AHW 2500/1 - Transpaleta Herkules - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AHW 2500/1 Herkules

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

• Tener en cuenta las prescripciones vigentes en materia de prevención de accidentes
  • No superar la carga útil indicada.
• Utilizar la carretilla elevadora de palets una vez que se haya familiarizado con el funcionamiento, así como formado e instruido al respecto.
• Antes de ponerle en marcha comprobar que el aparato no sufra daños y que funcione correctamente.
• No utilizar la carretilla elevadora de palets sobre un suelo irregular o empinado.
• La carretilla elevadora de palets no lleva frenos de serie. No se puede utilizar sobre pendientes ni inclinaciones.
• Llevar guantes de trabajo y calzado de seguridad.
• Está prohibido permanecer bajo una carga elevada.
• La carga a transportar se debe distribuir de manera uniforme entre las horquillas elevadoras.
• No transportar nunca cargas apiladas de manera suelta o inestables.
• No cargar la carretilla elevadora de palets cuando las horquillas estén elevadas.
• No dejar nunca sin vigilancia las cargas cuando las horquilla estén elevadas.

• No tocar nunca las piezas móviles.
• No transportar a personas.
- Cuando se transporten cargas, mantener una distancia mínima de 60 cm con respecto a otras personas.
- El área de trabajo debe estar bien iluminada.

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1)

1 Empuñadura

2 Palanca de accionamiento

3 Barra de tracción

4 Unidad hidráulica

5 Ruedecillas orientables

6 Horquillas elevadoras

7 Ruedecillas de carga (tándem)

8 Pedal

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

ES

• Carretilla elevadora de palets
- Barra de tracción
• Manguito de sujeción (2 uds.)
Perno
• Manual de instrucciones original

3. Uso adecuado

Este aparato sólo ha sido diseñado para transportar materiales sobre palets abiertos o con tablas transversales fuera de las ruedecillas de carga sobre una base plana y estable.

No debe utilizarse para transportar o elevar personas.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explicitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

4. Características técnicas

Altura total: 1210 mm

Longitud total: 1500 mm

Longitud de horquillas: 1150 mm

Altura mín. de horquillas: 85 mm

Altura máx. de horquillas: 195 mm

Ancho de cada horquilla: 156 mm

Ancho total de las horquillas: 550 mm

Elevación máx.: 110 mm

Capacidad de carga: 2500 kg

Peso aprox.: 66 kg

Ruedecillas orientables ∅: 180 mm

Ruedecillas de carga ∅: 80 mm

5. Montaje

Advertencia: El sistema hidráulico está asegurado con un perno (M). Quitarlo solo cuando así se indique en la descripción de montaje y guardarlo para los futuros trabajos de mantenimiento.

1. (fi g. 1) Presionar la palanca de accionamiento (2) completamente hacia abajo en la posición de descenso (ver 6. Funcionamiento).
2. (fi g. 2) Introducir la cadena de distribución (F) a través del agujero en el extremo inferior de la barra hacia fuera.
3. (fi g. 2) Introducir el perno (B) por el agujero del alojamiento de la barra (C) y la barra de tracción. Asegurar que la guía del manguito de sujeción (E) coincida con el agujero del manguito de sujeción en el perno (B).
4. (fi g. 3) Introducir la cadena de distribución (F) a través del agujero en el perno (B) para que funcione el sistema hidráulico.
5. (fi g. 3) Presionar el pedal (8) hacia abajo.
6. (fi g. 4) Colgar el tornillo de ajuste (H) con la tuerca hexagonal premontada (K) en la palanca hidráulica (L). De ser necesario, enroscar la tuerca de ajuste superior (N) un poco hacia arriba para colgar con más facilidad. Volver a soltar el pedal. Enroscar la tuerca de ajuste superior (N) contra la palanca hidráulica (L).
7. (fi g. 5) Presionar la barra (3) un poco hacia abajo, de este modo se soltará el perno de seguridad del sistema hidráulico (M) y se podrá sacar.
8. (fi g. 6 y 7) Comprobar que el alojamiento del manguito de sujeción del perno (B) coincida con la guía (E) en el alojamiento de la barra. Golpear con un martillo y con ayuda del perno de seguridad del sistema hidráulico (M) a la derecha e izquierda del manguito de sujeción (A) para que encaje en el perno (B).

Advertencia: Existe la posibilidad de equipar el aparato con un freno de estacionamiento de pedal. Si es necesario, ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica.

Funcionamiento del freno de estacionamiento de pedal:

Pulsar el freno hasta el tope hacia la derecha: se bloquean las ruedecillas.

Presionar el freno hacia la izquierda: las ruedecillas se vuelven a desbloquear.

ES

6. Funcionamiento

¡Atención! Tener en cuenta las instrucciones de seguridad (apdo. 1) y la fi gura 9.

En la barra de tracción hay un adhesivo con las posiciones de la empuñadura (fi g. 8).

1 = Bajar (posición de descenso)
2 = Desplazar (posición de desplazamiento)
3 = Elevar (posición de elevación)

La carretilla elevadora de palets solo se puede parar con las horquillas de elevación bajadas. Las funciones descritas a continuación vienen ya confi guradas de fábrica:

6.1 Elevar la carga (fi g. 1)

Pulsar la palanca de accionamiento (2) hacia abajo (posición de elevación). A continuación, mover la barra de tracción (3) varias veces hacia arriba y abajo. De este modo se eleva la carga.

6.2 Tirar de la carga (fi g. 1)

Poner la palanca de accionamiento (2) en la posición central (posición de desplazamiento). En esta posición el sistema hidráulico no puede subir ni bajar.

6.3 Bajar la carga (fi g. 1)

No mover la carretilla elevadora de palets y tirar completamente hacia arriba de la palanca de accionamiento (2) (posición de descenso). De este modo se baja la carga. Tras soltar la palanca de accionamiento (2) vuelve de manera automática a la posición central (posición de desplazamiento).

7. Ajuste del sistema de mando hidráulico

Si las funciones descritas en el apdo. 6 no trabajan correctamente quiere decir que se han hecho cambios en el mando del sistema hidráulico y se tiene que volver a ajustar.

Para ello, soltar la contratuerca (fi g. 4/pos. 1) antes de empezar con los trabajos de ajuste y vuelva a apretarla una vez fi nalizados dichos trabajos.

7.1 Las horquillas elevadoras suben a la posición de desplazamiento

(Fig. 4) Girar la tuerca hexagonal (K) en el tornillo de ajuste (H) hacia la derecha hasta que no suban más las horquillas y la posición de desplaza-

miento funcione correctamente.

7.2 Las horquillas elevadoras bajan a la posición de desplazamiento

(Fig. 4) Girar la tuerca hexagonal (K) en el tornillo de ajuste (H) hacia la izquierda hasta que no bajen más las horquillas y la posición de desplazamiento funcione correctamente.

7.3 Las horquillas elevadoras no bajan en la posición de descenso

(Fig. 4) Girar la tuerca hexagonal (K) en el tornillo de ajuste (H) hacia la derecha hasta que las horquillas elevadoras se bajen al subir la palanca de accionamiento. Comprobar a continuación el funcionamiento de la posición de desplazamiento para garantizar que la tuerca de ajuste se encuentre en la posición correcta.

La carga también se puede bajar presionando el pedal (fi g. 1/pos. 8).

7.4 Las horquillas elevadoras no suben a la posición de elevación

(Fig. 4) Girar la tuerca hexagonal (K) en el tornillo de ajuste (H) hacia la izquierda hasta que las horquillas elevadoras se eleven a la posición de elevación de la palanca de accionamiento.

Comprobar a continuación el funcionamiento de la posición de desplazamiento y la posición de descenso para garantizar que la tuerca de ajuste se encuentre en la posición correcta.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

8.1 Limpieza

Para limpiar la carcasa utilizar un paño ligeramente húmedo.

8.2 Mantenimiento

Comprobar regularmente que la carretilla elevadora de palets funcione correctamente y, de ser necesario, someterla a mantenimiento. Todos los trabajos de reparación y mantenimiento que no estén indicados aquí deberán ser realizados por un servicio técnico postventa o un especialista autorizado. Esto se aplica especialmente al cambio de las ruedecillas orientables y de carga.

Si se producen fallos en el funcionamiento, poner de inmediato la carretilla elevadora de palets fuera de servicio y dejar que una persona autorizada la repare. Emplear únicamente piezas de repues-

ES

to originales.

Un técnico especializado debe comprobar la carretilla elevadora de palets por lo menos una vez al año o, si es necesario, más frecuentemente. Se recomienda registrar las comprobaciones en un libro de control.

Una vez realizados trabajos de reparación y mantenimiento, asegurarse de haber montado correctamente todas las piezas de seguridad y que éstas se encuentren en perfecto estado. Guardar en un sitio alejado de niños y otras personas aquellas piezas que acarreen peligros.

Atención: Conforme a la ley sobre productos defectuosos, no nos hacemos responsables de los daños causados por una reparación irregular o cuando las piezas de repuesto no sean piezas originales o piezas autorizadas por nosotros. Del mismo modo, no nos hacemos responsables de las reparaciones mal realizadas. Solicite al servicio de asistencia técnica o a un especialista autorizado que lleve a cabo las reparaciones. Lo mismo afecta a los accesorios.

8.2.1 Rellenar con aceite hidráulico

Comprobar cada seis meses el nivel del aceite hidráulico. Para rellenar o cambiarlo, utilizar solo un aceite hidráulico de las clases de viscosidad HLP 46 (-20 °C - +40°C). El volumen de llenado es de aprox. 0,4 l.

Atención! Para evitar perjudicar el medio ambiente por la salida del aceite es preciso eliminar de inmediato el aceite que salga durante el mantenimiento del aparato con ayuda de material absorbente (p. ej. virutas de madera, trapos de tela secos). Los materiales de producción y mantenimiento contaminados han de ser eliminados a través de una entidad recolectora prevista a tal efecto, que se encargará de eliminarlos de manera adecuada.

1. Bajar completamente las horquillas elevadoras
2. Quitar el tornillo para el llenado de aceite y la junta del recipiente de aceite.
3. Rellenar de aceite hidráulico hasta el borde de la perforación
4. Introducir de nuevo el tornillo para el llenado de aceite y la junta en el recipiente de aceite.
5. Purgar de aire el sistema hidráulico haciendo varios movimientos de bombeo con la barra de tracción

8.3 Purgar de aire la unidad hidráulica

Si las horquillas elevadoras no se elevan a la posición de elevación, poner la palanca de accionamiento en la posición de descenso y mover la barra de tracción varias veces hacia arriba y abajo.

8.4 Lubricar las piezas móviles

Lubricar y engrasar regularmente las piezas mó- viles.

8.5 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:

• Tipo de aparato
  • No. de artículo del aparato
  • No. de identidad del aparato
  • No. del recambio de la pieza necesitada.
  Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 °C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original.

ES

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

ES

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda donde ha comprado el aparato. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

1. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso.

1. El periodo de garantía es de 60 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

2. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

NL

Gevaar!

Šírka vidlice jednotlivo: 156 mm