CSA 4020 - Večnamenska orodja AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CSA 4020 AL-KO

6 Obnašanje pri delu in delovna tehnika (09-13) 79
7 Vzdrzevanje in nega. 79

7.2 Preverjanje in cischenje pogonskega verižnika 80

8 Pomoč pri motnjah 80
9 Transport 81
10 Skladišcenje 81
11 Odstranjevanje 81
12 Garancija. 82
13 Prevod originale izjave EU/ES o skladnosti 82

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

Nemška razlčica je izvirnik navodil za uporabo. Razlčice v vseh drugih gezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.
Pred zagonom obvezno pozorno preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje.
Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacione o napravi.
Napravo izročite drugim osebam samo skupaj temi navodili za uporabo.
Preberite in upostevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Razlaga znakov in opozorilne besede

NEVARNOST! Oznacuje neosredno nevarno situacijo, ki bo ob neupostevanju opozorila povzrociila smrt ali hude telesne poskodbe.
OPOZORILO! Oznacuje mozno nevarno situacion, ki lahko ob neupostevanju opozorila povzroci smrt ali hude telesne poskodbe.

PREVIDNO! Oznacuje mozno nevarno situacijo, ki lahko ob neupostevanju opozorila povzroci manjse ali zmerne telesne poskodbe.

POZOR! Oznacuje situaciono, ki lahko ob neu-postevanju opozorila povzroci materialno skodo.

H NAPOTEK Posebni napotki za boljse razumevanje in ravnanje.

2 OPIS IZDELKA

Višinski obvejevalnik vam omogoča udobno in varno obvejevanje dreves in drugih drevn s tal. Tako se lahko izognete zahtevnim in nevarnim delom na lestvi ali na drevesu.

2.1 Namenska uporaba (01)

Nastavek višinskega obvejevalnika je dovoljeno uporabljati samo skupaj z osnovno napravo. Celotna naprava je namenjena obvejevanju stojecih dreves in druge drevnine s tal. Uporabnik mora pri tem trdno stati na tleh (01).

Uporabljati je dovoljeno samo biološko razgradljivo olje za verigoŽage.

Osnovna naprava in priklopne naprave so prevideni izključno za zasebno rabo. Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblasčene spremembe in dodatki, velja za uporabo v nasprotju z na-membnostjo, ki bo razveljavila garancijo in povzročila izgubo skladnosti (oznaka CE) ter za-vrnitev vsakrsne odgovornosti za škodo, ki jo utrp iuporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.

2.2 Można predvidljiva napačna raba

Ne režite vej, ki so neosredno nad uporabnikom ali drugimi osebami ali v ostrem kotu nad njimi.
- Naprave ne uporabljajte, ko stojite na lestvi.
Uporabite samo eno podaljsevalno cev, tudice so na voljo dodatne podaljsevalne cevi.
Ne uporabljajte starih ali mineralnih olj.

2.3 Preostala tveganja

Tudi pri strokovni uporabi naprave vedno ostanejo dolocena preostala tveganja, ki jih ni mogoce izkljuciti. Iz vrste in zgradbe naprave je mogoce izpeljati naslednje要考虑 nevarosti skladno z vsako posamezno uporabo:

stik z leteco zagovino in oljnim prahom,
Vdihavanje delcev zagovine in oljega prahu,
telesne poskodbe zaradi leteich delcev verige.
zage,

ureznine na verigi zage.

2.4 Simboli na napravi

Simbol Pomen

Pri ravnanju bodite posebej prevalni!

Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Nosite zašcitne rokavice!

Obujte trdne cevlje!

Nosite zašcitno Čelado!

Upostevajte odmik 10 m od prevodnih delov!

Nosite glusnikine in zašcitna očala!

Ne uporabljajte v dežju! Zaščitite pred vlago!

2.5 Varnostne naprave in zaščita

ZašcitniPokrov meča

Pred transportom je treba na mec in verigoŽage namestiti zašcitniPokrov, da se preprećijo telesne poskodbe oseb in gmotna škoda.

2.6 Pregled izdelka

St. Sestavni del

1 ZaščitniPokrov meča
2 Inbusni ključ z izvijačem
3 Meč
4 Veriga
5 Odprtina za polnjenje rezervoorja za olje
6 Spojka za podajsevalno cev oz. osnov-no napravo
7 Kontrolno okence rezervoorja za olje
8 Ostroga
9 Pokrov verižnika
10 Pritrdilni vijak
11 Vijak za napenjanje verige
12 Podaljsevalncev
13 Nosilni pas za osnovno napravo

3 VARNOSTNI NAPOTKI

3.1 Upravljavec

MladOLEtniki, mlajski od 16 let, ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, napravne ne smejo uporabljati. Upostevajte morebitne posebne predpise v državi uporabe glede minimalne starosti uporabnika.
- Naprave ne smete uporabljati, ce ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

3.2 Osebna zašcitna oprema

Da preprecite poskodbe na glavi in okoncinah ter poskodbe sluha, je treba nositi predpisana oblačila in zašcitno opremo.
Osebno zašcitno opremo sestavljajo:

Zašcitna Čelada, zašcitna očala in dihalna maska
dolge hlače in trdni Čevlji;
Pri vzdrževanju in negi: Zašcitne rokavice

3.3 Varnost na delovnem mestu

Delajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo svetli umetni luči.
Pred delom odstranite nevarne predmete iz delovnega območja, npr. vej, steklenih in kovinskih predmetov, kamnov.

Pazite na varen položaj.

3.4 Varnost oseb in Živali

• Napravo uporabljaje samo za dela, za katera je predvidena. Neustrezna uporaba lahko povzroči telesne poškodbe in gmotno škodo.
  Stroj vklopite samo, ce v de-lovnem območju ni oseb aliŽi-vali.
  Zrokami in nogami ali drugimi deli telesa ne segajte v blizino premikajocih se delov napravve (npr. verige zage, rezila).
  Nekateri deli naprave, npr.Pokrov motorja in rezilno orodje, se lahko med delovanjem močno segrejejo. Ne dotikajte se jih. Po izklopu počakajte, da se ohladijo.

3.5 Varnost naprave

• Napravo uporabljaje samo v naslednjih pogojih:

Naprava ni umazana.
Naprava ni poškodovana.
Vsi upravljalni elementi delujejo.

Vsi rocaji naprave morajo biti suhi in cisti.
- Naprave ne preobremenite. Primerna je za lahka dela v gospodinjstvu. Preobreni-tve povzroćajo poškodbe naprave.

• Naprave nikoli ne uporabljajte z obrabljenimi ali okvarjenimi deli. Okvarjene dele vedno nadomestite z originalnimi nadomestnimi deli proizvajalca. Če napravo uporabljate z obrabljenimi ali okvarjenimi deli, zoper proizvajalca ni mogoće uveljavljati nobenih garancijskih zahtevkov.

3.6 Elektricna varnost

Za preprečitev katkih stikov in okvar elektrichnih sestavnih delov:

Zašcitite napravo pred vla-go in je ne uporabljajte na dežju.
- Naprave ne pršite z vodo.
Naprave ne odpirajte.

NAPOTEK Upoštevajte var-nostne napotke za akumulator-sko baterijo in polnilnik v ločenih navodilih za uporabo.

3.7 Varnostni napotki za verižneŽage (EN 60745, del 2-13)

Delov telesa ne priblizujte verigi zage, ki se vrti. Pred zagonom zage se prepričajte, da se veriga zage nicésar ne dotika. Pri delu z ve-rižno zago lahko v trenutku nepazljivosti veriga zage

zagrabi oblačila ali dele telesa.

Držite verižno zago vedno z desno roko za zadnji ročaj in z levo roko za sprednji ročaj. Če verižno zago držite v obratnem delovnem položaju, se poveča tveganje poskodb in tak delovni položaj ni dovoljen.
Elektricno orodje držite za izolirana ročaja, saj lahko verigaŽage pride v stik z napajalnim kablon Žage. Kontakt verigeŽage znapeljavo, ki je pod napetostjo, lahkonaelektri kovinske delnaprave in takopovzroci elektricni udar.
Nosite zašcitna očala in zašcitno sluha. Priporočljiva je tudi zašcitva glave, rok, nog in stopal. Primerna zašcitna oblačila zmanjsajo nevarnost poškodb zaradi letečih predmetov in nakljucnegadotika verigežage.
Verižne Žage ne uporabljajte na drevesu. Pri uporabi na drevesu obstaja nevarnost poškodb.
Vedno bodite pozorni na trdno stojisce in uporabljate verizno zago samo, ko stojite na trdi, varni in ravni podlagi. Na spolzki podlagi

ali nestabilnem stojišću, kot je lestev, lahko izgubite ravnotežje in nadzor nad verižno Žago.

Pri zaganju napete veje lahko pričakujete, da bo veja udarila nazaj. Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko napeta veja zadane uporabnika in/ali le-ta lahko izgubi nad-zor nad verižnoŽago.
Bodite še posebej previdni pri rezanju podrastja in mladih dreves. Tanek material se lahko namreč zaplete v verigoŽage in vas udari, izgubi te lahko ravnotežje.
Izklopljeno verižno Žago nosite za sprednji ročaj in obrnjeno stran od svojega telesa. Pri transportu ali shranjevanju verižne Žage vedno namestite šcitnik. Previdno ravnanje z verižno Žago zmanjsa možnost nenamerne-ga stika z vrtečo se verigo Ža-ge.
Upostevajte navodila za mazanje, napenjanje verige za-ge in menjavo dodatne opreme. Nepravilno napeta ali namazana veriga za-gage se lahko pretrga ali povecă tve-ganje povratnega udarca veri-zne za-gage.

Ročaji morajo biti vedno suhi, Čisti in na njih ne sme biti olja in maziva. Mastni in oljnati ročaji so spolzki in lahko povzročijo izgubo nadzora nad napravo.
Zagajte samo les. Verižne zage ne uporabljaje za dela, za katera ni predvidena. Primer: verižne zage ne uporabljaje za zaganje plastike, zidov ali gradbenega materiala, ki ni iz lesa. Uporaba verižne zage za nedovoljene namene lahko povzroci nevarne situacije.

3.8 Vzroki in preprečevanje povratnega udarca

Do povratnega udarca lahko pride, ce se konica meca dotakne nekega predmeta ali pa se les upogiba in se verigaŽage zatakne v rezu.

Stik s konico meça lahko v nekaterih primerih povzroci nenaden sunek v nasprotno smer in potisne mec navzgor ali proti upravljavcu.

Zaradi zagozdenja verigeŽage na zgornjem robu meça se lahko mec htro odbije nazaj proti upravljavcu.

V vsaki od teh situacij lahko izgubite nadzor nad zago in se pri tem hudo poškodujete. Ne zana-

sajte se izključno na varnostne naprave, ki so vgrajene v verižno Žago. Kot uporabnik verižne Žage morate sprejeti različne ukrepe, da bo vaše delo potekalo brez nesrek in poškodb.

Povratni udarec je posledica nepravilne ali napačne uporabe elektricnega orodja. Tega lahko preprećite z ustreznimi varno-stnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju:

Zago držite trdno z obemarokama, palca in prsti morajo biti oviti okrog ročajev verižneŽage. Prestavite telo in roke v položaj, v katerem se lahko uprete silam povratnega udarca. Pri uporabi ustreznih varnostnih ukrepov lahko upravljavec obvladujesile povratnega udarca. Nikoli ne izpustite verižneŽage.
- Izogibajte se nenaravni drži telesa in ne Žagajte nad visi-no ramen. Tako preprecite nenameren stik s konico meča in zagotovite boljši nadzor nad verižno Žago v neprićakovanih situacijah.
Uporabljaje samo nadomstne meće in verigeŽage,ki jih priporoča proizvajalec. Napačni nadomestni meci in verigeŽage lahko privedejo

do pretrganja in/ali povratne-ga udarca verige.

Upostevajte navodila proizvajalca za ostrenje in vzdhrževanje verigeŽage.

Prenizki omejevalniki globine povećajo možnost povratnega udarca.

3.9 Varnostni napotki za visinski obvejevalnik

3.9.1 Napotki za delo (01)

Pri obvejevanju maksimaln odvignite visinski obvejevalnik (01/1) do kota 60^ (01/2). Pri ostrejsem kotu boste neizogibno vstopili v območje, v katero lahko padejo odžagane veje. Vedno stojte izven tega območja.
Predhodno načrtujte pot umika pred padajovi vejami. Ta pot mora biti prosta ovir, kot so npr. odžagane veje ali spolzka mesta, ki lahko ovirajo umik.
Vzdržujte varnostno razdaljo od bliznjih oseb,Živali, predmetov ali stavb,to je rajmanj 2,5-kratnik dolzine zagane veje. Ce to ni mogoce,vejo za-gajte po kosih.
Ne poskusajte zagati vehj, katerih premer je veci od dolzine meca.

Pazite, da se v verigoŽage ne zapletejo premikajoce se veje ali predmeti. V tem primeru takoj izklopite visinski obvejevalnik.
Odstranite akumulatorsko baterijo iz osnovne naprave in potisnite zašcitniPokrov prek verigežage pri:

preverjanjem, nastavljanjem in cischenjem
delih na mecu in verigi zage,
zapuščanju naprave,
transportom
shranjevanjem
- vzdrževalnimi deli in popravili
Nevarnost

Vzdržujte razdaljo majmanj 10 m od nadzemnih elektricnih vodnikov.

3.9.2 Obremenitve zaradi vibracij

OPOZORILO! Nevarnost zaradi vibracij. Dejanska vrednost izpustov vibracij med uporabo naprave lahko odstopa odvrednosti, ki jo navaja proizvaja-

lec. Upoštevajte naslednje vplivne dejavnike pred uporabo oz. med njo:

Ali je naprava uporabljana skladno z namensko upora-bo?
Ali je material izrezan ali obdelan na pravi način?
Ali je naprava v stanju, ustreznem za uporabo?
Ali je rezalno orodje pravilno naostreno oz. ali je vgrajeno pravilno rezalno orodje?
Ali so ročaji in po potrebi izbirni vibracijski ročaji montirani in ali so trdno povezani z napravo?
- Napravo uporabljaje samo s stevilom vrtljajev motorja, ki je potrebno za posamezno delo. Izogibajte se maksimalnemu stevilu vrtljajev motorja, da se zmanjsajo hrup in vibracije.
Nepravilna uporaba in vzdře- vanje lahko povečata hrup in vibriranje naprave. To škoduje zdravju. V tem primeru takoj izklopite napravo in poskrbite, da jo popravi pooblaščena servisna delavnica.
- Stopnja obretenitve zaradi vibracij je odvisna od opravljanega dela oz. uporabe napravce.Ocenite jo in vkljucite ustrezne delovne premore.S

tem se bistveno zmanjsa obretenitev zaradi vibracij skozi celoten czs dela.

Daljsa uporaba naprave uporabnika izpostavlja vibracijam in lahko povzroci težave z obtokom (»bele prste«). Da bi zmanjsali to tveganje, nosite rokavice in skrbite, da so roketople. Če zaznate simptome «belih prstov«, takoj poščite zdravniško pomoč. Med temi simptomi so: otrplost, šćemenje, srbenje, bolečina, popušanje moči, spreemba barve ali stanja kože. Obićajno se ti simptomi pokažejo na prestih ali rokah ali pri utripu. Pri nižjih temperaturah se nevarnost poveča.
Med delovnim dnem naredite daljse premore, da si lahko opomorete od hrupa in vibracij. Delo načrtujte tak, da je uporaba naprav, ki povzroćaj močne vibracije, razporejena na več dni.
- Ce med uporabo naprave na rokah zaznate nelagodje ali razbarvanje koze, takoj prekinite delo. Vključite ustrezne delovne premore. Brez ustreznih odmorov lahko pride do sindroma vibracij v roki in dlani.

Zmanjsajte tveganje izpostavljenosti vibracijam. Vzdržujte napravo v skladu z napotki v navodilih za uporabo.
- Ce napravo pogosto uporabljate, se obrnite na svojega trgovca, da si priskrbite protivibracijski opremo (npr. ročaje).
Z napravo ne delajte pri temperaturah, nizjih od 10^ . V delovnem načrtu opredelite, kako je mogoće omejiti obremenitev zaradi vibracij.

3.9.3 Obremenitev zaradi hrupa

Določeni ravni hrupa zaradi te naprave se ni mogoče izogniti. Dela, pri katerih nastaja velko hrupa, načrtujte za ure, ko je to dopustno in predvideno. Po potrebi ustavite dela ob Času mirovanja in omejite delovni Čas na majnujnejše. Za osebno zašciton osite primerno zašcito za sluh; tudi druge osebe v blizini morajo nositi primerno zašcito za sluh.

4 MONTAZA IN ZAGON

4.1 Montaža meça in verigeŽage (02-06)

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poskodb na verigi zage. Rezalni robovi verige zage so ze-lo ostri, zato lahko pri delu z verigo pride do telesnih poskodb. Pred vsemi deli z verigo zage upo-stevajte:

Izklopite napravo in odstranite akumulatorsko baterijo.
Nosite zašcitne rokavice.

1. Z inbusnim izvijačem odvjte (02/a) pritrdilni vijak (02/1)Pokrova verižnika (02/2). Snemite pritrdilni vijak inPokrov verižnika.

2. Z inbusnim izvijačem zrahlajte vijak za napenjane verige (03/1). Obračajte vijak za napenjane verige, dokler ne bo zatic za napenjane verige (03/2) na zadnjem koncu navoja (03/a).

3. Vstavite verigoŽage:

Rezalne zobe (04/1) verige zhage (04/2), ki morajo lezati na zgornji strani meca, je treba poravnati (04/a) s konico meca (04/3).

Napotec: Bodite pozorni na pravilno montirano verigo!

Vstavite verigo zage (04/2) v utor (04/4) na mecu in jo napeljite okrog celotnegameca.

1. Postavite meč s položeno verigoŽage v od-prto ohišje:

Napeljite verigo zage (05/1) okrog po-gonskega veriznika (05/2).
Poravnajte mec (05/3) tako, da se vodilna zatica (05/4) prilegata v podolgovato odprtino (05/5) meca.
Poravnajte mec (05/3) tak, da se zatic za napenjanje verige zage (05/6) prilega v eno od obeh lukenj za napenjanje verige (05/7).
Poravnajte verigo zage (05/1) tak, da se prilega v utor na mecu (05/3) in po-gonskem verizniku (05/2).

1. PoložitePokrov verižnika (06/1) in vtaknite pritrdilni vijak (06/2) ter ga pritegnite (06/a) z inbusnim ključem.
2. Napnite verigoŽage (glejte Poglavje 4.2 "Napenjanje in popušcanje verige (07) ", stran 77).

4.2 Napenjanje in popuschanje verige (07)

1. Napnite verigo, pri Čemer uporabite inbusni izvijač:

Napenjanje verige age: Obrnite vijak za napenjanje verige (07/1) v desno (07/a).
- Popuschanje verige计划生育: Obrnite vijak za napenjanje verige计划生育 (07/1) v levo (07/ b).

1. Preverite napetost verigeŽage (glejte Poglavje 5.2 "Kontrola napetosti verigeŽage", stran 78). Po potrebi ponovite prejisnjki korak.

4.3 Dolivanje olja za verigeŽage (08) V napravi ob dobavi ni olja za verigoŽage!

POZOR! Nevarnost poskodb naprave. Pri uporabi naprave brez olja za verige nastanejo posskodbe verige zagine meca.

• Naprave nikoli ne uporabljajte brez olja za verigoŽage.
  Pred začetkom dela natocite olje za verigo
  žage v rezervaar za olje in med delom preverjajte raven olja.
  Najmanj pred začetkom vsakega posamě-znegā dela preverite, ali mazanje verige Žage deluje.

Zivljenjska doba in sposobnost rezanja verige za ge sta odvisna od optimalega mazanja. Med delovanjem je zagotovljeno samodejno mazanje verige za gage z oljem.

POZOR! Nevarnost poskodb naprave. Uporaba starega olja za mazanje verigeŽage povzroča zaradi vsebovanih kovinskih delcev, ki nastanejo pri drgnjenju, prezgodnjo obrabo meça inverige. Ob tem se razveljavi garancija proizvajalca.
Nikoli ne uporabljaje starega olja, temveč samo biolosko razgradljivo olje za verigoŽage.

POZOR! Nevarnost škode v okolju. Uporaba mineralna gre olja za mazanje verige zage povzroča resno škodo v okolju.
Nikoli ne uporabljajte mineralnega olja, temvec samo biolosko razgradljivo olje za verigo zage.

Pred začetkom vsakega posameznega dela in pri vsaki menjavi akumulatorske baterije preverite raven olja in napolnite olje za verigoŽage, po potrebi:

1. v kontrolnem okencu (08/1) preverite raven olja v rezervoorju za olje. Olje mora biti vedno vidno. Minimalne in maksimalne ravni oljani dovoljeno prekoračiti.
2. Postavite višinski obvejevalnik vodoravno na trdno podlago in ga držite.
3. Očistite napravo okrogPokrova rezervoarja za olje (08/2).
4. OdvijtePokrovrezervoarja za olje (08/2).
5. Napolinite rezervaar za olje z biološko razgradljivim oljem za verigoŽage.Vkontrolnem okencu (08/1)rezervaarja za olje preverite raven olja.Preprecite prelimvanje!

Za lazje polnjenje uporabite lijak.

Vrezervoar za olje ne sme vstopiti umazanija.

1. Znova privijtePokrovrezervojarza za olje (08/2).

4.4 Pritrditev nosilnegapasu na osnovnnapravo

Glejtne navodila za uporabo »Večnamensko orodje - osnovna naprava«.

Glejtne navodila za uporabo »Večnamensko orodje - osnovna naprava«.

5 UPRAVLJANJE

PREVIDNO! Nevarnost opeklin. Ohišje gonila je med delovanjem vroče.
Ne dotikajte se ohiša gonila.

5.1 Vklop in izklop naprave

Glejte navodila za uporabo «Večnamensko orodje - osnovna naprava«.

5.2 Kontrola napetosti verigeŽage

Pogosto kontrolirajte napetost verigeŽage,saj se nove verige raztegnejo.

1. Previdno povlecite verigoŽage z roko in pre- verite:

V hladnem stanju: VerigaŽage je pravilno napeta, ce jo lahko na sredini meca dvignete za prbl. 3-4 mm in jo lahko rahtlo povlečete z roko. Pri obratovalni temperaturi se verigaŽage podaljša in poveši.
Pogonski cheni verige zage ne smejo iz-stopiti iz zareze na spodnji strani meca -veriga se lahko sprosti.

1. Po potrebi dodatno napnite verigo zage (glejtte Poglavje 4.2 "Napenjanje in popuscanje verige (07), stran 77).

5.3 Preverjanje mazanja verige zage

Preverite delovanje samodejnga mazanja verige
zage, pri cemer vklopite visinski obvejevalnik in
ga s konico obrnite proti kartonu ali papirju na
tleh.

POZOR! Nevarnost poškodb naprave. Doti-kanje tal neizogibno povzroča otopitev verige za-gage.

Z verigo zage se ne dotikajte tal in vzdrrzujte varnostno razdaljo 20~cm

1. Vklopite napravo.

2. Konico meca držite v smeri kartona ali papirjana tleh.

3. Če nastane oljnata sled, mazanje verige
   žage brezhibno deluje.

4. Ce se kljub polnemu rezeroarju za olje ne prikaze oljnata sled: Ocistite luknjio za vstop olja v napravo in utor meca.

Če to ne odpravi težave, se obrnite na našo servisno službo.

6 OBNASANJE PRI DELU IN DELOVNA TEHNIKA (09-13)

OPOZORILO! Povečana nevarnost padca. Kadar se delo opravlja na visini (npr. na lestvi), obstaja povečana nevarnost padca.

Z napravo vedno delajte od spodaj navzgor in pri tem pazite, da varno stojite.
Upostevajte varnostne napotke.

Stojte takto, da je mogoce rez opraviti pod kotide 90^ na vejo (09/a).
Debele veje odrežite po kosih tak, da bolje nadzorujete območje padca kosov (10/1).
Nikoli ne zagajte na izboklini na vratu veje, da se izboljsa celjenje rane in prepreci trohnenje (11).
Z ostrogo (12/1) visinskega obvejevalnika pri zaganju pritisnite (12/a) ob vejo (12/2), da ga stabilizirate na veji.
Naredite razbremenilni rez (13/a) na spodnji strani veje, preden vejo odžagate (13/b). S tem preprečite trganje lubja in poskodbe drevesa zaradi težavnega celjenja. Razbremenilni rez ne sme biti globok več kot 1/3 debeline veje, da se prepreči zagozditev visinskega obvejevalnika.
Visinski obvejevalnik vedno izvolecite iz veje z vrteco se verigo zagage, da se ne zagozdi.

7 VZDRŽEVANJE IN NEGA

OPOZORILO! Nearnost ureznin. Nearnost ureznin pri prijemanju delov z ostrimi robovi in premikajocih se delov ter rezalega orodja.

Pred vzdrrzevalnimi deli,neo in ciischenjem vedno izklopite napravo. Odstranite akumulatorsko baterijo.
Pri vzdrrzevalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zašcitne rokavice.

7.1 Veriga zage in meč

7.1.1 Zamenjava verigeŽage in meča

Zamenjava verigeŽage in meča

Veriga zage in mec sta izpostavljena veliki obrabi. Ce ni zagotovljeno brezhibno delovanje, takoj zamenjaje verigo zage in mec.

7.1.2 Obracanje meca

Da bi prepreci li enostransko obrabo meca, ga ob vsaki menjavi verige zage obrnite.

7.1.3 Ostrenje verigeŽage

PREVIDNO! Nevarnost poskodb zaradi povratnega udarca. Poškodovane ali nepravilno nabrušene verigeŽage povečaje nevarnost povratnega udarca! Posledica so lahko telesne posskodbe.

Redno cistite verigo zage.
Redno preverjajte verigo zage glede poškodb in jo po potrebi zamenjajte.
- Ce niste beznanjeni z ostrenjem verigeŽage: Obrnite se na servisno sluzbo.

Verigo Zage je treba naostriti v naslednjih prime-rih:

Namesto zagovine nastaja samo lesni prah.
Visinski obvejevalnik je treba med obvejevanjem potiskati skozi les.

Za neizku'sega uporabnika: Verigo zage naj nabrusi strokovjak/servisna sluzba. Ce sami ostrite verigo zage, upoševajte naslednje vrednosti. Pribor je dobavljiv pri trgovcu.

Vrsta verige žage	Premer pile Čelni kot Izpodrezni kot		Čelni nagib (55°)	Globina
	Vrtilni kot orodja	Nagibni kot orodja	Stranski kot
Oregon 91P040X 5/32" 30° 0° 80° 0,025"
Globina Pila

NAPOTEK Pri brusenju odstranite malo materiala! Za brusenje verige zage priporocamo napravo za brusenje verig.

7.1.4 Cischenje meca

1. Redno cistite mec in utor meca ter odprtine za iztekanje olja.
2. S plosko pilo odstranite ostruzke, ki se nabe-rejo na mecu zaradi verige zage.

7.2 Preverjanje in cischenje pogonskega veriznika

Pogonski verižnik (05/2) je močno obretenjen.
Zato opravite:

1. Zobe pogonskega veriznika redno preverjajte glede obrabe ali poskodb.
2. S krtaco ociistite pogonski veriznik in pritrditev meca.

NAPOTEK Obrabljen ali poskodovan pogonski verižnik zmanjsaŽivljenjsko dobo verigeŽage in ga mora servisna sluzba zato takoj zamenjati.

8 POMOC PRI MOTNJAH

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poskodb. Predmeti z ostrimi robovi in premikajosci se predmeti lahko povzrocijo telesne poskodbe.

Pri vzdrrzevalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zašcitne rokavice!

Motnja Vzrok	Ukrep
Meč in verigaŽage se se-grejeta. Na-staja dim.	VerigaŽage je preveč na-peta.	Preverite nape-tost verigeŽage. Napnite verigoŽage.
	Rezervoor za olje je prazen.	Dolijte olje za verigoŽage.
	Luknja za vstop olja in/ali utor meča sta umaza-na.	Očistite luknjо za vstop olja in utor meča.
Motor deluje, vendar se ve-rga ne premi-ka.	VerigaŽage je preveč na-peta.	Preverite nape-tost verigeŽage. Napnite verigoŽage.
	Napaka na-prave	Obišcite ser-visno delavnico AL-KO.
NamestoŽa-govine nasta-ja samo lesni prah. Višinski obvejevalnik je treba poti-skati skozi les.	VerigaŽage je topa.	Naostrite verigoŽage ali obišcite servisno delavnico AL-KO.

Motnja Vzrok Ukrep

Naprava neobicajno vibirra.

Napaka naprave

Obiscite servisno delavnico AL-KO.

Drug napa-ke

Glejte navodila za uporabo
»Večnamensko orodje MT 40 - osnovna naprava«.

NAPOTEK Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo servisno sluzbo.

9 TRANSPORT

Pred transportom opravite naslednje ukrepe:

1. Izklopite napravo.
2. Odstranite akumulatorsko baterijo iz osnovne naprave.
3. Razstavite osnovno napravo, podaljsevalno cev (ce se uporablja) in priklopno napravo.

NAPOTEK Nazivna energia akumulator-ske baterije znaša vec kot 100 Wh! Upostevajte naslednje napotke za transport!

Vsebovani litij-ionski akumulator je predmet zakona o nevarnih sneveh, vendar pa ga je mogoce transportirati tudi ob poenostavljenih pogojih:

Zasebni uporabnik lahko akumulatorsko baterijo transportira v cestnem prometu breznadalnjih omejitev, ce je le-ta zapakirana v maloprodajni embalazi in se transport uporablja za zasebne namene.
Poslovni uporabniki, ki transport izvajao v povezavi s svojo osrednjo dejavnostjo (npr. dostave na delovisca ali predstavitvene lokacije in z njih), prav taklo lahko izkoristijo to poenostavitev.

V obeh priterih je treba s previdnostimi ukrepi obvezno prepreciiti sprostitev vsebine. V drugih priterih je treba obvezno upostevati zakon o nevarnih snoveh. Ob neupostevanju posiljatelju, morda pa tudi prevozniku, grozijo znatne globe.

Dodatni napotki za prevoz in posiljanje

Littij-ionske akumulatorske baterije transportirajte oz. posilajte samo v brezhibnem stanju!
Za transport akumulatorskih baterij uporabljaje izključno originalno skatlo ali primerno skatlo za nevarne snovi (ni potrebno pri akumulatorskih baterijah z nazivno energijo manj kot 100 Wh).
Prelepite odprte kontakte akumulatorske baterije, da preprecite katki stik.

Zavarujte akumulatorsko baterijo v embalaži pred premikanjem, da preprečite poskodbe akumulatorske baterije.
Pri transportu oz. posiljanju (npr. prek kuriske ali dostavne sluzbe) zagotovite pravlno oznacitev in Dokumentacio za posiljanje.
Predhodno se informirajte, aliŽeleni ponudnik nudi storitev transporte in pokažite svojo posiljko.

Priporocamo, da v pripravo posiljke vkljucite strokovnaja za nevarne snovi. Upostevajte tudi morebitne dodatne nacionalne predpise.

10 SKLADISÇENJE

Po vsaki uporabi temeljito očistite napravo in – Če so na voljo – namestite zašcitnaPokrivala. Hranitete napravo na suhem mestu z možnostjo zaklepanja in izven dosegao otrok.

Pred delovnimi premori, ki.kraja dlje kot 30 dni, izvedite naslednja dela:

1. Izpraznite rezervoor za olje za verigoŽage.
2. Snemite verigo zage in mec, ociistite in poskropite z oljem za zašito pred rjo.
3. Napravo temeljito očistite in hranite v suhem prostoru.

POZOR! Nevarnost poškodb naprave. Izsušeno/zlepljeno olje za verigoŽage pri daljsem skladisčenju poškoduje sestavne dele, po katerih se pretaka olje.

Pred daljsim skladischenjem odstranite olje za verigo zage iz naprave.

11 ODSTRANJEVANJE

Napotki k Uredbi o odpadni elektrichi in elektronski opremi

Stara elektricna in elektronska opremane sodi med gospodinjske odpadke, temveč jo je treba odstraniti ločeno!

Stare baterije ali akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo odstraniti iz naprave! Njihovo odstranjevanje urejajo predpisi za baterije.
Lastniki oz. uporabniki elektrichnih in elektroniskih naprav jih morajo po uporabi skladno z zakonom yrniti.
Končni uporabnik nosi odgovornost za izbris osebnih podatkov s stare naprave za odstranitev!

Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se odpadne elektricne in elektronske opreme ne sme odvreci med gospodinjske odpadke.

Odpadno elektrico in elektronsko opremo lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

• javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti);
  prodajna mesta elektrichnih naprav (fizična in spletna), kjer so prodajalci obvezani sprejeti vracila oziroma kjer to storitve prostovoljno ponujajo.

Te izjave veljao samo za naprave, ki so namešcene in kupljene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2012/19/EU. V državah izven Evropske unije lahko veljao drugačna dolovi-la za odstranjevanje stare elektrčne in elektron-ske opreme.

Napotki k Uredbi o ravnaju z baterijami in akumulatorji terOADpadnimi baterijami in akumulatorji

Stare baterije in stari akumulatorji ne sodijo med gospodinjske opadke, temveč jih je treba odstraniti ločeno!

Za varno odstranitev baterij ali akumulatorje iz elektrichnih naprav in za informacije o njihovi vrsti oz. kemičem systemd upostevajte nadaljnje podatke v navodilih za uporabo in montažo.
Lastniki oz. uporabniki baterij in akumulatorjev jih morajo po uporabi skladno z zakonomvrniti. Vracilo je omejeno na oddajo koliacin, obicajnih za gospodinjstva.

Stare baterije lahko vsebujejo skodljive snovi ali težke kovine, ki lahko skodujejo okolju in zdravju. Uporaba starih baterij in v njih vsebovanih virov prispeva k zašiti teh pomembnih dobrin.

Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se baterij in akumulatorjev ne sme odvreci med gospodinjske odpadke.

Ce so pod zabojnikom za smeti tudi oznake Hg, Cd ali Pb, velja naslednje:

Hg: Baterija vsebuje več kot 0,0005 %Živega srebra
Cd: Baterija vsebuje več kot 0,002 % kadmija
Pb: Baterija vsebuje več kot 0,004 % svinca

Akumulatorje in baterije lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

• javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti);
  prodajna mesta baterij in akumulatorjev;
• zbirna mesta skupnega zbirnegaSYSTEMA za stare baterije za naprave;
• zbirna mesta proizvajalca (ce ni clan skupnega zbirnegaSYSTEMA).

Te izjave veljajo samo za akumulatorje in baterije, ki so kuplejene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2006/66/ES. V državah izven Evropske unije lahko veljajo drugacna dolocila za odstranjevanje akumulatorjev in baterij.

12 GARANCIJA

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahevke, po nasi izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo,Če:

so ta navodila za uporabo upostevana,
je bila naprava strokovno uporabljena,
so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija preneha veljati, ce:

so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila,
so bile izvedene samovoljne tehnicne spre-membe,
naprava ni bila uporabljena v skladu z name-nom uporabe.

poskodbe laka, ki so posledica normalne uporabe,
obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem xxxxx (x)

Garancija začne veljati, ko napravo kuci prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najblžjo pooblašćeno servisno sluzbo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

13 PREVOD ORIGINALNE IZJAVE EU/ES O SKLADNOSTI

Glejte navodila za uporabo »Večnamensko orodje MT 40 - osnovna naprava«.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Sadržaj

1 Informacione o Uputama za uporabu. 83
1.1 Objasnjenja oznaka i signalnih riječi .. 83
2 Opis proizvoda 84
2.1 Namjenska uporaba (01) 84
2.2 Moguca predvidiva nepravilna uporaba 84
2.3 Ostale opasosti 84
2.4 Simboli na uredaju 84
2.5 Sigurnosni i zašitni uredaji 84
2.6 Pregled proizvoda 85

3 Sigurnosne napomene. 85

3.1 Korisnik 85
3.2 Osobna zašitna oprema 85
3.3 Sigurnost na radnome mjectu 85
3.4 Sigurnost osoba i zivotinja 86
3.5 Sigurnost uredaja 86
3.6 Elektricna sigurnost. 86
3.7 Sigurnosne napomene za lançane pi-le (EN 60745 Dio 2-13) 86
3.8 Uzroci i sprječavanje povratnog trza-ja 88
3.9 Sigurnosne napomene za pilu za gra ne 89

3.9.1 Način rada (01). 89
3.9.2 Opterecenje vibracijama.. 89
3.9.3 Izlozenost buci 91

4 Montaza i pušanje u rad 91

4.1 Montaža vodilice i lanca pile (02- 06) 91
4.2 Zatezanje i otpušanje lanca pile (07) 91
4.3 Ulijevanje ulja lanca pile (08) 91
4.4 Postavite traku za noosenje na glavnom uredaju 92
4.5 Nataknite priključak na osnovni uredaj 92

5 Upravljanje 92

5.1 Uključivanje i isključivanje uredaja .... 92
5.2 Kontrola zategnutosti lanca. 92

2.2 Muguca predvidiva nepravilna uporaba

Nemojte rezati granje koje se nalazi pod os-trim kutom iznad korisnika ili drugih osoba.
Ureajem nikada nemojte raditi stojeci na lje-stvama.
Koristiti samo Jednu produznu cijev cak iako imate vise produznih cijevi na raspolaganju.
Nemojte koristiti staro ni mineralizirano ulje.

2.3 Ostale opasosti

Poseban oprez pri rukovanju!

PrijePokretanja procitajte upute za uporabu!

Nosite zaistitne rukavice!

Nosite zašitu sluha i zašitne naočale!

Nemojte uredaj koristiti po kisi! Za-stitite ga od vlage!

2.5 Sigurnosni zašitni uredaji

ZastitniPoklopacvodilice

3.9.1 Pracovni poukyny (01)