PerfectView CAM 55 - Tolató kamera DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PerfectView CAM 55 DOMETIC

Szerelési hasznalati utmutato 203

1
123

8

9

10 11

12

8

9

16

17
18

19
A

B

20

Beépités és üzembe vétel elött gondosan olvassa el ésörizze meg EZT a hasznalati utmutató. Ha a terméket továbbadja, mellekelje hozza a hasznalati utmutató is.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 204
2 Biztonsagi es beszerelési tudnivalok 204
3 Acsomag tartalma 207
4 Tartozekok. 207
5 Rendeltetesszeru hasznalat. 207
6 Muzaki leiras 208
7 Megjegyzések az elektromos csatlakozáshoz 208
8 A kamera felszerelése 210
9 A kamera karbantartasa es tiszitasa . 214
10 Szavatossag. 214
11 Artalmatanitas. 215
12 Muzaki adatok 215

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérulést okozhat.

VIGYAZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figylembe az informaciót, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termek mücködésère.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

2 Biztonsági és beszerelési tudnivalók

Vegye figylembe a jarmügyartó és a gépjárműszakma által előirtbiztonságimegjegyzéseket és előirásokat!

A gyártó a bekövetkező károkér t a következő esetakben nem vãllal felelosséget:

-szerelési vagy csatlakozási hiba
- a termék mechanikai behatások és tülfeszültsegek miatti sérülése
- a termék kifejezett gyártói engedély nélkūli módosítasa
- az utmutatóban leírt céloktól elterő felhasználás

Vegye figyembe az alabbi megjegyzeseket:

• Róvidzárlat veszélye miatt a jarmüelektronikán vegzendő munkák elött mindig csatlakoztassa le a minuszólust.

Kiegészíto akkumulátorokkal rendelkező jarmüveknél arról is csatlakoztassa le a minusz pálust.

• A nem megfelelo gezetekcsatlakozasok kovetkezmenyeképpen rovidzárlat miatt
• kabeltuz keletkezhet,
• a legzsak kiold,
• az elektronikus vezerloberendezesek megserulnek,
• az elektramos funkciok meghibasodnak (index, feklampa, kurt, gyujtás, világítás).
• A következő gezétékeken végzendő munkáknálCsak szigetelt kábelsarukat, csatlakozódupókat és laps dugóhüvelyeket használjon: -30 (kožvetlen bemenet az akkumulátor positív polusatól) -15 (kapcsolt positív gezeték, akkumulátor után) -31 (visszamenő gezeték akkumuláortól, fold), -58 (tolatólampa).

Ne hasznaljon sorkapcsokat ('csoki').

• A kábelek csatlakoztatasához préselőfogót (1. ábra 10, 2. oldal) használjon.
• A csatlakozásoknál a kábelt csavarozza a 31-es vezétékhez (fold)
• kábelsarval és fogazott alatéttel egy a jarmüvön lévo foldelócsavarhoz vagy
• kábelsarval és lemezcsavarral a karosszérialemezvez.

Ugyeljen a jo foldelésérintkezésre!

Az akkumulátor minusz polusának lecsatlakoztatása esétén a kényelmi elektronikai berendezésk felejtő memóriájából az összes tárolt adat törlődik.

• A jarmu felszereltségénék fuggvényében a következő adatokat kell uból bealli-tani:

• Rá d ió kó d
  -Fedelzeti ora
  -Kapcsolóra
  -Fedelzeti szamitogep

• Ülëshelyzet

A beallitásokra vonatkozó megjegyzések a vonatkozó üzemeltetési utmutatóban talalhatók.

A szereles során vegye figyembe a következő megjegyzéseket:

• A kamera jarmüben felszerelt alkatrészeit úgy rogzítse, hogy azok semmilyen körulmenyek kozott (éles fékezés, kozleckési baleset) ne szabadulhassanak el és ne okozhassák a jarmú utasainak sérülését.

• A burkolat alatt takarásban lévo alkatrészeket úgy rögzítse, hogy ne szabadulhasanak el és ne sérthessenek meg más alkatrészeket és gezétékek, illetve ne akadályozhassák a jarmú működéşét (kormányzás, pedálok stb.).

• Fúrásnal a sérlések elkerülése érdekében ügyeljen a kielégítő szabad terra a fúró kilépési helyén (2. ábra, 3. oldal).

• Sorjatlanitsa a furatot es kezelje le rozsdagatló szerrel.
• Mindig vegye figylembe a jarmügyartóBiztonsági megjegyzeseit. Bizonyos (pédául gatlórendszereken -legzsák on stb. -végzendó) munkákatCsak képesített szakszemélyzet végezhet.

Elektromos alkatrészeken vegzendő munkáknál vegye figyelerme b a következő megjegyzéseket:

• Elektromos gezetékek feszültsegénék EllenörzéséhezCsak diódás ellenőrzó lámpát (1.ábra 8,2. oldal) vagy feszültsegmérőt (1.ábra 9,2. oldal) használjon.

Világítótesttel rendelkező Ellenőrző lampák (1. ábra 12, 2. oldal) tú nagy áramot vesznek fel, ami a jarmü-elektronikát károsíthatja.

• Elektromos csatlakozások kialakításanál ügyeljenarra, hogy azok

• ne legyenek megtorve vagy megcsavarodva,

• ne surolódjanak peremeken,
• ne legyenek védelem nélkül éles peremu átvezetéseken keresztülvezetve

(3. ábra, 3. oldal).

• Szigetelje le az összes összekötest és csatlakozást.
• Biztositsa a kábeleket mechanikus igénybevétel ellen kábelkötővel vagy szigetelőszalaggal, például a meglévo gezetékeken.

A kamera vizálló. A kamera tōmitései azonban magas nyomású tiszítóval szemben hatástalanok (4. ábra, 3. oldal). Ezér vegye figyelembe a kamera kezelésével kapcsolatos következő megjegyz séket:

• Azok a személyek (beleérte a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemí képességeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt a terméket nem tudjákBiztonságosan használni, ezt a terméket nem használhatják felelos személy felügyelete vagy utasítasa nélkül.
• Ne nyissa ki a kamerát, mivel azzal csökkenti tōmitettségét és mūködǒképességét (5. ábra, 3. oldal).
• Ne húzza erővel a kábelt, mivel az csökkenti tòmitettségét és műkódképességét (6. ábra, 3. oldal).
• A kamera nem alkalias viz alatti üzemeltetésre (7. ábra, 3. oldal).

3 A csomag tartalma

Szám 8.ábra, 4. olda	Mennyiség Megnevezés Cikkszám
11 CAM55 színes kamera	CAM55W színes kamera	9600000555
		9600000556
21 Kameratartó
3 2	Oldalsó burkolatok
41 Hosszabbítokábel	9600000208

4 T a r t o z é k c

Tartożekként kaphato (nincs mellekelve):

Megnevezés	Cikkszám
Hosszabbítokábel, 5 m-es	9600000206
Hosszabbítokábel, 10 m-es	9600000207
Hosszabbítokábel, 20 m-es	9600000208
SPK170 spirálkábel pótkocsiüzemhez	9600000235

5 Rendeltetésszerú használat

A CMOS CAM55 (cikszám: 9600000555) és CAM55W (cikszám: 9600000556) színes kamerák fóleg járművekben való felhasználásra készültek. Olyan kamerarendszerekhez alkalmazhatok, amelyek a jármű körüli terület gezetőülésból történő megfigyelésére szolgálnak, pédául tolatás vagy parkolás során.

FIGYELMEZTETÉS!

Személyi sérulések jarmu altali veszelye.

A tolatókamera-rendszek a tolatásnál nyújtanak támogatást, ugyanakkor nem adnak felmentést a tolatásnál tanúsítandó elővigyázatossági kõtelezettség alól.

6 M u s z a k i l

Az integr⁺lt mikrofonnal felszerelt kamera aluminiumházban van elhelyezve és a képet és hangot kabelen keresztül juttatja el egy monitorhoz. Az éjszakai látas javításáról infravörös LED-ek gondoskodnak.

A kamera a képet úgy továbbítja, mintha a kép a visszapillanto tukörben jelenne meg.

A kamera többek kozott a következő elementkől all:

Szám 9. ábra, 4. oldal	Megnevezés
16 pálusú csatlakozókábel
2 Infravörös LED-ek
3 Mikrofon

7 Megjegyzések az elektromoscsatlakozáshoz

7.1 Kábelek elhelyezése

FIGYELEM! Sérulésveszély!

• Lyukak fúrasa elǒtt Ellenőrizze, hogy elegendo szabad hely van-e a fúrónak az átiutáshoz.
• A szakszerütlen kábelehlelyezések és kábel-összekottetések ismetelten hibás muködést eredményeznek vagy alkatrészek serulését okozzák. Az utolagosan felszerelt komponensek tartós és hibatlan muködésenek feltele a szakszerüen kialakitott kábelehlelyezés és kábel-összekottetés.
• A kábeleknek nem szabad hosszabb ideig oldószerekkel (pédául benzinnel) érintkeznük, mivel az oldószerek a kábeleket károsithat-jak.

Ezert vegye figylembe a kovetkező megjegyzéseket:

• A csatlakozókábelek átvezetésénél lehetõseg szerint eredeti átvezetéseket vagy más átvezetési lehetõsegeket használjon (pédául burkolóeleket, szellőzörácsokat vagy vakkapcsolókat). Ha nincsenek átvezetésk, akkor a vonatkoź kábelekhez megfelelo lyukakat kell furnia. Először annaknézzen utána, hogy a fúró átjutasához legendő szabad ter áll-e rendelkezésre.
• A kábeleket lehetóség szerint mindig a jarmú besejében vezesse, mivel ott azok jobban védve vannak mint a jarmúvón kívül.

Ha a kábeleket ennek Ellenere a jarmu von kivul helyezi el, akkor ügyeljen azokbiztos rogzítésére (kiegészítő kabelkötzókkel, szigetelőszalaggal stb.).

• A kábel sérülèseit megelőzende a kábelek elhelyezésénél mindig tartson kielégítő távolságot a forró és mozgo jarmü-alkatrészektól (kipufogócsövek, Hajtótengelyek, áramgenerátor, ventilatór, fütes stb.). A mechanikus védelemehz használjon bordáscsövet vagy hasonló védóanyagot.
• A csatlakozókábelek csatlakozódugóit a viz behatolása elleni védelem érdekében csavarozza össze (17. ábra, 6. oldal).

• A kábelek elhelyezéskor ügyeljen arra, hogy azok

• ne legyenek tulsagosan megtörve vagy megcsavarodva,

• ne surolódjanak peremeken,
• ne legyenek védelem nélkül éles peremu Ḅtvezetéseken keresztülvezetve

(3. ábra, 3. oldal).

• A kábeleket a jarmüben a beleakadás elkerülése érdekében (botlásveszély miatt) biztonságosan rögzítse. Ez kábelkötzők vagy szigetelőszalag alkalmazásával, illetve ragasztóanyaggal való odaragasztással történhet.
  Védje a külso burkolat minded attörését vizbehatolás elleni megfelelo intézkedé-sekkel (pěldául a kábel tomitóanyaggal történő alkalmazásával és a kábel és az átvezetőkarika tomitóanyaggal való lepermetezésével).

MEGJEGYZES

Először az attörések szigetelésével kezdje, miután a kamera valamennyi beállításimüveletét elvegezte és a csatlakozókábelek szükséges hosszát meghatározta.

8 A kamera felszerelése

8.1 Szükséges szerszám

A beépítéshez és szereléshez a következő szerszámok szükségesek:

Furokeszlet (1. abra 1, 2. oldal)
Furogep (1.abra2, 2.oldal)
- Csavarhúzó (1. ábra 3, 2. oldal)
Villás-vagy körkulcskészlet (1. ábra 4, 2. oldal)
- Mérőszalag (1. ábra 5, 2. oldal)
Kalapács (1. ábra 6, 2. oldal)
Pontozó (1.ábra 7,2. oldal)

Az elektromos csatlakoztatáshoz és teszteléséhez a következő segédeszközok szükségesek:

• Diódas Ellenőrő lámpa (1. ábra 8, 2. oldal) vagy feszültsegmérő (1. ábra 9, 2. oldal)
• Szigetelőszalag (1. ábra 11, 2. oldal)
• Adott esetben kábelátvezető hüvelyek

A kábelek rögzítéséhez adott esetben meg további kábelkötőszők lehetnek szükségesek.

8.2 A kamera felszerelése

VIGYAZAT!

A kamera helyét úgy valassza meg és a kamerat úgy rögzítse biztonságosan, hogy a közelben álló személyek semmilyen korülmenyek kozott ne sérülhessenek meg (pédául azér, mert a jarmú tetejét suroló ágak a kamerat lesodorhatják).

MEGJEGYZES

Ha a jarmu - forgalmi engedelyeben felttuntetett - magassaga vagy hossza a kamera felszerelse miatt valtozik, akkor az illetekes hatosag altaliuj engedelyezesi eljarst kell lefolytatni.

Az uy engedélyezést gezettesse át az illetékes hatósaggal a jarmü for-galmi engedélyébe.

A szereles során vegye figyembe a következő megjegyzéseket:

• A kamerát az ésszerú látószög elérésé érdekében legalább két métern magasságban helyezze el.

A felszerelés során ügyeljen a megfeleloen stabil munkahelyre.

• Ügyeljenarra, hogy a kamera felszerelési helye kello szilárdságú legyen (pédául a jarmü tetejét suroló ágak megakadhatnak a kamerában).

• A kameratartó vízsintesen és a jarmú hátso részén, kózépre szerelje fel (10. ábra, 5. oldal).

• A rogzítés legbiztosabban a felépítményen keresztül menő csavarokkal oldható meg. Ennek során vegye figyelembe a következő megjegyz séket:

• A kivalasztott szerelési hely mögött kello szabad térnek kell lennie a szereléshez.

• Minden áttörést megfelelo intézkédésekkel kell vizbehatolás ellen védeni (pédául a csavarok tōmīðanyaggal történő behelyezésével és/vagy a külso rögzító alkatrészek tōmīðanyaggal történő lepermetezésével).

• A rogzítési helyek felépítményének kello szilárdsággal kell rendelkeznie, hogy a kameratartót kello feszességgel lehessen meghúzni.

• Elóször azt Ellenőrizze, hogy a fúró átjutásához elegendo szabad hely áll-e rendelkezésre (2. ábra, 3. oldal).
  Ha a kivalasztott szerelési hely alkalmasságára vonatkozoan nincsenek kello informaciói, forduljon a felépítmény gyártójához vagy annak képviseletéhez.

MEGJEGYZÉS

A csavarok korroziójának minimalizálása érdekében a meneteket zsirozza be.

A szereles soran a kovetkez'o modon jarjon el:

Tartsa oda a kameratartó t a kivalasztott szerelesi helyhez és jelöljön be legalább két különbozo fúrási pontot (11. ábra, 5. oldal).

Az elózetesen megjelölt pontokat kalapáccsal és puntoóval késztse elő a fúró elcsúszásanak megakadályozásához.

Ha a kamerat lemezcsavarokkal szeretné felcsavarozni (12. abra, 5. oldal)

FIGYELEM! Sérulésveszély!

A lemezcsavarokkal történő rogzítésCsak legalább 1,5 mm-es lemezvastagságú acéllemezekben történhet.

Az előzőleg megjelölt pontokon készítsen egy-egy 0 3 mm-es furatot.
Sorjatlanitsa valamennyi furatlyukat es lassa el oket Rozsdavedelemmel.
Csavarozza fel a kameratartót 4 × 10 mm-es lemezcsavarokkal.

Ha a kamerát a felépítményen keresztül mentes csavarokkal szerétrné rögzíteni (13.ábra, 5. Old)

FIGYELEM! Sérulésveszély!

Ugyeljenarra, hogy az anyak a meghuzasnal nehogy athatolhassanak a felepitmenyen.

Adott esetben használjon nagyobb aláteket vagy bódoglemezeket.

Az előzőleg megjelölt pontokon készítsen egy-egy 05 mm-es furatot.
Sorjatlanitsa valamennyi furatlyukat es lassa el oket rozsdavedelemmel.
Csavarozza fel a kameratartót az M6 x 20 mm-es menetes csavarokkal. A felépítmény vastagságától fuggöen hosszabb menetes csavarok lehetnek szükségesek.

Áttörés keszítese a kamera csatlakozókábeléhez (14. abra, 5. oldal)

MEGJEGYZÉS

A csatlakozókábelek átvezétésénél lehetőseg szerint meglévo átvezetési lehetősegeket használjon (pédául szellozörácsot).

Ha nincsenek átvezetések, akkor Ø 16 mm-es lyukat kell furnia.

FIGYELEM! Sérulésveszély!

Elóször azt Ellenőrizze, hogy a fúró átjutásához elegENDő szabad terál-e rendelkezésre.

Furjon a kamera kozelében egy 16 mm-es lyukat.
Sorjatlanitsa a lemezben keszitett valamennyi furatlyukat es lassa el oket rozsdvedelemmel.

Lássa el az összes éles peremu átvezet est átvezetokarikával.

A kamera felszerelése

FIGYELEM! Sérulésveszély!

A kamera felszereléséhez csak a mellekelt csavarokat használja. Hosszabb csavaroktól a kamera megserülhet.

Tolja be a kamerát a kameratartóba.
Rögzítse Lazán a kamerát a két M4 x 6 mm-es csavarral az oldalsó furatokban (15. ábra, 5. oldal).
lgazitsa be a kamerat elozetesen uy, hogy az objektiv kb. 50^ -os szogben alljon a jarmu tengelyehez képest (16. abra, 6. oldal).

A kamera elektromos csatlakoztatása

MEGJEGYZES

• A kamera kabelét úgy helyezze el, hogy a kamera esetleges szükségessé való kiszerelése eseten konnyeden hozzáferhessen a kamera és a hosszabbitókabel kozötti dugóscsatlakozóhoz. Ez a leszerelést jelentősen leegyszerúsi.
• A csatlakozódugo korroziójának minimalizálasa érdekében tegyen valamennyi zsirt (pédául poluszsiirt) a csatlakozódugok egyikébe.
• Szükség eseten további hosszabbitókábelek állnak rendelkezsre (lásd: „Tartozékok" fej., 207. oldal).

Vezesse a kamerakábelt a jarmú besejébe.
Dugja be a kamerakabel masik csatlakozódugojat a hosszabitokabel csatlakozóhüvelyébe.
A dugóscsatlakozókat a viz behatolása elleni védelem érdekében csavarozza össze (17. ábra, 6. oldal).

A kamera beigazítása

MEGJEGYZES

A kamera beigazításához adott esetben meg egy monitor is fel kell szerelnie és elektrmosan csatlakoztatnia (lásd az elvi csatlakozási rajzot: 18. ábra, 6. oldal).

lgazítsa be a kamerát a monitor képe alapján:
A monitorkép also képszélén a jarmǔ hátuljának, illetve lökharítojának kell latszania. A lökharíto kozepének is a monitorkép kozepén kell lennie (19. ábra, 6. oldal).
Ellenorizze a kamera funkcióját, miután azt egy monitorhoz csatlakoztatta.

A kamera rögzítésé

Húzza meg a két rögzítócsavart a kameratartó oldalsó furataiban.
Pattintsa be az oldalsó burkolatokat az erre szolgálo oldalsó nyílasokba (20. ábra, 7. oldal), majd rogzítse őket egyet fordíva rajtuk.

Az oldsó burkolatok eltávolításához dugjon be két tompa, laps tárgyat a rögzítésre szolgáló nyilásokba, majd fordítsa el a burkolatokat.

9 A kamera karbantartasa és tisztitasa

FIGYELEM! Sérulésveszély!

Ne használjon éles vagy kény eszközöket a tiszításhoz, mivel azok a készülék sérülését okozhatják.

Alkalmanként tiszítsa meg a kamerát puha, nedves ruhával.

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen utmutató hatoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javítshoz, illetve a szavatossági adminisztráciohz a következő dokumentumokat kell beküldenie:

• hibás részegységek,
• a számla vásárlási datummal rendelkező masolatát,
• a reklamácio okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

11 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetǒleg a megfeleloújrahasznosithato hulladék kozé tegye.

Ha a terméket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedǒjénel az idevonatkozó ártalmatlanítási előirásokkal kapcsolatosan.

12 Mészaki adatok

	PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W
Cikkszám: 9600000555 9600000556
Képérzékelő: 1/4" CMOS
Képpontok: 640 (víszintes) x 480 (függőleges)
Videoszabvány: PAL, 1 Vpp
Érzékenység: < 1 Lux / 0 Lux infravörös LED-ekkel
LátóSZög: kb. 120° áltósan	kb. 100° víszintesen kb. 70° függőlegesen
Üzemi feszültsg: 10 - 32 V=
Fogyasztás: max. 4,1 W
Üzemi hörmséklet:	-30 °C és +70 °C kBZöTT
Védettség:	IP69K
Rezgésallóság:	10 g
Mérétek (szélesség x magasság x mélység, tartóval):	80 x 50 x 62 mm
Súly:	kb. 165 g

Engedélyek

A keszülék E13-as engedéllyel rendelkezik.

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact