PerfectView CAM 55 - Backkamera DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PerfectView CAM 55 DOMETIC

SV Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvising 114

NO Ryggevideokamera

Läsigenom anvisingarna noga innanprodukten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisingen För senare bruk. Överlamna bruksanvisingen till den nga ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Forklaring till symboler 115
2 Sakerhets- och installationsanvisningar 115
3 Leveransomfattning. 117
4 Tillbehör 118
5 Andamalsenlig anvandning 118
6 Teknisk beskrivning. 118
7 Information om elektrisk anslutning 119
8Montera kameran 120
9 Skötsel och rengöring av kameran. 124
10 Garanti. 124
11 Avfallschantering. 124
12 Tekniska data. 125

1 Förklaring till symboler

WARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisingarna inte beaktas kan det leda till materialskador ochprodukten Funktion kan paverkas negativt.

ANVISING

Komplettterande information om användning av Produkten.

2 Sakerhets- och installationsanvisningar

Beakta sakerhetsanvisingarna och riktlinjerna fran fordonstillverkaren samt reglerna for bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar För skador i följande fall:

• monterings- ell er anslutningsfel
• skador på Produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller översänning
• andringar som utförtsutan uttryckligtmedgivande fran tillverkaren
  ejandamalsenliganvanding

Beakta daffor foljande anvisningar:

• Koppla alltid frän minuspolen i fordonets elsystem innan nagra arbeten utförs - annars finns risk För kortslutning.

Om fordonet har att extra batteri maste minuspolen kopplas bort aven på detta.

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

• kan Förorsaka kabelbrand,
• kan utlosa krockkudden,
• kan skada den elektroniska styrutrustningen,

• kan leda till att elektriska componenter inte fungerar (blinkers, bromsljus, signalhorn, tandning, lyse).

• Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på nedanstående ledninger:

• 30 (ingäng frän batteri plus direkt),

• 15 (tändningsplus, after batteriet),
• 31 (ledning fran batteriet, jord),
• 58 (backljus).

Använd inga anslutningsplintar.

• Använd en crimptång (bild 1 10, sida 2) für att forbinda kablarna.

• Skruva, vid anslutninger till ledning 31 (jord),

• fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller

• på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen.

Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

• r a d i o k o d
• k l o c k a
• t i m e r
• for d o n s d a t o r
• sättespositi tion

Inställingarna beskrivs i respektive braupsanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

• Fäst de delar till kameran som monteras innate i fordonet sä att de inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.
• Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl. på sä sätt att de inte kan lossna, eller skada andra delar och ledninger resp. störa nagra fordons-funktioner (styrning, pedaler o.s.v.).
• Se till att det finns tillräckligt mycket plats for borrspetsen sö att inga delar skadas av misstag (bild 2, sida 3).
• Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.
• Beakta fordonstillverkarens sakerhetsanvisningar.

Vissa arbeten (t.ex. på sakerhetsutrustningen som AIRBAG o.s.v.) fär endast utföras av behörigt fackfolk.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

• Använd endast en diodtestlampa (bild 1 8, sida 2) aller en voltmeter (bild 1 9, sida 2) für att testa spanningen i elledningar.

Testlampor (bild 1 12, sida 2) med andra ljuskallor forbrukar for mycket strom och kan pa sa satt skada fordonselektroniken.

• Beakta, Near elledninger dras, att

• deinte boëjs aller vrids,

• de inte skaver mot kanter,
  skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 3, sida 3).

• Isolera alla ledninger och anslutninger.

• Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband, t.ex. på befintliga ledninger.

Kameran ar vattentät. Kamerans tätningar tãl dock inte hogtryckstvatt (bild 4, sida 3). Beakta/Internal nedanstäende:

• Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anvandaprodukten på ett saker tätt, bör inte anvandaenna produitutan uppsiktller hjälp av en ansvarig person.
• Oppnainte kameran, det kan inverka negativt på kamerans tathet och Funktion (bild 5, sida 3).
• Dra inte i kablarna, det kan inverka negativt på kamerans tathet och Funktion (bild 6, sida 3).
  Kameran fär inte användas under vatten (bild 7, sida 3).

3 Leveransomfattning

Nromaly bild 8, sida 4	Mängd Beteckning Artikel-nr
1 1 Färgkamera CAM55			9600000555
	Färgkamera CAM55W		9600000556
2	1	K	a	m
3	2	Sidoskydd
4	1 Förlängningskabel		9600000208

4 Tillbehör

Finns som tillbehör (medfoljer inte leveransen):

Beteckning Artikel-nr

Förlängningskabel 5 m 9600000206

Förlängningskabel 10 m 9600000207

Förlängningskabel 20 m 9600000208

Spiralkabel für släpvaginskoppling SPK170 9600000235

5 Åndamålsenlig användning

CMOS-färgkameran CAM55 (art.nr 9600000555) och CAM 55 W (art.nr 9600000556)är kameror som framfor alltär avsedda att användas i fordon. De kan användas tillsammans med videosystem for overvakning av området runt om fordonet, t.ex. vid parkering. Overvakningen sker direkt frän Förarstolen.

WARNING!

Risk for fordonslaterade personskador.

Backvideosystem År endast till För att underlätta backningen, d.v.s. bild 8, sida 4 Föraren måste alltid iktta största försiktigkeit underbackningen.

6 Teknisk beskrivning

Kameran med inbyggd mikrofon har att aluminiumhölje och overfor bild och ljud till en monitor via en kabel. IR-lysdioderna gör det lättare att se i mörker.

Kameran visar bilden på samma satt som det skulle se ut i backspegeln.

Kameran bestär bland annat av följande delar:

Nr på bild 9, sida 4	Beteckning
16-polig anslutningskabel
2 IR-lysdioder
3 Mikrofon

7 Information om elektrisk anslutning

7.1 Kabeldragning

OBSERVERA! Risk for skador!

• När du borrar hal, kontrollera Först att det finns tillräckligt mycket plats for borrspetsen.
• Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutting leder ofta till felaktiga Funktioner eller skador på komponenterna. Korrekt kabeldragning och anslutning Å re nödvändig Förutsättning for att komponenterna sca fungera felfritt och länge.
• Kablarna fãr inte komma i kontakt med Lossingsmedel, t.ex. bensen under langre tid; Lossingsmedel kan skada kablarna.

Beakta daffor foljande anvisningar:

• Använd om möjlicht originalgenomföringar aller andra genomföringar som t.ex. fogar, ventilationsgaller aller oanvända anslutningar für anslutningskablarna. Om det inte finns lämpliga genomföringar måste man borra hål for kablarna. Kontrollera Först att det finns tillräckligt mycket plats for borrspetsen.
• Drag om möjlicht alltid kablarna innate i fordonet, där de ar bättre skyddade an på utsidan. Om kablarna dras på utsidan: se till att de sätts fast ordentligt (med extra kabelband, isoleringsband o.s.v.).
• Drag inte kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasör, drivaxlar, generator, fläkt, värmeaggregat o.s.v.); kablarna kan skadas. Använd korrugerade rör eller liknande skyddsmaterial som mekaniskt skydd.
• Skruva fast anslutningskabelns kontakt für att skydda mot inträngande vatten (bild 17, sida 6).
• Beakta, Near kablarna dras, att
• deinte bojs eller vrids for mycket,
• deinte skaver mot kanter,
• skydd används om de dras geno sida 3).
• Fäst kabeln sākert i fordonet sä att man inte kan fastna i den. Använd t.ex. kabelband, isloeringsband eller lim.
• Skydda borrhål i karosseriet sö att det inte kan komma in vatten, t.ex. genom att satta in kabeln med tätningsmassa och spruta tätningsmassa på kabeln och genomföringen.

ANVISNING

Tata genomföringarna Först nar kameran har riktats och ställts in och kablarnas langd har bestämts.

8 Mo n t e r a k

8.1 Verktyg

För monteringen krävs följande verktyg:

• Borrsats (bild 1, sida 2)
• Borrmaskin (bild 1 2, sida 2)
• Skruvmejsel (bild 1 3, sida 2)
• En sats ringnycklar eller U-nycklar (bild 1 4, sida 2)
  Mattsticka (bild 1 5, sida 2)
• Hammare (bild 1 6, sida 2)
  Kornare (bild 1 7, sida 2)

För elanslutningen och provingen kravs följande hjälpmedel:

• Diod-testlampa (bild 1 8, sida 2) eller voltmeter (bild 1 9, sida 2)
  Isoleringsband (bild 1 11, sida 2)
  Ev. kabelgenomfüringshylsor

Montera kameran på att stalle)där den inte kan utgöra nagon fara for personer som upphäller sig i narheten av fordonet, t.ex. om tradgrenar skulle vidröra biltaket och slita loss kameran.

ANVISNING

Om fordonets hójd eller langd inte langre stämmer overens med uppgifterna i fordonshandlingarna Near kameran har monterats, maste en ny besiktning goras (kontakta Svensk Bilprovning). Lat ansvarigt stalle skriva in de nya uppgifterna i fordonshandlingarna.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

• För en tillräckligt god synvinkel skå kameran monteras på minst 2 meters Höjd. Vid montering av kameran: se till att arbetsplatsen ar stabil och saker.
• Se till att kameran monteras stabilt (trädgrenar kan t.ex. fastna i kameran).
• Montera kamerafastet vagratt och på mitten baktill på fordonet (bild 10, sida 5).

• Det ar sakrast att fasta kameran med skruvar som fors genom pâbyggnaden. Beakta följande anvisningar:

• Kontrollera Först att det finns tillräckligt mycket plats För monteringen bakom/under monteringsplatsen.
  -Tank på att borrålen/öppningarna ska skyddas mot vatten (t.ex. genom att satta in skruvarna med tätningsmassa och/eller spruta tätningsmassa på de utvändiga monteringspunkterna).

• Se till att monteringsstället ar stabilt sa att kamerafastet kan fas ordentlich.

• Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats for borrspetsen (bild 2, sida 3).

• Fråga tillverkaren av vagnen (eller auktoriserad Återförsäljare) i tveksamma fall.

ANVISNING

Smörj in gängorna med fett für att minimera rostriske nā skruvarna.

Montering, tillvagagangssatt:

Häll kamerafästet på valt ställe och markera sedan minst två olika borrhål (bild 11, sida 5).

Slå Först att hal i metallen med hammare och körnare, sö att borren inte slinter.

Om kameran ska skruvas fast med platskruvar (bild 12, sida 5)

OBSERVERA! Risk För skador!

Platskruvarna fär endast användas for stålplat med en tjocklek på minst 1,5 mm.

Slipa graderna i borrhalen och behandla halen med rostskyddsmedel.
Skruva fast kamerahällaren med platskruvar av storlek 4 × 10 ~mm .

Om kameran ska skruvas fast med gängskruvar i pâbyggnaden (bild 13, sida 5)

Använd vid behov större underlaggsbrickor aller plåtplattor.

Borra 6,5 mm-hal pä de markerade punkterna.

Slipa graderna i borrhalen och behandla halen med rostskyddsmedel.
Skruva fast kamerafastet med gängskruvarna M6 x 20 mm.

Beroende på plåtens tjocklek kan det behövas länger gangskruvar.

Öppning für kamerans anslutningskabel (bild 14, sida 5)

ANVISING

Använd om möjigt genomföringar som redan finns på plåten, som t.ex. ventilationsgaller. Om det inte finns lámpliga genomföringar: borra ett Ø 16 mm - hål.

OBSERVERA! Risk for skador!

Kontrollera Först att det finns tillräckligt mycket plats for borrspetsen.

Borraett 16 mm-halinarhetenavkameran.

Slipa graderna i borrhalen som har borrats i platen och behandla halen med rostskyddsmedel.
Använd genomföringshylsa für öppningar med vassa kanter.

Montera kameran

OBSERVERA! Risk for skador!

Använd endast de medfoljande skruvarna För montering av kameran.
Längre skruvar skadar kameran.

Skjut in kameran i kamerafastet.
Fast kameran lost med de två skruvarna M4 x 6 mm i hålen på sidan (bild 15, sida 5).
Rikta kameran provisoriskt s' att objektivet sitter i ung. 50^ vinkel mot fordonets lodratta axel (bild 16, sida 6).

Ansluta el till kameran

ANVISNING

• Dra kamerakabeln sö att det det blirätt att komma Åt kontakten kamera/förlängningskabel vid ev. demontering av kameran. Detta underlättar demonteringen.
• Som rostskydd for kontakterna rekommenderar vi att lite fett, t.ex. polfett, används i en av stickkontakterna.
• Vid behov kan ytterligare förlängningskablar erhällas (se kapitel "Tillbehör" på sidan 118).

Dra in kamerakabeln i fordonet.
Anslut kamerakabelns stickkontakt till kontakten på förlängningskabeln.
Skruva fast anslutningskabelns kontakt für att skydda mot inträngande vatten (bild 17, sida 6).

Rikta kameran

ANVISNING

For att kunna rikta kameran maste eventuellt forst en monitor monteras och anslutas (se principkopplingsschemat bild 18, sida 6).

Rikta kameran med hjalp av monitorbilden:
Nedtill på monitorbildenBOR nu fordonets bakdel resp.stotfangaren synas. Stotfangarens mitt sca ocksara på bildens mitt (bild 19, sida 6).
Kontrollera kamerans Funktion nar den har anslutits till en monitor.

Fästa kameran

Dra fast de bada faskruvarna i halen pa sidan av kamerahallaren.
Klicka in sidokaporna i de darfor avsedda oppningarna pa sidan (bild 20, sida 7) och faspst dem med en roterande rorelse.
For att avlagsna sidokaporna, for in två trubbiga, platta foremål de därfor avsedda öppingarna på kaporna och rotera dessa.

9 Skötsel och rengöring av kameran

Använd inga vassa eller hårdaforemål for att rengörasystemet, komponenterna kan skadas.

Rengör kameran dà och dà med en mjuk, fuktig trasa.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Omproduktenär defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisingens baksida) eller Återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantärenden skä följande skickas med:

-defektakomponenter,
- en kopia på fakturan med inköpsdatum,
- en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

Lämna om möjligt forpackningsmaterialiet till atervinning.

Närprodukten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämelseh os narraste Återvinningscentral erher hos Återförsäljaren.

12 Tekniska data

	PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W
Article-lnr: 960000055	9600000556
Bildsensor: 1/4" CMOS
Bildpunkter: 640 (H) x 480 (V)
Videostandard: PAL, 1 Vpp
Känsliget: < 1 lux / 0 lux med IR-lysdioder
Synvinkel: ca 120° diag	onalt ca 100° horisontellt ca 70° vertikalt
Driftspänning: 10 - 32 V=
Förbrukning:	max. 4,1 W
Drifttemperatur:	-30 °C till +70 °C
Skyddsklass:	IP69K
Vibrationsätigkeit:	10 g
Mätt B x H x D (med fäste):	80 x 50 x 62mm
Vikt:	ca 165 g

Godkännanden

Apparaten har E13-godkannande.

Les bruksanvisingen nøye før du monterer og tar apparatet iBruk, og ta varæ pa den. Hvisproduktet selges videre, ma du sorge forä gi bruksanvisingen videre også.

Innhold