PerfectView CAM 55 - Kamera cofania DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PerfectView CAM 55 DOMETIC

Instrukcja montazu i obslugi. 164

Cúvacia camera

Návod na montáž a uvedenie do prevádžky. 177

Couvaci kamera

Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia sązy uwasznie przyȩć zniniejsza instrukcję. Instrukcję sązy zachowania. W razie przyȩzywnia urzadzenia sązy są udostepnicolejnmu nabywcy.

Spistresci

1 Objasnienia symboli 165
2Uwagi dotyczbezpieczenstwaimontazu.165
3 Zakres dostawy 168
4 Osprzet 168
5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 168
6 Opist techniczny 169
7 Ogólne wskazówki dot. podlączenia elektrycznych 169
8 Montaz kamery 171
9 Pielegnacja i czyszczenie kamery. 175
10 Gwarancja 175
11 Utylizacja 176
12 Dane techniczne 176

1 O b j a s n i e

OSTRZEJEZENIE! Wskazówka dot. bezpiecznych: Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do smierci lub cięzkich obrażćciała.

OSTROZNIE! Wskazówka dot. bezpiecznych: Nieprzestrzeganie są prowadzić do obrażnychcia.

UWAGA! Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłocen w dziataniu produktu.

WSKAZÓWKA Informacja uzupelniajaće dot. obstugi produktu.

2 Uwagi dotycznébezpieczenstwa imontazu

Naleź stosować są do zasad dot. bezpieczność w i dokumentacje udo-stepnianych przyez producentsów urzadzenia i pojazdu!

Producent nie odpowa da za szkody spowodowane:

• będami powsta tymi w trakcie montazu lub podłuczania
• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodowy przyȩzenia iami elektrycznychi
  -zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcjji

Nalezy stosować sie do następujectych wskazówek:

• Ze względu na zagrożenie zwarciem w elektronice, przy wykonywaniem prac montaźowych naleź odłączyc biegun ujemny.

Biegun ujemnyNSEZY odIaczyc rOwniez od dodatkowego akumulatora (jesli istnieje).

• Niewlasciwe połaczenia przyzwodów mogą sprawić, ze na skutek zwarcia dojdzie do:

• s p a l e n i a k a b l i ,

• aktywowania poduszki powietrznej,
• uszkodzenia urzadzen sterownikiczych,

• awarii funkcjie elektrycznych (kierunkowskazów, szwiatla hamowania, buzera, zapłonu, szwiatla).

• Przy stosowaniu następućych przystawymi zolowanych konocowej kablowych, wtyczek i konektorów wtykowych plaskich:

• 30 (state napiecie +12 V),

• 15 (napiecie + 12 V „po stacyjce”),
• 31 (przewód powrotny od akumuladora, połaczenia z masą pojazdu),
• 58 (swiatla cofania).

Zabronione jest uzywanie (£aczników swiecznikowych.

• Do sączenia przy wodów nalezy uzywać zaciskarek (rys. 10, strona 2).

• Przewód naleź przyzmocowej srubami przy przyłączach do przewodu 31 (masa)

• za pomocę konćowski kablowej i podkładki zȩbatej do sąby masowej lub

• za pomocę konćówki kablowej i wkrętu do blachy karoserii.

Nalezy zworcić uwage na prawidowej połącenie masy!

Po odłączeniu bieguna ujemnégo akumulatora następuje utrata wsztkich danych zapisanych wAMIci ulotnej.

• Wówczas konieczne jest ponowne ustawuminium następujectych danych (w zaleźnosci od wyposzazenia pojazdu):

• K o d r a d i a
  -Zegarpojazdu
  -Zegar sterujacy

• Komputer podladowy
• Pozycja siedzenia

Wskazówki dot. ustawiania znajduja sie w instrukcji obstugi pojazdu.

Podczas montazu nalezy stosować sie do następujectych wskazowejk:

• Częsci kamery do umieszczenia w pojeździe sąȩzy montować tak, aby w zadnych warunkach nie mogło dojsć do ich poluzowania (ostre hamowanie, wypadek komunikacyjny), a w konsekwenci do obrażć cial paszażerów.

• Czeki umieszczane pod osłoną naleźmy mocować tak, aby w przyszȩsci nie mogło dojsć do ich poluzowania lub uszkodzenia innych czȩci i przyzwodów oraz nieprawidowej gożiatania innych fungcjji (uklad kierowniczy, pedały itd.).

• Podczas wiercenia naleź yamietć o pozostawieniu wystarczajść ilosci.) miejsca na wylot wiertła. (rys. 2, strona 3). Pozwoli tounikné ewentualnych uszkodzen.
  Wywierconi otwör nalezy wygliadzić a następnie zabezmieczycź srodkiem antykorozyjnym.

• Naleź y zawsze stosowej są do zahead bezpiecznych otrzymanych od producenta.

Niekóre prac (np. przy systemach zabeźpieczajycych, takich jak zestaw poduszek powietrznych) mogą wykonywać{jedynie odpowiednio przeszkoleni spejalisty.

Podczas przy częciach elektrycznych sązy stosowej są nastepujacych wskazowej:

• Do sprawdzania napiecia w przywac tylko diodowej lampki kontrolnej (rys. 1 8, strona 2) lub woltomierza (rys. 1 9, strona 2).

Lampki kontrolne zżarnikiem (rys. 12, strona 2) podieraju za duzo prądu, coMZEskutkowauszkidiene elektroniki pojazdu.

• Podczas uładania przyłączy elektrycznych naleź sprawdzić,&Czy

• nie są one zgiète lub przyekrecone,
  -nie ocieraja sie o krawedzie,

• zostaly zabezpieczone przyd ostro zakończonymi przypustami (rys. 3, strona 3).

Nalezy wykonac izolacje wzystkich połaczenia i przyłączy.

• Kabel nalezy zabezmieczyc przy uszkodzeniami mechanicznymi za pomocza zapinki lub tasy my izolujacej, np. na istniejczych przywodach.

Kamera jest wodoodporna. jej uzeczelki nie są"Justak odborne na dziażanie myjki wysokociśnieniowej (rys. 4, strona 3). Dlągo podczas korzystania z kamery naleź stosowej są do następućych wskazówek:

• Osoby (łącznia z;dziećmi), króre z powodu swych zdolnosci psychofizycznych, sensorycznych lubintelektualnych będź niedoswiadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecieznie uzywać urzadzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby.
• Nie naleź yotiwierac urzadzenia, poniewaź otwieranie są wptynąc negatywnie na jej szczelnosć i sprawnosć (rys. 5, strona 3).
• Nie naleź pociągać za przyzewody, poniewaN są go to wplynć negatywnie na szczelnosć i sprawnosć urzadzenia (rys. 6, strona 3).
  Kamera nie nada se do zastosowania pod woda (rys. 7, strona 3).

3 Zakres dostawy

Nr na rys. 8, strona 4	Ilość Nazwa Nr produktu
11 Kamera kolorowa CAM55	9600000555
Kamera kolorowa CAM55W	9600000556
21 Uchwyt kamery
32 Osłony boczne
41 Przewód przyłąźajczy 9600000208

4 O s p r z e t

Dostepejacoosprzct(nieobjetezakresmedostawy):

Nazwa Nr produktu
Przewód przyȩzajczy 5 m 9600000206
Przewód przyȩzajczy 10 m	9600000207
Przewód przyȩzajczy 20 m	9600000208
Przewód spiralny dla przyczepy SPK170	9600000235

5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Kamery kolorowe CMOS CAM55 (nr produktu 9600000555) i CAM55W (nr produktu 9600000556) zaprojektowano przyte wszystkim do uzytku w pojazdach. Kamery te znajduja zastosowanie w systemach video słȩzych do observerwowania obszaru wokó† pojazdu z pozycji fotela kierowcy np. podczas manewrowania lub parkOWania.

OSTRZEJEZENIE!

Niebezpieczeństwo obrażćciała związane z pojazdem. Systemy wideo ułatwie sączefie cofanie zapewniaja pomoc podczas jazdy wstecz, jestnakźne niedzwilniaję kierowcy z obłowźaku zachowania szczególnej ostrożnosci w trakcie wykonywaniakiego manewru.

6 Opistecniczny

Kamera ze zintegrowanym mikrofonem jest umieszczona w alumniowej obudowej i przenosi obraz oraz dzwiek za pomocza przewodu do monitora. Diody LED na podczerwien zapewniaja lepsza widocznosc w nocy.

Kamera przykazuje obrnywalny z tym uzyskiwanym za pomocag lusterka wsteczngo.

Kamera składa sie m.in. z następujectych elementów:

Nr na rys. 9, strona 4	Nazwa
16-biegunowy przyłączeniowy
2 Diody LED na podczerwień
3 Mikrofon

7 Ogólne wskazówki dot. podłęczenia elektrycznégo

7.1 Uładanie przywodów

UWAGA! Niebezpieczestewo uszkodzenia!

• Przed Rozpoczeciem wiercenia danezy sprawdzić,czy jest wystarczajćo duźo.),.),
• Nieprawidłowe ułożenie i połączenia kabli prowadzi do wadliwo gozdania lub uszkodzenia;cęsci. Prawidłowe ułożenie lub połączenia kabli stanowy warunek trwało go i niedzakloconego funkcjonowania montowanych dodatkowo elementów wyposȩzenia.
• Przewody nie mogąmieć przyez dlźyszcy czas kontaktu z rozpuszczalnikami (np. z benzyn)—ze wzgli)—du na ryzyko uszkodzenia.

Dlatego nalezy stosować sie do następujectych wskazówek:

• Do przyȩgnięcia kabli przyłączeniowych sąȩź uzyć w miäre sąȩwość oryginalnych przyepam lub innych przyzejć, jak np. krawędzie osłony,.krata wenty-lacyjna lub slepy wącznik. W przypadku braku przyepam sąȩź wyworcić na przyzewody odpowiednie otwory. Przedtem konieczne jest sprawdzenia,czy jest wystarczȩco duź doomyometown wylot wierzka.

• W miäre mözgliwość przy wierzyski zawsze we wnętrzu pojazdu, poniewaN zam są lepiej zabezmieczone nig na zewnatrz, przy pojeździe. Jesli jeder mimo to przy wierzysbi zadzone na zewnatrz, nichezy pamięta o ich odpowiednim zamocowaniu (nalezy zastosowac dodatkowe zapinki, taśmy izolacja itd.).

• Aby uniknąc uszkodzen przywodów podczas ich ustadania,NSEZY zachować wystarczajęa odlegtość od gorących i ruchomych czȩci pojazdu (rur wydecho-wych, wałków napędowych, alternatora, wentylatorów, ogrzewania, itd.). W celu zapewniaia ochry mechanicznejNSEZY zastosowac rure osłonowa lub podobne materiały zabezpieczące.
• Połaczenia wtykowe sąȩzy przyzmocowej za pomoczą srub w celu ochrony przyzed wnikaniem wody (rys. 17, strona 6).
• Podczas uładania kabli naleź y sprawdzić,czy
• nie są one mocno zgipte lub skrecone, -Nie ocieraju są o krawędzie,
• zostały zabezpieczone przyst od ostro zakończonymi przypeustami (rys. 3, strona 3).
• Przewody w pojeździe naleź przyzmocowej tak, aby niedźdo do ich zapiątania (obsunięcia). Mnżna uzyć do体系建设 zapinek, taśmy izolȩść lub kleju.
• Kaźde wyciecie w powloce zewétrznej sązy odpowiednio zabezmieczyć przyd wodą, np. poprzej włozenia przyzewodu z masą uzczelniajać i spryskanie go oraz tulejki przypustowej tą masą.

WSKAZÓWKA

Do uzczelnienia wyciecia można przystȩpć dopiero po przypegowadzeniu wzystkich prac nastawczych przy kamerze oraz w przypadku, gdy ustalone są wymagane dlugosci przyłączeniowych.

8 Mo n t a z k a

8.1 Potrzebne naręźcia

Do montazu potrzebne są nastepujuce narzedzia:

• Zestaw wiertel (rys. 1, strona 2)
  Wiertarka (rys. 1 2, strona 2)
• Srubokrzy (rys. 1 3, strona 2)
• Zestaw klucz y oczkowych lub plaskich (rys. 1 4, strona 2)
  Miarka (rys. 1 5, strona 2)
  Młotek (rys. 1 6, strona 2)
  Punktak (rys. 1 7, strona 2)

Do podłęczenia elektrycznych i了我的 sprawdzenia potrzebne są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są są sąingly są są są są są są są są są sąingly są są są sąingly są są są sąingly są są sąingly są są sąingly są są sąingly są są sąingly są są sąingly są są sąingly są są sąingly są są sąingly są są sąingly są są sąingly są są sąingly są są sąingly są sąacjaźcie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianieszne zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemiania zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemian. Zamyski odśrodki wodny odśrodki wodny odśrodki wodny odśrodki wodny odśrodki wodny odśrodki wodny odśrodki wodny odśrodki wodny odśrodki wodny odśrodki wodny odśrodki wodny odśrodki wodny odśrodki wodny odśroDKI

• Lampka kontrolna diodowa (rys. 1 8, strona 2) lub woltomierz (rys. 1 9, strona 2)
• Taśma izolacyjna (rys. 11, strona 2)
  -Ew. tulejki przypustowe do kabli

Do przymocowania przywodów mogą byc potrzebne dodatkowe zapinki.

8.2 Montañ kamery

OSTROZNIE!

Wybierajc.),不错, narezy zapewnic bezpieczentwo osob, ktore moga znalezci w jej povlizu. Ewentu-alne zagrozenie要去 zostac spowodowane np. oderwaniem kamery przye gaetzie znajdujace si nad dachem pojazdu.

WSKAZÓWKA

Jesli zamontowanie kamery powoduje zmianę wysokość i dlugość pojazdu umieszczonej w dokumentach pojazdu, konieczny jest ponowny odbior przy czemudzycy sądary zozgaczne (TÜV, DEKRA itd.).

Fakt dokonania ponownego odbioru naleź zgólosc do wpisania przy urzad ruchu drogowego do Dokumentów pojazdu.

Podczas montazu nalezy stosować sie do nastepujczych wskazówek:

• Aby uzyskać odpowiedni kát widzenia, kamre naleź yumieść na wysokość co najmiej dwóch metröw.
  Podczas montaqu nalezy zapewnic sare wystarczajaco duzo miejsca do stania.
• Naleź zworocic uwage na to,czy sąsce montazu cechuje sie wystarczajca wytrzymałość (czy np. w kamere nie mogao sie wplatac gałęzie znajdujace sie nad dachem pojadzu).
• Uchwyt kamery naleź y zamontowac poziomo, na srodku tyfu pojazdu (rys. 10, strona 5).

• Najlepszym sposobem zamocowania jest użycie szrub przechodźych przyść sciankiego nadwozia. Naleź stosowej są do następuźychych wskazowej:

• Za wybranę pozycȩ montañów musi być wystarczȩco duź ojejscă dla montañu.

• Kaźde wyciecie w warstwie zewnętrznej naleź y odpowiednio zabezmiepieczycy przyzed wodą (np. poprzej umieszczenie w nim szrub z masą uzczelniajać z i/lub spryskanie zewnętrznych czȩci mocujacych tą masą).

• Nadwozie w.), mucowania musi byc odpowiednio wytrzyma, - tak, aby moza bylo dostatecznie mocno dociagnac uchwyt kamery.

• PrzedtemNSEzysprawdzić,czy jest odpowiednio duzo几点ca na wyjscie wiertla (rys. 2, strona 3).

• W przypadku wątpliwość co do wyborujejmięsca montaqu naleź skontaktućsię z producentem nadwozia lub和他的 przyśdstawicycielem.

WSKAZÖWKA

Aby zminimalizowac ryzyko korozji srub, nalezy nasmarowa c gwinty srodkiem smarnym.

Podczas montazu nalezy postepować w nastepujczy sposób:

Przytrzymać uchwyt kamery w wybronym.), a następnie zazna-czyc co najmiej dwa punkty nawiercania (rys. 11, strona 5).
Wykonac punktowanie w uprzednio zarysowanych.), i punktaka; pozwoli to uniknac umieszczenia wiertla w nieprawidowym.),

Mocowanie kamery za pomocag wkrétów do blachy (rys. 12, strona 5)

UWAGA! Niebezpiecznebstwo uszkodzenia!

Mocowanie za pomocę wkrećów przyznau przemrowadzać tychow blachach stalowych ominimalnej grubosciDynoszȩj 1,5 mm.

W uprzednio zaznaczonych punktach wywierc otwory o srednicy 2mm
Wszystkie wywiercone otwory wygjadź i zabezpiecz preparatem antykorozyjnym.

Uchwyt kamery przykrecić za pomoczą wkrętów do blachy o wymiarze 4 × 10 ~mm .

Mocowanie kamery za pomocą Śrub gwintowanych do nadwozia (rys. 13, strona 5)

UWAGA! Niebezpiecznebstwo uszkodzenia!

Nalezy uwazać, aby podczas dociagania nakrtek nie przycesnę są one przyszcianke nadwozia.

W razie potrzeby nalezy uzyc wiekszych podkladek lub płytek blaszanych.

W uprzednio zaznaczonych punktach wywierc otwory o srednicy 6,5 mm.
Wszystkie wywiercone otwory wygliadź i zabezmiecz preparatem antykorozyjnym.

Uchwyt kamery przykrećić za pomocą srub gwintowanych o wymiarze M6 x 20 mm.

W zależnosci od wytrzymałość nadwozia potrzebne są dędźsze lub krótsze s Ruby gwintowane.

Wykonanie wyciecia na przyȩczeniowy kamery (rys. 14, strona 5)

WSKAZÖWKA

Do przystawania przyłączeniowych sązy stosowania miarę moziwość istniejeść elementy, np. kratki wentylacyjne.

W przypadku braku przypustów naleź wywiercie otwor o wymiarze 20 mm.

UWAGA! Niebezpiecznebstwo uszkodzenia!

Naleź koniecznych sprawdzić,czy istnieje odpowiednio duźojejca na wylot wiertła.

W poulizu kamery nalezy wywiercić otwor o srednicy 20mm
Wszystkie otwory wyiercone w blasze nalezy wygliadzić i zabezpieczyc preparatem antykorozyjnym.
Wszystkie ostro zakończone przy zabezmieczyc tulejką przy prze-pustowa.

Montañ kamery

UWAGA! Niebezpieczenstwo uszkodzenia!

Do montazu kamery nalezy uzyc tylko dołaczonych szub. Dluszse szuby spowoduję jej uszkodzenia.

Wsuń kamere w uchwyt.

Umocować kamere luźno za pomocą dwóch sąb M4 x 6 mm w otworach bocznych (rys. 15, strona 5).
Ustaw kamere prowizorycznie tak, aby obiektyw tworzyf z pionowa osia pojazdu kat ok. 50^ (rys. 16, strona 6).

Podłuczanie elektryczne kamery

WSKAZÖWKA

• Przewód kamery naleź połość tak, aby w razie zaistnienia koniecznosci demontaqu przy sąwo spośob uzyskać dostep do połączenia w tymczkowych go pomiedźky kamera a przewodem przyȩżączym. Uławti to w znacznym stopniu demontaqu.
• Aby zminimalizowac ryzyko korozji wtyczki, naleź y posmarować jej srodek, przykładowo, smarem biegunowym.
• W razie potrzebny dostepne są inne przywody przydłużajace (zob. Rozdz. „Osprit" na stronie 168).

Wprowadz przywod kamery do wnetrza pojazdu.
Naleź włość wtyczkę przyzwiedu kamery do gniazda wtykowej przyzwodu przyędźajść.
Polaczenia wtykowe naleźy przyzmocowej za pomoczą srub w celu ochrony przyzdwnikaniem wody (rys. 17, strona 6).

Ustawianie kamery

WSKAZÓWKA

Abydoğan bylo ustawic kamere, nalezy najpierw zamontować i podłaczyc elektrycznie monitor (zob. zasadniczy schemat połaczenia rys. 18, strona 6).

Ustaw kamere za pomocag obrzu na monitorze:

Na monitorze, w dolnej krawędzi obrazu, powinien być widoczny tył lub zderzac pojazdu. Środek zderzaka powinien być jederoczenia srodkiem obrazu (rys. 19, strona 6).

Po podęczeniu monitora sprawdź dziatanie kamery.

Mocowanie kamery

Dokrcic obie s Ruby mocujace w bocznych otworach uchwytu kamery.
Wczepić osłony boczne w odpowiednie boczne otwory (rys. 20, strona 7) i przymocowej je ruchem obrotowym.
W celu usuniecia oslon bocznych wpwadzic w odpowiednie otwory dwa stepione, plaskie przyedmioty i je przyekrcic.

9 Piełęgnacja i czyszczenie kamery

UWAGA! Niebezpiecznebstwo uszkodzenia!

Do czyszczenia nie naleź uzywać ostrych i twardych srodków; mogą one uszkodzić urzadzenia.

Od czasu do czasuczysć kamere wilgotna sciereczka.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przy.§anie:

• uszkodzonych komponentów,
  -kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady.

11 Utylizacja

Opakowanie nalezy wyrzuci do odpowiedniao pojemnika na smieci do recyclkingu.

Ježeli produkt nie;będzie dlźęe eksploatowy, koniecznie dowiedź są w najbliszym zak;ladzie recyklingeru lub w specialistycznym sklepie, jakie są aktualnie obłowiazujuść przyepamystyczne utylizacja.

12 Dane technicznne

	PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W
Nr produktu: 9600000555 9600000556
Czujnik obrazu: 1/4" CMOS
Punkty obrazowe: 640 (H) x 480 (V)
Standard video: PAL, 1 Vpp
Czułość: < 1 lux / 0 lux z podczerwonymi diodami LED
Kąt widzenia: ok. 120° po przyȩtnęj ok. 100° w poziomie ok. 70° w pionie
Napiȩcie robocze:	10-32 V---
Zuȩcie energia:	maks. 4,1 W
Temperatura robocza:	-30 °C do +70 °C
Stopiéń ochry:	IP69K
Odpornyść na wibracje:	0 g
Wymiary szer. x wys. x gl. (z uchwytem):	80 x 50 x 62 mm
Waga:	ok. 165 g

Atesty

Urzadzenie posiada atest E13.

Č. na obr. 9, Oznacenie strane 4

1 6-pólový przypojné kábel

2 Infračervné LED

3 Mikrofón (zadné strana)

7 Upozornenia a pokyny tykajuce sa elektrického zapojenia

7.1 Ulożenie káblov

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!