BM1007 - Vérnyomásmérő LAICA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vérnyomásmérő
Márka	Laica
Modell	BM1007
Mérési módszer	Oscillometrikus automatikus légtöltéssel
Mérési tartomány - mandzsetta nyomás	0-300 mmHg
Mérési tartomány - szisztolés nyomás	60-260 mmHg
Mérési tartomány - diasztolés nyomás	40-199 mmHg
Mérési tartomány - pulzusszám	40-180 ütés/perc
Nyomás pontosság	±3 mmHg
Pulzusszám pontosság	< 60 bpm: ±3 bpm; ≥ 60 bpm: ±5%
Kijelző	LCD, értékek 1 mmHg-ban
Memória	30 mérés zónánként, 4 zóna
Csukló kerülete	kb. 14-19,5 cm
Tápellátás	2 db 1,5 V-os AAA (LR03) alkáli elem
Üzemidő	Körülbelül 200 mérés
Működési feltételek	+10°C és +40°C között, páratartalom ≤ 85% RH
Tárolási feltételek	-20°C és +50°C között, páratartalom ≤ 85% RH
Légköri nyomás	80-105 kPa
Élettartam	Minimum 10 000 mérés (készülék), 1000 ciklus (mandzsetta)
Fő funkciók	Szisztolés/diasztolés vérnyomás mérés, pulzusszám, aritmia érzékelés, WHO osztályozás
Karbantartás	Tisztítás puha, száraz ruhával vagy enyhén vízzel és fertőtlenítőszerrel megnedvesített ruhával; mandzsetta: etil-alkohol (75-90%)
Biztonság	Ne használja gyermekeken, súlyos aritmiában szenvedőkön, pacemakerrel rendelkezőkön orvosi tanács nélkül; kerülje a vízzel való érintkezést
Pótalkatrészek	Kizárólag a gyártó által biztosított eredeti mandzsettát használja
Garancia	2 év a szállítástól számítva

Gyakran ismételt kérdések - BM1007 LAICA

Hogyan kell helyesen felhelyezni a mandzsettát?

Nyissa ki a karkötő tépőzárat, húzza fel a csuklóra az ábrán látható módon. A mandzsetta széle kb. 1-2 cm-rel legyen a kéz felett, a tenyér felfelé nézzen. A mandzsetta jól tapadjon, de ne szorítson túl: hagyjon legalább egy ujjnyi rést a mandzsetta és a csukló között. Ügyeljen arra, hogy a csukló kerülete 14 és 19,5 cm közé essen.

Hogyan állítsuk be a dátumot és az időt a BM1007 vérnyomásmérőn?

Nyomja meg egyszerre a "M" és a "O/I" gombot néhány másodpercig, amikor a készülék ki van kapcsolva. A kijelzőn megjelenik az időformátum (12 vagy 24 óra). Használja az M gombot a beállításhoz, majd az O/I gombot a megerősítéshez. Ezután ugyanígy állítsa be az évet, hónapot, napot, órát és percet.

Mi a teendő, ha a kijelzőn az elem szimbóluma látható?

Az elem szimbóluma azt jelzi, hogy az elemek lemerültek. Cserélje ki mindkét AAA típusú (1,5 V-os) alkáli elemet a polaritás betartásával. A hosszabb élettartam érdekében előnyben részesítse az alkáli elemeket (kb. 200 mérés).

Hogyan értelmezzük a képernyő bal oldalán megjelenő szegmenseket?

A szegmensek a vérnyomásértékek WHO szerinti besorolását jelzik. Az optimális nyomástól (fekete szegmens) a súlyos hipertóniáig (fehér szegmens) terjednek. Hasonlítsa össze az értékeit a használati útmutató táblázatával a szint meghatározásához.

Mit jelent a (♥) szimbólum a kijelzőn?

A (♥) szimbólum szabálytalan szívverést (aritmiát) jelez. Ha ez a szimbólum rendszeresen megjelenik, forduljon orvoshoz. Az aritmia lehet átmeneti vagy szívbetegséghez kapcsolódó.

Hogyan töröljük a tárolt adatokat?

Nyomja meg a M gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a mérések átlaga. Tartsa lenyomva az M gombot 3 másodpercig. A kijelzőn 'CL' jelenik meg, majd a készülék automatikusan kikapcsol, törölve az összes adatot. Nem lehetséges egyetlen zóna törlése.

Milyen feltételeket kell betartani a pontos méréshez?

Üljön le és pihenjen legalább 5 percig a mérés előtt. Ne egyen, ne dohányozzon és ne igyon. Mindig ugyanazt a kart használja (lehetőleg a bal kart) a szív magasságában. Ne mozogjon és ne beszéljen a mérés alatt.

Mi a teendő 'Er 1' vagy 'Er 2' hibaüzenet esetén?

Ezek a hibák azt jelzik, hogy a vérnyomásmérő nem tudta rögzíteni a szisztolés vagy diasztolés nyomást. Ez gyakran a mérés közbeni mozgás miatt történik. Maradjon mozdulatlan és végezze el újra a mérést. Ha a hiba továbbra is fennáll, ellenőrizze a mandzsetta helyzetét.

Hogyan tisztítsuk a vérnyomásmérőt és a mandzsettát?

Tisztítsa a vérnyomásmérőt puha, száraz ruhával vagy enyhén vízzel és folyékony fertőtlenítőszerrel megnedvesített ruhával. A mandzsettát kb. 200 használat után törölje át száraz ruhával vagy enyhén etil-alkohollal (75-90%) megnedvesített ruhával. Ne mossa a mandzsettát mosógépben.

Használható a vérnyomásmérő pacemakerrel rendelkezők által?

Igen, de feltétlenül konzultáljon orvossal a használat előtt. A készülék orvosi felügyelet mellett használható. Általánosságban a súlyos aritmiában szenvedők nem használhatják ezt a készüléket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BM1007 LAICA

Helyes mérési pozíciók

Mandzsetta feltekerése

Tisztelt Ügyfél! A Laica szeretné megköszönni, hogy ezt a terméket választotta, amelyet megbízhatósági és minőségi kritériumok alapján terveztünk a teljes megelégedésének caljából.

FONTOS

HASZNÁLAT ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÖRIZZE MEG KÉSÖBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL

Az utasítások a termék részét képzik, ezért a termék teljes élettartama alatt őrizze meg. Ha a készüléket eladja vagy másik tulajdonosnak átadja, akkor adja át vele a teljes dokumentációt is. A termék biztonságos és helyes használata érdekében a felhasználó gondosan olvassa el a közikönyvben tartalmazott utasításokat és figyelmezletősoket, mivel fontos biztonságra vonatkozó információkat, használati és karbantarítási utasításokat tartalmaznak. Ha az utasításokat elvesztené illetve további információra vagy adatokra lenne szüksége, keresse fel a céget az alábbi címen: Laica S.P.A. Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy - Tel. [phone] - [e-mail] - www.laica.it

Ez a teljesen automata készülék a vémyomás (szisztolés és diasztolés), a szívfrekvenciának és aritmiák jelenlétének nem invazív módon történő mérését és ellenőrzését szolgálja.

TARTALOM

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA	old. 147
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK	old. 147
A VÉRNYOMÁS ÉRTEKEK OSZTÁLYOZÁSA	old. 149
A TERMEK LEIRÁSA	old. 150
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK	old. 151
KARBANTARTÁS	old. 153
PROBLEMÁK ES ELHÁRÍTÁSUK	old. 154
ÁRTALMATLANÍTÁS	old. 156
GARANCIA	old. 156
SZABVÁNYOK	old. 157
ELEKTROMÁGNESES KOMPATIBILITÁS	old. 158

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Figyelmeztetések

Tiltások

Az orvostechnikai eszközökröl szóló európai jogszabályoknak való megfelelés

Figyelem! Figyelmesen olvassak el a hasznalati utasitasokat. A szimbólum háttérszíne: kék. A grafikus szimbólum színe: fehér.

Gyártás időpontja

"BF típusú alkalmazott részek" szimbólum (a mandzsetta BF típusú alkalmazott rész)

Európai képviselő

Gyártó

Gyártási tétel száma

IP22: Elektromos készülékek csomagolásának védettségi foka, ahol az első számjegy a külső szilárd testek behatolásával szembeni (0-6), míg a második számjegy a folyadékok behatolásával szembeni védettségi fokot (0-8) jelöli.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• A termék használata előtt ellenőñzzék, hogy a készüléken nincsenek látható sérülési nyomok. Ha kétségük merül fel, ne használják a készüléket és forduljanak a viszonteladóhoz.
• Tartsák a csomagolás részét képező műanvag zacskót overmekektől távol: fulladást okozhat.
• Ez a készülék kizárólag arra a célra használható, amelyre tervezlék és a használati útmutatóban leírt módon. Minden ettől eltérő használat helytelen, tehát veszélyes. A gyártó nem vonható felelősségre a helytelen vagy hibás használatból eredő esetleges károkért.
• Jelen készülék használatát és karbantartását csökkent fizikai, érzéki vagy szellemi képességű vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek is végezhetik, ha a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
• A véletlenszerű fulladás eshetőségének megakadályozása érdekében ezt az egységet gyermekektől távol eső

HU

Magyar

helyen tároliják és a mandzsettlát ne tekerjék a nyakuk köré.

• Nagy gonddal bánjanak a készülékkel, ütésektől, szélsőséges hőmérséklet ingadozástól, nedvességtől, portól, közyetlen napfénytől és höforrásoktól óviák.
• Meghibásodás és/vagy helytelen működés esetén kapcsolják ki a készüléket annak módosítása nélkül. Jayitási igényükkel forduljanak a viszonteladóhoz.
• Amikor a készülék kapcsolóit használiák, győződienek meg arról, hogy kezeik szárazak.
  SOHA ne meritsék a készüléket vízbe vagy más folyadékna

FIGYELEM! A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELÖTT

• Ez a készülék felnött, 18 évet betöltött személy vérnyomás értékeit mérheti, akinek csukló körfogata 14-19,5 cm között van. Ha gvermek vérnyomását szeretnék mérsi, kériék ki az orvos véleményét.
  TILOS a készülék használata, ha súlyos ritmuszavarban szenved.
• Az otthoni mérés ellenőrzést jelent, nem diagnózist vagy kezplést. A szokatlan adatokat minden esetben vitassák meg orvosukkal. Semmilyen esetben sem szabad önhatalmúlag megváltoztatni az orvos által felirt gyógyszerek adagplását.
• A készülék használata előtt konzultáljanak orvosukkal az alábbi esetekben:

• pacemakert viselök.

• szívritmus szabálytalanság (aritmia).
• terhesség.
• a mandzsettának a karon levő sebre vagy sérülésre történő helyezése,
• a mandzsetta olyan véglagra történő helyezése, ahol intravascularis bemenet vagy artériás-vénás sönt van (A-V).
• a mandzsetta alkalmazása olyan személyeknél, akik mastectomián vagy a nyirokcsomók eltávolitása,
• a vérnyomásmérő egyidejű használata más, ugyanazon a végtagon elhelyezett orvosi monitoráló műszerekkel.
• dialízis során,
• véralvadásgátlók, trombocitagátlók vagy szteroidok szedése esetén.
• a vérkeringést figyelemmel kell kísémi.

- Az alább felsorolt esetékben hiba jelentkezhet vagy csökkenhet a mérési pontosság: érelmeszesedés, felső végtagok izomgörcse, vérkeringés csökkenése, szív- és érrendszer megbetegedései, nagyon alacsony vérnyomás, vérellátás zavarai, aritmia és más kóros állapot előtti helyzetek.

- Előfordulhat, hogy a "Műszaki jellemzők" szakaszban megjelölt hömérséklet vagy páratartalom határértékek túllépése esetén a készülék nem szolgáltat pontos mérési eredményeket.

Ne használják erős mágneses mezők közelében, tartsák tehát távol (legalább 30 cm) rádió- vagy mobiltelefon

Magyar

HU

készülékektől (az interferenciákra vonatkozó bövebb információért lásd az "Elektromágneses kompatibilitás" szakaszt).

• Kizárólag a gyártótól vásárolt eredeti mandzsettát használják. Nem eredti mandzsetták használata hibás mérési eredményeket adhat.
  TILOS a mandzsetta használatát fertőző betegségekben szenvedő személyekkel megosztani (fertőzés veszélye).
  • A tervezett üzemeltető a beteg.
  Ne használja ezt az eszközí, ha allergiás a műanyagra és/vagy a gumira.

AZ ELEMEK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

- Vegyék ki az elemeket, amikor hosszabb ideig nem használják a készüléket és tárolják hűvös és száraz helyen, kömyezeti hömérsékleten.

NE töltsék újra az elemeket, ha azok nem újratölthetők
Az újratölthető elemek töltését NE végezzék a kézikönyvben jelöltől eltérő módon vagy nem jelzett készülékekkel
Soha NE tegyék ki az elemeket höforrásoknak és közvetlen napsugaraknak. Ezen útmutatások be nem tartása károkat okozhat és/vagy az elemek felrobbanását okozhatja.
NE dobiák az elemeket a tüzbe.
- Az elemek eltávolitását vagy cseréjét csak felnőtt személyek végezhetik.
- Tartsák az elemeket gyermekektől távol eső helyen: az elemek lenyelése életveszélyes. Lenyelés esetén azonnal forduljanak orvoshoz.
- Az elemekben levő sav korródáló hatású. Kerüljék a börrel, szemmel vagy ruhaneművel történő érintkezést.

A VÉRNYOMÁS ÉRTÉKEK OSZTÁLYOZÁSA

A vényomás személyenként változik és ugyanazon személy esetében is minden nap nő és csökken, az életkorral előre haladva általában növekszik és függ az egyén élotstilusától. Minden egyes mérés végén a vényomás értékeket össze kell nasonlítani az Egyesült Nemzetek Szervezetének egészségre szakosodott szervezete, az Egészségügyi Vilagszervezet (WHO, World Health Organization) által kidolgozott táblázatával. A kijelző bal oldalán megjelenő tartományok jelzik a vényomás értékek osztályozásít.

VÉRNYOMÁS OSZTÁLYOZÁSA SZISZTOLÉS (mmHg) DIASZTOLÉS (mmHg) SZEGMENS SZÍNE

Optimális <120 <80 Fekete
Normal	120 – 129	80 – 84	Fekete
Normál - Magas	130 – 139	85 – 89	Fekete

HU Magyar

VÉRNYOMÁS OSZTÁLYOZÁSA SZISZTOLÉS (mmHg) DIASZTOLÉS (mmHg) SZEGMENS SZÍNE

1. fokú magas véryomás - Enyhe 140 – 159 90 – 99 Sötétszürke
2. fokú magas véryomás - Mórsékelt 160 – 179 100 – 109 Világos szürke
3. fokú magas véryomás - Súlyos ≥ 180 ≥ 110 Fehér

105 mmHg (szisztolés) és 60 mm Hg (diasztolés) értékekél alacsonyabb mérsi értékek alacsony vérynomásra utalnak. Javasoljuk, hogy konzultájanak orvosukkal. Ez a készülék képes a szabálytalan szívírtmus, vagy aritmia érzékelésére, és kijelzi azt a kijelizön a számólummal. Az aritmia oka lehet gyakori szororgás, rendkívüli érzelmi állapot, túzlott alkohofogyasztás, genetikai hajlam, az életkor vagy más. Az aritmia lehet rendkívüli fizikai vagy pszichés (átmeneti diszkomfort) állapot túnete vagy tényleges szívöbetegság. Mindig forduljanak orvoshoz, amikor a vérynomásmérő a szabálytalan szivverés szimbólumát jelenít meg.

A TERMÉK LEÍRÁSA (lásd az 1. ábrát)

A csomag tartalma: 1 véryomásmérő, 1 használati utasítás. 1 eset, 2 elem

• Termék neve: vérnyomásmérő

• Kereskedelmi név: BM1007

- Besorolás: Belső energia, BF típusú akalmazott rész, IP22, No AP vagy APG, Folyamatos územmód

- Mödszer: oszcllometriás automatikus légbeömlő és az intézkedés

• Mérési tartomány: 0 - 300 mmHg (kar véromása)

60 - 260 mmHg (szisztolés vérnyomás)

1. 188 mm Hα (dipsztelós váryomán)

40 - 199 mining (tulasztüles vernyomás),

40 - 180 szivveres/perc (szivfrekvencia)

- Pontosság: szisztolés, diasztolés ±3 mmHg szivfrekvencia: : <60: ±3bpm, >60 (beleértve): ±5%.

Magyar

HU

• A megielenített értékek pontossága: 1mmHg
- Memóriák: területenként 30 memória (4 terület)
• Csukló kerülete: kb. 140 - 195 mm között
- Osakou Kerdiete, 100. 140 - 155 mm Rozott - Áramellátés: 2 db AAA típusú 1.5V-as alkali. ——elem (LP03)
- Alamelladas. 2 du AAA tipusu 1,5V-os alkali ---elem (LHOS) - Elamak örzellészérs: kb 980 műrás
• Elemek onalidsaga. KB. 200 theres
- Uzemí komyezeti feltetelek: +10°C - +40°C; relativ paratartalom ≤85% RH
• Környezeti feltételek a tároláshoz és szállítás: -20°C - +50°C; relativ páratartalom ≤85% RH
• Üzemi és tárolási légnyomás: 80kPa-105kPa
- A vérnyomásmérő, kidolgozásának köszönhetően, teljesítményét és biztonságát minimum 10.000 mérésig megőrzi. A mandzsetta 1000 nyitási-zárási cikluson keresztül megőrzi épsegét.
- A vérnyomásmérő rendszerhez tartozó alkatrészek (a tartozékokat is beleértve): pumpa, szelep. LCD kijelző, mandzsetta és érzékelő.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE/CSERÉJE

Ez a vényomásmérő 2 db AAA típusú 1.5V-os alkali elemmel működik. Első használatkor és amikor a kijelzőn megjolenik az elem szimbóluma, helyezzek bo és/vagy cseréljók ki az olemeket. Nyissák ki az elemtarlót a fedelet a nyil irányába csusztatva, tegyék be az elekemet, ügyeljenek a feltüntetett polaritásra és zárják le a fedelet. A lemerült elekemet az "Artalmatlanítási eljárás" szakaszban leírtak szerint semmisitsék meg.

DÁTUMÓRA BEÁLLÍTÁSA

1) Kikapcsolt készülék mellett egyidejűleg nyomják meg az "M" és "O/I" gombokat: a kijelzőn villogni kezd az órák megjelenítésének formátuma, 24 vagy 12 óra. Az "M" gombbal állítsák be és az "O/I" gombbal erősítsék meg.

(2) Ezt követően állitsák be az évet, hónapot, napot, az órákat és a perceket. Az adatokat az "M" gombbal állitsák be és az "O/I" gombbal erősítsék meg. Tartsák lenyomva az "M" gombot a számok legördítésének gyorsításához.

A kijelzön megjelenik az óra, perc és a dátum. Amikor az elemek cseréjét végzik, ismét be kell állítani a dátumot/órát.

A MANDZSETTA FELTEKERÉSE

1) Nyissák ki a mandzsetta ténőzáriát.

2) A mandzsettát tekerjék szabad csuklójuk köré a "Mandzsetta feltekerése" ábrán látható módon és a tépőzárral rögzítsék. A mandzsetta széle 1-2 cm-rel a tenyér felett legyen, kezüket fektessék az asztalra és tenyerüket fordílsák felfelé. A mandzsettának a csuklóhoz kell simulnia, de ne szorítsák meg túlságosan, a mandzsetta

HU

Magyar

és a csukló között hagyjanak egy ujinyi helyet. Ha a mandzsettát túlságosan megszorítják vagy lazán hagyják, a véryomás értékek pontalanok lehetnek. Ne tekerjék az inguijakat a felkarra, mert az akadályozza a véráramlást és ez nem teszi lehetővé az alapos mérést. Eilenőrzék, hogy a kapott mandzsetta (14 – 19.5 cm) megfelel-e a csukló kerülete.

HELYES MÉRÉSI MÓD

A vérnyomás precíz méréséhez kövessék az alábbi utasításokat:
1) Uljenek le, lazuljanak el és a mérés előtt legalább 5 percig maradjanak mozdulatlanok.
2) A mandzsetta felhelyezése előtt karjukról és csuklójukról távolitsák el a pólókat és ékszereket.
3) Mérés előtt lehetőség szerint ne egyenek, ne dohányozzanak, ne igyanak és tegyék ki magukat fizikai igénybevételnek.
4) A méréshez mindig ugyanazt a kart használják (lehetőség szerint a balt). Támasszák karjukat az asztalra úgy, hogy karjuk a szívükkel egy vonában legyen. Az alkar alátárnasztásához használják a tokot vagy ahhoz hasonló tárgyat.. Karjukat természetes módon nyújtsák ki. Mérés közben semmilyen tostrészüket vagy a vérynomásmérőt ne mozgassák.
5) Mindkét lábukat támasszák a padlóra, ne rakják keresztbe lábaikat vagy lábfejeiket.
6) A mérést lehetőség szerint mindig ugyanabban az időpontban végezzék saját vérnyomás értékeik összehasonlításához.
7) Ne hagyatkozzanak csak egy mérésre. Azt javasoljuk, hogy legalább 2 mérést végezzenek egymástól 10/15 perc távolságban. Ez idő alatt karjukat hagyják pihenő helyzetben, mivel a vérboség hamis méréseket eredményezhet. Túl gyakori mérések sérüléseket okozhatnak.
8) Amennyiben kellemetlen érzéseik vannak mérés során, azonnal kapcsolják ki a készüléket az "O/I" gombbal.

MÉRÉS VÉGZÉSE

1) Illesszék a légtömlő dugóját a vérnyomásmérő csatlakozójába.
2) Nyomják meg az "O/I" gombot. A kijelzön, néhány másodpercre, felyyulad az összes funkció szimbóllum. A kijelzön megjelenik az "I" szimbóllum, mely az első memória területet jelzi; válasszanak saját területet az "M" gombbal és erősitsék meg az "O/I" gombbal. Ha 5 másodpercen belül semmilyen gombot nem nyomnak meg, a mérműszer automatikusan a megjelenített memória területet használja. A kijelzön 0 jelenik meg. Amennyiben a korábbi mérésböl származó levegő marad a mandzsettában, a kijelzön néhány másodpercig villog a szimbóllum.
3) A mandzsetta automatikusan megduzzad és a felfújás akkor szakad meg, amikor eléri az optimális színtet. Próbáljanak meg ellazulni, ne beszéljenek és ne mozogjanak. Ha az előre beállitott vémyomást (190 mmHg) elégtelennek tartják vagy kezük megmozdul, az egység ismét elvégzi a pumpálást (max. 295 mmHg értékig).
4) A mandzsetta automatikusan leenged és a kijelzön megjelenik a szisztolés, diasztolés vérnyomás, a

Magyar

pulzusszám, a mérés dátuma és ideje.

A (') szíbelum csak abban az esetben jelenik meg, ha a készülék szabálytalan szívverést (artmiát) érzékel. A kijelző bal oldalán megjelenő tartományok jelzik a vérnyomás értékek osztályozását.
(5) A készülék kb. 1 perces állást követően automatikusan kikapcsol, vagy az "O/I" gomb nyomásával kikapcsolható. A mérés az "O/I" gomb nyomásával megszakítható.

Ellenőrizze, hogy az elemek fel legyenek töltve: a lemerült vagy kevéssé feltöltött elemek csökkentik a szivattyú hatékonyságát, amely nem képes a mérlegnek elég fellújó nyomást adni az előre beállított időtartamon belül. Ezért a mérleg ERR jelzést ad. Ekkor cserélje ki az elemeket

MEMÓRIA FUNKCIÓ

Jelen készülék memória területenként (4 memória terület) 30 mérést tud tárolni. Minden egyes mérést követően automatikusan mentésre kerülnek a mért értékek. A mérések behívásához nyomják meg az "M" gombot: a kijelzőn megjelenik az utolsó használt memória terület, a bal alsó részen az adott mérési területen regiszrált mérések száma. Válasszanak saját memória terület az "Ol!" gomb nyomásával és hagyják jóvá az "M" gomb nyomásával.

Az elmeniett adatok mentesenez hyomjak meg az "M" gombol és egymas utan megjelennek az alabblak:

• a meresek atlagat AL belü jeloll a kijelzo bal also sarkadan.
• a reggell meresek atlagat (az utolso / napban 5.00-9.00 között) az "A7" betuszo jelöl,
• a delutani meresek atlagat (az utolso 7 napban 18:00-20:00 kozott) a "P7" betüszö jeloli,
• a legutoljára elmentett értékek a legfrissebbtöl a legrégebbiig: a 01 szám a legfrissebb adatot jelöli, 30-as szám a legrégebbit.

A készülék kb. 1 perces állást követően automatikusan kikapcsol, vagy az "O/I" gomb nyomásával kikapcsolható. 30 mérés elérését követően automatikusan törlésre kerülnek a legrégebbi adatok. Ha nincsenek elmentett adatok, a kijelzőn "0 SYS 0 DIA" jelenik meg.

TÁROLT ADATOK TÖRLÉSE

Törölni lehet az összes elmentett adatot: nyomják meg az "M" gombot és amikor a kijelzön megjelenik a mérések átlaga, ismét nyomják meg 3 másodpercig. A kijelzön megjelenik, automatikusan kikapcsol. Nom lehet egy adott memória terület elmentett adatait törölni.

KARBANTARTÁS

• A készüléket tárolják tokjában hűvös és száraz helyen, ne tekerjék fel túl szorosan a tömlöt és ne tegyenek rá nehéz tárgyakat.
• A vérnyomásmérőt puha és száraz ronggyal, vagy vízzel vagy folyékony fertőtlenítőszerrel átitatott ronggyal

HU

Magyar

tisztílsák meg.

Soha ne használjanak vegyszereket vagy dörzshatású tisztítószert.

- Kb. 200 használat után javasoljuk a mandzsetta tisztitását. NE mossák a mandzsettát mosógépben és ne dörzsöljék, hanem egy száraz vagy etil-alkohollal (75-90%) átitatott ronggyal gyengéden töröljék át a felületét és haqviák a levegőn megszáradni.

Ne végezzen karbantartást a készüléken működés közben

- A használatra kész állapot eléréséhez a készüléknek kb. 6 órára van szüksége, hogy a minimális tárolási hőmérsékletről (-20°C) felmelegedjen a kb. 20°C-os kömyezeti hőmérsékletre.

• A használatra kész állapot eléréséhez a készüléknek kb. 6 órára van szüksége, hogy a maximális tárolási hőmérsékletröl (+50°C) lehülön a körülbelül 20°C-os környezeti hőmérsékletre.

Ne nyomják meg az "O/I" gombot, amikor a mandzsetta nincs a csuklóra tekerve.

TILOS a készüléket szétszerelni.

- Javasoljuk a készülék teljesítményének 2 évente vagy javítás utáni ellenőrzését. Lépjen kapcsolatba a Laica szakszervizzel (nem garanciális tevékenység).

• A felhasználó nem javíthatja a véryomásmérőt. Olyan szakképzett személyzet esetében, aki képes megjavítani a javíthatónak minősülő alkatrészeket, a gyártó rendelkezésre bocsáthat a javítások elvégzéséhez szükséges segédanyagot (mint pl. áramkön rajzok, alkat rész listák, kalibrálási utasítások, ...).

PROBLÉMÁK ÉS ELHÁRÍTÁSUK

MÜSZAKI RIASZTÁS

A vérnyomásmérő kijelzőjén a 'HI' vagy 'Lo' üzenetek jelenhetnek meg, ha a mért vérnyomás (szisztolés vagy diasztolés) a "Műszaki jellemzők" szakaszban meghatározott névleges mezőn kívül helyezkedik el.

Ebben az esetben javasoljuk, hogy olvassák el ismét a "Mandzsetta feltekerése", "Helyes mérési mód" és a "Mérés végzése" szakaszokat az eljárás ellenőrzéséhez és forduljanak orvoshoz.

A műszaki riasztás határértékei (a névleges mezön kívül) előre be vannak állítva és nem módosíthatók vagy inaktiválhatók. Ezek az értékek, az IEC 60601-1-8 szabvány értelmében, elsőobséget élveznek. A műszaki riasztást nem kell rezetálni, a jelzés megjelenik az LCD kijelzőn, és 8 másodperc után automatikusan eltűnik.

Probléma Lehetséges ok Megoldás
Az "O/I" gomb nyomását követően a mérés nem indul el.	Az elemek helytelenul lettek betéve.	Ellenőrizzék az elemek behelyezését.
	Az elemek lemerűltek. Végezzék el cserdjuket.
Az "O/I" gomb nyomását követően a mérés nem indul el.	Erős mágneses interferencia. Vegyék ki az elemeket 5 percre és próbálják újból elvégezni a mérést.

Magyar

HU

Probléma Lehetséges ok Megoldás
A kijelzön az elem szimbóluma jelenik meg.	Az elemek lemerültek. Ha normal cinkszén elemeket használnak, nagyobb gyakorisággal kell cserélni őket.	Végezzék el cseréjüket. Használjanak alkali elemeket a működési autonómia növeléséhez.
A mérések rendkivül alacsonyak vagy túl magasak.	A mandzsetta nem megfelelően lett felhelyezve.	Ismét olvassák el a “Mandzsetta feltekerése” c. szakaszt”.
	Helytelen testtartás mérés során. Ismét olvassák el a “Helyes mérési mód” szakaszt”.
A mérések rendkivül alacsonyak vagy túl magasak.	Mérés során elmozdultak, vagy beszéltek vagy a mérést olyankor végezték, amikor idegesek és izgatottak voltak.	Ismét olvassák el a “Helyes mérési mód” szakaszt”.
A pulzusszám túl alacsony vagy túl magas.	Mérés közben mozogtak. Ismét olvassák el a “Helyes mérési mód” szakaszt”.
	A mérést fizikai igénybevétel után végezték.
A kijelzön megjelenik a (❤️) szimbólum.	A készülék szabáytalan szivverést (aritmiát) észleit.	Ismételjék meg a mérést, ha ismét megjelenik a szimbólum, forduljanak orvoshoz.
A kijelzön “Er 1” vagy “Er 2” felirat jelenik meg.	A mérőműszer nem tudta méni a szisztolés vagy diasztolés vérnyomást.	Ne mozogjanak mérés közben.
A kijelzön “Er 3” vagy “Er 4” felirat jelenik meg.	A mandzsetta túl szoros vagy túl laza.	Tekerjék fel helyesen a mandzsettát (lásd a “Mandzsetta feltekerése” szakasz) és ismét próbálják meg elvégezni a mérést. Amennyiben a kijelzön ismét ez a hiba jelenik meg, lépjenek kapcsolatba az ügyfelszolgálattal.
A kijelzön “Er 5” felirat jelenik meg.	A mandzsetta nyomása meghaladta a 300 mmHg értéket.	Várjanak 5 percet, majd ismételjék meg a mérést. Amennyiben a kijelzön ismét ez a hiba jelenik meg, lépjenek kapcsolatba az ügyfelszolgálattal.
A kijelzön “Er 6” felirat jelenik meg.	A mandzsetta felfújása 180 másodpercnél tovább tart.

HU

MagyarMagyar

Probléma Lehetséges ok Megoldás
A kijelzön "Er A" vagy "Er 0", vagy "Er 7" vagy "Er 8" felirat jelenik meg.	Készülék- vagy rendszerhiba.	Várjanak 5 percet, majd ismételjék meg a mérést. Amennyiben a kijelzön ismét ez a hiba jelenik meg, lépjenek kapcsolalba az ügyfelszolgálattal.

ÁRTALMATLANÍTÁS

A készülék alján lévő szimbólum az elektromos és elektronikus készülékek szelektív gyűjtését jelzi (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). A készülék élettartama végén ne ártalmallanítsa azt a vegyes háztartási hulladékokkal, hanem adja át egy megfelelő helyi hulladékgyűjtő központnak vagy szolgáltassa vissza a viszonteladónak, egy azonos típusú és funkciújű jű készülék vásárlásakor. Amennyiben az

ártalmallanítandó készülék mérete 25cm-nél kisebb, lehetőség van annak 400 nn-nél nagyobb alapterületű viszonteladóánil történő leadására, hasonló készülék vásárlási kötelezettsége nélkül. Az elektromos és elektronikus készülékek szelektív gyűjtése a közösségi környezetvédelmi politikának megfelelően kerül végrehajtása, melynek célja a környezet védelme és a könyezet minőségének a javítása, valamint annak az elkeülése, hogy a készülékben található esetloges veszélyes anyagok, ezek vagy ezek részeinok a helytelen felhasználása káros hatassal legyenek az eríberi egészségre. Figyelem! Az elektromos és elektronikus készülékek helytelet ártalmallanítása büntetést vonhat maga után.

Az elemek helyes eltávolításánál vegye figyelembe a (2013/56/Eu irányelvet) ne dobja az elemeket haztartasi hulladekba, hanem selejtezele le speciális hulladékként, újrahasznósító helyeken. A lemerűlt elemek ártalmatlanításával kapcsolatban forduljon az üzletohez, ahol a készüléket vásárolta az elemekkel együtt, az önkormányzathoz vagy a helyi hulladékgyűjtő szolgálathoz.

JÓTÁLLÁS

A készülékre az áru átvételőti számított 2 év, vagy a fogyasztó lakohelye szerinti nemzeti jogszabályok által meghatározott más hosszabb idejű játallás vonatkozik. Ez a rendelkezés megfelel az olasz és az európai jogszabályoknak. A laica termékeket olthoni használatra tervezték és a használata köszolgáltatásokban nem engedelyezett. A játalla csak a kagtási hibakra vonatkozik és nem érvényes, ha a sérülést veletlen esemény, hibás használat, gonatlanság vagy a termék helytelen használata okozta. Csak a termék mellé szállított kiegészítókkel használja; eltörö kiegészítók használata a játallás / szavatoság megszűnését okozhatja. Semmi esetre se szerelje szét a készülékat; ha szétszerell, vagy megrongálja, akkor a játallás biztosan megszűnik. A játallás nem vonatkozik a kopóalkatrészkekre és az elemekre, ha a csomagban megtaláiható. Az átvételőti számított 2 év eltalévől, vagy a fogyasztó lakohelye szerinti nemzeti jogszabályokban meghatározott más

hosszabb időtartam elteltével a jótállás megszűnik; ebben az esetben a műszaki szolgálati beavatkozások térítés ellenében valósulnak meg. A műszaki információra vonatkozó kérdéseit, észrevételeit - érvényes jótállás / szavatosság, vagy díjifizetés ellenében történő javítás esetén - az [e-mail] - e-mail címre külde. A termék jótállási / szavatossági idő alatt történő javítása és cseréje díjmentes. Ebben az esetben forduljon a viszonteladóhoz; NE külde be a terméket közvetlenül a LAICA-nak. Az összes jótállási idő alatt történő közbeavatkozás (beleértve a termékcszerét vagy az alkatrészcszerét) nem hosszabbítja meg a kicserélt termék jótállási időszakát. A gyártóécog minden felelösséget elhárját az esetleges - közvetien vagy közetvett - károk miatt, amelyek a termék használati utasításban megadott előírások - kúlónos tekintettel a telepítési, használai és karbantartási utasításokra - hiányos betartása miatt személyi vagy állati sérüléseket, illetve anyagi károkat okozhatnak. Laica folyamatosan a termékek javításán dolgozik, ezért fenntartja magának a jogot a termékek, vagy azok részinek az előzetes értesítés nélküli módosítására, anélkül, hogy ez bármífele felelősséget jelentene a Laica-ra, vagy viszonteladókra nézve. Részletek: www.laica.it.

SZABVÁNYOK

ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉGI ADATOK 1 táblázat - Kibocsátás

Jelenség Megfelelés Elektromagneses környezet
RF kibocsátás	CISPR 111. csoport, Bosztály	Otthoni egészségügyi ellátás
Harmonikus torzítás	IEC 61000-3-2A osztály	Otthoni egészségügyi ellátás
Feszültségingadozás és flicker	IEC 61000-3-3Megfelelés	Otthoni egészségügyi ellátás

2 táblázat - Burkolat

Jelenség	Alap EMC szabvány	Zavartürés vizsgálati szintekOtthoni egészségügyi ellátás
Elektrosztatikus Kisülés	IEC 61000-4-2	± 8 kV érintkező ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV levegő
Sugárzott RF EM mező IEC	61000-4-3	10 V/m80 MHz-2.7 GHz80% AM 1 kHz-en
A RF vezeték nélkülikommunikációs eszközökközelségi mezői	IEC 61000-4-3 Lásd a	3. táblázatot
Névleges hálózati frekvenciás mágneses terek	IEC 61000-4-8	30 A/m50 Hz vagy 60 Hz

1. táblázat– A RF vezeték nélküli kommunikációs eszközök közelségi mezői

Tesztelési frekvencia (MHz)	Sáv (MHz)	Zavartürés vizsgálati szintek Professzionalis egészségügyi ellátási környezet
385 380-390 Impulzus moduláció 18 Hz, 27 V/m
450 430-470 FM, ±5 kHz	eltérés, 1 kHz	szinusz, 28 V/m
710	704-787 Impulzus moduláció 217 Hz, 9 V/m745
780
810	800-960 Impulzus moduláció 18 Hz, 28 V/m870
930
1720	1700-1990 Impulzus moduláció 217 Hz, 28 V/m1845
1970
2450 2400-2570 Impulzus moduláció 217 Hz, 28 V/m
5240	5100-5800	Impulzus moduláció 217 Hz, 9 V/m5500
5785