PerfectView CAM 55 - Ryggekamera DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PerfectView CAM 55 DOMETIC

Monterings-og bruksanvisning. 126

Peruutusvideokamera

Kan fãs som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfangent):

6 Teknisk beskrivelse

VIGTIG! Fare for beskadigelse!

Fastgorelsen med plodeskruer mA kun foretages i stålplader med en minimumtykkelse på 1,5 mm.

Boret hulp 日 2 mmvedhverafdetegnedepunkter.
Fjern grater fra alle huller, og pafør rustbeskyttelse.

Borehulp 日 6 , 5 mmvedhverafdetegnedepunkter.
Fjern grater fra alle huller, og pafør rustbeskyttelse.

9 Vedligeholdelse og rengøring af kameraet

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

For fastsattning av kablarna kravs ev. ytterligare kabelband.

8.2 Montera kameran

AKTA!

1 Symbolforklaringer 127
2 Rad om sikkerhet og montering 127
3 Leveringsomfang. 129
4 Tilbehør 130
5 Tiltenkt bruk. 130
6 Teknisk beskrivelse 130
7 Rad om elektrisk tilkobling 131
8 Montere kameraet. 132
9 Stell og rengjoring av kameraet. 136
10 Garanti. 136
11 Deponering. 137
12 Tekniske spesifikasjoner 137

1 Symbolforklaringer

ADVARSEL!

Utfyllende informasjon om bruk av produitet.

2 Råd om sikkerhet og montering

Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt!

Produsenten tar i ffolgende tilfeller intet ansvar for skader:

Montasje- ellertilkoblingsfeil
- Skader på produitet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger
- Endringer på produitet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenting av produsenten
- Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen

Følg derfor disseradene:

• På grunn av kortslutningsfaren må man alltid koble fra minuspolen før man utfører arbeid på kjøretøyets elektronikk.
  På kjørtøy med hjelpebatteri på man ogrå koble fra minuspolen på dette.
• Feil på ledningsforbindelser kan före til at det på grunn av kortslutning oppstår - kabelbrann,
• at kollisjonsputen utloses,
• at de elektroniske styreanordningene blir skadet,

• at elektriske funksjoner faller ut (blinklys, bremselys, horn, tenning, lys).

• Bruk ved arbeid på følgende ledninger kun isolerte kabelsko, stoppsler og kabelklemmer.

• 30 (inngang fra batteriets pluss direkte),

• 15 (koblet pluss, bak batteri),
• 31 (tilbakeleder fra batteri, jord),
• 58 (ryggelys).

Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronikken de lagrede dataene.

Følgende data må stilles inn på nytt, avhengig av kjørtøyets utrustning:

• r a d i o k o d e
• k j ø r e t ø y u r
  -tidskoblingsur
• k j ø re c o m p u t e r
  -sitteposisjon

Råd vedrørende innstilling finner du i relevant bruksanvisning.

Vær oppmerksom på følgende ved montering:

• Fest delene til kameraet som er montert i kjoretyet slick at de/DDke under noen omstendighet (brabremsing, trafikkuhell) Iosner og skader passasjerene.
• Fest skjult under paneler tilhørende deler slick at de/DDke kan Iosne erler skade andre deler og ledninger, og slick at de/DDke pavirker kjoretoyets funksjon (styring, pedaler osv.).
• Ved boring på man forå unngå skader passer på at det er tilstrekkelig plass;nar boret går ut på den andere sidén (fig. 2, side 3).
  Fjern gradene på alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel.
  Folg alltid sikkerhetsrådene til kjøretøyprodusenten. Enkelte typer arbeid (f. eks. på kollisjonsputesystem osv.) mag kun utfores av fagfolk.

Vær oppmerksom på følgende ved arbeid på elektriske deler:

• For Å teste spennen i elektriske ledninger, mA man kun bruke en diode-testlampe (fig. 1 8, side 2) eller et voltmeter (fig. 1 9, side 2). Testlamper med lyslegeme (fig. 1 12, side 2) forbruker for mye strøm, noe som kan skade kjoretøyelektronikken.
• Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene,andise at disse -/DD -ikke blir knekt aller deformert, -ikke gnir på kanter, -ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomføringer som har skanter (fig. 3, side 3).
• Isoler alle forbindelser og tilkoblinger.
• Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnføringer eller isolasjonsbånd, f. eks. på eksisterende ledninger.

Kameraet er vanntett. Kameraets fettinger taler imidlertid ikke høytrykksspyling (fig. 4, side 3). Vær derfor oppmerksom på følgende ved handtering av kameraet:

• Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale fertigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til Å brukeprodukitet på en sikker mæte, pågressive bruke detteproduktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.
• Ikke Åpne kameraet, da dette har negativ virkning på tettheten og funksjonsevnen til kameraet (fig. 5, side 3).
• Ikke dra i kablene, da dette har negativ virkning på tettheten og funksjonsevnen til kameraet (fig. 6, side 3).
  Kameraet er ikke egnet for bruk under vann (fig. 7, side 3).

3 L e v e r i n g s

Nr.i fig.8,side 4

11Fargekamera CAM55 9600000555
Fargekamera CAM55W 9600000556

2 1 Kameraholder

3 2 Sidedeksler

Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):

CMOS-fargekamerae CAM55 (art.nr. 9600000555) og CAM55W (art.nr. 9600000556) er i utgangspunktet ment for bruk i kjoretøy. De kanBrukes i videosystemer som brukes til Å observere området rundt kjoretøyet fra førersetet, f.eks. ved sakte kjøring eller parkering.

ADVARSEL!

Fare for personskader på grunn av kjoretøyet.

Ryggevideosystemer er en stotte ved rygging, den fritar deg imidlertid ikke for det spesielle ansvaret du har med à utvise forsiktigkeit under rygging.

6 Teknisk beskrivelse

Kameraet med integrett mikrofon er plassert i en aluminiumskapsling og overfører bilde og lyd til en skjerm via en kabel. De infrarode lysdiodene forbedrer nattsikten.

Kameraet overfører bildet som om du ser i ryggespeilet.

Kameraet bestar av bl. a. fologende elementer:

7.1 Legging av kabel

PASS PÀ! Fare for skade!

• Når du borer hull, på du på forhånd kontrollere om det er nok ledig plass til at boret kankommen ut.
• Kabellegging og kabelforbindelser som ikke er utførf fagmessig færer ofte til feilfunksjoner eller skader påkomponenter. Korrekt kabellegging hhv. kabelforbindelse er den viktigste forutsetningen for varig og feilfri funksjon til ettermonterte komponenter.
• Kabelenmökekommenikontaktmedlosemidler,somf.eks.bensin over lengretid,da losemidletkan skade kablene.

Følg derfor disseradene:

• For Å före gjennom tikkoblingskabelen bruker du originalgjennomføringer eller andre gjennomføringsmuligheter, som f. eks. panelkanter, luftegitter erler blindbryter. Hvis det ikke finnes noen gjennomføringer tilgjengelig, på du bore hull for de aktuelle kablene. Se etter på forhänd om det er nok plass til at boret kankommen ut.
• Legg alltid kabelen innate i kjoretoyet hvis det er mulig, der er de bedre beskyttet enn utenpå kjoretoyet.

Hvis du likevel legger kablene utenpå kjoretøyet, ma du sorge for at de festes sikkert (med ekstra kabelskjøtestykker, isolasjonsbänd osv.).

• Ved legging av kabel på alltid holde tilstrekkelig avstand til varme og bevegelige deler på kjoretøyet (eksosrør, drivakslinger, dynamoer, vifter, oppvarming osv.) for Å unngå skader på kabelen. Til mekanisk beskyttelse brukes bolgerør eller lignende beskyttelsesmaterialer.
• Skru pluggforbindelsene til forbindelseskabelen for Å beskytte mot inntrenging av vann (fig. 17, side 6).

• Ved legging av kablene mä du passé på atppe

• ikke blir knekt aller deformert,

• ikke gnir på kanter,

• sekske legges uten beskyttelse gjennom gjennomføringer som har skarpe kanter (fig. 3, side 3).

• Fest kabelen skikkelig i kjoretyet for a unnga at noe hektes fast i den (fare for fall). Dette gjes res ved bruk av kabelband, isolasjonsband aller ved päliming.

• Beskytt alle gjennomføringer i det ytre karosseriet mot inntrenging av vann, f. eks. ved Å sprøyte kabelen og gjennomføringsnippelen med tetningsmasse.

MERK

Begynn Å tette igjen gjennomføringene Först nár alt innstillingsarbeid på kameraet er avsluttet og nár de nødvendige lengdene til tilkoblingskablene er kappet.

8 Montere kameraet

8.1 Nødvendig verktøy

Til elektrisk tilkobling og kontroll av davon trenger du følgende hjelpemidler:

• Diodetestlampe (fig. 1 8, side 2) ellervoltmeter (fig. 1 9, side 2)
  Isolasjonsbänd (fig. 1 11, side 2)
  -Evt. kabelgjennomføringsnipler

Velg plassering av kameraet og fest dette sik at ingen personer som stär i nærheten under ingen omstendighet kan bl skadet, f. eks. av greiner som streifer over taket på bilen og river av kameraet.

MERK

Hvis man ved montering av kameraet endrer kjoretoyhoyden ell er kjoretøylengden som stär i vognkortet, trenger man ny godkjenning fra relevante godkjenningsinstanser (TÜV, DEKRA osv.). Sorg for at den nye godkjenningen fores inn i vognkortet av vedkommenende veimyndighet.

Vær oppmerksom på følgende ved montering:

• Plasser kameraeti en hensiktsmessig synsvinkel minst 2 m oppe.
  Ved montasjen ma du passe på at montashestedet er tilstrekkelig stabilt.
• Pass på at montasjestedet til kameraet er tilstrekkelig stabilt (f. eks. kan greiner som streifer over biltaket sette seg fast i kameraet).
• Monter kameraholderen vannrett ogmidt på kjoretøyet bak (fig. 10, side 5).
  Den sikreste maten a feste pa er med gjennomg&Aende skruer. Folg disse radene: - Bak det valgte montasjuredet ma det vare nok plass for montasjen.
• Alle gjennomføringer违法犯罪 inntrenging av vann (sett f. eks. inn skruene med tetningsmasse og/eller påfør tetningsmasse på de ytre festedelene).
• Monteringen på festestedet på vår tilstrekkelig fast, slick at kameraholderen kan trekkes til fast nok.
• Kontroller på forhand, om det er nok plass til at boret kankommen ut (fig. 2, side 3).
• Hvis du er usikker på montasjestedet du har valgt,@mà du forhøre deg hos produsenten eller dennes representant.

MERK

For a redusere korrosjonen av skruene til et minimum, anbefaler vi a sette inn gjengene med fett.

Ved montering gårduframpafolgende mæte:

Hold kameraholderen på det valgte montasjestedet og merk minst 2 forskjellige borepunkter (fig. 11, side 5).
Kjørn med hammer og kjoerner på punktene som er merket på forhand, forå hindre at boret løper løpsk.

När du ønsker Å skru på kameraet med plateskrueer (fig. 12, side 5)

PASS PÀ! Fare for skade!

Boret hullp 2mm ipunktene som er merket paforhand.
Fjern gradene på alle borehull og behandle disse med rustbeskyttelse.

Skru fast kameraholderen med selvjengende skruer i størrelse 4 × 10 ~mm .

Når du önsker à feste kameraet med plateskruer gjennom montasjen (fig. 13, side 5)

PASS PÄ! Fare for skade!

När man trekker til mutrene, på man passer på at de ikke kan trekkes gjennom montasjen.

Brukt. større underlagsskiver eller stalplater.

Borethullp6,5mmipunktene somermerketpaforhand.
Fjern gradene på alle borehull og behandle disse med rustbeskyttelse.

Skru fast kameraet med M6 x 20 mm bolter.

Du trenger lengre gjengeskruer, avhengig av oppbyggingshoyden.

Lage gjennomforing for tilkoblingskabelen til kameraet (fig. 14, side 5)

MERK

Ved gjennomføring av tilkoblingskabelen bruker du, hvis det er mulig, eksisterende gjennomføringsmuligheter, f. eks. luftegitter. Hvis det ikke er noen gjennomføringer tilgjengelig, ma du bore et hull på 0 16 mm.

PASS PÀ! Fare for skade!

Kontroller på forhånd om det er nok plass til at boret kankommen ut.

Boret hullpə16mminaerhetenavkameraet.
Fjern gradene på alle borehull som er laget i platen og behandleppe med rustbeskyttelse.

Utstyr alle gjennomføringer som har skarpe kanter med en gjennomførings-nippel.

Montere kameraet

PASS PÀ! Fare for skade!

For à montere kameraet bruker du kun skruene som følger med.
Lengre skruer skader kameraet.

Skyv kameraet inn i kameraholderen.
Fest kameraet lost med de to M4 x 6 mm skruene i sidehullene (fig. 15, side 5).
Rett inn kameraet provisorisk sik at objektivet davon en vinkel på ca. 50^ til den loddrette akten til kjoretyet (fig. 16, side 6).

Koble til kameraet elektrisk

MERK

• Legg kamerakabelen slick at det ved enevt. nødvendig demontering av kameraet erlettåkommen til pluggforbindelsen mellom kamera og forlengelseskabel. På这部分 maten blir demonteringen betydelig enklere.

• For Å redusere korrosjonen i støpslet til et minimum, anbefaler vi Å paføre noe fett, f. eks. polfett i et av støpslene.

• Ved behov kan man få flere forlengelseskabler (se kapittel «Tilbehør» på side 130).

Legg kamerakabelen inni kjoretyet.
Plugg stopslet til kamerakabelen inn i kontakten på forlengelseskabelen.
Skru pluggforbindelsene til forbindelseskabelen for a beskytte mot inntrenging av vann (fig. 17, side 6).

Innrette kameraet

MERK

For à innnette kameraet mà duevt. ∀rst montere en skjerm til og koble den til elektrisk (se prinsippskjema fig. 18, side 6).

Rett inn kameraet ved hjelp av skjermbildet:

I nederste bildekant skal skjermbildet vise hekken hhv. støtfangeren til kjørtøyet ditt. Midten på støtfangeren skal ogsså vår midt på skjermbildet (fig. 19, side 6).

Test funksjonen til kameraet etter at du har koblet det til en skjerm.

Feste kamera

Trekk til begge festeskruene i sidehullene på kameraholderen.
▶ Klikk sidedekslene inn iåpningene for dette (fig. 20, side 7), og fest disse med en skrubevegelse.
For a fjerne sidedekslene forer du to stumpe, flate gjenstander inn i apningene for dette p a panelene og skrur disse opp.

9 Stell og rengjøring av kameraet

PASS PÀ! Fare for skade!

Bruk/DDske skarpe ellr harde hjelpemidler til rengjoring, da det kan skade apparatene.

Rengjør kameraet av og til med en myk, fuktig klut.

10 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvisproduktet skulle vare defekt,kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrorende reparasjon aller garanti, ma du送来 med falgende:

• defektkomponenter,
  -kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
  -arsaktilreklamasjonenellberbeskrivelseavfeilen.

11 Deponering

Lever emballasje til resirkulering sá langt det er mulig.

Når du tar produitet ut av drift for siste gang, mA du sorge for Å fā informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmesto resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

12 Tekniske spesifikasjoner

	PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W
Art.nr.: 9600000555 96	00000556
Bildesensor: 1/4" CMOS
Bildepunkter: 640 (H) x 4	80 (V)
Videostandard: PAL, 1 Vpp
Følsomhet:	< 1 lux / 0 lux med infrarøde lysdioder
Synsvinkel:	ca. 120° diagonalt ca. 100° horisontalt ca. 70° vertikalt
Driftsspenning:	10 - 32 V=
Forbruk:	max. 4,1 W
Driftstemperatur:	-30 °C til +70 °C
Beskyttesesklasse:	IP69K
Vibrasjonsfasthet:	10 g
Mål B x H x D (med holder):	80 x 50 x 62 mm
Vekt:	ca. 165 g

Godkjenninger

Apparatet har E13-godkjenning.