AHW 2500/1 - Palleløfter Herkules - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AHW 2500/1 Herkules

DK Original betjeningsvejledning Palleløftevogn

NO Original-driftsveiledning Løftevogn

IS Upprunalegar notandaleiðbeiningar Brettatjakkur

SE Original-bruksanvisning Palldragare

11. Information om fejlafhjælpning

Hvis produktet anvendes korrekt, skulle der ikke opstå forstyrrelser. I tilfælde af forstyrrelse bedes følgende kontrolleret, inden kundeservice kontaktes.

Driftsforstyrrelse Målig årsag Afhjælpning
Løftegafler kan ikke løftes op til maks. højde	For lidt hydraulikolie Fyld mere hydraulikolie på
Løftegafler kan ikke løftes op	Hydraulikolie manglerHydraulikolie urenJustermøtrik (K) er indstillet for højtLuft i hydraulikenhed	Fyld hydraulikolie påSkift hydraulikolienIndstil justermøtrik (K) (se kapitel 7.)Afluft hydraulikenhed (se kapitel 8.)
Løftegafler kan ikke sænkes ned	Pumpestang eller pumpehus beskadiget pga. overlæsning eller ujævn lastfordelingStempel sidder fastJustermøtrik (K) er indstillet forkert	Udskift pumpestang/pumpehus*Udskift stempel*Indstil justermøtrik (K) (se kapitel 7.)
Utætte steder Tætninger er slidt ned eller beskadigedeHydraulikelement defekt		Udskift tætninger*Udskift hydraulikelement*
Løftegafler sænker sig ned, uden at tømmeventilen fungerer	Hydraulikolie urenHydraulikelement defektLuft i hydraulikenhedTætninger er slidt ned eller beskadigedeJustermøtrik (K) er indstillet forkert	Skift hydraulikolienUdskift hydraulikelement*Afluft hydraulikenhed (se kapitel 8.)Udskift tætninger*Indstil justermøtrik (K) (se kapitel 7.)

Vigtigt!

* Dette arbejde er forbeholdt kvalifi ceret fagpersonale.

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

• Gældende bestemmelser vedrørende ulykkesforebyggelse skal følges.
  • Overskrid ikke den angivne nyttelast.
• Brug ikke palleløftevognen, førend du har modtaget en grundig instruktion og er fortrolig med funktionsmåden.
• Kontroller, at produktet er ubeskadiget og funktionsdygtigt, hver gang før du tager det i brug.
• Brug ikke palleløftevognen på ujævnt eller stejlt underlag.
• Palleløftevognen har som standard ikke nogen bremse. Den må ikke benyttes på strækninger med stigning eller fald.
  • Bær arbejdshandsker og sikkerhedssko.
  • Ophold under løftet last er ikke tilladt.
• Lasten skal transporteres jævnt fordelt på løftegaflerne.
• Transporter ikke last, der er løst opstablet eller ustabil.
• Palleløftevognen må ikke læsses med løftegaflerne hævet.
• Last må ikke stå uden opsyn med løftegaflerne hævet.
• Hold hænderne væk fra bevægelige dele.
  • Befordring af personer er ikke tilladt.
• Ved lasttransport skal der holdes en mindsteafstand på 60 cm til andre personer.

• Arbejdsområdet skal være godt oplyst.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Palleløftevogn
  • Vognstang
  • Spændekappe (2x)
  Bolt
  • Original betjeningsvejledning

Løftevognen er udelukkende beregnet til transport af gods på paller med åbent bundunderlag eller med revler uden for lasthjulene på et fast, plant underlag.

Befordring eller løft af personer er forbudt.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

4. Tekniske data

Samlet højde: 1.210 mm

Samlet længde: 1.500 mm

Gaffellængde: 1.150 mm

Gaffelhøjde min.: 85 mm

Gaffelhøjde maks.: 195 mm

Gaffelbredde enkeltvis: 156 mm

Gaffelbredde samlet: 550 mm

Løftevandring maks.: 110 mm

Grænselast: 2.500 kg

Vægt ca.: 66 kg

Styrehjul ∅: 180 mm

Lasthjul ∅: 80 mm

5. Montage

Bemærk: Hydraulikken er sikret med en bolt (M). Fjern først denne, når du opfordres hertil i den efterfølgende montagebeskrivelse, og opbevar den til senere montagearbejde.

1. (Fig. 1) Tryk betjeningsgrebet (2) helt ned i sænkestilling (s. 6. Drift).
2. (Fig. 2) Før styrekæden (F) gennem udsparingen i den nederste ende af vognstangen og ud.
3. (Fig. 2) Stik bolten (B) gennem hullet i vognstangsholderen (C) og vognstangen. Vær opmærksom på, at spændekappens føring (E) stemmer overens med spændekappens hul i bolten (B).

4. (Fig. 3) Før styrekæden (F) gennem hullet i bolten (B), så hydraulikken fungerer.

5. (Fig. 3) Tryk fodpedalen (8) nedad.

6. (Fig. 4) Sæt stilleskruen (H) med den præmonterede sekskantmøtrik (K) ind i hydraulikarmen (L). Skru evt. den øverste indstillingsmøtrik (N) noget opad for at lette fastgørelsen. Slip fodpedalen igen. Skru den øverste indstillingsmøtrik (N) mod hydraulikarmen (L).
7. (Fig. 5) Tryk vognstangen (3) en smule nedad, hvorved hydrauliksikringsbolten (M) løsnes, hvorefter den kan fjernes.
8. (Fig. 6 og 7) Kontrollér, om boltens spændekappeholder (B) stemmer overens med spændekappens føring (E) i vognstangsholderen. Slå spændekapperne (A) ind i bolten (B) til højre og venstre med en hammer og vha. hydrauliksikringsbolten (M).

Bemærk: Løftevognen kan udstyres med en fodbetjent parkeringsbremse. Kontakt om nødvendigt kundeservice.

Fodbetjent parkeringsbremse - funktion:

Tryk bremsen mod højre, så den går i anslag – hjulene blokeres.

Tryk bremsen mod venstre – hjulene frikobles igen.

6. Drift

Vigtigt! Følg sikkerhedsanvisningerne (afsnit 1.) og fi gur 9.

På vognstangen fi ndes der en mærkat med en afbildning af betjeningsgrebets stillinger (fi g. 8).

1 = Sænk (sænkestilling)

2 = Kør (kørestilling)

Palleløftevognen må kun henstilles med løftegaf- lerne sænket.

Nedennævnte funktioner er mulige og er forindstillede fra fabrikken.

6.1 Løftning af last (fi g. 1)

Tryk betjeningsgrebet (2) ned (løftestilling). Herefter skal vognstangen (3) bevæges op og ned fl ere gange. Herved løftes lasten.

6.2 Trækning af last (fi g. 1)

Træk betjeningsgrebet (2) i midterstilling (kørestilling). I denne stilling kan hydraulikken hverken pumpes op eller sænkes.

DK

6.3 Sænkning af last (fi g. 1)

Bevæg ikke palleløftevognen, og træk betjeningsgrebet (2) helt op (sænkestilling). Herved sænkes lasten. Når betjeningsgrebet (2) slippes, bevæger det sig automatisk tilbage i midterstilling (kørestilling).

Lasten kan også sænkes ved at trykke på fodpedalen (Fig. 1 / pos. 8).

7. Indstilling af hydraulikstyring

Hvis funktionerne beskrevet ovenfor i afsnit 6. ikke virker ordentligt, er hydraulikstyringen blevet ændret og skal genindstilles.

Løsn hertil kontramøtrikken (Fig. 4 / pos. N), før indstillingsarbejdet startes, og sikr den igen, når indstillingsarbejdet er færdigt.

7.1 Løftegaf er løfter sig i kørestilling

(Fig. 4) Drej sekskantmøtrikken (K) på stilleskruen (H) i urets retning, indtil løftegafI erne ikke løfter sig længere og kørestillingen fungerer rigtigt.

7.2 Løftegaf er sænker sig i kørestilling

(Fig. 4) Drej sekskantmøtrikken (K) på stilleskruen (H) imod urets retning, indtil løftegaf erne ikke sænker sig længere og kørestillingen fungerer rigtigt.

7.3 Løftegaf er sænker sig ikke i sænkestilling

(Fig. 4) Drej sekskantmøtrikken (K) på stilleskruen (H) i urets retning, indtil løftegafl erne sænker sig, när betjeningsgrebet trækkes op. Afprøv herefter kørestillingens funktion for at sikre, at stillemøtrikken er i den rigtige position.

7.4 Løftegaf er løfter sig ikke i løftestilling

(Fig. 4) Drej sekskantmøtrikken (K) på stilleskruen (H) imod urets retning, indtil løftegafl erne løfter sig, når betjeningsgrebet er i løftestilling. Afprøv herefter kørestillingens og sænkestillingens funktion for at sikre, at stillemøtrikken er i den rigtige position.

Til rengøring af kabinettet anvendes en let fugtet klud.

8.2 Vedligeholdelse

For at opretholde palleløftevognens funktionsevne skal den efterses med jævne mellemrum og vedligeholdelse foretages ved behov. Alt reparations- og vedligeholdelsesarbejde, som ikke er nævnt her, skal overlades til kundeservice eller en autoriseret fagmand. Dette gælder i særlig grad for udskiftning af styre- og lasthjul.

I tilfælde af funktionsforstyrrelse skal palleløftevognen straks tages ud af drift og repareres af en autoriseret person. Der må kun anvendes originale reservedele.

Palleløftevognen skal efterses af en sagkyndig mindst en gang om året, eller oftere, hvis der er behov for det. Det anbefales at lade eftersynet registrere i en kontrolbog.

Efter reparation eller vedligeholdelse skal du sikre dig, at alle sikkerhedstekniske dele er påsat og i fejlfr stand. Dele, som indebærer en fare for kvæstelse, skal opbevares utilgængeligt for andre personer, navnlig børn.

Vigtigt: Ifølge lov om produktansvar kan vi ikke drages til ansvar for skader, som måtte være en følge af usagkyndig reparation eller brug af uoriginale/ikke-godkendte reservedele. Vi hæfter ligeledes ikke for skader forårsaget af usagkyndig reparation. Overlad reparationsarbejde til kundeservice eller en autoriseret fagmand. Dette gælder også for tilbehørsdele.

8.2.1 Påfyldning af hydraulikolie

Hydraulikoliestanden skal kontrolleres en gang hvert halve år. Ved efterfyldning eller skift af hydraulikolie må kun benyttes hydraulikolie af viskositetsklasserne HLP 46 (-20 °C - +40°C). Påfyldningsmængden er ca. 0,4 liter.

Vigtigt! For at undgå forurening af miljøet som følge af olieudtrængning under vedligeholdelsesarbejde skal udtrængende olie opfanges i tide ved hjælp af sugende materialer (f.eks. træspån, tørre stofklude). Snavsede materialer fra vedligeholdelsesarbejde samt drivmidler skal indleveres på miljødepot, hvor bortskaff else sker ifølge miljøforskrifterne.

DK

1. Sænk løftegafl erne helt ned
2. Fjern oliepåfyldningsskruen og tætningen fra oliebeholderen.
3. Fyld hydraulikolie i op til kanten af boringen
4. Sæt oliepåfyldningsskruen og tætningen på o liebeholderen igen.
5. Afl uft hydrauliksystemet ved gentagne pumpebevægelser med vognstangen

8.3 Afl uftning af hydraulikenhed

Hvis løftegaf erne ikke løfter sig i løftestillingen, stilles betjeningsgrebet i sænkestilling, hvorefter vognstangen bevæges op og ned fl ere gange.

8.4 Smøring af bevægelige dele

Bevægelige dele skal smøres og fedtes ind regelmæssigt.

8.5 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

• Savens type.
  • Savensartikelnummer.
  • Savensidentifikationsnummer.
• Nummeret på den nødvendige reservedel.
  Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30°C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

11. Information om fejlafhjælpning

Hvis produktet anvendes korrekt, skulle der ikke opstå forstyrrelser. I tilfælde af forstyrrelse bedes følgende kontrolleret, inden kundeservice kontaktes.

Driftsforstyrrelse Målig årsag Afhjælpning
Løftegafler kan ikke løftes op til maks. højde	For lidt hydraulikolie Fyld mere hydraulikolie på
Løftegafler kan ikke løftes op	Hydraulikolie manglerHydraulikolie urenJustermøtrik (K) er indstillet for højtLuft i hydraulikenhed	Fyld hydraulikolie påSkift hydraulikolienIndstil justermøtrik (K) (se kapitel 7.)Afluft hydraulikenhed (se kapitel 8.)
Løftegafler kan ikke sænkes ned	Pumpestang eller pumpehus beskadiget pga. overlæsning eller ujævn lastfordelingStempel sidder fastJustermøtrik (K) er indstillet forkert	Udskift pumpestang/pumpehus*Udskift stempel*Indstil justermøtrik (K) (se kapitel 7.)
Utætte steder Tætninger er slidt ned eller beskadigedeHydraulikelement defekt		Udskift tætninger*Udskift hydraulikelement*
Løftegafler sænker sig ned, uden at tømmeventilen fungerer	Hydraulikolie urenHydraulikelement defektLuft i hydraulikenhedTætninger er slidt ned eller beskadigedeJustermøtrik (K) er indstillet forkert	Skift hydraulikolienUdskift hydraulikelement*Afluft hydraulikenhed (se kapitel 8.)Udskift tætninger*Indstil justermøtrik (K) (se kapitel 7.)

Vigtigt!

* Dette arbejde er forbeholdt kvalifi ceret fagpersonale.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

DK

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle ud- vise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis, eller detsted, hvor du har købt varen. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

1. Garantiperioden udgør 60 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

2. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse: www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

NO

Fare!

• Arbeidsområdet må være godt belyst.

OBS! Følg sikkerhetsinstruksene (avsnitt 1.) og fi gur 9.

7.3 Løftegafene senkes ikke i senkestilling

(fi g. 4) Drei sekskantmutteren (K) på reguleringsskruen (H) med urviseren, helt til løftegafl ene senkes när betjeningshåndtaket trekkes opp.

7.4 Løftegafenehevesikke isenkestilling

1. Vår garanti dekker ikke:

9. Förgun og endurnotkun

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!