktglas till oljetank

8 Tretaggad klo

9 Kedjehjulsskydd

10 Fästskruv

11 Kedjespäännarskruv

12 Fällängningsör

13 Axelrem für basredskapet

3 SÄKERHETSANVISNINGA R

3.1 Användare

Ungdomar under 16 År eller personer som inte År fortrogna med bruksanvisningen fär inte använda redskapet. Beakta gällande sakerhetsföreskrifter om lagsta älder for användare.

Använd inte redskapet om du ar påverkad av alcohol, droger aller medicin.

3.2 Personlig skyddsutrustning

Använd korrekta kläder och skyddsutrustning für att undvi-ka skador på huvud och övriga kroppsdelar samt hörselskador.

Den personlga skyddsutrustningen bestar av:

Skyddshjälm, skyddsglasögon och andningskydd
Långbyxor och stabila skor
Vid underhäll och skötsel: skyddshandskar

3.3 Sakerhet på arbetsplatsen

Arbeta endast i dagsljus aller i mycket starkt konstgjort Ijus.
Färe arbetet skafarliga foremal somgrenar, stenar och

glas-/metallbitar avlågsnas fran gräsmattan.
Se i alla lagen till att ha bra fotfaste.

3.4 Sakerhet for manniskor och djur

Använd endast redskapet for avsettändamål. Annan användning kan leda till saväl personskador som skador på foremål.
Starta endast redskapet om ingen annan finns på arbetsområdet, vare sig djur eller manniska.
Undvik att komma nara rørliga redskapsdeler som sagkedja och knivar med hander, fotter aller andra kroppsdeler.
Olika delar på redskapet som motorkapa och knivar kan bli mycket varma under drift. Ror aldrig vid varma redskapsdlar. Vanta tills att de svalnat after att redskapet stängts av.

3.5 Maskinsakerhet

Använd enbart redskapet under foljande forutsättningar:

Redskapet ar inte smutsigt.
Redskapet har inga skador.
Alla manöverelement maste fungera korrekt.

Häll alla handtag på redskapet rena och torra.

• Overbelasta inte redskapet. Det ar enbart avsett for lättare arbete i på privat område. Überbelastning kan leda till skador på redskapet.
  Använd aldrig redskapet med nedslitna eller defekta komponenter. Ersätt utslitna eller defekta komponenter med originalreservdelar frän tillverkaren. Om redskapet används med utslitna eller defektakomponenter kan inte garantiansprak ställas på tillverkaren.

3.6 Elsakerhet

Försiktighetsåtgärder for att undvika kortslutning och skador på elkomponenter:

Skydda redskapet mot fukt och använd det aldrigRARY det regnar.
Spola aldrig av redskapet.
Öppna inte redskapet.

ANMARKNING Beakta sakerhetsanvisingarna for batteri och laddare i de separata bruksanvisingarna.

3.7 Sakerhetsanvisningar for kedjesågar (EN 60745 Del 2-13)

Häll alla kroppsdelar på avständ frän sagkedjan här sögen är igång. Se till att sagkedjan inte vidrör nagot

när den startas. Under arbe- te med motorsåg kan ett ögonblick av ouppmärksam- het leda till att kläder eller kroppsdelar fastnar i kedjan.

Häll alltid motorsågen med höger hand på bakre handtaget och vänster hand på främre handtaget. Motorsågen fär inte hällas fast med omvänd arbetsställning after som det ökar risiken für skador.
Häll alltid elverktyget i det isolerade handtaget, aftersom knivarna kan komma i kontakt med dolda strömforande kablar. Om knivarna kommt i kontakt med en strömforande kabel kan metallkomponenter bli strömforande och fororsaka elstötar.
Använd alltid skyddsglasögon och hörsvelskydd. Ytterligare skyddsutrustning for huvud, harder, ben och föttter rekommanderas. Rätt skyddskläder minskar risken für skador frän kringflygande spanmaterial och oavsiktlig kontakt med sāgkedjan.
Arbeta inte med motorsågen i ett trad. Vid användning av motorsåg i ett trad finns risk För skador.

Se till att alltid stå stadigt och använd motorsågen endast nar du står på fast, söker och plan mark. Hala underlag eller instabila ytor som på en stege kan góra att man tappar balansen eller kontrollen over sagen.
När du sāgar av en spänd grey räkna med att den fjädrar tillbaka. När spanningen släpper i träfibrerna kan den spända grenentraffa användaren och/eller medfora att traffa att användaren forlorar kontrollen over motorsågen.
Var extrem forsiktig nar du sagar undervegetation och ungskog. De tunna materialet kan fastna i sagkedjan och sla upp mot ellr gora att du tappar balansen.
Bär motorsågen i det främre handtaget i frankopplat lage med sagkedjan vänd bort från kroppen. Sätt alltid på skyddskåpan:när motorsågen skä Förvaras eller Transporteras. Omsorgsfull hante-ring av motorsågen minskar sannolikheten for oavsiktlig kontakt med den roterande sagkedjan.
Följ anvisingarna for smörjning, kedjespenning och byte av tillbehör. Felak-

tigt spänd eller smord kadja kan antingen gå sönder eller öka risken För kast.

Håll handtagen torra och fria frän olja och fett. Feta, oljiga handtag ar hala och gör att du forlorar kontrollen.
Saga endast i tra. Använd inte motorsågen für arbete som den inte ar avsedd for. Exempel: Använd inte motorsågen for sagning av plast, murverk eller byggmaterial som inte ar fjorda av tra. Användning av motorsågen for icede avsedda arbeiten kan leda till farlga situationer.

3.8 Orsaker till kast och hur man undviker dem

Kast kan uppstaRARYnosen pa styrskenan kommer i kontakt med ett foremal aller nar traet bojer sig och klammer fast sagkedjan i snittet.

Om styrskenankommenikontakt mednagotkandetivissa fall leda till enovantad ochbakatriktad reaktiondar styrskenen slas uppatochiriktningmotanvandaren.

Om sagkedjan fastnar i overkanten av styrskenan kan skenan studsa till kraftigt i anvandarens riktning.

Alla dessa reaktioner kan gora att du forlorar kontrollen over sagen och orsaka allvarlig skada.

Lita inte enbart på de skyddsanordningar som finns i motorsågen. Som motorsågsanvändare bör du vidta flera Åtgärder För att kunna arbetautan olyckor och skador.

Kast beror på felaktig använding av verktyget. Det kan undvikas genom att vidta vissa försiktighetsatgärder som beskrivs nedan:

Häll fast sagen med bada händerna sa att tummarna och fingrarna omsluter handtagen pa motorsagen. Inta med kropp och armaren ställning som gör att du kan sta emot kraften frän ett eventuellt kast. Om lämpiga atgärder har vidtagits kan användaren behärska krafterna frän att kast. Slapp aldrig taget om motorsagen.
Undvik en onormal kroppshällning och saga inte ovanfor axelhöjd. Därmed undviksoavsiktlig kontakt medsvärdspetsen och man farbättre kontroll over motorsågen i ovängtade situationer.
Använd alltid ersättnings-skenor och sågkedjor som foreskrivs av tillverkaren.

Felaktiga ersättningsskenor och sagkedjor kan orsaka kadjebrott och/eller kast.

Häll dig till tillverkarens anvisningar nar det gällervässning och underhäll av sāgkedjan. För lag djupbegrånsare ökar tendensen till kast.

3.9 Sakerhetsanvisningar for grensag

3.9.1 Arbetsanvisningar (01)

Lyft under arbetet aldrig grensagen (01/1) i en vinkel större an 60^ (01/2). Vid en störrevinkel riskerar användaren att hamna under nedfallande grenar. Stå alltid på sakert avständ utanfor detta område.
Planera alltid en retrattvag om grenar skulle falla ned på dig. Denna retrattvag maste vara fri fran alla slags hinder som kan forsvara undanmanovenns, inklusive avsagade grenar.
Se till att upprätthälla ett sakerhetsavstand till manniskor, djur, foremål och byggnader som ská vara minst 2,5 gänger langden på deGRENAR som ská sags av. Om detta inte ar möjligt maste GREEN sags av bit För bit.

Försök aldrig saga av enGRE som ar tjockare an svardslangden.
Undvik att sagkedjankommen ikontakt medGRENAReller andra foremalirorelse.Stang omedelbart av grensagen om detandaskullehanda.
Ta alltid ur batteriet fran bas-redskapet och satt pa skyddskapan pa sagkedjan:

forekontroller,installing och rengöring
fore arbeten på styrskena aller sagkedja
innan redskapet lamnas utan tillsyn
transport
foreforvaring
forenderhalb och reparatiorer
vid fara

Häll alltid att sakerhetsavstand på minst 10 m till elektriska ledninger ovan jord.

3.9.2 Vibrationsbelastning

VARNING! Risk for vibration. Det faktiska vibrations-emissionsvärdet'nar maskinen anecdotes kan avvika frän tillver

karens angivna varde. Beakta foljande inverkande faktorer fore resp. under anvandningen:

Används maskinen für avsettändamål?
- Skärs eller bearetas materialet på rätt sätt?
- Ar maskinen i gott skick?
- Ar skärverktyget tillräckligt vasst och ar rätt verktyg mon-terat?
- Ar handtag och i forekommande fall vibrationshandtag monterade och fast angjorda vid maskinen?
Använd endast redskapet med det motorvarvital som re-kommenderas for arbetet. Undvik att anvanda maximal varvital for att på sö satt forebygga buller och vibrationer.
Felaktigt unterhäll samt felaktig hantering av redskapet kan leda till högre buller och allvarligare vibrationer. Detta kan leda till hälsoproblem. Stäng i södana fall omedelbart av redskapet och lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad for reparation.
Belastningen av vibration ar beroende av arbetsuppigfterna och hur redskapet anvands. Gor en uppskattning av belastningsgraden och ta

raster)darefter.Därigenom minskas vibrationsbelastningen over hela arbetstiden avsevart.

Längre tids arbete med redskapet kan leda till cirkulationsbesvar for användaren, s k "vita fingrar". Till forebyggande av södana besvar bör man alltid bara arbetshandskar och hälla händerna varma. Skulle man upptäcka symptom på "vita fingrar" skaman omgående uppsöka laka-re. Till symptomen hör: känslolöshet, reducerad känsel, il-ningar, klåda, smärtor, forninskad muskelstyrka, Förändring av hudens färg och tillstand. Normalt uppträder dessa symptom Först på fingrar, händer och Märks på pulsen. Faran är särskilt stor vid lagre utomhustemperaturer.
Ta langre pauser under arbetsdagen for fà vila frän buller och vibrationer. Planera arbetet sà att användning av redskapet som ger särskilt kraftiga vibrationer fördelas over flera arbetsdagar.
- Om du känner obehag eller noterar färgforändringar i huden ska du genast avbryta arbetet med redskapet. Lagg in regelbundna vilopauser under

arbetet. Utan tillräckliga pau ser under arbetet kan latt hand-arm-vibrationsyndrom uppsta.

Sök alltid minimera riskerna med att utsätta sig for vibrationner. Sköt redskapet i enlighet med anvisningarna iBruksanvisningen.
- Om redskapet används ofter skau kontakta din Återförsäljare om antivirusribationstillbehör (t.ex. handtag).
Undvik allt arbete med maskinen vid temperaturer under 10^ . Skapa en arbetsplan som begränsar exponeringen for vibrationer.

3.9.3 Buller

Ett visst buller fran redskapet kan inte undvikas. Förlägg alltid bullriga arbeten på tillåtna tider. Respektera vilotiderna och inskränk arbetstiden till den absolut nödvändiga. Bär alltid horselskydd under arbetet och se äventill att personer i narheten bär horselskydd.

4 MONTERING OCH IDRIFTTAGNING

4.1 Montering av styrskena och sagkedja (02-06)

OBSERVERA! Fara for skärskador fransagkedjan. Kanterna pa sagkedjan ar mycket vassa och vid hantering kan man riskera att skara sig pa dem. Beakta fore alla arbeten pa sagkedjan:

Stäng av redskapet och ta ur batteriet.
Använd skyddshandskar.

1. Lossa fästskruven (02/1) på kedjehjulsskyddet (02/2) med skruvmejsels i insexnyckeln (02/a). Ta bort fästskruven och kedjehjulsskyddet.

2. Lossa kedjespannarskruven (03/1) med skruvmejseln i insexnyckeln. Skruva ut kedjespannarskruven (03/2) tills dess att kedjespannartappen sitter i den bakersta gangan (03/a).

3. Laggga paa sagkedjan:

Rikta (04/a) sāgtänderna (04/1) på sāg-kedjan (04/2), som ligger ovanpä styrskenan mot spetsen av styrskenan (04/3).
Anmärkning: Se till att montera kedjan korrekt!
Lagg i sagkedjan (04/2) i spåret (04/4) pa styrskenan hela vagen runt skenan.

1. Lagg styrskenan tillsammans med sagkedjan i det öppna huset:

Lagg sagkedjan (05/1) runt om kedjehjulet (05/2).
Rikta styrskenan (05/3) sa att de bada styrtapparna (05/4) passar in i det avlanga halet (05/5) pa styrskenan.
Rikta styrskenan (05/3) sa att kedjespannartappen (05/6) griper in i ett av de bada kedjespannarhalen (05/7).
Rikta sagkedjan (05/1) sa att den ligger i spåret på styrskenan (05/3) och på kedjehjulet (05/2).

1. Satt pa kedjehjulsskyddet (06/1), satt i faskruven (06/2) och dra at med insexnyckeln (06/a).
2. Spanna sāgkedjan (se Kapitel 4.2 "Spanna och lossa sāgkedjan (07)", sida 183).

4.2 Spännø och lossa sagkedjan (07)

1. Spann sagkedjan med hjalp av skruvmejseln i insexnyckeln:

Spänna sāgkedjan: Skruva medurs (07/a) på kedjespäännarskruven (07/1).
- Lossa sagkedjan: Skruva moturs (07/a) på kedjesppannarskruven (07/1).

1. Kontrollera kedjespenningen (se Kapitel 5.2 "Kontrollera kedjespenning", sida 183). Upprepa foregående moment vid behov.

4.3 Fylla pa sagkedjeolja (08)

Vid leverans ar redskapet inte fyllt med sagkedjeolja!

OBS! Fara for skador på redskapet! Användning av redskapet utan sågkedjeolja leder till skador på sågkedjan och styrskenan.

Använd aldrig redskapet atan att den innehäller sāgkedjeolja.
Fyll pa med sagkedjeolja fore arbetets borjan och kontrollera regelbundet oljenivan under arbetet.
Kontrollera att kedjesmörjningen fungerar at-minstone fore varje arbete.

Sågkedjans livslängd och skäreffekt ar beroende av optimal smörjning. Under arbetet fuktas såg-kedjan automatiskt med olja.

OBS! Fara for skador pa redskapet! Användingen av gamm olja i kedjesmörjningen kan pga metallpartiklar i oljan orsaka fortida forslitning av styrskena och sagkedja. I alla handelse upphör tillverkargarantin att gälla om sādan olja används.
Använd aldrig forbrukad oljautan endast biologiskt nedbrytbar sagkedjeolja.
OBS! Risk for miljoskador. Anvandning av mineralolja i kedjesmörningen kan leda till allvar-liga skador pa miljon.
Använd aldrig mineraloljautan endast biologiskt nedbrytbar sāgkedjeolja.

Kontrollera oljenivanForearbetetsborjan och vid varje batterbyte och fyll pa med sagkedjeolja vid behov:

1. Kontrollera oljenivan i oljetanken genom siktglaset (08/1). Det maste alltid finnas en synlig oljeniva. Minimal och maximal oljeniva fãr aldrig under- resp. överskridas.
2. Placera grensagen vagratt paett stadigt underlag och hall tag i den.

3. Rengör redskapet runt oljetanksloket (08/2).

4. Skruva av oljetankslocket (08/2).

5. Fyll på tanken med biologiskt nedbrytbar sag-kedjeolja. Kontrollera oljeniv'an i oljetanken genom siktglaset (08/1). Låt inte tanken flöda over!
   Använd en tratt für att forenkla pafyllingen.
   Det fär inte komma in smuts i tanken.

6. Skruva pa oljetanksloket (08/2) igen.

4.4 Satta pa axelremmen pa basredskapet

Se bruksanvisingen "Multitool MT 40 - basred-skap".

4.5 Montering av tillsats pa basredskapet

Se bruksanvisingen "Multitool MT 40 - basred-skap".

5 ANVÄNDNING

OBSERVERA! Fara for brannskador. Kapan till vaxelladan blir mycket varm under drift.
Undvik att beröra kapan till vaxelladan.

5.1 Starta/stänga av redskapet

Se bruksanvisningen "Multitool MT 40 - basred-skap".

5.2 Kontrollera kedjespenning

Kontrollera kedjespanningen ohta aftersom nyasagkedjor forlanger sig.

1. Dra sagkedjan for hand samtidigt som du kontrollerar:

2. Om den är kall: Sågkedjan är rätt spänd\ när den kan lyftas ca 3 - 4 mm i mitten pa\ styrskenan och enkelt går att dra runt for\ hand. Vid driftemperatur forlänger sig\ sågkedjan och hänger lite söare.

3. Drivlänkarna på sagkedjan fär inte hamnautanfor sparet på undersidan av styrskenan - sagkedjan kan dä lossna.

4. Efterspann sagkedjan vid behov (se Kapitel 4.2 "Spanna och lossa sagkedjan (07)", sid a 183).

5.3 Kontrollera kedjesmörjningen

Kontrolera Funktionen für automatisk kedjesmörning genom att starta grensägen och hälla den med spetsen mot en bit kartong eller papper pa marken.

OBS! Fara for skador på redskapet! Markkontakt gör sagkedjan mindre vass.

Berör aldrig marken med kedjan och häll att sakerhetsavstand på 20 cm!
1. Satt pa redskapet.
2. Hall spetsen på styrskenan mot en bit kar-tong på marken.

• Om du ser att oljespar fungerar oljeautomatiken felfritt.
• Om inget oljespar syns trots full oljetank: Rengör oljehålet på redskapet och spåret i styrskenan.

Kontakta var kundtjänst om blockeringen inte lossnar.

6 ARBETSBETEENDE OCH ARBETSTEKNIK (09 - 13)

WARNING! Fara for nedstörting. Det föreligger alltid en fara for nedstörting om man arbetar frän en position oven mark som t.ex. på en stege.

Använd)darforsallidredskapetfranmarken ochse till attsta stadigt.
Beakta alltid sakerhetsanvisningarna.
Stå om möjligt sa att sagsnittet kan laggas vinkelratt - 90^ - pa den gren som ska sagsas av (09/a).
Saga av tjockare grenar i etapper for att fabbtre kontroll over var de faller ned (10/1).
Saga aldrig direkt vid grenvulsten pa stammen for att underlatta for tradet att helas (11).
Tryck (12/a) med den tretaggade klon (12/1) på grensagen mot grenen (12/2) for att stabilisa den under sagningen.
Laggett avlastande snitt (13/a) pa undersidan an grenen innan avsagningen paborjas (13/b).Pa sa vis kan man undvika att barken flaks upp och ger bestaende skador pa stammen.Det avlastande snittet borte vara mer aan 1/3 av grenens tjocklek,annars kan det handa att grensagen fastnar.

Ta alltid ur grensagen ur grenen med roterande sagkedja sa att den inte riskerar att klammas fast.

7 UNDERHÄLL OCH SKÖTSEL

WARNING! Risk for skärskador. Fara for skärskador vid beröring av vassa maskindelar i rörelse liksom knivar.

Stäng alltid av maskinen fore underhäll, skötsel och rengöring. Ta ut batteriet.
Bär alltid skyddshandskar under underhäll, skötsel och rengöring.

7.1 Sågkedja och styrskena

7.1.1 Byte av sagkedja och styrskena

Byte av sagkedja och styrskena

Sågkedjan och styrskenan ar utsatt for hog belastning och stort slitage. Byt ut sågkedjan och styrskenan omgående om felfri Funktion inte kan garanteras.

7.1.2 Vändning av styrskenan

For att undvika ensidigt slitage av styrskenan skaden vandas vid varje kadjebyte.

7.1.3 Slipa sagkedjan

OBSERVERA! Fara for skada vid kast (kickback). Skadade aller felaktigt slipade sag-kedjor okar risken for kast! Detta kan leda till svara skador!

Rengör regelbundet sagkedjan.
Kontrollera regelbundet sagkedjan for skador och byt den vid behov.
- Om du inte ar van vid att slipa sagkedjor kontaktar du.Varkundtjanst.

Sagkedjan maste slips i foljande fall:

Trädammkommenutistalletforsagspan.
Grensagen mäste tryckas genom træt under sagningen.

För oerfarna användare: Lät en specialist erlerett serviceestalle slipa sagkedjan. Om du själv sca slipapagkedjan maste du beakta foljande varden. Tillbehör finns att fä i fackhandeln.

Typ av kadja Fild diameter Huvudvinkel Under

snittsvinkel

Huvudlutnings-vinkel (55^)

Djupmatt

Typ av kadja Fild diameter Huvudvinkel Under-		snittsvinkel	Huvudlutnings-vinkel (55°)	Djupmätt
		Verktygets ro-tationsvinkel	Verktygets lutningsvinkel	Sidovinkel
Oregon 91P040X 5/32" 30° 0° 80° 0,025"
Djupmätt Fil

ANMARKING Slipa bort sa lite material som mojligt! For slipning av sagkedjan rekommenderar vi en kedjeslip.

7.1.4 Rengöra styrskenan

1. Rengör styrskena och dess spar regelbundet liksom oljehålen.
2. Ta bort metallspan som samlats styrskenan fran sagkedjan med hjälp av en plattfil.

7.2 Kontrollera och rengöra kedjehjulet

Belastningen på kedjehjulet (05/2) ar särskilt stor.
Därefor ska man:

1. Kontrollera regelbundet att inte kedjehjulet inte ar slitet aller skadat.
2. Rengör kedjehjulet och styskenans fästen med borste.

ANMARKING Ett slitet och skadat kedjehjul minskar sagkedjans livslängd och bör dārfor omgäende bytas ut av att serviceställe.

8 FELAVHJÄLPNING

OBSERVERA! Risk for personskador.

Vassa maskindelar och delar i rorelse kan orsaka persorskador.

Bär alltid skyddshandskar under underhäll, skötsel och rengöring!

Störning Orsak	Atgård
Styrskena och sögkedja blir für varma. Rökutveckling.	Sögkedjan är für*hart spänd.	Kontrollera ked-jespänningen. Efterspänn sög-kedjan.
	Oljetankenär tom.	Fyll på sögked-jeolja.
	Oljehålet och/eller spåret i styr-skenan är smutsigt.	Rengör oljehålet och spåret i styr-skenan.
Motorn gär men sögked-jan lópezinte runt.	Sögkedjanär für hãrt spänd.	Kontrollera ked-jespänningen. Efterspänn sög-kedjan.
	Redskapsfel	Kontakta AL-KO:s service-center.
Trädammkommen ut is-tället För sög-spän. Gren-sagen måste tryckas genom virket.	Sögkedjanär slö.	Slipa sögkedjan eller kontakta AL-KO:s servicecenter.
Redskapet vi-brerar oven-ligt mycket.	Redskapsfel	Kontakta AL-KO:s service-center.

Störning Orsak Åtgård

Övriga fel Se bruksanvisingen "Multitool

MT 40 - basredskap".

ANMARKNING Vänd dig till var kundtjanst vid fel som inte finns med i den har tabellen aller vid fel som duinte själv kan atgärda.

9 TRANSPORT

Vidta följande atgärder fore transport:

1. Stäng av maskinen.
2. Ta ur batteriet ur basredskapet.
3. Ta isär basredskapet, eventuellt fängningsör och tillsats.

ANMARKNING Den ackumulerade energi batteriet uppgar till over 100 Wh. Beakta dafor foljande transportanvisningar!

Lithiumjonbatteriet omfattas av bestammelserna om transport av farigt gods och fár endast transporteras under vissa forutsattningar.

• Batteriet kanutan problemtransporteras av anecdarenigatutrafikforutsattatt batteriet ar forpackathandelsemballageoch transporteninte ar yrkesmagg.
  Yrkesmässiga användare som genomfor transporten som del av sin verksamhet, t.ex. med leverans till byggplatser aller demonstrationer bør även respektera dessa anvisningar.

I bade ovan angivna fall maste man i alla handelier vidta atgärder som gör att innehallet inte kan läcka ut. I andra fall ar foreskrifterna om transport av farligt gods foljas till punkt och pricka. Underlatenet att folja gällande foreskrifter kan leda till rättslig paföljd bade for avsändare och transporter.

Vidare anvisningar om transport och frakt.

Lithiumbonbatterier fär endast transporteras ell er skickas om de ar oskadade.
Vid transport av laddningsbart batteri sca endast originalladan anvandas alternativt annan lamplig fraktlada (inte ett krav om batteriets markeffekt understiger 100 Wh).
Tejpa over exponerade batterikontakter for att forebygga kortsluttingar.
Sakra batteriet i forpackningen sa att det inte kan fara runt och eventuellt skadas.
- Markera Förpackningen på korrekt satt och bifoga erforderlig dokumentation für transporten eller frakten.

Ta i forvag reda pa huruvida transport ar mojlig med din utvalda transportor och forevisaförpackningen.

Vi rekommenderar att man tar kontakt med specialist på farligt gods vid fraktförberedelsen. Beakta även eventuella vidaregående nationella foreskrifter.

10 FÖRVARING

Rengör maskinen nogrant after varje använding och satt på eventuella skyddskapor. Förvara maskinen iett torrt, lásbart utrémme utom räckhäll for barn.

Vid uppehäll som varar mer än 30 dagar sca följande arbeten genomforas:

1. Töm tanken på sagkedjeolja.

2. Ta av sagkedja och styrskena, rengör och spraya med rostskyddsolja.

3. Rengör redskapet grundligt och Förvara det i ett torrt utrhythmme.

Häll ur sagkedjeoljan om redskapet inte ska användas under en langre tid.

11 ATERVINNING

Information om tyska el- och elektroniklagen (ElektroG)

Elektrisk och elektronisk utrustning skainte laggas i sopornautan hanterasmed särskild atervinning!

Forbrukade batterier som inte ar fast inbyggda maste avlagsnas fore atervinningen! Atervinningen regleras i den sarskilda batterifordningen.
- Agare liksom brukare av elektrisk och elektronisk utrustning ar skyldiga att lamna uttjant utrustning till atervinning.
Slutanvändaren ar själv ansvarig for att avlagsna eventuella personuppgifter pa den utrustning som skå atervinnas!

Symbolen med overkorsas soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushällssoporna.

Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lämnas till foljande insamlingsställen:

• Offentliga inrattningar for insamling och atervinning (miljostationer)

Försäljningsställen für elustrustning (fysisk butik och online) i den man handlaren ar forpliktigad till atertagande av varan aller erbjuder atertagande.

Dessa utsagor gäller endast for maskiner som installerats och salts inom den Europeiska Unionen)där det europeiska direktivet 2012/19/EC gäller. I lander utanfor den Europeiska Unionen kan avvikende bestammelser gälla for avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater.

Information om tyska batteriförordningen (BattG)

Elektrisk och elektronisk utrustning skainte laggas i soporna utan hanterasmed särskild atervinning!

Se drifts- och monteringsanvisningar for batter typ och kemiska system och beakta anvisingarna for en saker hantering av batterier.
Agare liksom brukare av elektrisk och elektronisk utrustning ar skyldiga att lamna uttjant utrustning till atervinning. Aertagandet inskranker sig till normala hushallskvantitet.

Uttjanta batterier kan innehalla skadiga amnen eller tungmetaller som har negativ inverkan pa miljon och som kan orsaka halsoproblem. Anvandning av uttjanta batterier och deras innehall inverkar menligt pa miljo och halsa.

Symbolen med overkorsad soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna.

Markeringarna Hg, Cd och PG pa insamlingskarl har foljande betydelser.:

Hg: Batteriet innerhalb mer an 0,0005 % kvicksilver
Cd: Batteriet innehaller mer an 0,002% kadmium
Pb: Batteriet innehaller mer an 0,004 % bly Uttjant elektrisk och elektronisk utrustning kan lamnas till foljande insamlingsstallen:

Offentliga inrattningar for insamling och atervinning (miljostationer)
inkopsstallen for batterier
inlämningsställe inom det gemensamma äter-lämningssystemet for forbrukade batterier
ett av tillverkarens Återlamningsställen (om tillverkaren inte ar medlem i det gemensamma Återlamningssystemet)

Ovanstäende gäller bara für apparater, som installerats och salts inom den Europeiska Unionen)där det europeiska direktivet 2006/66/EC gäller. I lander utanfor den Europeiska Unionen kan avvikande bestammelser gälla for avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater.

12 GARANTI

Eventuella material- aller tillverkningsfel på redskapet Åtgårdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom reparation aller ersättningsprodukt, after värt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gällande lag i det land)där redskapet koptes.

Vár garantiförsakran gäller enbart om:

Garantin upphör att gälla vid:

egenmaktiga reparationsforsok
egenmaktiga tekniska forandringar
ej avsedd användning

Garantin gäller inte För:

lackskador som beror pa normalt slitage
Förltiningsdilar, som på reservdelsbladetär inramade xxxxx (x)

Garantitiden inleds i och den forsta slutkundens köp av Produkten. Datum på inköpskvittot gäller. Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en Återförsäljare eller narrmaste auktoriserade kundtjanst. Köparens lagstadgade ansprák gentemot försäljaren berörs inte avenna förlaring.

13 ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL EU-/EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Se bruksanvisingen "Multitool MT 40 - basredskap".

OVERSETTALSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN

Innhold

1 Omijke bruksanvisingen 188
1.1 Tegnforklaringer og signalord 188
2 Produktbeskrivelse 189
2.1 Tiltenktbruk (01) 189
2.2 Mulig og paregnelig feil bruk 189
2.3 Restfarer 189
2.4 Symboler pa maskinen 189
2.5 Sikkerhets- og beskyttelsenusanordninger 189
2.6 Produktoversikt 190
3 Sikkerhetshenvisninger. 190
3.1 Operatør 190
3.2 Personlig verneutstyr 190
3.3 Sikkerhet pa arbeidsplassen 190
3.4 Sikkerhet for personer og dyr. 191
3.5Maskinsikkerhet 191
3.6 El-sikkerhet 191
3.7 Sikkerhetsanvisninger for kjedesager (EN 60745 del 2-13) 192
3.8 Årsaker til tilbakeslag, og hvordan man unngár dem 193
3.9 Sikkerhetsanvisninger for beskjæringsmaskinen 194

3.9.1Arbeidsinstrukser (01) 194
3.9.2 Vibrasjonsbelastning 194
3.9.3 Stoybelastning 196

Merknad om WEE-direktivet

Folgende omfattes不解 av garantien: