AHW 2500/1 - Paletový vozík Herkules - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Ručný paletový vozík
Menovité zaťaženie	2500 kg
Max. zdvih	110 mm
Celková výška	1210 mm
Celková dĺžka	1500 mm
Dĺžka vidlíc	1150 mm
Výška vidlíc (min/max)	85 mm / 195 mm
Šírka ramena vidlíc	156 mm
Celková šírka vidlíc	550 mm
Priemer riadiacich kolies	180 mm
Priemer valčekov pod vidlicami	80 mm
Hmotnosť zariadenia	Približne 66 kg
Odporúčané typy podlahy	Rovná a tvrdá podlaha
Odporúčaný hydraulický olej	HLP 46 (viskozita, -20°C až +40°C)
Kapacita olejovej nádrže	Približne 0,4 litra
Pravidelnosť kontroly oleja	Každých 6 mesiacov
Hlavné funkcie	Zdvih, presun a spúšťanie bremena
Požadované bezpečnostné vybavenie	Rukavice a bezpečnostná obuv
Odporúčané skladovanie	Vidlice v spodnej polohe, tmavé, suché miesto, chránené pred mrazom (5-30°C)
Záruka	60 mesiacov (mimo profesionálneho použitia)

Často kladené otázky - AHW 2500/1 Herkules

Aké je maximálne zaťaženie, ktoré znesie paletový vozík Herkules AHW 2500/1?

Menovité zaťaženie je 2500 kg. Nikdy neprekračujte túto hranicu.

Na akom type podlahy mám používať paletový vozík?

Používajte ho iba na rovnej a tvrdej podlahe. Vyhýbajte sa nerovným alebo šikmým povrchom.

Ako zdvihnúť bremeno pomocou paletového vozíka?

Umiestnite ovládaciu páku do dolnej polohy (spúšťanie), potom niekoľkokrát spustite a zdvihnite tyč, aby ste načerpali. Potom presuňte páku do polohy zdvihu (smerom nadol) a znova pumpujte na zdvihnutie bremena.

Ako spustiť bremeno?

Potiahnite ovládaciu páku úplne nahor (dolná poloha) alebo stlačte pedál. Uvoľnite páku, automaticky sa vráti do polohy presunu.

Aký hydraulický olej použiť a ako ho skontrolovať?

Použite hydraulický olej s viskozitou HLP 46. Hladinu kontrolujte každých 6 mesiacov. Pri plnení spustite vidlice, odstráňte plniaci uzáver a doplňte po okraj otvoru. Objem: približne 0,4 litra.

Čo robiť, ak sa vidlice nezdvíhajú?

Možné príčiny: nedostatok oleja, znečistený olej, vzduch v obvode alebo nesprávne nastavenie nastavovacej matice (K). Skontrolujte hladinu oleja, odvzdušnite systém pumpovaním naprázdno alebo nastavte maticu (pozri kapitolu 7 návodu).

Môže sa paletový vozík používať na svahu?

Nie, sériový model nemá brzdy a nesmie sa používať na stúpaniach alebo svahoch. Riziko vážneho zranenia.

Ako udržiavať paletový vozík?

Vyčistite rám mierne vlhkou handričkou. Pravidelne mažte a mastite pohyblivé časti. Nechajte zariadenie skontrolovať odborníkom aspoň raz ročne.

Kde si môžem objednať náhradné diely?

Objednajte u zákazníckeho servisu na adrese www.isc-gmbh.info. Uveďte typ zariadenia, číslo výrobku, identifikačné číslo a číslo dielu.

Čo robiť v prípade úniku hydraulického oleja?

Úniky signalizujú opotrebované tesnenia alebo chybný hydraulický komponent. Nechajte tesnenia alebo komponent vymeniť autorizovaným odborníkom. Zachyťte olej savým materiálom a zlikvidujte ho v súlade s predpismi.

NÁVOD NA OBSLUHU AHW 2500/1 Herkules

SK Originálny návod na obsluhu Paletový vozík

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržiavaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

• Dodržiavajte platné predpisy pre predchádzanie nehodám.
• Neprekračujte uvedené užitočné zaťaženie.
• Používajte paletový vozík len vtedy, keď ste boli oboznámený s jeho spôsobom fungovania, máte príslušné vzdelanie a zaškolenie.
• Pred každým použitím skontrolujte prístroj ohľadne poškodenia a funkčnosti.
• Nepoužívajte paletový vozík na nerovných alebo šikmých podkladoch.
• Paletový vozík nie je sériovo vybavený žiadnou brzdou. Nesmie sa používať na vzostupných alebo klesajúcich plochách.
• Používajte pracovné rukavice a bezpečnostnú obuv.
• Je zakázané zdržiavať sa pod zodvihnutým nákladom. Náklad určený na prepravu sa musí rovnomerne umiestniť na zdvíhacie vidlice.
• Nikdy neprepravujte voľne stohovaný alebo nestabilný náklad.
• Paletový vozík sa nesmie nakladať s nadvihnutými zdvíhacími vidlicami.
• Nikdy nenechajte náklad na nadvihnutých zdvíhacích vidliciach bez dozoru. • Nikdy nesiahajte na pohyblivé súčasti. • Neprepravujte žiadne osoby.
• Pri preprave nákladov dodržujte minimálny odstup 60 cm od iných osôb. Pracovná oblasť musí byť dobre osvetlená.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1 Rukoväť 2 Ovládacia páka 3 Ťažné oje 4 Hydraulická jednotka 5 Otočné kolieska 6 Zdvíhacie vidlice 7 Záťažové kolieska (tandem) 8 Nožný pedál

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia.
• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
• Skontrolujte, či obsah dodávky je kompletný.
• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom.
• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

• Paletový vozík • Ťažné oje • Upínacie puzdro (2x) • Originálny návod na obsluhu

SK

3. Správne použitie prístroja

Prístroj je určený len na prepravu tovaru na paletách s otvoreným podlahovým nábehom alebo s priečnymi doskami mimo záťažových koliesok, na pevnom, rovnom podklade. Nesmú sa voziť ani dvíhať žiadne osoby.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nesplňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

4. Technické údaje

Otočné kolieska ∅: 180 mm

Záťažové kolieska ∅: 80 mm

5. Montáž

Upozornenie: Hydraulika je zaistená pomocou čapu (M). Odoberte tento čap až vtedy, keď budete k tomu vyzvaný v nižšie uvedenom montážnom návode a odložte si ho pre neskoršie údržbové práce.

1. (Obr. 1) Zatlačte ovládaciu páku (2) celkom nadol do polohy klesania (pozri 6. Prevádzka).
2. (Obr. 2) Preveďte riadiacu reťaz (F) cez vybranie na spodnej strane ojí smerom von.
3. (Obr. 2) Zasuňte čap (B) cez otvor v uložení ojí (C) a cez otvor v ťažných ojach. Dbajte na to, aby vedenie upínacieho puzdra (E) lícovalo s otvorom pre upínacie puzdro v čape (B).
4. (Obr. 3) Preveďte riadiacu reťaz (F) cez otvor v čape (B), aby mohla fungovať hydraulika.
5. (Obr. 3) Zatlačte nožný pedál (8) smerom na-

dol.

1. (Obr. 4) Zaveste nastavovaciu skrutku (H) s predmontovanou šesťhrannou maticou (K) na hydraulickú páku (L). Vyskrutkujte hornú nastavovaciu maticu (N) prípadne ešte o niečo vyššie, aby ste tak uľahčili zavesenie. Znovu pustite nožný pedál. Priskrutkujte hornú nastavovaciu maticu (N) voči hydraulickej páke (L).
2. (Obr. 5) Zatlačte oje (3) trochu smerom nadol, pričom sa poistný čap hydrauliky (M) uvoľní a môže byť odobraný.
3. (Obr. 6 a 7) Skontrolujte, či uloženie upínacieho puzdra čapu (B) lícuje s vedením upínacieho puzdra (E) v uložení ojí. Zatlčte kladivom a pomocou poistného čapu hydrauliky (M) vľavo a vpravo upínacie puzdrá (A) do čapu (B).

Upozornenie: Existuje možnosť vybaviť prístroj nožnou aretačnou brzdou. V prípade potreby sa prosím obráťte na Váš zákaznícky servis.

Funkcia nožnej aretačnej brzdy:

Zatlačte brzdu až na doraz doprava – kolesá sa zablokujú.

Zatlačte brzdu doľava – kolesá sa znovu odblokujú.

6. Prevádzka

Na ťažných ojach sa nachádza samolepka s polohami prepínacej páky (obr. 8).

1 = klesanie (poloha klesania)

2 = jazda (poloha jazdy)

3 = dvíhanie (poloha dvíhania)

Nasledujúce funkcie sú možné a sú prednastavené z výrobného závodu.

6.1 Dvíhanie nákladu (obr. 1)

Zatlačte ovládaciu páku (2) smerom nadol (poloha dvíhania). Následne niekoľkokrát pohnite ťažnými ojami (3) hore a dole. Takto sa náklad začne dvíhať.

6.2 Ťahanie nákladu (obr. 1)

Potiahnite ovládaciu páku (2) do prostrednej polohy (poloha jazdy). Hydraulika sa v tejto polohe nedá ani pumpovať nahor ani sa nedá spustiť nadol.

6.3 Klesanie nákladu (obr. 1)

S paletovým vozíkom nehýbte a ovládaciu páku (2) potiahnite celkom nahor (poloha klesania). Takto náklad začne klesať nadol. Po uvoľnení ovládacej páky (2) sa automaticky vráti naspäť do prostrednej polohy (poloha jazdy). Náklad môžete spustiť dole aj stlačením nožného pedálu (obr. 1/pol. 8).

7. Nastavenie hydraulického riadenia

Pokiaľ vyššie popísané funkcie v odseku 6 pracujú chybne, bolo zmenené riadenie hydrauliky a musí sa znovu nastaviť. Za týmto účelom uvoľnite kontrovaciu maticu (obr. 4/pol. N) pred zahájením nastavovacích činností a zatiahnite ju znovu až po skončení nastavovania.

7.1 Zdvíhacie vidlice sa nadvihujú v polohe jazdy

(Obr. 4) Otáčajte šesťhrannú maticu (K) na nastavovacej skrutke (H) tak dlho v smere otáčania hodinových ručičiek, až kým sa zdvíhacie vidlice neprestanú zdvíhať a poloha jazdy nezačne fungovať správne.

7.2 Zdvíhacie vidlice klesajú v polohe jazdy (Obr. 4) Otáčajte šesťhrannú maticu (K) na nastavovacej skrutke (H) tak dlho proti smeru otáčania hodinových ručičiek, až kým zdvíhacie vidlice neprestanú klesať a poloha jazdy nezačne fungovať správne.

7.3 Zdvíhacie vidlice neklesajú v polohe klesania

(Obr. 4) Otáčajte šesťhrannú maticu (K) na nastavovacej skrutke (H) tak dlho v smere otáčania hodinových ručičiek, až kým zdvíhacie vidlice nezačnú klesať pri vytiahnutí ovládacej páky. Skontrolujte následne funkciu polohy jazdy, aby ste zabezpečili, že sa nastavovacia matica nachádza v správnej polohe.

7.4 Zdvíhacie vidlice sa nedvíhajú v polohe dvíhania

(Obr. 4) Otáčajte šesťhrannú maticu (K) na nastavovacej skrutke (H) tak dlho proti smeru otáčania hodinových ručičiek, až kým sa zdvíhacie vidlice nezačnú dvíhať v polohe dvíhania ovládacej páky. Skontrolujte následne funkciu polohy jazdy a polohy klesania, aby ste zabezpečili, že sa nastavovacia matica nachádza v správnej polohe.

8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

8.1 Čistenie

Na čistenie krytu prístroja používať len vlhkú utierku.

8.2 Údržba

Za účelom udržania správnej funkčnosti sa musí paletový vozík pravidelne kontrolovať a musí sa na ňom v prípade potreby vykonávať údržba. Všetky druhy opráv a údržby, ktoré tu nie sú uvedené, sa musia vykonávať v zákazníckom servise alebo autorizovaným odborníkom. To platí predovšetkým pre výmenu otočných a záťažových koliesok.

V prípade funkčných porúch sa musí paletový vozík bezodkladne vyradiť z prevádzky a nechať opraviť autorizovanou osobou. Smú byť používané len originálne náhradné diely. Minimálne raz ročne, v prípade potreby aj častejšie, sa musí paletový vozík prekontrolovať odborným pracovníkom. Odporúča sa, aby sa tieto kontroly zaznamenávali do knihy skúšok.

Po oprave alebo údržbe sa presvedčite o tom, že sú všetky bezpečnostné zariadenia namontované a že sa nachádzajú v bezchybnom stave. Diely s ohrozením poranenia skladovať mimo dosahu iných osôb a detí. Pozor: Podľa zákona o ručení za výrobky neručíme za škody, ktoré sú spôsobené neodbornou opravou alebo ak sa pri náhradných dieloch nepoužili originálne diely alebo diely, ktoré sú našou spoločnosťou schválené. Rovnako neručíme za škody spôsobené neodbornými opravami. Objednajte si opravu v zákazníckom servise alebo u autorizovaného odborníka. Rovnako to platí pre diely príslušenstva.

8.2.1 Plnenie hydraulického oleja

Raz za pol roka kontrolujte stav hydraulického oleja. Na doplnenie alebo výmenu hydraulického oleja používajte hydraulický olej v triede viskozity HLP 46 (-20 °C až + 40°C). Množstvo náplne je cca 0,4 litra.

Pozor! Aby sa zabránilo ekologickej záťaži následkom úniku oleja pri vykonávaní údržby tohto prístroja, je potrebné vystupujúci olej včas zachytiť sajúcimi materiálmi (napr. drevené piliny, suché látkové handry). Znečistený údržbový materiál a prevádzkové látky odovzdať v zbernom mieste určenom pre tento druh odpadu a znečistený materiál zlikvidovať v súlade s predpismi.

1. Zdvíhacie vidlice klesnúť celkom dole
2. Odobrať skrutku na plnenie oleja a tesnenie z olejovej nádrže
3. Naplniť hydraulický olej až po okraj otvoru
4. Vrátiť skrutku na plnenie oleja a tesnenie späť na olejovú nádrž
5. Hydraulický systém odvzdušniť niekoľkými pumpovými pohybmi ťažných ojí.

8.3 Odvzdušnenie hydraulickej jednotky

Ak by sa zdvíhacie vidlice nedvíhali v polohe dvíhania, nastavte ovládaciu páku do polohy klesania a niekoľkokrát zapumpujte ťažnými ojami nahor a nadol.

Pohyblivé časti sa musia pravidelne olejovať a mazať.

8.5 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

• Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpadu. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvidácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení.

11. Pokyny k odstraňovaniu porúch

Keď sa s prístrojom správne zaobchádza, nemali by sa vyskytnúť žiadne poruchy. V prípade výskytu poruchy preverte nasledujúce možnosti ešte predtým, ako budete kontaktovať zákaznícky servis.

Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy
Zdvíhacie vidlice sanedajú zdvihnút domaximálnej výšky	príliš málo hydraulického oleja - doplnit'	hydraulický olej
Zdvíhacie vidlice sanedajú zdvíhať	nie je k dispozícii žiaden hydraulickýolejhydraulický olej znečistenýnastavovacia matica (K) je nastavenápríliš vysokovzduch v hydraulickej jednotke	naplnit' hydraulický olejvymeniť hydraulický olejnastaviť nastavovaciu maticu (K) (pozrikapitolu 7.)odvzdušnit' hydraulickú jednotku (pozrikapitolu 8.)
Zdvíhacie vidlice sanedajú klesnút nadol	piestnica alebo teleso pumpy jepoškodená kvôli preťaženiu alebonerovnomernému rozloženiu nákladupiest sa nehýbenastavovacia matica (K) je nesprávnenastavená	vymeniť piestnicu resp. teleso pumpy*ymeniť piest*nastaviť nastavovaciu maticu (K) (pozrikapitolu 7)
Netesné miesta tesnenia sú opotrebované alebopoškodenéhydraulická súčiastka je defektná		vymeniť tesnenia*vymeniť hydraulickú súčiastku
Zdvihové vidliceklesajú bez tohoaby sa aktivovalvypúšťací ventil	hydraulický olej znečistenýhydraulická súčiastka je defektnávzduch v hydraulickej jednotketesnenia sú opotrebované alebopoškodenénastavovacia matica (K) je nesprávnenastavená	vymeniť hydraulický olejvymeniť hydraulickú súčiastkuodvzdušnit' hydraulickú jednotku (pozrikapitolu 8.)vymeniť tesnenia*nastaviť nastavovaciu maticu (K) (pozrikapitolu 7)

Pozor!

* Tieto práce musí vykonávať kvalifikovaný schválený odborný personál.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Záručný list

Naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento prístroj napriek tomu nebude bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.
3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

1. Doba záruky je 60 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.
2. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím, nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Nebezpečenstvo!