AHW 2500/1 - Raklapemelő Herkules - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AHW 2500/1 Herkules

HU Eredeti használati utasítás Palettaemelőkocsi

SI Originalna navodila za uporabo Dvigalo za palete

HR Originalne upute za uporabu Kolica za podizanje paleta

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tüz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Órizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

• Vegye figyelembe az érvényes balesetvédelmi előírásokat.
• Ne lépje túl a megadott hasznos terhelést.
• Csak akkor használni a raklapemelő kocsit, ha jártas a működési módjával, arra ki lett képezve és meg lett Önnek parancsolva.
• Minden használat előtt leellenőrizni a készüléket sérülésekre és működésére.
• Ne használja a raklapemelő kocsit egyenetlen vagy lejtős talajon.
• A raklapemelő kocsi gyárilag nem rendelkezik fékkel. Ne szabad használni emelkedökön és lejtökön.
• Munkakesztyűket és biztonsági cipőket hordani.
• Tilos a megemelt teher alatt tartózkodni.
• A szállítandó terhet az emelővillákra egyenletesen kell elosztani.
• Ne szállítson sohasem lazán felrakott vagy nem stabil rakományt.
• A raklapemelő kocsit nem szabad megemelt emelővilláknál megrakni.
• Ne hagyjon sohasem felügyelet nélkül terhet a megemelt emelövillák mellet.
• Ne nyúljon sohasem a mozgó részekbe.
  • Ne szállítson vele személyeket.
• Teher szállításánál tartson más személyekhez legalább egy 60 cm-es távolságot.

• A munkarészlegnek jól ki kell világítva lennie.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1)

1Fogantyú

2 Üzemeltetőkar
3 Vonó kocsirúd
4 Hidraulikaegység
5 Terelő görgök
6 Emelővillák
7 Tehergörgök (Tandem)
8 Lábpedál

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
- Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
- Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
- Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

Raklapemelő kocsi
Vonó kocsirúd
• Feszítöhüvely (2x)
Csapszeg
• Eredeti használati utasítás

HU

3. Rendeltetésszerűi használat

A készülék csak szilárd, egyenes talajon a nyílt alapfeltétű palettákon vagy teherkerekeken kívüli keresztdeszkákon levő javak szállítására lett meghatározva.

Nem szabad személyeket szállítani vagy emelni vele.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

4. Technikai adatok

Összmagasság: 1210 mm

Teljes hosszúság: 1500 mm

Villa hossza: 1150 mm

Villa magasság: 85 mm

Villa magasság max.: 195 mm

Villa szélesség külön-külön: 156 mm

Villa szélesség összesen: 550 mm

Emelés max.: 110 mm

Teherbírás: 2500 kg

Tömeg cca.: 66 kg

Kormánykerekek ∅: 180 mm

Tehergörgök ∅: 80 mm

5. Összeszerelés

Utasítás: A hidraulika az egy csapszeggel (M) van biztosítva. Ezt csak akkor eltávolítani, ha a következő összeszerelési leírásban fel lesz erre szólítva és örizze ezeket későbbi karbantartási munkálatokra jól meg.

1. (1-es ábra) Nyomja a leeresztöállásban (lásd 6. Üzem) egészen le az üzemeltető kart (2).
2. (2-es ábra) Vezesse kivülre az alulsó kocsirúdvégen levő üregen a vezérlő láncot (F).
3. (2-es ábra) Dugja a csapszeget (B) a kocsirúd befogadó (C) és a vonó kocsirúd lyukán keresztül. Úgyeljen arra, hogy a szorítóhüvely vezető (E) megegyezen a csapszegben (B) levő szorítóhüvely lyukkal.

4. (3-as ábra) A hidraulika működéséhez vezesse a vezérlőláncot (F) a csapszegben (B) levő lyukon keresztül.

5. (3-as ábra) Nyomja le a lábpedált (8).

6. (4-es ábra) Akassza be a már előlegesen felszerelet hatlapú anyával (K) a beállítócsavart (H) a hidraulika karba (L). Csavarja a felülső beállítóanyát (N) adott esetben valamennyire fel azért, hogy megkönnyítse a beakasztást. Engedje ismét el a lábpedált. Csavarja a felülső beállító anyát (N) a hidraulika kar (L) ellen.
7. (5-ös ábra) Nyomja valamennyire le a kocsirudat (3), ezáltal meg lesz lazítva a hidraulika biztosító csapszeg (M) és ki lehet venni.
8. (6-os és 7-es ábra) Ellenőrize le, hogy a csapszeg (B) szorítóhüvely befogadója megegyezik e a kocsirúd befogadójának a szorítóhüvely vezetőjével (E). Egy kalapáccsal és a hidraulika biztosító csapszeg (M) segitségével balrol és jobbról beleütni a szorítóhüvelyeket (A) a csapszegbe (B).

Utasítás: Fennáll a lehetőség a készüléket egy lábrögzítőfékkel ellátni. Szükséglet esetén forduljon a vevőszolgálatához.

A lábrögzítőfék működése:

Nyomja ütközésig a féket jobbra – a kerekek blokkolva lesznek.

Nyomja a féket balra – a kerekek ismét szabadra lesznek bocsájtva.

6. Üzem

Figyelem! Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat (1-ő fejezet) és a 9-es ábrát.

A vonó kocsirúdon egy matrica található a váltófogantyú állásokkal (86-os ábra).

1 = leereszteni (leeresztőállás)

2 = hajtani (hajtásállás)

3 = emelni (emelőállás)

A raklapemelő kocsit csak leeresztett emelővillákal szabad leállítani.

A következő funkciók lehetségesek és már gyári-lag be vannak előlegesen állítva.

6.1 A teher megemelése (1-es ábra)

Nyomja lefelé az üzemeltetőkart (2) (emelőállás). Azután többször lefelé és felfelé mozgatni a vonó kocsirudat (3). Ezáltal meg lesz emelve a teher.

HU

6.2 A teher húzása (1-es ábra)

Húzza a középső pozícióba az üzemeltető kart (2) (hajtásállás). Ebben a pozícióban a hidraulikát se nem lehet felpumpálni se nem lehet leereszteni.

6.3 A teher leeresztése (1-es ábra)

Ne mozgassa a raklapemelő kocsit és húzza teljesen fel az üzemeltetőkart (2) (leeresztőállás). Ezáltal le lesz eresztve a teher. Az üzemeltetőkar eleresztése (2) után az automatikusan vissza megy a középső pozícióba (hajtásállás). A lábpedál nyomása által tudja leengedni a tehert (1-es ábra/poz. 8).

7. A hidraulikavezérlés beállítása

Ha a fenti 6-es fejezetben leirott funkciók hibá-san dolgoznának, akkor meg lett változtatva a hidraulikavezérlő és újból be kell állítani. A beállítasi munkálatok elkezdése előtt engedje meg az ellenanyát (4-es ábra/ Poz. N) és a beállítási munkálatok után ezt ismét biztosítani.

7.1 Megemelkednek az emelővillák a hajtásál- lásban

4-ös ábra) Csavarja addig az óramutató forgási irányába a beállítócsavaron (H) a hatlapú anyát (K), amig az emelővillák többet nem emelkednek meg és a hajtásállás rendesen nem működik.

7.2 Hajtásállásban leereszkednek az emelővillák

(4-ös ábra) Csavarja addig az óramutató járásával ellenkező irányba a beállítócsavaron (H) a hatlapú anyát (K), amig az emelővillák többet nem ereszkednének le és a hajtásállás rendesen nem működik.

7.3 Nem ereszkednek le az emelővillák a leeresztés állásban

(4-ös ábra) Csavarja addig az óramutató forgási irányába a beállítócsavaron (H) a hatlapú anyát (K), amig az emelővillák az üzemeltetőkar fel-húzása által le nem ereszkednek. Ellenőrizze le azután a hajtásállás funkcióját, azért hogy biztosítva legyen, hogy a beállítóanya a helyes pozícióban van.

7.4 Nem emelkednek fel az emelővillák az emelési állásban

(5-ös ábra) Csavarja addig az óramutató járásával ellenkező irányba a beállítócsavaron (H) a hatlapú anyát (K), amig az üzemeltetőkar emelési

állásában fel nem emelkednek az emelövillák. Ellenőrizze azután le a hajtásállás és a leeresztésállás funkcióját, azért hogy biztosítva legyen, hogy a beállítóanya a helyes pozícióban van.

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrész megrendelés

8.1 Tisztítás

A gépház tisztításához egy enyhén nedves posztót használni.

8.2 Karbantartás

A működőképesség megtartásához rendszeresen le kell ellenőrizni a raklapemelő kocsit és adott esetben karbantartani. Minden itt nem felsorolt javítási és karbantartási munkát, egy vevőszolgálat vagy egy feljogosított szakember által végeztetni el. Ez különösen a terelő és tehergörgők cseréjére érvényes.

Működési zavarok esetén azonnal üzemen kívülre helyezni a raklapemelő kocsit és hagyni egy feljogosított személy által megjavítani. Csak originális pótalkatrészeket szabad használni. Egy szakértő által legalább évente egyszer, szükség esetén többször, le kell ellenőriztetni a raklapemelő kocsit. Ajánljuk az ellenőrzéseket egy ellenőrzési könyvbe rögzíteni.

Javítási vagy karbantartási munka után, győzödjön meg arról, hogy minden biztonságtechnikai rész fel van szerelve és hogy kifogástalan állapotban van. Sérülésveszélyeztető részeket más személyek és gyerekek részére hozzáférhetetlenül tárolni.

Figyelem: A termékszavatossági törvény szerint nem felelünk olyan károkért amelyek a szakszerűtlen javítás által lettek okozva vagy pedig ha a pótalkatrészeknél nem originális részek vagy általunk engedélyezett részek lettek használva. Úgyanúgy nem felelünk a szakszerűtlen javítások káraiért: Bizzon meg egy vevőszolgáltatást vagy pedig egy feljogosított szakembert. Ugyanezek érvényesek a tartozék-részekre is.

8.2.1 A hidraulikus olaj feltöltése

Félévenként leellenőrizni a hidraulikus olaj állását. A hidraulikus olaj utántöltéséhez vagy cseréjéhez csak HLP 46-os (-20 °C - + 40 °C) higfolyóság osztályú hidraulikus olajat használni. A betölthető mennyiség cca. 0,4 liter.

HU

Figyelem! A készülék karbantartásnál kilépő olaj általi környezetszennyezés elkerüléséhez a kilépő olajat már időben le kell kötni felszívóképpes anyagok (mint például faforgács, száraz anyagrongy) által. A szennyezett karbantartási anyagot és az üzemanyagokat az arra előrelátott gyűjtőhelyen leadni és a szennyezett anyagot rendeltetés szerüen megsemmisíteni.

1. Teljesen leereszteni az emelővillákat
2. Eltávolítani az olajtartályról az olajbetöltő csavart és a tömítést.
3. A furtaszéléig betölteni a hidraulikus olajat
4. Ismét betenni az olajbetöltő csavart és a tömítést az olajtartályba.
5. A vonó kocsirúd több pumpáló mozdulatával légteleníteni a hidraulika szisztémát.

8.3 A hidraulikaegység légtelenítése

Ha az emelőállásban az emelővillák nem emelkednének fel, akkor állítsa az üzemeltetőkart a leeresztő pozícióba és a vonó kocsirudat többször fel és le mozgatni.

8.4 A mozgó részek megkenése

A mozgó részeket rendszeresen megkenni és bezsírozni.

8.5 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-ségi önkormányzatnál.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hömérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban örizni.

11. Utasítások a hibaelhárításhoz

Ha a készülék helyesen lesz üzemeltetve, akkor nem szabad zavarnak fellépní. Zavarok esetén ellenőrizze le a következő lehetőségeket, mielőtt értesítené a vevőszolgálatot.

* Ezeket a munkákat egy kvalifikált, engedéllyel rendelkező szakszemélyzetnek kell elvégeznie!

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

HU

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon, az ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy az eladóhelyhez, amelyiknél a készüléket vette. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

1. A garancia időtartama 60 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

2. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

SI

Nevarnost!

6.2 Koorma tömbamine (joon. 1)