AHW 2500/1 - Paletēšanas ratiņi Herkules - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA AHW 2500/1 Herkules

LV Originālā lietošanas instrukcija Paliktņu cēlējratiņi

Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības pasākumi, lai novērstu savainojumus un bojājumus, tāpēc rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju / drošības norādījumus. Saglabājiet šo informāciju, lai tā vienmēr būtu pieejama. Ja ierīce ir jānodod citai personali, lūdzu, iedodiet līdzi arī šo lietošanas instrukciju / drošības norādījumus. Ražotājs neuzņemas atbildību par negadījumiem vai zaudējumiem, kas rodas, ja nenem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus.

1. Drošības norādījumi

Bīstami!

Izlasiet visus drošības norādījumus un instrukcijas. Neievērojot drošības norādījumus un instrukcijas, var gūt elektrisko triecienu, apdegumus un/vai smagas traumas. Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas, lai tos nepieciešamības gadījumā varētu izmantot nākotnē.

• levērojiet spēkā esošos negadījumu novēršanas priekšrakstus.
  • Nepārsniedziet norādīto derīgo slodzi.
• Izmantojiet paliktnu ratinus tikai pēc tam, kad esat iepazinušies ar to darbības veidu, esat veikuši mācības un esat iemācīti tos lietot.
• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai ierīce nav bojāta un darbojas nevainojami.
• Neizmantojiet paliktnu ratiņus uz nelīdzenas vai slīpas pamatnes.
• Sērijveida paliktņu ratiņiem nav bremzes. Tos nedrīkst izmantot pacēlumos un kritumos.
  • Lietojiet darba cimdus un aizsargapavus.
  • Aizliegts atrasties zem paceltas kravas.
• Pārvadājamā krava ir vienmērīgi jāizvieto uz pacelšanas dakšām.
• Nekad nepārvadājiet brīvi sakrautu vai nestabilu kravu.
• Paliktnu ratiņos nedrīkst iekraut kravu, ja pacelšanas dakšas ir paceltas.
• Nekad neatstājiet kravu neuzmanītu, ja pacelšanas dakšas ir paceltas.
• Nekad neaizskariet kustigās daļas.
• Personu pārvadāšana ir aizliegta.
• Pārvadājot kravu, ievērojiet minimālo 60 cm attālumu līdz citām personām.
  • Darba zonai jābūt labi apgaismotai.

2. lerīces apraksts un piegādes komplekts

2.1 lerīces apraksts (1. attēls)

1Rokturis

2 Vadības svira
3 Jügstienis
4 Hidrauliskā vienība
5 Vadības rullīši
6 Pacelšanas dakšas
7 Kravas rullīši (tandēma)
8 Pedālis

2.2 Piegādes komplekts

Lūdzam pārbaudīt, vai prece ir piegādāta pilnībā atbilstoši piegādes komplektācijas aprakstam. Ja preces komplektācija nav pilnīga, lūdzam vērsties mūsu apkopes centrā vai tirdzniecības vietā, kur Jūs ierīci iegādājāties, piecu darba dienu laikā no preces iegādes brīža, uzrādot derīgu pirkuma dokumentu. Lūdzam ṣemt vērā garantijas tabulu, kas ir pievienota šīs instrukcijas beigās sadaļā, kurā sniegta informācija par apkalpošanu.

• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet no tā ierīci.
• Nonemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma un transportēšanas stiprinājumus (ja ir).
• Pärbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
• Pārbaudiet, vai ierīces un piederumu daļas transportēšanas laikā nav bojātas.
• Pēc iespējas uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas termina beigām.

Bīstami!

Ierīce un iepakojuma materiāls nav bērnu rotaṭlietas! Bērni nedrīkst rotaṭāties ar plastikāta maisiniem, plēvēm un sīkām detaṭām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks!

• Paliktnu ratini
• Jügstienis
• Iespīlēšanas ieliktnis (2 gab.)
- Tapa
• Originālā lietošanas instrukcija

LV

3. Mērķim atbilstoša lietošana

lerīce ir paredzēta preču pārvadāšanai tikai uz paliktniem ar valēju pamata konstrukciju vai ar škērsām salikiem dēliem, kas netraucē kravas rullīšu darbību, pa cietām un līdzenām pamatnēm.

Nedrikst pārvadāt vai celt personas.

lerīci drīkst izmantot tikai paredzētajiem mērķiem. Ikviena lietošana, kas pārsniedz minētos mērķus, nav noteikumiem atbilstoša. Par visa veida bojājumiem vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs/operators, nevis ražotājs.

4. Tehniskie rādītāji

Kopējais augstums: 1210 mm

Kopējais garums: 1500 mm

Dakšu garums: 1150 mm

Min. dakšu augstums: 85 mm

Maks. dakšu augstums: 195 mm

Dakšu platums (atseviški): 156 mm

Dakšu platums (kopā): 550 mm

Maks. amplitūda: 110 mm

Kravnesība: 2500 kg

Svars, apm.: 66 kg

Vadības rullīšu ∅: 180 mm

Kravas rullīšu ∅: 80 mm

5. Montāža

Norādījums. Hidrauliskā sistēma ir nostiprināta ar tapu (M). Iznemiet to tikai tad, kad tas tiek norādīts turpmāk minētajā montāžas aprakstā un saglabājiet to vēlākiem apkopes darbiem.

1. (1. att.) Spiediet darbības sviru (2) pilnīgi uz leju nolaišanas stāvoklī (skat. 6. punktu par darbību).

2. (2. att.) Izvadiet vadības kēdi (F) pa padzilīnājumu jūgstiena apakšējā galā uz āru.

3. (2. att.) Iespraudiet tapu (B) caur jūgstiena stiprinājuma caurumu (C) un jūgstieni. Rau-gieties, lai iespīlēšanas ieliktna vadotne (E) sakristu iespīlēšanas ieliktna caurumu tapā (B).

4. (3. att.) levirziet vadī bas kēdi (F) cauri ta-pas caurumam (B), lai darbotos hidrauliskā sistēma.

5. (3. att.) Spiediet pedāli (8) uz leju.

6. (4. att.) Iekabiniet iestatīšanas skrūvi (H) ar iepriekš samontētu seštūru uzgriezni (K) hidrauliskajā svirā (L). Augšējo iestatīšanas uzgriezni (N), ja nepieciešams, nedaudz uzskrūvējiet uz augšu, lai atvieglotu iekabināšanu. Atlaidiet pedāli. Skrūvējiet augšējo iestatīšanas uzgriezni (N) pret hidraulisko sviru (L).

7. (5. att.) Spiediet jūgstieni (3) nedaudz uz leju, tā tiek atbrīvota hidrauliskās sistēmas sprost-tapa (M) un to var iznemt.

8. (6. un 7. att.) Pārbaudiet, vai tapas iespīlēšanas ieliktņa stiprinājums (B) sakrīt ar iespīlēšanas ieliktņa vadotni (E) jūgstiena stiprinājumā. Iesitiet ar āmuru un hidrauliskās sistēmas sprosttapu (M) kreisajā un labajā pusē iespīlēšanas ieliktņus (A) tapās (B).

Norāde: pastāv iespēja ierīci aprīkot ar fiksējošajām kājas bremzēm. Nepieciešamības gadījumā vērsieties klientu servisā.

Fiksējošo kājas bremžu darbība:

Nospiediet bremzes līdz atdurai pa labi – rati tiek blokēti.

Nospiediet bremzes pa kreisi – rati tiek atblokēti.

6. Ekspluatācija

Uzmanību! levērojiet drošības norādes (1. nodala) un 9. attēlu. Uz jūgstiena atrodas uzīme ar vadības sviras pozīcijām (8. att.).

1 = nolaist (nolaišanas pozicija)

Paliktnu ratinus drīkst novietot tikai ar nolaistām pacelšanas dakšām.

Turpmāk minētās funkcijas ir iespējamas un jau iepriekš iestatītas ražotnē.

6.1. Kravas pacelšana (1. att.)

Nospiediet vadības sviru (2) uz leju (pacelšanas pozīcija). Tad vairākas reizes kustiniet jūgstieni (3) uz augšu un uz leju. Šādā veidā krava tiek pacelta.

LV

6.2. Kravas vilkšana (1. att.)

Pārvietojiet vadības sviru (2) vidējā (braukšanas) pozīcijā. Hidraulikas ietaise šajā pozīcijā neļauj dakšas ne pacelt, ne nolaist.

6.3. Kravas nolaišana (1. att.)

Nepārvietojiet paliktņu ratinus un pavelciet vadības sviru (2) līdz augšai (nolaišanas pozīcija). Šādā veidā krava tiek nolaista. Pēc vadības sviras (2) atlaišanas tā automatīstiski atgriezīsies vidējā (braukšanas) pozīcijā. Kravu var nolaist, arī spiežot pedāli (1. att./8. poz.).

7. Hidrauliskās vadības iestatīšana

Ja 6. nodaļā aprakstītās funkcijas darbojas klūdaini, ir izmainīta hidrauliskā vadība un tā ir jāiestata no jauna.

Šim nolūkam pirms iestatišanas darbiem atskrūvējiet pretuzgriezni (4. att./N poz.) un pēc to pabeigšanas to atkal nostipriniet.

7.1. Pacelšanas dakšas paceļas pārvadāšanas pozīcijā

(4. att.) Grieziet iestatīšanas skrūves (H) seštūru uzgriezni (K) pulksteņrādītāju kustības virzienā, līdz pacelšanas dakšas vairs necelas un braukšanas pozīcija darbojas nevainojami.

7.2. Pacelšanas dakšas nolaižas braukšanas pozīcijā

(4. att.) Grieziet iestatišanas skrūves (H) seštūru uzgriezni (K) pretēji pulkstenrādītāju kustības virzienam, līdz pacelšanas dakšas vairs nenolaižas un pārvadāšanas pozīcija darbojas nevainojami.

7.3. Pacelšanas dakšas nenolaižas nolaišanas pozicijā

(4. att.) Grieziet iestatīšanas skrūves (H) seštūru uzgriezni (K) pulksteņrādītāju kustības virzienā, līdz, pievelkov vadības sviru, pacelšanas dakšas nolaižas. Pēc tam pārbaudiet braukšanas pozīciju, lai nodrošinātu, ka iestatīšanas uzgrieznis atrodas pareizajā pozīcijā.

7.4. Pacelšanas dakšas nepaceļas celšanas pozīcijā

(4. att.) Grieziet iestatīšanas skrūves (H) seštūru uzgriezni (K) pretēji pulkstenrādītāju kustības virzienam, līdz pacelšanas dakšas pacelas vadības sviras celšanas pozīcijā. Pēc tam pārbaudiet braukšanas un nolaišanas pozīciju, lai

nodrošinātu, ka iestatīšanas uzgrieznis atrodas pareizajā pozīcijā.

8. Tīrīšana, apkope un rezerves daļu pasūtīšana

8.1. Tīrīšana

Korpusa tīrīšanai izmantojiet nedaudz samitrinātu drānu.

8.2. Apkope

Lai saglabātu paliktņu ratiņu darbības spēju, tie regulāri jāpārbauda un, ja nepieciešams, jāveic apkope. Visus minētos remontdarbus un apkopes darbus drīkst veikt tikai klientu serviss vai pilnvarots speciālists. Tas jo īpaši attiecas uz vadības un kravas rullīšu maiņu.

Darbības traucējumu gadījumā paliktņu ratiņu lietošana nekavējoties jāpārtrauc un tie jānodod remontā pilnvarotam speciālistam. Drikst izmantot tikai originālās rezerves daļas. Vismaz reizi gadā, ja nepieciešams, arī biežāk, paliktņu ratiņi ir jāpārbauda. leteicams pārbaudes registrēt pārbaužu žurnālā.

Pēc remonta vai apkopes darbiem pārliecinieties, ka visas drošības tehnikas detaļas ir uzstādītas un ir nevainojamā stāvoklī. Detaļas, kas var izraisīt savainojumus, uzglabājiet citām personām un bērniem nepieejamā vietā.

Uzmanību! Saskaņā ar Vācijas Likumu par atbildību par bojātajiem izstrādājumiem ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nelietpratīgu remontdarbu dēļ vai ja ir izmantotas neoriģinālās rezerves daļas vai rezerves daļas, kuras ražotājs nav atļāvis iz- mantot. Tāpat ražotājs neuzņemas atbildību par nelietpratīgi veiktu remontdarbu radītajiem bojājumiem. Uzticiet šos darbus klientu servisam vai pilnvarotam speciālistam. Šie noteikumi attiecas ari uz piederumiem.

8.2.1. Hidrauliskās ellas uzpildīšana

Reizi pusgadā pārbaudiet hidrauliskās ellas līmeni. Uzpildīšanai vai nomainai izmantojiet tikai HLP 46 (-20°C – +40°C) viskozitātes klases hidraulisko ellu. lepildīšanas daudzums ir apmēram 0,4 litri.

Uzmanību! Lai novērstu vides piesārņošanu ar ellu, ierīces apkopes laikā laikus jānodrošina uzsūcoši materiāli (piemēram, koka skaidas, sau-

LV

sa auduma lupatas) izplūstošās eļjas savākšanai. Piesārņotu apkopes materiālu un ekspluatācijas vielas nododiet īpaši šādam nolūkam paredzētā savākšanas vietā un piesārņoto materiālu utilizējiet atbilstoši noteikumiem.

1. Nolaidiet pilnībā pacelšanas dakšas.
2. Nonemiet ellas tvertnes ellas iepildišanas skrūvi un blīvi.
3. lepildiet hidraulisko ellu līdz urbuma malām.
4. levietojiet ellas tvertnē ellas iepildīšanas skrūvi un blīvi.
5. Atgaisojiet hidraulisko sistēmu ar vairākām jūgstieņa sūknēšanas kustībām.

8.3. Hidrauliskās vienības atgaisošana Ja pacelšanas dakšas pacelšanas pozīcijā neceļas, novietojiet vadības sviru nolaišanas pozicijā un vairākas reizes kustiniet jūgstieni uz augšu un uz leju.

8.4. Kustigo dalu ellošana

Kustīgās daļas regulāri nepieciešams ieeļļot un ieziest.

8.5 Rezerves dalu pasūtišana

Pasūtot rezerves daļas, jānorāda šāda informācija:

• iërices tips;
  • ierīces preces numurs;
  • ierīces identifikācijas numurs;
• nepieciešamās rezerves dalas numurs.

Pašreizējās cenas un informācija ir pieejama tīmekļa vietnē www.isc-gmbh.info.

9. Utilizācija un otrreizējā izmantošana

lerīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no bojājumiem transportēšanas laikā. lepakojums ir izejmateriāls un to var izmantot atkārtoti vai nodot izejvielu apritē. lerīce un tās piederumi ir no dažādiem materiāliem, piemēram, metāla un plastmasas. Bojātas detaļas nav sadzīves atkritumi. Lai nodrošinātu tehniski pareizu utilizāciju, ierīce jānodod attiecīgā savākšanas vietā. Ja Jums nav zināma šāda savākšanas vieta, jautājiet pašvaldībā.

10. Glabāšana

Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā, no sala pasargātā un bērniem nepieejamā vietā. Vēlamā glabāšanas temperatūra ir 5–30°C. Uzglabājiet elektroierīci originālajā iepakojumā.

11. Klūdu novēršanas norādījumi

Ja ierīce tiek lietota pareizi, traucējumiem nevajadzētu rasties. Traucējumu gadījumā vispirms pārbaudiet turpmāk minētās iespējas klūdu novēršanai, pirms sazināties ar klientu servisu.

Traucējums	lespējamais cēlonis	Novēršana
Pacelšanas dakšas nevar pacelt līdz maksimālajam augstumam	Par maz hidrauliskās eļļas	Uzpildīt hidraulisko eļļu.
Pacelšanas dakšas nevar pacelt	Nav hidrauliskās eļļasPiesārņota hidrauliskā eļļaIestatīšanas uzgrieznis (K) ir iestatīts pārāk augstuGaiss hidrauliskajā vienībā	Uzpildīt hidraulisko eļļu.Nomainīt hidraulisko eļļu.Iestatīt iestatīšanas uzgriezni (K) (sk. 7. sadaļu).Atgaisot hidraulisko vienību (sk. 8. sadaļu).
Pacelšanas dakšas nevar nolaist	Bojāts virzuļa stienis vai sūkņa korpus spārlādēšanas vai nevienmērīga kravas izkārtojuma dē|Iestrēdzis stienisIestatīšanas uzgrieznis (K) ir iestatīts nepareizi	Nomainīt virzuļa stieni, proti, sūkņa korpusu*.Nomainīt stieni*.Iestatīt iestatīšanas uzgriezni (K) (sk. 7. sadaļu).
Neblīvas vietas	Blīves ir nolietotas vai bojātasBojātas hidrauliskās būvdaļas	Nomainīt blīves*.Nomainīt hidrauliskās būvdaļas*.
Pacelšanas dakšas nolaižas, kaut gan nolaišanas vārsts nedarbojas	Piesārņota hidrauliskā eļļaBojātas hidrauliskās būvdaļasGaiss hidrauliskajā vienībāBlīves ir nolietotas vai bojātasIestatīšanas uzgrieznis (K) ir iestatīts nepareizi	Nomainīt hidraulisko eļļu.Nomainīt hidrauliskās būvdaļas*.Atgaisot hidraulisko vienību (sk. 8. sadaļu).Nomainīt blīves*.Iestatīt iestatīšanas uzgriezni (K) (sk. 7. sadaļu).

Uzmanību!

* Šie darbi jāveic kvalificētiem un pilnvarotiem speciālistiem.

Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai citāda izplatīšana, arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru iSC GmbH piekrišanu.

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas

LV

Garantijas talons

Łoti cienītā kliente, augsti godātais klient!

Mūsu ražojumu kvalitāte tiek stingri kontrolēta. Ja šī ierīce tomēr kādreiz nedarbojas nevainojami, mēs to ľoti nožēlojam un lūdzam Jūs vērsties mūsu apkopes dienestā, kura adrese norādīta šajā garantijas talonā, vai tirdzniecības vietā, kurā Jūs šo ierīci iegādājāties. Lai iesniegtu garantijas prasības, jāievēro turpmāk minētie nosacījumi:

1. Šie garantijas noteikumi noteic papildu garantijas pakalpojumus, kurus turpmāk minētais ražotājs apņemas veikt savu jauno ierīču pircējiem papildus likumā paredzētajai garantijai. Jūsu likumīgās garantijas prasības šī garantija neskar. Mūsu garantijas pakalpojumi Jums ir bez maksas.

2. Garantijas pakalpojumi attiecas tikai uz jūsu iegādātās turpmāk minētā ražotāja izgatavotās jaunās ierīces trūkumiem, kuru cēlonis ir materiāla vai ražošanas klūda, un pēc mūsu izvēles iekļauj šo ierīces trūkumu novēršanu vai ierīces apmainu.

Nemiet vērā, ka mūsu ierīces nav konstruētas izmantošanai komerciālām, amatniecības vai profesionālām vajadzībām, tādēl garantijas līgums nav spēkā, ja ierīce garantijas laikā ir tikusi izmantota komerciālos, amatniecības un rūpniecības uznēmumos vai arī līdzīgi noslogota.

1. Mūsu garantija neattiecas uz šādiem defektiem:

– ierīces bojājumi, kas radušies montāžas instrukcijas neievērošanas vai nekvalitatīvas uzstādišanas, lietošanas instrukcijas prasibu neievērošanas (piemēram, neatbilstoša elektrotikla sprieguma vai strāvas veida pieslēgšanas) vai apkopes un drošības noteikumu neievērošanas, ierīces pakļaušanas neatbilstošiem vides apstākļiem vai tās nepareizas uzturēšanas un apkopes dēl;

– ierīces bojājumi, kas radušies nepareizas un neatbilstošas izmantošanas dēļ (piemēram, ierīces pārslogošana vai neatbilstošu darba instrumentu vai piederumu izmantošana), vai, ja ierīcē iekļūst sveškermeni (piemēram, smiltis, akmeni vai puteklī, bojājumi transportējot), vai fiziska spēka lietošanas vai citas iedarbības dēļ (piemēram, bojājumi, nometot zemē);

- ierīces vai tās daļu bojājumi, kuru cēlonis ir to nodilums atbilstošas, parastas vai citādas izmantošanas laikā.

1. Garantijas terminš ir 60 mēneši, un tas sākas ar ierīces pirkšanas dienu. Garantijas prasības ir iesniedzamas pirms termina izbeigšanās, divu nedēļu laikā no brīža, kad esat atklājuši defektu. Garantijas prasību iesniegšana pēc termina izbeigšanās nav iespējama. Ierīces remonta vai apmainas rezultātā garantijas terminš netiek ne pagarināts, kā arī netiek noteikts jauns garantijas terminš, ne attiecībā uz ierīci, ne uz tajā iespējams iemontētajām rezerves daļām. Tas pats ir spēkā arī, veicot apkalpošanu uz vietas.

2. Lai iesniegtu garantijas prasību, lūdzam registrēt bojāto ierīci šādā adresē: www.isc-gmbh.info. Ja ierīces defekts ir attiecināms uz mūsu garantijas pakalpojumiem, Jūs nekavējoties saņemsiet saremontētu vai jaunu ierīci.

Atgādinām, ka attiecībā uz dilstošajām, patēriņa un brākētajām detaļām saskaņā ar šajā lietošanas instrukcijā minēto informāciju par apkalpošanu ir spēkā garantijas ierobežojumi.

LT

Pavojus!