AHW 2500/1 - Paletový vozík Herkules - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AHW 2500/1 Herkules

CZ Originální návod k obsluze Paletový vozík

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

• Dodržujte platné předpisy k předcházení úrazům.
• Nepřekračujte uvedenou užitkovou nosnost.
• Používejte paletový vozík teprve tehdy, když jste se seznámili s jeho funkci, a pokud jste k tomu vyškoleni a instruováni.
• Před každým použitím zkontrolujte, zda není přístroj poškozen a funguje.
• Nepoužívejte paletový vozík na nerovném nebo příkrém podkladu.
• Paletový vozík sériově nemá žádnou brzdu. Nesmí být používán ve stoupáních a klesáních.
  • Noste pracovní rukavice a ochrannou obuv.
  • Stání pod zvednutým břemenem je zakázáno.
  • K transportu určené břemeno je třeba rovnoměrně rozdělit na zvedacích vidlicích.
• Nikdy netransportujte uvolněný, nahromaděný nebo nestabilní ná
• Paletový vozík nesmí být nakládán se zdviženými vidlicemi.
• Nenechte nikdy bez dozoru břemena při zdvižených vidlicích.
  • Nikdy nesahejte do pohyblivých dílů.
  • Nepřevážet žádné osoby.
• Při transportu břemen udržujte minimální odstup 60 cm k jiným osobám.
  • Pracovní oblast musí být dobře osvětlená.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1Rukojeť
2 Ovládací páka
3 Tažná oj
4 Hydraulická jednotka
5 Vodicí kolečka
6 Zvedací vidlice
7 Nosná kolečka (tandem)
8 Nožní pedál

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obratte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Rěkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Paletovývozík
Tažná oj
• Upínací pouzdro (2x)
• Čep
• Originální návod k obsluze

CZ

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je určen pouze pro transport zboží na paletách s volným dnem nebo s příčnými prkny mimo nosná kolečka na pevné, rovné podlaze. Nesmí být transportovány nebo zvedány žádné osoby.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

4. Technická data

Celková výška: 1210 mm

Celková délka: 1500 mm

Délka vidlic: 1150 mm

Výška vidlic min.: 85 mm

Výška vidlic max.: 195 mm

Šířka vidlic jednotlivě: 156 mm

Šířka vidlic celkově: 550 mm

Zdvih max.: 110 mm

Nosná zátěž: 2500 kg

Hmotnost cca: 66 kg

Vodicí kolečka ∅: 180 mm

Nosná kolečka ∅: 80 mm

5. Montáž

Upozornění: Hydraulika je jištěna pomocí čepu (M). Tento čep odstraňte teprve tehdy, když jste k tomu vyzvání v následujícím návodu k montáži a tento návod uschovejte pro pozdější údržbu.

1. (Obr. 1) Stiskněte ovládací páku (2) zcela dolů do spouštěcí polohy (str. 6. Provoz).
2. (Obr. 2) Provlečte ovládací řetěz (F) mezerou na dolním konci oje směrem ven.
3. (Obr. 2) Prostrčte čep (B) otvorem upínání oje (C) a tažné oje (3). Dbejte na to, aby vedení upínacího pouzdra (E) souhlasilo s otvorem upínacího pouzdra v čepu (B).
4. (Obr. 3) Protáhněte ovládací řetěz (F) ot-vorem v čepu (B), aby fungovala hydraulika.
5. (Obr. 3) Stiskněte nožní pedál (8) směrem dolů.
6. (Obr. 4) Zavěste seřizovací šroub (H) pomocí předmontovaných šestihranných matic (K) do

hydraulické páky (L). Našroubujte regulační matici (N) případně poněkud výše, aby se zjednodušilo zavěšení. Nožní pedál opět pustě. Našroubujte horní regulační matici (N) proti hydraulické páce (L).

1. (Obr. 5) Stiskněte oj (3) trochu dolů, hydraulický jistící čep se tím uvolní a je možné ho vyjmout.
2. (Obr. 6 a 7) Zkontrolujte, jestli upevnění upínacího pouzdra čepu (B) souhlasí s vedením upínacího pouzdra (E) v upevnění oje. Kladivem a za pomoci hydraulického jistícího čepu (M) přiklepněte vlevo a vpravo upínací pouzdra (A) do čepů (B).

Pokyn: Existuje možnost vybavit přístroj nožní parkovací brzdou. V případě potřeby se obraťte na Váš zákaznický servis.

Funkce nožní parkovací brzdy:

Stlačte brzdu až na doraz doprava – kolečka se zablokují.

Stlačte brzdu směrem doleva – kolečka se opět uvolní.

6. Provoz

Pozor! Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny (odstavec 1) a obrázek 7.

Na tažné oji se nachází nálepka s polohami spínací rukojeti (obr. 6).

1 = spouštění (spouštěcí poloha)
2 = jízda (poloha jízdy)
3 = zvedání (zvedací poloha)

Paletový vozík nesmí být zastaven se spuštěnými zvedacími vidlicemi.

Následující funkce jsou možné a nastaveny již ze závodu.

6.1 Zvedání břemen (obr. 1)

Stlačte ovládací páku (2) směrem dolů (zvedací poloha). Poté pohybujte tažnou ojí (3) několikrát směrem nahoru a dolů. Tím se břemeno zvedne.

6.2 Tažení břemen (obr. 1)

Zatáhněte za ovládací páku (2) do střední polohy (poloha jízdy). Hydraulika se v této poloze nedá ani vypumpovat nahoru ani spustit dolů.

CZ

6.3 Spouštění břemen (obr. 1)

Nepohybujte paletovým vozíkem a zatáhněte ovládací páku (2) zcela směrem nahoru (spouštěcí poloha). Tím se břemeno spustí. Po puštění ovládací páky (2) se páka automaticky vrátí zpět do střední polohy (poloha jízdy).

Zátěž Ize také snížit stisknutím nožního pedálu (obr. 1 / pol. 8).

7. Nastavení hydraulického řízení

Pokud funkce popsané v odstavci 6 nefungují správně, změnilo se hydraulické řízení a musí být znovu nastaveno.

V tom případě před zahájením nastavovací činnosti pojistnou matici (obr. 4 / pol. N) a po skončení nastavovací činnosti ji opět zajistěte.

7.1 Zvedací vidlice se zvedají v poloze jízdy (Obr. 4) Otáčejte šestihrannými maticemi (K) na seřizovacím šroubu (H) ve směru hodinových ručiček tak dlouho, dokud se zvedací vidlice nebudou zvedat a poloha jízdy nebude opět řádně fungovat.

7.2 Zvedací vidlice se spouštějí v poloze jízdy (Obr. 4) Otáčejte šestihrannými maticemi (K) na seřizovacím šroubu (H) proti směru hodinových ručiček tak dlouho, dokud se zvedací vidlice nebudou spouštět a poloha jízdy nebude opět řádně fungovat.

7.3 Zvedací vidlice se nespouštějí ve spouštěcí poloze

(Obr. 4) Otáčejte šestihrannými maticemi (K) na seřizovacím šroubu (H) ve směru hodinových ručiček tak dlouho, dokud se zatáhnutím ovládací páky směrem nahoru zvedací vidlice nespustí. Poté zkontrolujte funkci polohy jizdy, abyste za- jistili, že se regulační matice nachází ve správné poloze.

7.4 Zvedací vidlice se nezvedají ve zvedací poloze

(Obr. 4) Otáčejte šestihrannými maticemi (K) na seřizovacím šroubu (H) proti směru hodinových ručiček tak dlouho, dokud se zvedací vidlice nezdvihnou ve zvednuté poloze ovládací páky. Poté zkontrolujte funkci polohy jízdy a spouštěcí polohy, abyste zajistili, že se regulační matice nachází ve správné poloze.

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

8.1 Čištění

Na čištění tělesa používat lehce navlhčený hadr.

8.2 Údržba

Pro zachování funkčnosti je třeba paletový vozík pravidelně kontrolovat a popřípadě udržovat. Všechny zde neuvedené opravářské a údržbové práce musí být provedeny zákaznickým servisem nebo autorizovaným odborníkem. To platí především pro výměnu vodicích a nosných koleček.

Při poruchách funkce se musí paletový vozík ihned zastavit a musí být opraven autorizovanou osobou. Používat se smí pouze originální náhradní díly.

Minimálně jednou ročně, v případě potřeby i častěji, musí být paletový vozík zkontrolován odborníkem. Doporučujeme zapsat si kontroly do revizní knihy.

Po opravě a údržbě se ujistit, zda jsou namontovány všechny bezpečnostně technické díly a zda jsou v bezvadném stavu. Díly, které mohou způsobit zranění, uložit na místě nepřístupném jiným osobám a dětem.

Pozor: Podle zákona o ručení za výrobky neručíme za škody, které jsou způsobeny neodbornou opravou, nebo pokud u náhradních dílů nebyly použity originální díly nebo námi schválené díly. Stejně tak neručíme za škody způsobené neodbornými opravami. Objednejte si opravu u zákaznického servisu nebo u autorizovaného odborníka. Totéž platí také pro příslušenství.

8.2.1 Naplnění hydraulického oleje

Jednou za půl roku zkontrolujte stav hydraulického oleje. K doplnění nebo výměně hydraulického oleje používejte hydraulický olej viskozitní třídy HLP 46 (- 20 °C - + 40°C). Plnicí množství činí cca 0,4 litru.

Pozor! K zabránění zatížení životního prostředí vytečením oleje při údržbě přístroje je třeba vytečený olej zachytit včas pomocí savých materiálů (např. dřevěných třísek, suchých hadrů). Znečištěný údržbový materiál a provozní látky odevzdat v příslušné sběrně a znečištěný materiál řádně zlikvidovat.

CZ

1. Zvedací vidlice úplně spustit
2. Odstranit šroub plnicího otvoru oleje a těsnění z nádoby na olej.
3. Hydraulický olej naplnit až k okraji otvoru.
4. Šroub plnicího otvoru oleje a těsnění opět vrátit do nádoby na olej.
5. Několika pumpovacími pohyby odvzdušnit hydraulický systém tažné oje.

8.3 Odvzdušnění hydraulické jednotky

Pokud se zvedací vidlice nezvedají ve zvedací poloze, nastavte ovládací páku do spouštěcí polohy a pohybujte tažnou ojí několikrát směrem nahoru a dolů.

8.4 Mazání pohyblivých dílů

Pohyblivé díly pravidelně mazat.

8.5 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
- Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30°C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

11. Pokyny k odstranění poruch

Pokud je přístroj správně provozován, neměly by se vyskytnout žádné poruchy. Při poruchách překontrolujte následující možnosti dříve, než budete informovat zákaznický servis.

Porucha Možná příčina Odstranění
Zvedací vidlice senedají zvednout domaximální výšky	Příliš málo hydraulického oleje Doplinit hydraulický olej
Zvedací vidlice senedají zvednout	Žádný hydraulický olejHydraulický olej znečištěnRegulační matice (K) je nastavenapříliš vysokovZduch v hydraulické jednotce	Naplinit hydraulický olejVyměnit hydraulický olejNastavit regulační matici (K) (viz kapitola 7.)Odvzdušnit hydraulickou jednotku (viz kapitola 8)
Zvedací vidlice senedají spustit	Pístnice nebo těleso čerpadlapoškozeno na základě přetížení nebo nerovnoměrného rozdělení břemenaPíst je nepohyblivýRegulační matice (K) je nesprávně nastavena	Vyměnit pístnici resp. těleso čerpadla*Vyměnit píst*Nastavit regulační matici (K) (viz kapitola 7)
Netěsná místa	ěsnění jsou opotřebovaná nebopoškozenáHydraulický díl defektní	Vyměnit těsnění*Vyměnit hydraulický díl*
Zvedací vidlice sespustí, bez fungovánívypouštěcího ventilu	Hydraulický olej znečištěnHydraulický díl defektníVzduch v hydraulické jednotceTěsnění jsouopotřebovaná nebo poškozenáRegulační matice (K) je nesprávně nastavena	Vyměnit hydraulický olejVyměnit hydraulický díl*Odvzdušnit hydraulickou jednotku (viz kapitola 8)Vyměnit těsnění*Nastavit regulační matici (K) (viz kapitola 7)

Pozor!

* Tyto práce musí být prováděny pouze kvalifikovaným autorizovaným odborným personálem!

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice lito a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom-to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), použiváním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Skody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

1. Záruční doba činí 60 měsíců a začiná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

2. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

V případě rychle opotrebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

Celková výška: 1210 mm

Celková dížka: 1500mm

Dížka vidlíc: 1150 mm

Výška vidlíc min.: 85 mm

Výška vidlic max.: 195 mm

Šírka vidlíc celkom: 550 mm

Zdvih max.: 110 mm

Nosnost: 2500 kg

Hmotnost cca: 66 kg

Pozor! Dodržiavajte bezpečnostné pokyny (odsek 1.) a obrázok 9.

Paletový vozík sa smie odstavit len so zdvíhacími vidlicami spustenými nadol.

8.4 Mazanie pohyblivých častí

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

7. Stilling prýstivökvastýringar

Gerötækis
• Gerðarnúmertækis
• Númertækis