BM1006 - Vérnyomásmérő LAICA - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Automata oszcillometriás vérnyomásmérő csuklóra
Márka	Laica
Modell	BM1006
Tápellátás	2 darab AAA 1,5 V-os alkáli elem (LR03)
Elem élettartam	Körülbelül 2 hónap napi 3 mérés mellett
Mérési módszer	Oszcillometriás automatikus felfújással
Mérési tartomány	Nyomás: 0-300 Hgmm, Pulzus: 30-180 ütés/perc
Pontosság	Nyomás: ±3 Hgmm, Pulzus: ±5% a leolvasott értékhez képest
Memória	60 mérés zónánként (2 zóna)
Csukló körméret	13,5-21,5 cm
WHO osztályozás	Igen, színes szegmensekkel (zöld, sárga, narancs, piros)
Szívritmuszavar érzékelés	Igen, (♥) szimbólum jelenik meg
Üzemeltetési körülmények	Hőmérséklet: +10°C - +40°C, Páratartalom: 15%-93% relatív páratartalom
Tárolási körülmények	Hőmérséklet: -25°C - +70°C, Páratartalom: ≤93% relatív páratartalom
Légnyomás	700-1060 hPa
Becsült élettartam	3 év (napi 10 mérés mellett)
Tisztítás	Puha, száraz ruhával, vagy enyhén vizes/fertőtlenítős ruhával. Mandzsetta: száraz ruhával vagy 75-90%-os alkohollal.
Jótállás	2 év a kézbesítéstől számítva
Karbantartás	Teljesítmény ellenőrzése 2 évente vagy javítás után
Tartozékok	Mandzsetta, tároló tok

Gyakran ismételt kérdések - BM1006 LAICA

Hogyan állítsam be a dátumot és időt a BM1006 vérnyomásmérőn?

Kapcsolja ki a készüléket, majd tartsa lenyomva az "O/I" gombot 3 másodpercig. A kijelzőn villogni kezd a memóriazóna. Használja az "M" gombot a zóna kiválasztásához, erősítse meg az "O/I" gombbal. Ezután állítsa be az évet, hónapot, napot, órát és percet az "M" gombbal, és minden lépést erősítsen meg az "O/I" gombbal. Végül válassza ki a 12 órás (US) vagy 24 órás (EU) formátumot, és tartsa lenyomva az "O/I" gombot a mentéshez.

Mit jelent a (♥) szimbólum, amely a mérés után jelenik meg?

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a készülék rendellenes szívverést (aritmiát) észlelt. Lehet átmeneti zavar vagy betegség. Ha a szimbólum gyakran megjelenik, forduljon orvosához.

Mit tegyek, ha a kijelző "Err" hibaüzenetet mutat?

Az "Err" üzenet azt jelenti, hogy a mérés nem sikerült megfelelően. Ügyeljen arra, hogy ne mozogjon a mérés alatt, helyezze fel helyesen a mandzsettát, és legalább 5 percig pihenjen. Próbálja újra.

Hogyan válasszam ki a memóriazónát (1. vagy 2. felhasználó)?

A készülék kikapcsolt állapotában tartsa lenyomva az "O/I" gombot 3 másodpercig. Az aktuális memóriazóna villogni kezd. Nyomja meg az "M" gombot a másik zóna kiválasztásához, majd erősítse meg az "O/I" gombbal. Ha egy adott zónába szeretné menteni a méréseket, minden mérés előtt győződjön meg arról, hogy a megfelelő zóna van kiválasztva.

Hogyan töröljek ki egy memóriazóna összes mérését?

Kapcsolja ki a készüléket, válassza ki a kívánt memóriazónát az "O/I" 3 másodperces lenyomásával, majd nyomja meg az "M" gombot a zóna kiválasztásához, és erősítse meg az "O/I" gombbal. Kapcsolja ki a készüléket. Ezután tartsa lenyomva az "M" gombot, majd nyomja meg az "O/I" gombot 3 másodpercig. Hangjelzés hallatszik, és az adatok törlődnek.

Mi a megfelelő testtartás a vérnyomásméréshez?

Üljön le, pihenjen legalább 5 percig. Vegye le a ruházatot és ékszereket a karjáról. Helyezze a mandzsettát 1-2 cm-rel a csukló fölé, tenyerét felfelé fordítva. Tegye a karját egy asztalra szív magasságában. Tartsa a lábait a földön, ne tegye keresztbe. Ne beszéljen és ne mozogjon a mérés alatt.

Hogyan cseréljem ki a BM1006 vérnyomásmérő elemeit?

Nyissa ki a készülék oldalán található elemtartót. Helyezzen be 2 darab AAA (LR03) alkáli elemet a polaritás (+/-) betartásával. Zárja vissza a fedelet. A csere után újra be kell állítania a dátumot és időt.

Mit jelentenek a kijelző bal oldalán lévő színes szegmensek?

Ezek a szegmensek a WHO osztályozásának felelnek meg: zöld (optimális, normál, magas normál), sárga (enyhe magas vérnyomás), narancs (középsúlyos), piros (súlyos). Segítenek gyorsan értelmezni a vérnyomását.

A mandzsetta megfelel a csuklóm méretének?

A mellékelt mandzsetta 13,5-21,5 cm csuklókörméret esetén alkalmas. Ellenőrizze, hogy a mandzsetta jól illeszkedik: egy ujjnak kell beférnie a mandzsetta és a csukló közé, ne legyen túl szoros vagy túl laza.

Használhatom ezt a készüléket, ha terhes vagyok vagy pacemakerem van?

Ha terhes vagy pacemakerrel rendelkezik, használat előtt konzultáljon orvosával. A vérnyomásmérő nem ellenjavallt, de bizonyos körülmények befolyásolhatják a méréseket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BM1006 LAICA

Helyes mérési poziciók

4

MISURATORE DI PRESSIONE DA POLSO

Mandzsetta feltekerese

Italiano

MISURATORE DI PRESSIONA D POLSO - TYPE DBP-2220 ISTRUZIONE E GARANZIA

Tiszteft Ugyfeli A Laica szerete mekgózsönni, holly ezt a termeketVASzstotta, amelyet megbizhatosagi és minsegí kritiernok alaplan terveiztán a teljes megélegedésénk cebáðj.

FONTOS

HASZNALAT ELOTT FIGYELMESEN OLVASSA EL

ORIZZE MEG KESOBBI HIVATKOZAS CELJABOL

A hasznátiati uzaslások a termek szerves résztét képezik és annak egész életciklusáreg meg kezirlik zeket. A keszülék mx tulajdonsora fortén átruházase eseten at kell adni a teljes dokumentić.

A termek bizzonsagos é helyes hasznalata érdekében a felhasznalónak figyelmosen ol kell ovasnia kezikonybem leirutasäskat é figymltezetsekel, mival e bizisagnara, a hasznalati àk barcantartáu utasäskora vonatkožo fonts informaciókatartalmaznak.

A hasznalati utmuto elvesztese eseten vagy ha bovebb informaciona vagy felviliagostasra van szuksege, tõitke x a www.laica.it webdalai GYIK es Segitsseg szakaszaban talalhato irapot.

Ez a tljesen automata keszülk a vemyomas (szisztoles e dziatrøtes), a szivrekvciancanak es artimäjlenjelenk nest invazim MODON törtöne méréset e ellenorzsést szolgála.

TARTALOM

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA	old. 167
BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK	old. 167
A VERNYOMAS ERTEKEK OSZTÁLYOZÁSA	old. 169
A TERMEK LEIRASA	old. 170
HASZNÁLATI UTASITÁSOK	old. 171
KARBANTARTÁS	old. 174
PROBLEMÁK ES ELHÁRITÁSUK	old. 175
ÁRTALMATLANITÁS	old. 176
GARANCIA	old. 176
SZABVANYOK	old. 177

ELEKTROMAGNESES KOMPATIBILITÁS

old. 178

SZIMBOLUMOK MAGYARAZATA

Figyelmeztetesek

Az ovrstechnikai eszkókról szólc eurpái jogszabályoknak vali megeleles

Tiltasok Europai képviselö

Figyelen! Figyelmesen olvaska el hasznalati utasitaksokat

Svajci kepvisel

"BF tipusu alkalmazott reszek Szimboluma (amondsetzta BF tipusu alkalmazott rieszek)

Gyartasi tétel szama

Sorozatszam

Gyarto

IP22: Elektromas keszülekec oszamogalaranak védettöşigi foka, ahol az elso szamegy a külso szilard testek behatolásvál zsembeni (0-6), máásodik szamegy a folyadékök behatolásvál zsembeni védettöşigi fotok (0-8) jeölì.

BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK

A termek hasznalata ellott ellnerzickog hagy a keszulkeen nincsenketehlatu serelisi nyomok. Ha ktesegnur mel fe, ne hasznaljak a kszulkeket es fordulanak a viszontaladohoz.
Tarsak a csomagolas reszet képező müanyag zaskótk gyermekektő távol: fulladast okozhat.
Ez a keszülék kizárolag arra cêira hasznalhato, amelyre tervétek és hasznalati umutatoban leirt moleón. Minden ett oléteró hasznalat helyfenu, teht vaszeléy. A garyto

HU

nem vonhato felelosssegre a helytelen vagy hibas hasznalatbol ered osetleges karoktert.
Jelen keszülk hasznalatat es karbantaratasc skkent fizik, erzki yagi szelmié képesgúvaggyn me megfelelo tapaszatallatt e tudassrlendekz Szemelyek is yegezhetih, ka bzipnsagukert felelos zsemelyf felugyelete alatt allnak. Gyermeke ne jatszzanak a keszülkkel.
A vételtenszörü fulladas eshtösegénék megakadalyozá érédéken ezt az egysegét ygermekekt tāvöl esö hěnytərjäk és a mandzettat ne tejékör nyaküt köré.
Nagy gondal bänjanak a széktelk, utsektol, szelségeis hórméseklet ingadozstól, davessgétol, portol, kozvetien napetytol és hörforsakstk olvjak.
- Meghibasodas ésvag helyte muködes eseten kapsojäk i k a keszüleket annak modositaša někūl. Javtasi igenyukel fordujalan a viskontéladóhoz.
Amikar a keszék kapolető hasznajálak. Győdőjnek meg arór, hagy keziok szárazak. SOHA ne merit sék a keszüketek vizbe vágy más folyeadkba.

！

FIGYELEM! A KESZULEK HASNZALATA ELOTT

Ez a keszülék felnött, 18 évet betöltnott szemely vemyrnyomás értékeit merhoti, akinek csuklo körfogata 13.5 - 21.5 cm kozott van. Ha gyermek vemyomásat szeretnek mémi, kérék ki az orvos veleményet.

TILOS a keszulek hasznalata, ha sulyos ritmuszavarban szenved.

• Az othoni mères ellōržest jiènt, nem diagnozist vagy kezelest. A szokatlan adatokat, =(n) nien sētben vitssäk me orvuskalak. Sembilyen sētben sem szabad onhatalmulag meqvaltozatni az orvos altl fgyoqszerek adagolasāt.

A keszülek hasznalata elott konzultalianak oryosukkal az alabbi esetekben:

pacemakerviselok
szivritmus szabalytalansag (aritmia).
- ternesseg,
- a mandzettanak a karon levo sebre vagy serulésre torten helvezese.
a mandzsetta olyan vegtagra torteno helyezese, alo intravascularis bemenet vagy arterias-venas sont van (A-V).
- a mandzsetta hasznalata olyan szemelyeken, akiknel emloamputaciot vgeztek
- a věrnýomássné égvedjejú használá táms, ugyanazon a végtagon elhelyezzet orvosi monitorió mûszerékkel.
dializis soran
vervalvadasgatlok, trombocitagatlok vagy szteroidok szedese eseten.

MagyarLab

Az albb felsroit esetekben hiba jelentkezh vagy csokkenhet a meresi pontossag: erelmeszesedes, fels vegetag izomgorc; vekeringes csokkenese, sziv- es erendsrmas mebgetebesei, nagyon alacsony vernyomas, vervellatas zavarai, artmia es mas kros alapot olfti helvzetak.
Elórdulhut, hagy a "Muszaki jellemzok" szakaszban megjelölt hómséklet vagy páratartalom hatarétek tullēpèse esetén a keszülek nem szolgát potos mérési eredményeket.
- Ne hasznajlak erós magnes mezkó kozelbe, tartsk tehát távol rádio-vagy mobittelefon keszülektól (az interferenciáka vonahtkoz bövebb informáciert lásd az "Elektromagnéses kompatibilías" szakaszti).
Kizarolag a yarotol o salvarot eredeli mandzsettalt hasznaijak. Nem erediti mandzsettak hasznalata hibas meresi eredmnyeket adhat.

AZ ELEMEK BIZTONSAGOS HASZNALATA

• Vegyek ki az elementek, amikor hosszabb ideig nem hasznaliak a keszuleket és taroljak
  huyos es szarz helyen kornyezeti homerseklen
  NE keverie friss eleketak hasznail eleketak.
  Hasznalion alkali elementek
  NE tolsek uja az elementok, ha azok hem ujratolthetok.
  Az Ujatrolteh et elemente tolseset NE vegezzek a kezikonyven jeolttl altero modon vagy nem jelzett kesehlkek.
  Soha NE tegyek ki az elementek hoforrasoknak es kozvetlen napsugarnak. Ezen
  utmutatasok be nem tartasa karokat okozhat esvagy az elementk felrobanasat okozhatia.
  NE dobjak az elementekat a tuzbe.
• Az elementek eltavolitasat vagy cserejctCsak felnott szemelyek vgezhetik.
  Tartsak z elementek gyermektok tavol eso helyen: az elementk lenyelise eletveszelyes. Lenelye'senet oznard foroduljanak arovoshoz.
• Az alekmen bolev sav korrodalhatasu. Keruljek a borrel, szemmel vagyruhanemovel torteno erintkezest.

A VÉRNYOMÁS ÉRTEKEK OSZTÁLYOZÁSA

A vemyomas szemelyenkent valtozik e uyganazon szemely esetuben is命中 nap no escikken, a zeletkorral elore haladva altalaban novezkets fugg a egyn eletstilusatol. Minden egynes meres vegen a vemyomas ertekeket osze kell hasonlitani at EgeysuI Nemzetek Szerevetenetek egeszegsegre szakosodt szervetzoe, at Egzsagguyi Vlajgsvzernet (WHO, World Health Organization) altid kalgodzot tablazataval. A kjelizbal oldaian megleno

HU Magyar

tartományok jelzik a vernyomas érékek osztályozásat.

VÉRNYOMÁS OSZTÁLYOZÁSA	SZISZTOLES (mmHg)	DIASZTOLES (mmHg)	SZEGMENS SZINE
Optimális	<120	<80	Zöld
Normál	120 - 129 80 - 84		Zöld
Normál - Magas	130 - 139 85 - 89		Zöld
1. fokú magas věrnýomás - Enyhe	140 - 159 90 - 99		Sárga
2. fokú magas věrnýomás - Mér sékelt	160 - 179	100 - 109	Narancs
3. fokú magas věrnýomás - Súlyos	≥ 180	≥ 110	Piros

105 mmHg (szisztöpes) é 60 mm Hg (diazisptö) étrékenek alacsonyabb mérési étrétek alacsony věrnomyástulak. Javasoljuk, hógy konzultálanak orovsukkal.
Ez a keszülé képes a szabálytalan szivrithmus, vagy aritmia érzékeléséré, és kijzlæ z al kizljön a szimbólummal. Az aritmia oka lehet gyakon szorongás, rendkivüli erzelmi allapot, tulzott alkohtogyasztás, genetikai hajlam, az eletkor gyav más. Az ritmia lehet rendkivüli fizikai vagy puschüres (atmeneti szekomfort) allapot tünete vagy tényegés zižvétegég. Mindig forduljänac orvośhov, amikor a věrnomyasmère a szabálytalan szüverères szimboflumat jeleniti meg.

A TERMÉK LEIRÁSA (lásd az 1. abrát)

1）LED kijelz6
2) "M" gomb
3) "O/I" gomb
4）Mandzsetta
5)Elemtarto
6）Flamok
7. Tanti
7)Tano

Termek neye: vemyomaszmero
Kereskedelmi nev:BM1006
- Besorolás: Belső energia, BF tipusu akalmazott rész, IP22, No AP vagy APG, Polyamatys üzemmod

Magyar HU

• Módszer: oszillometriás automatikus légbeömló és az intézkedés
• Merési tartomány: 0 - 300 mmHg (kar věrnýomása),
  30 - 180 szíverés/perc (szífvrekvencia)
• Pontossag: szisztoles, diasztoles ±3 mmHg
  szivfrevencia a mert ertek ±5%
• Memórák: területenként 30 memória (4 terület)
  Csuiklo kerule; kb. 135 - 215 mm kozott
• Aramellatas: 2 db AAA tipusu 1,5V-os alkali (LR03)
• Elemek onallosaqa: kb 2 honap preambulmbekezdesben 3 meres naponta
• Uzemi környezeti feltetelek: +10°C +40°C; relativ paratartalom 15% és 93% RH
  Komyezeti feltetelek a tarolashoz: -25°C +70°C; relativ paratartalom ≤93% RH
  Uzemi es tarolasi tegnyomas: 700 hPa - 1060 hPa
  A vemyomásmé, kidołozāsānak kösönhetøn, teljesitményet és bītşönágár körülbelül 3 év, mig 10 merét naponta.

HASZNÁLATI UTASITÁSOK

AZ ELEMEK BEHELYEZESE/CSERBEJE

Ez a věynovomámsé 2 db AAA tipusu 1,5V-os alkaliememmel mukodik. Else hasznalaktor es amikor a kijelzón meglenik az elem Szóblóma, helyezzé be évagy cseréjék ki az elementek. Nyssak ki az elementart od fedel nyelvenége segtsegêvel, tegyék be ale elementek. Ugyeljenek a feltüntetendt polantársa és zájár le a fedelet. Alerument elementek az "Araltmatlanitasi eljarásSzaszkablet letir sezint semmisseşk meg.

MEMORIA TERULET ES DATUM/ORA BEALLITASA

1) Amikor a keszülék ki van kapcsolva, tartsa as "O/l" gombot 3 másodpercig lenyomva, a kijelzón vilnogoz keid a memoria utolso kivalasztott zonája (Magy). A kivist mandemoria terület kivalasztsähö nyomja meg as "M" gombot er osrisse meg varásztāsát as "O/l" gomb megnyomásával (lásd 2.abra). Ekkor a kijelzón vilnogni kezd as evnek megfelő szám. Használia az "M", gombot az adat beallitásáho. Ha lenyomva tartja, felgyorsul a számok görtéşé. Nyomjá meg az "O/l" gombot a megerősítéshez.
2) Most a hónap villoq: az "M" gombbal állitsa be és az "O/l" gombbal erősítse meg.
3 Most a nap villog: az "M" gombbal allitsa be es az O/l' gombbal erositse meg
4) Most az orak villognak: az "M" gombbal alltsa be es az "O!" gombbal erositse meg" (a kijelz6 12 es 24 oras formatumban jeleniti meg az orat a kivistand formatum kivalasztasahoz lsd a 6. pontot).

5) Most a percek villognak: az "M" gombbal allitsa be es az "O/I" gombbal erositse meg.
6) Ekkor a kijelzón meqjelenik az "US" vagy "EU" felirat, mely a datum és ora formatum gelzi (US=12 orás formatum, EU=24 orás formatum). Valassza ki a formatumot az "M" gombbal és erösítse meg az "O/l" gombbal.
7) Az adatok megerositeshez tartsa 3 masodperig lenyomva az "Ol" gombot, majd kapcsolja a kielzot.

Elemok běhelyezeşör kary cseréjok irsmt be kell altiţan a memoría területot, a datumot és orat, az 1-7. tópolkban lelartak követte.

A MANDZSETTA FELTEKERÉSE

1) Nyissak ki a mandzsetta tepozariat.
2) A mandzettat tekerjek szabad csuklojuk kore a "Mandzetta feltekerese" abran lathato mondon e as tepozarllr gztizsek. A mandzetta szele 1-2 cm-rel a tenyer felett legyen, kezuket fektessek as azstalra es tenyeruket forditsak felfele. A mandzettanak a csukloho zell simulna, de ne szoritsak meg tulsagosan, a mandzetta es a csukko kozt haggjanak egy ujinyi hyelay. Ha a mandzettat tulsagosan megszortik yavig lazan haglyak, a venvymas etekek pontatalanok letnehek. Ne tekerjek agiujakat a felkarra, mert az akadalyozza a veraramlast es ez nem teszi lehtovc alapos merest.
Ellonizek, hagy a kapott mandzetta (13.5 - 21.5 cm) megfele-l a csuklo kerule.

HELYES MERESIMOD

A věrnyomás precíz méréséhez kovsesk az alábbiutasításokat:
1) Uljenek le, Izulianak el es a meres elott legalabb 5 percig maradjanak mozdulatlanok.
2) Amandssetta felhelyzese elott karjukrol es csuklojkrol tavolitsak el a polokat es ekszereket.
3) Mares elott lehtseg szerint ne egyenek, ne dohanyozzanaek, ne igyanak es tegyek ki maqukat fizikigénybevelnetek.
4) A meréshez mindig uuyanazt a karhasznajl (lehtoseg szerit a balt). Tarnasszak karijukat as azstalra ügy, hogy karjuk a szivülk égy vanolban lageny. Ā alkar alatamásztāsahóz hasznajl a tokot vagy ahno hasonlo tárgayat. Karijuk metzesetmes dono mytsäk. Mérés Közben semmiylen testreszükel vagy a vnyomasmérö nt mezgassk.
5) Mindket labukat tamasszak a padlora, ne rakiak keresztbe labaikat vagy labfeijaket.
6) A mérèt lehtöseg szerint很明显 uygänanban az idöpontbain végēzék sajat vemyomás értékeik összehanisitāsahöz.
7) Ne hagyatkozzanakCsak egy mérésè. Azj vasojoluk, hagy legalabpb 2 merésé vegezennek eggymastol 10/15 perc tavolsgban. Ez Idô alatt karjukat hagyjal pihen

helyzetben, mivel a verboseg hamis mereseket eredmenyezhet.

8) Amennyiben kellemetlen erzeseik vannak mer soran, azonnal kapcsoljak ki a keszuleket az "Ol' gombbal.

MÉRÉS VÉGZÉSE

1) Miután a keszülèk jobt vaggy bal csuklójara helyeze, tartsa lenyomva az "O/I" gombot mindaddig, mig nem hallia a hangjelzost. A kijelzön, nehany masodpercre, felgyuillad az összes fungkci szimbóul. A "szimbóul jezi, hagy a keszülèk mérère sészen all. Ekkor a mandsetta automatikusan elkez feluviðn ésCsak az optimáns zint elérésekor szakad felleb. Probjalon meg ellazuli, nc beszeljön és neozojgon. Figyelém: Amenniyiben a mandzettāban an olőrez mérèsbi szarmazó levego maradt, a kijelzón addig villog a szimbóul, amig a keszülèk stabilizájá y a nyomast.
2) A kijelzón al abállé Ṭerèkèj lenjènèg: mezizolés-, diasztolés věrmyomas, pulzusszám, a mérès datuma és idoponta, a sibulbom sakckor jenikem ze, ha szabalytán szíverestre ḣezl e készülék. A kijelzö bal odalán megielen tartományok jelžík věrmyomas Ṭerèkəs ostályozasát (lásd a "VERNYOMAS ERTEKÉ K OSZTAYOZA" c. fejezetê). A mérès elgègēsèt kóvelö n a készük három hangjeléb bocstāi郑. Al èlore beallitôt, kaddeti věrmyomas Ṭerèk 190 mmHg. Ha a beallitôt věrmyomas Ṭerèk a mérès kaddeti szakaszában elgètelennek bizonyul, vagy kezehév vagy csuklájával MOZgast vęeze, az egység ismét elgègzi a pumpäläf, mig 220 mmHg Ṭerèk nem er el. Az ismetelt automatikus pumpálas anyisör ismétólák, amig érvényes mérès rem kerul sor. Uganakkor ez nem jelent mechibásodst.
3) Ha barmilyen oknali fogva szeretné megszakitani a merest, legendó lenyomva tartani az "O/I gombot les levenni a mandzettat. A keszülek 3 percig tarto nem muködest kovetöen kikapsol, ellenkőe eseten nyomja amag az "O/I gombot.

Ellenorzze, hagy az elek melgeyek toltve: a lemerl vagy kevess feitott
elekse cskkentik z sivattuy hatekonsagat amely nem kepes a merlegnek
eleg fefuo nyomast adni az elore beaillot idtartamon bel. Ezt a merleg
ERR jelzest ad. Ekkor cserelje ki az elekemet.

MEMÖRIA FUNKCIO

Jelen keszülk memoria terulentenkent (2 memoria terulet) 60 mérést tud tárolni.

Minden egyes mérèt kövétōn automatikusan mentalère kerülnek az alabbi ertekek: szisztolédsiaztoléms věrnýomás, pulzusszám, datum és idöport, memória á, věrnýomás ertekek osztályozássahö szúksegs hivatkožártartányok (lásd a "VERNYOMAS ERTEKEK

HU Magyar

OSZTÁYOZÁSA" c. fejezetet) és az esteleges szabáltalan sziverés (C)Az utoljara valasztott memória területre elementtérmeşek behásához meg kell nyomni az "M" gombot: kajelzón megjeneleni a (vagy () zimbolum. A memoríban taroll adatok legörgetehez isém nyomja meg az "M" gombot (a gombod menyes megnomyasával az adatok tegörduñnek) és a kõvetkezökben az alábbi adatok jelennek meg:

AVG feirat, mely jeizi az utolso 3 elvegzzt meres atlagerteket

A "60" szám a legregebbi mérésnek feel meg, mig az "1" szám a legfrissebb erteknek.

Egy adott memoria teruleten tarolt osszes adat trolse.

Kikapcsolt keszulek melten hija be sajat memoria terullet et 己 /己 gomb 3 masodperig tortenoylenomyasal, majd ez kotevo nyomag aea 己 /己 gomb a memoria terullet kivalaszasahaz es erositse meg a 己 /己 gomb megnyomasal. Ezt kotevo kapsojalka i k zeszuleket az 己 /己 gombot 3 masodperig lenyomva tartva. Ekkor tarta sa 己 /己 gombot, majd ez kotevo anz 己 /己 gombot 3 masodperig lenyomva, a keszulek rovid hangelzest bocst ki a kjelzon al ababi szimbolum jelenik meg: .... Most az osszes, a elozetenes kivalaszzt molnare terultehz tortazo adal torlse kerult.

KARBANTARTÁS

A keszuleket tarojak tokjaban huvos es szaraz helyen, ne tekerjek fel til szorosan a tomtot es ne teyenek ra hehztarygakat.
A vernyomasmerot puha es szaraz ronggyal, vagy vizzei vagy folyekony fertollenitoszernel attattod ronggyal tiszttalsak.
Soha ne hasznaljanak vegszereket vagy dorzhatasu tiszitotszert. NE mossak a mandzsettat mosogepben es nordozoljek, hanem egy szaraz vagy etil akohlhal (75-90%) atitatont ronggyal gyrengeden toroljek at a feulietet es hagyjak a levegon

Magyar HU

megszaradni. Ne yomjak meg az "O/I" grombot, amikor a mandzsetta nincs a csuklora tekeve. TILOS a keszulkek szetsereli. Javasoluj k a keszloj teljeshtmnyenek 2 evente vagy javitas utani ellenorzsét. Lepjen capolsalba a Laica szakszervizzel (nem garancialis tevekenység).

PROBLEMÁK ES ELHÁRITÁSUK

Problème Lehetségés ok Megoldás
Az "OJ" gomb nyomását kōvetöen a mérés nem indul. et	Az elemek helytenuìl lettek bebeté. Eli	enőrizzék az elemek behelyezését.
	Az elemek lemerültek. Végezzék el cseréjúket.
	Erós magneses interferencia. Vogyék	ki az elemok 5 perec és probálák üból elévgezni a mérésist.
A kijelzón az elemOXszimbóllum jelenik meg.	Az elemek lemerültek. Ha normal cinkSZén elemok használnak, nagyobbgyakorággalk ke serélínek.	Végezzék el cseréjúket. Használanak alkáli elemok a mühködési autonámia noveléşehz.
A mérésök rendkivül alacsonyak vagy tuli magasak.	A mandzsetta negmogfaleloθen lottfolhelyozvo.	Ismét olvassk al a "Mandzsetta feltkoróse" c. szakaszt.
	Helytelen testtartás mérés során. Ismét	olvassk al a "Helys mérési mod" szakaszt.
	Mérés során elmozdultak, vagy beszlětek vagy a mérés olvankorvegzték, amikor idegesek ésizgatottak voṭak.
A pulzusszám tuli alacsonyak vagy tuli magasak.	Mérés kózben moqogtk. Ismét olvassá	k e al a "Helys mérésimod" szakaszt.
	A merésfizikai igényevētel után vagezhték.
A kijelzón megjelenik a Szimbolum.	A keszülk szabáltalan szíverstet (aritmiţ) észelt.	Ismételjék meg a mérést, haismét megjelenik a szimbolum, forduljanak orvshoz.
A kijelzón "En" felirat jelenik meg.	A merőműszer nem tutda mérnia szisztolés vagy dialsztolés vényomást.	Ne mozogjanak mérés kõzben.

Magyar

ARTALMATLANITAS

A keszülő alan lévo szimbólum az elektromos és elektronikus készüléke szélelvgyüjtéső jezi (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). A keszülő élettartama végne ne araimatlanitsa az a vegyá házartasi hulladékokkal, hamen adja at egy megelelohéli hulladékgúyóközpointnak vagy szolgáltassa vissza a viszontéladönak egy azonos típusús énkócijü keszülőv ávarlásaker. Amennyiben az

artalmatlanitando keszülk méreze 25cm-nel kisebb, lehtöseg von annack 400 nm-né nagyobb
alapertületu visonteladional törtön leadára, hasonlo keszülk vāsārläsi koteletztege
neikul. Az elekromos es elektronikus keszülkek smelektiv gyrojäse a kozösség környezetvedelmi
politikänak megfeleloen kerul vegrehajtsa, melynek celja a környezet vedelme i minösogenek a javitasa, valamint annak az eklerülese, hagy a kszülkebken talalhato esotleges
veszelyes anyagok, ezek yagy ezek reszesein a helytelen felhasználáros hatassal legyene
az emberi egzsèggre. Figeelyam! Az elekromos es elektronikus keszülkek helytelen
artalmatlanitana bintetest vonhat maga utan. Az elemk helyes olvatolitsánal vegye figyolembe
a (2013/56/Eu I ranyelvet) ne dojbza elemeket haztartasi hulladékba, hamen selejlezze le
specialis hulladékkent, üjahrasnositi helyeken. A lemerült elemk araltmatlanitasaval
kapcsolban fordjun z üzilethz, ahol a kszülket vásárolta az elemekkel együtt, az
önkormányazthozvag a helyi hulladékgyüt szolgálathoz.

JOTALLAS

A keszülékre az aru atveletétól szamitott 2 év, vagy a fogyasztó lakohelye szerintemnzelj jogszabályok altal megatarröztàm hosszabbi ideju jotállás vonatlkoizk. Ez a rendelkezes megfelé az olasz és az europai joggzabályoknak. A Laica termegeket odthoni hasnzlaltra tervetlék és a hasznalata kószolgátatasokban nem engedélyezeitt. A jotállás csak a gyartásihibákrá vonatkozik és nem érvényes, ha a serélèst věletlen esemény, hibás hasznalat, gondatlansag vagy a termek helytelen hasznalata okozta. Csak a termek melle szaillitton kiegésitzökkel használia; elterö kiegszitzók használata a jotállás / szavatossag megszünését ozokhatzá. Semmi esestre se szeréleSZ e szétőkét; ha sztezerezi, vagy megronálajka, akkor a jotállásbiztosan megszünik. A jotállás non vomatkoizk a kopaalkatrészekre és az elementkre, ha a csmogban megtalalhato. Az atveletétól szamitott 2év enteltével, vagy a fogyasztó lakohelye sizenintemnzeli jogszabályokban megatarröztàm hosszabbi idortarn elteilvet aljós megszükin; ebben az esbenon a muszaki szolgátati bevaktosazok térétis ellenbebán volósulnak meg. A muszaki informació vanatkozó kerdeseit, ezsvetéleit - erenynes jotállas

Magyar HU

/ szavatossag, vagy djfizetés elleneben történo javitas eseten - az [e-mail] - e-mail cimre küldie.

A termek' jotlali's / szavatossagi ido alatt tortno javitasa es csereje djimentes. Ebben az esebten forduljon a visonteliadohoz; NE kulebe je a termekketovtenu laCA-nak. Az ozzesj otjali's alldottertno kozbeavatkozas (belereite vtermekcservag ay aklatresceret) nem hosszablitja meg a kicserell termek jotlali's idoszakat. A gyartoceg minden feleloseget elharit az esetleges -kozvetien vagy kotelet -kark mor, amelyek a termek hasnatali utasitsban megadottelioraksukunolons tekinettel a telepitisihasnatali e karbantartarsutasitsokra hianyos betartasa miatt szemelyi vagy allati seruleseklet, illette anyagi karokat okozhatnak Laica folamatosan a termekj javitasan dolgozki, ezert fenntartia maganak a jogot a termekk, vagy azok reszeine ak elozetes ertesites neku modositasara, ankelh ogy z bamifelle feleloseget jelentene laCa-ra, vagy visonteladokira nezeve. Rzesletek: www.laica.it.

SZABVANYOK

ELEKTROMAGNESES OSSZEFERHETOSEG
1. rajz - Minden ME KESZULEKHEZ és ME RENDSZERHEZ

A gyartó tanácsal és nyilatkozata elektromagneses kibocsatások
A KÉSZÜLEK alkalmas oyan környezetben törtőhasználatra, amelynek elektromagnese paramétreri megfelelnek az alábbiakban fellettentetnek. Az ügyfének vagy a KESZULEK használojanak meg kell gyrożódnie arról, hagy a készüléket ilyen jelémzökkel rendelkező környezetben használaják.
A kibocsatásokra vonatkozó tesztek	Megfelöség Elektron	ágnesees környezet - tanácsok
RF (rádiofrekvencia) kibocsatások CISPR 11	1. csoport	A KÉSZÜLEK kizárolag a belső működéshez használ rádiofrekvönciás energiált. Ezér, az RF kibocsatások rendkivöl alançonyak és nem okoznak interferencsiat a kőzelbön elholyezett elektronikus berendezésell.
RF kibocsatások CISPR 11	Nem alkalmazható	A KÉSZÜLEK bármiiyen környezetben törtőhasználatra alkalmas, boléérte a háztartási környezettöl olérő és a láképuleket ellató, kővetlenül az alacsony nyomásu, a kőzellafát bistositó rendszerekre csatlakozó környezetét.
Harmonikus kibocsatások IEC 61000-3-2	Nem alkalmazható
Feszültşég vältozás / ingadozás kibocsatások IEC 61000-3-3	Nem alkalmazható

1. tablazat
   Minden ME KESZULEKHEZ és RENDSZERHEZ

A gyartó tanácsal és nylatkozata elektromagnes Immunitás
A KÉSZÜLEK alkalmas oven környezetben történő használatra, melynek elektromagnes paramétrere megfelelnek az alabbiakban feltinteteketnek. Az ügyének vagy a KESZÜLEK használojának meg kell győzödnie arról, hagy a készüléket ilyen jelémzökkel rendelkező környezetben használják.
IMMUNITÁS leszt	Teszt szint IEC 60601	Megelelöségi szint	Elektromagneses környezet - tanácsok
Elektrosztalikus kisülsèk (SES) IEC 61000-4-2	±8 kV érintkezéskor ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV levegöben	±8 kV érintkezéskor ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV levegöben	A padiózat anyagánnak fából, cementból vagy kerámia lapokból kell lennie. Ha a padiózat szintetkus anyaggal van bevonna, a relativ párataitalmnack legalàbb 30%-nak kell lennie.
Hálózati frekvencia (50/60 Hz) Mágneses mező IEC 61000-4-8	3 A/m: 50 Hz vagy 60 Hz	3 A/m; 50 Hz vagy 60 Hz	A hlózati frekvencia magneses mezejének a koreskedolmi vagy kórházi rendelletésu standard épulet jallegzetes szintjén kell maradnia.

1. tablazat
   A nem élettentartó ME KESZULEKEKHEZ ES RENDSZEREKHEZ

A gyarto tanácsal és nyllatkozata
elemtromagnesimmuitas
A KÉSZÜLEK alkalmas oyan környezetben törtnö hasznalatra, melynelek tromagnesos parameterei megfelelnek az alabbiakban fellettenteitetnek. Az ügyfelnek vagy a KESZULEK hasznalójának meg keil gyrozödnie arról, hagy a keszüleket ilyen jelémzökkel rendelkezö környezetben hasznalják.
IMMUNITÁS teszt	Tesztf szint IEC 60601	Megfelöségi szint	Elektromagneses környezet - tanácsok
kisugárzott RF IEC 61000-4-3	385MHz, 27W/m	385MHz, 27W/m	A hordozhatóés mobil rádiofrekvencíval kommuníkaló berendezestő a KESZULEK minded egyes részétől oyan ravolásagra kehl sznáni, beléterve y a kábeleket, mely kisebb a közvető trefvencviajánek megelelető egyelen elapján számítolt, javasoft alkülönifési ravolságnól.
	450MHz, 28W/m	450MHz, 28W/m
	710MHz, 745MHz, 780MHz, 9W/m	710MHz, 745MHz, 780MHz, 9W/m	Javasoft elkülönítési ravolság: d=[3.5]√P 80 MHz és 800 MHz d=[7.5]√P 800 MHz és 2,7 GHz közott
	810MHz, 870MHz, 930MHz, 28W/m	810MHz, 870MHz, 930MHz, 28W/m	Ott, ahol P, a gyántóli kapott informáciok alapján, a közvető wattban (W) kifejeztutt maximál teljosztényegyüthalógya, d pedig a javasoft elkülönítési ravolság meterben (m). A fix rádiofrekvencsiáds okálezzülekek által kibocsátot, a helyia elektromagneses merés soran meghatarzóto mezkő intensiztásänak alançonyabbnak kell lennie az egyes frekvencia tartományckkal egyező megelelóségiszintnek.b
	1720MHz, 1845MHz, 1970MHz, 28W/m	1720MHz, 1845MHz, 1970MHz, 28W/m
	2450MHz, 28W/m	2450MHz, 28W/m
	5240MHz, 5500MHz, 5785MHz, 9W/m	5240MHz, 5500MHz, 5785MHz, 9W/m

1. tablazat
   A nem elettentanto ME KESZULEKEKHEZ ES RENDSZEREKHEZ

Javasolt elkūlūnītesi tāvolsāg a mobil és hordozhato RF-hiradó berendezés és a KÉSZÜLEK között
A KÉSZÜLEK olyan elektromagnes környezetben történő használatra javasolt, amelyben a sugárzott radiofrekvencílab oredó interferenciak ellenörzes alatt vannak. Az ügyelé yagy a KÉSZÜLEK használojá hozzájáruñat az elektromagnes interfiereciak megelözéséhez minimális tāvolsagot tartva hordozhatö és mobil radiofrekvencíával COMMUNIKÁ Keszülek (adokésülek) és a KÉSZÜLEK kõzött az alábbi ulasifások alapján, hivatkožva a kommunikácios keszülek maximális kimeneti teljesitménye.
Az adokészülék maxmáls kimeneti teljesitmény együthatójä w	Elkūlūnītesi tāvolság a adokészülék frevenciája alapján m
	80 MHz és 800 MHz kõzött d=[3.5]√P	800 MHz és 2,7 GHz kõzött d=[7/E]√P
0,01 0,12 0,23
0,1 0,38 0,73
1 1,2 2,3
10 3,6 7,3
100 12 23
Olyan adokészülék esitetben, amelyek maximális kimeneti teljesitmény együthatójá nem tarozik a jolzott parameterek kõze, a métterb (m) kifejezett, javasolt elkūlūnītesi tāvolsagot d a kõzvetütte frevcijanánek megefelö egeniet alapján leht kizámoni ott, ahol p, a gyartóól kapott informaciók alapján, a kõzvetütte wattban (W) kifejezett maximális teljesitmény együthatójá. 1. MEGJ. 80MHz és 800 MHz kõzött a magasabb frevciacea tartomáynak megfelelo elkūnītési tāvolsag érványes. 2. MEGJ. Ezek e z irányvonalak nem vindmen helyzetben alkalmazhatók. Az elektromagnes hullamok terdehyedset befolyasoljá a létésitménye, tárgyak és szemelye k' altal törtőn absorzorpć ás visszaerodés.

NoteNote