BM1006 - Tlakomer LAICA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Automatický oscilometrický tlakomer na zápästie
Značka	Laica
Model	BM1006
Napájanie	2 alkalické batérie AAA 1,5 V (LR03)
Výdrž batérií	Približne 2 mesiace pri 3 meraniach denne
Metóda merania	Oscilometrická s automatickým nahustením
Rozsah merania	Tlak: 0 až 300 mmHg, Pulz: 30 až 180 úderov/min
Presnosť	Tlak: ±3 mmHg, Pulz: ±5% nameranej hodnoty
Pamäť	60 meraní na zónu (2 zóny)
Obvod zápästia	13,5 až 21,5 cm
Klasifikácia WHO	Áno, s farebnými segmentmi (zelená, žltá, oranžová, červená)
Detekcia arytmie	Áno, zobrazený symbol (♥)
Prevádzkové podmienky	Teplota: +10°C až +40°C, Vlhkosť: 15% až 93% RH
Podmienky skladovania	Teplota: -25°C až +70°C, Vlhkosť: ≤93% RH
Atmosférický tlak	700 hPa až 1060 hPa
Odhadovaná životnosť	3 roky (pri 10 meraniach denne)
Čistenie	Mäkká suchá handrička alebo mierne navlhčená vodou/dezinfekčným prostriedkom. Manžeta: suchá handrička alebo 75-90% alkohol
Záruka	2 roky od doručenia
Údržba	Skontrolovať výkon každé 2 roky alebo po oprave
Príslušenstvo v balení	Manžeta, úložné puzdro

Často kladené otázky - BM1006 LAICA

Ako nastaviť dátum a čas na tlakomere BM1006 ?

Vypnite prístroj, potom podržte tlačidlo "O/I" stlačené 3 sekundy. Na displeji bliká pamäťová zóna. Pomocou tlačidla "M" vyberte zónu, potvrďte tlačidlom "O/I". Potom nastavte rok, mesiac, deň, hodinu a minúty tlačidlom "M" a každý krok potvrďte tlačidlom "O/I". Nakoniec vyberte formát 12h (US) alebo 24h (EU) a podržte "O/I" pre uloženie.

Aký význam má symbol (♥) zobrazený po meraní ?

Tento symbol znamená, že prístroj zistil nepravidelný srdcový tep (arytmiu). Môže ísť o dočasnú poruchu alebo patológiu. Ak sa symbol zobrazuje často, poraďte sa so svojím lekárom.

Čo robiť, ak displej zobrazí chybové hlásenie "Err" ?

Hlásenie "Err" znamená, že meranie nebolo vykonané správne. Dbajte na to, aby ste sa počas merania nehýbali, správne umiestnili manžetu a boli v pokoji aspoň 5 minút. Skúste znova.

Ako vybrať pamäťovú zónu (používateľ 1 alebo 2) ?

Keď je prístroj vypnutý, podržte tlačidlo "O/I" stlačené 3 sekundy. Aktuálna pamäťová zóna bliká. Stlačte "M" pre výber inej zóny, potom potvrďte tlačidlom "O/I". Ak chcete ukladať merania do konkrétnej zóny, uistite sa, že ste ju pred každým meraním vybrali.

Ako vymazať všetky merania z pamäťovej zóny ?

Vypnite prístroj, vyberte požadovanú pamäťovú zónu podržaním "O/I" 3 sekundy, potom stlačte "M" pre výber zóny a potvrďte tlačidlom "O/I". Prístroj vypnite. Potom podržte stlačené "M" a potom stlačte "O/I" na 3 sekundy. Ozve sa zvukový signál a údaje sa vymažú.

Aký je správny postoj na meranie tlaku ?

Posaďte sa, relaxujte aspoň 5 minút. Odstráňte odev a šperky z ruky. Umiestnite manžetu 1-2 cm nad zápästie, dlaňou nahor. Položte ruku na stôl vo výške srdca. Nohy majte na zemi, nekrížte ich. Počas merania nehovorte a nehýbte sa.

Ako vymeniť batérie v tlakomere BM1006 ?

Otvorte priestor pre batérie na boku prístroja. Vložte 2 alkalické batérie AAA (LR03) so správnou polaritou (+/-). Zatvorte veko. Po výmene budete musieť znova nastaviť dátum a čas.

Aký význam majú farebné segmenty na ľavej strane displeja ?

Tieto segmenty zodpovedajú klasifikácii WHO: zelená (optimálny, normálny, vysoký normálny), žltá (mierna hypertenzia), oranžová (stredná), červená (závažná). Pomáhajú rýchlo interpretovať váš tlak.

Je manžeta vhodná pre moje zápästie ?

Dodávaná manžeta je vhodná pre obvod zápästia 13,5 až 21,5 cm. Skontrolujte, či je manžeta správne utiahnutá: jeden prst by mal prejsť medzi manžetou a zápästím, nie príliš tesná ani príliš voľná.

Môžem tento prístroj používať, ak som tehotná alebo mám kardiostimulátor ?

Ak ste tehotná alebo máte kardiostimulátor, poraďte sa so svojím lekárom pred použitím. Tlakomer nie je kontraindikovaný, ale niektoré stavy môžu ovplyvniť merania.

NÁVOD NA OBSLUHU BM1006 LAICA

Správnapolohamerania

Vázenz y zákaznik, Laica toutc cestou by Vam chelca podakovaf za Vás yber toto produktu, ktory bol navrnuty na základe kriteri spoahlivosti a kvality pre vasu plnú spokojost.

DOLEZITE

OZORNE PRECITAT PREDPOZITIM UCHOVAT PRE BUDUCE POTREBY

Pento návod na použivanie tvori neodellitefnu sucišav vryobku a je potrebne ho uchoval' poTece lei jeho zivniostno.

ZakazyEuropskyzastupca

Pozorl Pozorne si preciţaje năvod na pouziiie

Svajciarsky representant

IP22: Stupei ochrany pre elektrické pristroje, kde pvá Čsílca oznáčušte stupeč ochrany proti prernikaniču pevnych externych telies (od 0 do 6) a druhá Čsílca oznáčušte stupeč ochrany proti prernikanić kvapalin (od 0 do 8).

UPOZORNENIE NA BEZPECNOST

Tento pristoj dokáze zmeraf krvny tlak dospelého, to znamena osob staršich ako 18 rokov, s obvodom zapastia od 13.5 do 21.5 cm. Pre zmeranie krvného tlaku u dietata sa obratne na jeho lekárá.
Zaniadenie NEPOUZIVAJTE, ak ste postihnuti fazkou arytmiu.
- Meranie vlastného tlaqu prestavuje kontrolu, ni diagostiku alebo liečbu. Nezyvçajné hodnoty je potrebne vždy konzultovat so svojim lekárom. ZaŽiadnych okolnosti nemeite davkovianey akvchkofvek ljekov prepotapsykh lekárom.
Pred pouzitim pristroia bude, y nasledujucich tripadoch, potrebne poradif sa s lekarom

• osoby s kardiostimulatorom
  osoby so srdcovou vadou (arytmiou).
• tehotné Ženy.
• applácia manžety na ranu alebo na poranenu končatinu.
  applikacia manzety na koncatinu kde je intravaskularny alebo arteriovenozy (A-V) privod,

• applikácia manžety ludom, ktor podstupili amputáciu prsníka.

• pouzitie tlakemeru spolu i myin lekarskymi monitorovacimi zariaideniami, ktoré sa uz nachadzajnu konçatine,
  -Pokial prebieha liecbadialzou.

• ak osoba uživa antikoagulancné, antiagregačné lieky alebo steroidy.

Slovensky

V nasledujucich pripadoch moze dojst k chybam alebo k znizeniu presnosti merania: ateroskleroza, svalove krce v hornych koncatin, znizenie krvneho obehu, ochrenia kardiovaskularneho systemu, velmi nizky tlak, poruchy prekrvenia, arytmia a dalsich. patologickych stavov.
V tripade pouzitia v teplotnych podmiekah alebo vlhki stimo limitov uvedenych odseku "Technicke spekificke" je moze, ze zariaidenne nebude amer prese.
- Nepouozivaje v blzkosti silneho magnetickeho pofa, to znamena drzaf pristroj dalej od radi alebo mobilnich Telefonov (pre blzse informacia o interferenciach pozrief kapitolu "Elektromagneticka kompatibilita")
- Používajte lěn s originálou manžetou dodanou výrokom. Použitie neoriignálnych manžiert by mghlo spošobit nésprávné meranie.

BEZPECNEPOUZIVANIE BATERI

V pripeak, ak sa pristro nebude pouzifva dlhu dobu, bude potrebné uchovafo na chladnom a suchom miscie pri izbovej teploce.
NEMIESAJTE nové batériës s použitymi batériami. Použivaite alalkické batérië.
NENABIJAJTE baterie, ak nie su nabiacia.
NENABIJAT nablajtie batiere inym sposobom ak je ten, ktoy je uvedeny v navo de alebo inmyi prostrojmi, ak su tie ozanefen v navo.
NEVVSTAVOVATBatiere tepelnyzn zrodji a primamene shtcnemu ziareniu. Pri nedodzani'toht pokyun moze djoe k poskodeniu a / alebo explizoi batiri.
NEHADZAT baterie do ohna.
- Odstranenie alebo ymena baterii musi byt vykonana dospelymi osobami.
Uchovávaite batoré mimi dosoahu detôt pozitě batéri' prédstavů smrtehné nebezepčenstvo. V tripade požita okamžte vyhla'daje kěaráska promoc.
Kyselina v bateriach ma leptave [e-mail] sa kontaktu s kozou, o'ami alebo odevom.

KLASIFIKÁCIA HODNÖT KRVNEHO TLAKU

Krvny tsk la sli odoveka k kloveku a u kazej osobe kazyd den stupa a klesa, vekom sa zvycajne zvysuja u uzko suvisi so ziovtnym stylom jegnotliva. Po zadkom merani zistene udaje su porovnane s nasledujucu tabulkou dostavenou Svetovou zdravotnikou organizaci (WHO, World Health Organization), agentura Spojenych narovod specializedova v zdravotnych zaležitostiach.

Segmenty, ktoré sa objavia na favej strane displeja, označuju klasifikáciu hodnot krvného tlaku:

SK Slovensky

KLASIFIKÁCIA KRVNÉHO TLAKU	SYSTOLICKY (mmHg)	DIASTOLICKY (mmHg)	FARBA SEGMENTU
Optimány	<120	<80	Zelená
Normány	120 - 129	80 - 84	Zelená
Normány - Vysshí	130 - 139	85 - 89	Zelená
Hypertenzia 1. stipna - Lakhá	140 - 159	90 - 99	Žlý
Hypertenzia 2. stipna - Mierna	160 - 179 100 - 109	Oranžový
Hypertenzia 3. stipna - Šažká	≥180	≥110	Červána

Zistene hodnoty mizie ako 105 mmHg (systolickya) a 60 mmHg (diastolicky) zamenaju stav hypotenzie. Odporucame kontaktoval lekara. Tento pristroj je schopny zachytiif nepravideln y srdcovy rymus, albe aroytmiu aznazorni ich na dispieji symbol. Arytmia, alebo nepravideln srdcovy rymus, moze bye sposobane caskt stav um uzkiosti, specifikymi emocionalnmi stavmi, nadmernym uzivanim alloholu, genetikou predispocizuvi, vekom a inym. Moze bye prznakom urcithefo fyzickho alebo dusevnho stavu (docasne nepohodlde) alebo skutecnym ochorenim srdva. V priade, ze tlakomer zobrazi symbol nepravidelno srdcvcno rytmu, vzdya sa poradte s lkarom.

POPIS VYROBKAU (pozri obrazok 1)

• Názov vyrobku: tlakomer

• Obchodny nazov: BM1006
  Klatsfikía: Vvnutá energia, amplkovana cast triedy BF, IP22, No AP alebo APG, nepreztíy prevadzkový režim

Slovensky SK

• Metóda: oscilometrice nega z avtomatskim vsesavanje zraka in ukrepom
• Interval merania: od 0 do 300mmHg (tlak merany na manzete)
  od 30 do 180 tepov / min. (tepova frekvencia)
  Presnost: systolická, diastolická ±3 mmHg
  tepoya frekyencia ± 5% z meranei hodnoty
  Pamäte: 60 památi pre zony (zóna 2)
  Zapestie obseg: medzi cca 135 a 215 mm
  Napaijanie; 2 alkalicke batiere 1.5 V AAA (LR03)
  Zivotnosf bateryi cca 2 mesiac pri 3 meraniach za den
  Prevadzkov podmienky prostredia: od +10^ do +40^ ; relativna vzduchu medzi 15% a 93% RH
• Podmienky prostredia pri skladovani: od -25°C do +70°C; relativna vlhkosf ≤93% RH
• Atmosfericky tlak pri prevadzke'skladoyani: 700 hPa - 1060 hPa
• Tlakomer jeyrobreny na zachovanie vykonostnych a bezpečnostnych vastnosti poças minimăne 3 rokov pri 10 meraniach_denne.

NAVOD NA POUZITIE

VLOZENIE/VYMENA BATERI

Tento tlakomer fungue s 2 alkalickymi bateriami po 1.5V typu AAA. Pri pvrom pouziti, a kod sa na disploji zobrazi symbol batiere xabepezic' vlozienie a/alebo yvmenu baterei. Otvorif priestor pre batiere prostrednictvom jazycka na kryte, vlozif baterei s prihladnutim no zanacero polanit u azuvnet kryt. Zlikvidovaf vybite baterei tak je to uvedene v paragrate "Postup likvidacia".

NASTAVENIE PAMATOVEJ ZONY A DATUMU/CASU

1) Kef je pristroj vypnuty, stlache flacido "O/I" na 3 sekunday, na disleje bude blika potosladna zyolena pamafova zona (Iaolebo). Per vybar pozadovanej pamatovej zony stlche flacidlo "M" a stlacenim flacida "OI" potvredneVyber. Teraz na plsebli blika cisio zodpovedajuce roku (pozri obr.2). Nazmenu datumu pouzite flacidlo "M", jeho podzanim sa zrychil prebehnutie cze cisla. Stfache flacido "Ol"I" pre potvrdnenia.
2) Teraz bliká mesiac: nastavte tlacidom "M" a potvrdtte tlacidom "O/I".
3Teraz blika den: nastavte tlaclidom M" a potvrde tlaclidom O/I.
4) Teraz blikaju hodynamic: nastavte ltlacidom "M" a potrvedte tlacidom "Ol" (dislej zobrazi cas vo formatoch 12 a 24 hodin, posz bo d6 pre yber pozadovanheo formatu).
5) Teraz blikaju minuty: nastavte tlacidlom "M" a potvrde tlacidlom "O/l".

SK

6) V toto bode sa na displeji objav napiis "US" alebo "EU", ktory oznaucje format datumu a casu (US = 12-hodinovy format, EU = 24-hodinovy format). Vyberte format tlaicidom "M" a potvrde stlacenim tlaicida "O".

7) Stlacte tlacidlo "Ol'na 3 sekundy pre potvrdenie udajov a dispiej vypnite.

Ked sa vkladaju alebo yvmienaju baterie, je potrebne znovu nestavit zonu parnate, datum a Čas podfa kopynov v bodoch 1 až 7.

OVINUTIE MANZETY

1) Otvorit uzativorenie manzety na suchy zips.
2) Ovinuf manzetu okolo hólo zápástia, tak ako je to vuteden na obrázku "Ovinutie manzety" a upevnil ho suchyzm solor.

Okraj manzety by sa mal nachadzaf asi 1-2 cm od dlane ruky, ktora musi byt obratená smerom hore a pólozena na stole.

Manzeta musi byt pavne ovinutakolo zapastia, ale nie prilis silino, takze je potrebné nechat prieste pre vlozenie jegneho prestu medzu nanzetou a zapastim. V pripeade, ak by manzeta bol avinutaprilis tesele alebo prilis volne, meranie krvenho flaki by mohlo by nepresne. Neovinuf rukavy nad koncatinu, pretoze to by mohlo zabanif pretoku kriva vysledok by mohol by nepresne meranie.

Overif,aby dodana manzeta (13.5 - 21.5cm) zodpovedala vlastnemu zaspestje obseg.

SPRAVNY SPOSOB MERANIA

Pre presné zistenie tlaku krvi postupujte podfa nasledujucichPokynov:
1) Posadte sa, relaxujte a zostante v pokoji po dobu najmenej 5 minut pred meranim.
2Pred nasadenim manzety odstrante z ramena a zapastia oblecenie a sperky.
3) Vyhnut sa jederiu, tajceniu, pitu a tyzickej aktivite pred meranim.
4) Vždy používat rovnakú ruku (najlepsie'lavú) pri meraniach.
Položit ruku na stol tak, ab'maryetza bolna Jednej urovn so srdcom. Ako podložku predlaktia pouzif obal alebo podobny predmet.
Rarneno ma byt ulozené pirrodenym sposobom. Pochas merania nepohybova' so ziadnouc casfou tale alebo tlakomeron.
5) Položif obe nohy na podlahu, neprekrižovaf nohy
6) Ak to bude mozne, vykona t meranie v zdy v tu istu hodinu, aby bolno moze slevedoat priebeh ti klu
7) Nebrat jegne merianie akso sterodajne. Opartialvucye vykonat aspon 2 meriania s casovym odstupom aspon 10-15 minut. Je nevyhnutne, abi si ruka poças tohlo

Slovensky

intervalo odpcinula, pretoe prekrvenie by mohlo sposobit nespravne meranie. 8V priade, z peocas merian pociutjete neprijemne pocity, okamzite vypnite pristroj stlaenim tlaicidia "Olil.

VYKONANIE MERANIA

1) Stlače a podržte tlacidlo "O/I", pokiaf nebudete počut piputnie. Na displejgi sa Iba na pár sekund zapné věstky symboly funkcie. Symbol "Boznáčujé, ze pristro je pripraveny na meranie. Ak v manžete ostal vžduch z predchadzajúceho meriania, na displejgi bude blíkat symbol "p dobu niedolklyk ch sekünd.
2) Manzeta sa automaticky nafukuje a zastavi sa, akonahle dosiahne optimalu uroven.
Snažte sa zostaf pokojni, nerozpravajte a nehybte sa. Ak je prednastavnely tlak (190 mmHg) nedostatocny alebo pri pohybe ruky pristro vykoná nové naftkuttie s hodnotou 280 mmHg.
3) Manjeta sa yfuikne automaticy a na displeji sa zobraf systolick ytlak, diastolick ytlak, pulz, datum aCAS merania.
Symbol sa javi len v priade, ak bude zisteny nepravideny tikot srdca (arytmia). Segmenty, ktoré sa objavia na favej strane displeja, oznacuj klasifikaciu hodnot krvneho tlaku:
4) Prístor sa automaticky vyppe no 3 minutach necnosti alebo stlacén tlaclidia "O/I". Je doit zastavit meranie stlacenim tlaclidia "O/I".

Uglif sa, ay batiée boi nabite: vbyite batérié alebo mal nobaite batérié znižuju učinnoft pumpy, ktorá nedokáze dostatočné nafuknuf tlakomer v stanovenom casovom intervale.

Z tohto dovodu merac zobrazi ERR. Vymenif baterie.

FUNKCIA PAMATE

Tento prostoj dokáze ulozil do pamate à 60 merani v káždej pamăfovej zone (2 pamovezóny). Ka kazd'me ranai automatickу ulozia nasledujice hodnoty: diastolikovi tlak, systolicky tlak, pulz, datum a calas, cislo pamate, referencé segmenty preklasifikaciu hodnotkrvného tlak (poczupodovace KLASIFIKACIA HODNOT KRVNEHO TLAKU') a pripadny ysvkyt nepravidelného srdcoveho rytmu (2).

Pre vovlanie merani, ktoré su uložnév poslednej zvolenej zone parnate, je potrebné stlacit tlačidlo "M": na dispeješ sa zobrazi alebo (Pre prezeranie udajov v pamati znovu stlacite tlačidlo "M"kazdym stlacenim tlačidla prestiujete udaje) a nasledne sa objavia:

• napis "AVG", ktory označuje priemer poslednych 3 vykonanych merani

SK Slovensky

• cislo pamäte v pravom dolnom rohu displeja

• hodnoty ulozené do pamäte.

Pre vovolanie prislušnej mamāfovej zóny imej ako posledné vbratej éste pred posledný meranim je potrebne s yvnutym pristrojom podržaf stlacené tacdido "O/I" na 3 sekundy, na displeji bude blikne posledné mamāfová zóna talebo

Pre vzyber Jednej z dvoch zon pamate stlacte tlacidlo "M" a pre potvrdenie stlacte tlacidlo "O/I".

Potom podrzte stlaçene tlacidlo "O/l" na 3 sekundy a vypnite tak pristroj.

VYMAZANIE UDAJOV ULOZENYCH DO PAMATE

Vymazanie vsetkych udajov ulozenych do pamate v jegnej zone pamate.

Ked ie pristroi vypnuty, vvolaite prislušnú pamáfovú zónu stlačenim ilacidla "O/ɪ" na 3 sekundy

a nasledne tlacidla "M" pre vbyer pamafovej zony a potvrde stlacenim tlacidla O/l.

Potom vypnite pristroi podzranim stalačenho tlădica: O'I' na prilobjne 3 sekundny. Betom selaţa lădica "M" a cedelado tlădica "O'din" pristroi 2 sekundny vpristoi

Fotom staclé taccio " m a sashone taccio O/ n pribizhe 3 sekciy, pristro yva Klatky zvukovy signal a na dispiej sza zobrazi +++

Teraz sa vsetky udaje tykajuce sa pred tym vybranej pamatovej zony yvmazali.

UDRZBA

Uchovastpriostv o vobae v chladnom aSuchom mieste bez priliinhe utiahnutia rurya bez toho, ay naho boli polozené fazke predmety.
Vycistl tlikomer pomocuk maku kej a suchej handry alebo jemne navhenej vodou alebo dezinfekynm roztokom.
Nikdy nepouzivaje chemikalie alebo abrazivne cistiace prostriedky.
NECISTIT manzetu y prace a nedrhnuf ju ale ijemne trief jei povrch suchou bandrou
alebo jemne navlichcenou v etylalkohole (75-90%) a nechat ju Schnuf na vzduchu.
Nestlaçaje tlacdido "O/I",Pokia'ne je manzeta upevná okolo zapastia.
Zariadenie NEDEMONTUJTE.
- Odpóruca sa overív yvonnosf' zariadenia kádezé 2 roky alebo po oprave. Skontaktüte sa s asistencnou sluzbó polsćonstno Laica (cinnosf vyradne za zúrůk).

Slovensky SK

PROBLEMY A RIESENIA

Problém Możná príčina Rieşenie
Po stlačeni tlačidla "O/I" sa nezačne meranie.	Batérié neboli správné vložné. Overí sopravnu polohu batérii.
	Batérié su vybilé. Zabezpečívýmenu batérii.
	Silné elektramagnetické interferencie. Vybráťbatérié po dobu 5 minut a skúsić opátovne vykonaf meranie.
Na displeji sa zobrázi symbol batérié	Batérié su vybité. V pripline použitla bežnych zinok-uhlikovych batérij je ich potrebné vymieñaf castejsie.	Zabezpečívýmenu batérii. Pre cilnsiu dobu použivania použite alkalické batérié.
Hodnoty su extrémme nizke alebo vytoké.	Manžeta nebola umiestnéva správné. Qoprátovne prečitaf oddiel "Ovinutie manžety".
Hodnoty su extrémme nizke alebo vytoké.	Nesprávné držanje tela pochas meriania.	Prečitajte si odsek "Správný spôsob meriania".
	Počas merianca ste sa pohl, Rozprávali sa alebo meranie bolo vykonané vo chvilí, ked ste bolei obzvlást rozušený a nervózny.
Hodnoty tepu srdca su prilíš nizke alebo prilíš vytoké.	Počas meriané ste sa pohl. Prečitajte soprátné jeVykonali ste meranie po fyzickej námáhe.	odsek "Správný spôsob meriania".
Na displeji sa zobrázi symbol (♥).	Bola zistěná pritomnostnepravidelného srdcového rytmu (arytmia).	Opakovař meranie,Pokial' sa symbol objavìznovaporadte sa slekárom.
Displej zobrazuju "Err".	Tlakomer neboli schopný zistíf systolicky alebo diastolicky tlák.	Nepohyboval'sa počas meriania.

POSTUPLIKVIDACIE

Symbol umiestněny na spodnej strane pristroja označuje separovany zber elektrickych a elektronickych zariadeni (Dir. 2012/19/EU-WEE). Po ukončeni zivotrosti sa zariadène nosmie likvidovaf ako komunány pevný opdad, ale umiesthne ho v zbermon dvore vo vašom okol alebo ho v răfte predacovi pro kupe nového pristroja rovného typu s rovnáymi fungkimi. V tripaje, ak je veilkost pristroja, ktoyá sa ma zvlíkovodav, mensiǎa ákr 25 cm, je možné ho odovzdat v

obchodnom miste smetzau vaskou apo 400m^2 bez povinosti kupy novho podobneho zariaidenia. Tento postup separanovno zberu elektronickych ektronojch sa uskutochnju vo vizii obachej politiky zivotneho prostredia s cielemi zachrany, ochran y zlepseaia kvalty zivotneho prostredia a ay za ranilno potenciarniy učinkom na lušné zdravie spósobenym pritornnostou nebezpečnéch latok v tychtro ektronojch alebovnehdrom pouzivanim tychto pristrogov aleboi chasti. Upozternenie! Nesprávná likvidácia elektrickych a elektronickych zariaideni mozeby postihována.

Pre spravnu likvidaciu baterri (Nariadenie 2013/56/Eu) nevyhadzovat batere do domaceho opadu, ade zlikvidovat ich ako spezialny opadv zbermych miestach. kde bude zabepezecna ich recyklacia.Pre viac informaciou likvidaciu pouzich baterri obrata sa na predajcu, u ktorheo ste si zariadenia obsahujuce batere kupil, obec alebo miestne sluzbu pre likvidaciu odpadu.

ZARUKA

Zarucna lehota nato toto zariadenie je 2 roky od datumu dorucenia tovaru alebo od ineho datumu, ktoy stanoovju pravne predispy krajny bydloska spotrebitefa. Tato lehota je v sullade s talianskyma e europskymi pravnymi predispim. Vrobyk spoLocnosts Laica su urcen na pouzivaniy m v domacom prostredi a nesmu sa pouzivat vo verejnch yariadeniach. Zaruka sa vzfahujie iba na vrobné chbyv, nevzafhujie na skody sposobenenhedou, nedbanilovstou alebo nepraprernamyn alebo nesprvnm yozvubin im vrybko. Pouzivajte iba dodavaneprisluenstvo. Pouzitie ineho prisluensnestva moze viest k skonceniu platnost aruky. Za ziadnych okolnostni pombocku neotvaraje. V pripade ovtronia alebo ineho zasaahu do pomocky platnost zarukey definitinve konci. Zaruka sa nevzafhujie na casti podliehajuce opotrebovanii na ba batere, ak su vo vybave. Po uplynuti 2 rokov od datumu dorucenia tovaru alebo od ineho datumu, ktoy stanoovju pravne predispy krajny bydloska spotrebitefa, at plastnost zarukey skonci. Kazdy dalsizakrok techniekj podpory budr prisluene spoplnatyen. Ak chcete ziskatif informacia o servisnych zasahoch, ci u zaruocnich alebo spoplatenych, kontaktujte nas na

[e-mail].

Za oraby a yvmu vryobko, na ktoe sa vzfahue zaruka, sa nevyzadju zeidny poplatok. V priade poruchy sa obrata na svjoho predajcu, NIE priamo na spoloconst LAICA. Ziadenzasah v rami zaruky (vratane vymeny vryobku alebo jho casti) nezmnanema predienze povodnej zaručne lehtoy vymeneneho vryobku. Vyrobca nenesie zirodnu zodpovednost za pripadne skody, ktore priamo alebo nepriamo sposobia osoby, predmety alebo domace zviirata nasledkom nedodrziavania vostkych poukov uvedenych v prisluhnom navode na pouzivanie, ktore sa tykaju prevedostkym instalacie, pouzivania a udbrzy pomocky. Spolocno St Laica, ktora sa neustale snazi o zvyseigna kvalty svojich vryobkov, moze bez predbezneho upozomenia ciastocne alebo uplne zmenit svoje vryobky v zavislosti od vryobnch poziadaviek. Tako zmena nezmanno vznik zirodny zodpovednosti zo strany spolocno St Laica alebo je predajcov. Dalsife informacao: www.laica.it.

STANDARD

Odporučanca a vyhlasenile vyrobcu elektramagnetické emisie
ZARIADENIE je určeni na použitvo prostriadiach, v ktorych elektramagnetické parametre sú rámci paramelov špecifikovanych nižsie. Zákaznik alebo použivatef ZARIADENIA sa musi uistí, Či sa toto použiva v prostredi s týmito characteristikami.
Test emisii Zhoda		Elektramagnetické prostredie - odporučania
RF emisie CISPR 11	Skupina 1	ZARIADENIE vyžíva energia v rádiorekvenci výličné pre intermú prevadzku. Preto su jeho RF emisie veľmi znižěné a nespósobůj Žiadne rušénie s elektronický m pristrojom nachádzajucim sa v jeho blízkostí.
RF emisie CISPR 11	Nehodi sa	ZARIADENIE je vchodné na použitie vo věskích prostrediach vratane domacnosti a prostredi s priamym pripopojemn na nizkonapářov verejnu sief, ktorá zásobuje budovy určeni na bývanie
Harmonické emisie IEC 61000-3-2	Nehodi sa
Emisie zmiem napătia / chvenie IEC 61000-3-3	Nehodi sa

Tabulka 2 Pre vsetky PRISTROJE a SYSTÉMY ME

Odporućanla a vyhlasenile výrobuču elektromagnetická imunita
ZARIADENIE je určanje na použitć v prostrediach, v ktorych elektromagnetické parametre s u rámici parametřov spečifikovanych nizsie. Zákaznik alebo používatef ZARIADENIA sa musi uistif,çi sa toto použiva v prostredi s týmito characteristikami.
Test IMUNITY	Uroven testu IEC 60601	Uroven zhody	Elektromagnetické prostrele - odporućanla
Elektrostatický výboj (SES) IEC 61000-4-2	±8 kV pri kontakte ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV vo vzduchu	±8 kV pri kontakte ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV vo vzduchu	Podlavy musia byf z drelva, betonu, alebo keramickýdlažć. Ak su podlavy cbožené syntetickym materiálem, relativna vlhost sa musi rovnaf aspoń 30 %.
Siefová frekvencia (50/60 Hz) Magnetické pole IEC 61000-4-8	3 A/m; 50 Hz ali 60 Hz	3 A/m; 50 Hz ali 60 Hz	Magnetické polia sievoje frekvencie sa musia pohyboval na uroviachi typický pre štandardné sidlo určné na podnikatěfské, obchodné alebo nemocničné použitie.

Tabulka 3 Pre PRISTROJE A SYSTÉMY ME, ktorychŽivotnost'ne je podporována

Odporučanca a vyhlasenile vyrobcu elektramagnetická imputa
ZARIADENIE je určeni na použitvo prostroiči v ktorych elektromagnétické parametre sú v rámci paramelov špecifikovanych nizsje. Zázkaznik alebo použivatef ZÁRIADENIA sa musi uistí, cis sa toto použiva v prostredi s týmytcharakteristikami.
Test IMUNITY	Uroven testu IEC 60601	Uroven zbody	Elektramagnetické prostredie - odporučania
Vyžarované RF IEC 61000-4-3	385MHz, 27V/m	385MHz, 27V/m	Komunikačné prenosné a mobilné zariadenie s rádivoču frekventaú sa nesmie použival vo vdialenosisti od každej Časti ZÁRIADENIA, vratane káblov, menšej ako vdialenosf odporučanéj separácia yupočitanej na základe rovnice zodpovedájucej frekventaívysielača.
	450MHz, 28V/m	450MHz, 28V/m
	710MHz, 745MHz, 780MHz, 98V/m	710MHz, 745MHz, 780MHz, 98V/m	Odporučaná vzdialenos' séparácie: d=[3.5]√P medzi 80 MHz a 800 MHz d=[7]√P medzi 800 MHz a 2,7 GHz
	810MHz, 870MHz, 930MHz, 28V/m	810MHz, 870MHz, 930MHz, 28V/m	Kde P je maximány koefficient výkonyu vo vystupe vysielača vvyadreny vo wátoch (W) podfa informáciì poskytnutych výrocomb, a d je odporučaná vzdialenosf séparácie v metroch (m).
	1720MHz, 1845MHz, 1970MHz, 28V/m	1720MHz, 1845MHz, 1970MHz, 28V/m	Intenzita poli vysielańych pevnymi rádiofrekvenčnými vysielařmi, stanověna elektromagnétický méranim na mieste,a musi byt nizsia ako uroveh zhody zodpovedájuce kázému frekventaínu pásmu.b Mózu sa zistif interferencie v blízkosti pristrojov, ktoré maju nasledujuci symbol:
	2450MHz, 28V/m	2450MHz, 28V/m
	5240MHz, 5500MHz, 5785MHz, 98V/m	5240MHz, 5500MHz, 5785MHz, 98V/m

Tabulka 4 Pre PRISTROJE A SYSTÉMY ME, ktorychživotnost'ne je podporována

Odporučaná vzdialenosisteparace medzi komunikačném mobilnám a prenosnym RF pristrojom a ZARIADENIM
ZARIADENIE je urcené na pouzitie v elektramagnetickych prostreiodiach, v ktorychs u interfeenciere spóssobene vyžarovanou RF kontrlované. Zákaznik alebo pouzivatě ZARIADENIAmöze prispićkne prevalencé elektramagnetickych interferencíc zachovanim minimálnej vzdialenositi medzi prenosným a komunikaciću v radiofrekvenci (vysielaçé) a ZARIADENIM na základ nasledujúčich udajov, odkazujúčich na maximiány výkon vo vystupe zariadenia na komunikáciu.
Maximalny koeficientvo vystupevykònu vysielačaw	Vzdialenosisteparace na základe frekvencie vysielačam
	medzi 80 MHz a 800 MHzd=[3.5/E]√P	medzi 800 MHz a 2,7 GHzd=[7/E]√P
0,01 0,12 0,23
0,1 0,38 0,73
1,1 2,2,3
10,3,6 7,3
100 12,23
V pripevo vysielačov, ktorych maximány koeficienty výkonu vo vystupe nespadá do uvedenych parametrov, odporučaná vzdialenosf separacie d v metroch (m) saMZe stanovit prostrednicvrom rovnice zodpovedajücej frekvencii vysielača, kde P je maximiány koeficienty výkonu vo vystupe vysielaçá vývjadrenyi vo wattoch (W) podla informáčn poskynutych výrocombom.POZNAMKA 1 DO 80 MHz a 800 MHz je vzdialenosisteparace zodpovedajüca homému frekvencnému pásmu.POZNAMKA 2 Tieto smernice nemusia byt aplikovatelefné vo věstkích situáciách. Širenie elektramagnetickych vln je ovplyvně absorpciou a odrazom od konstrukci. predmetov a osb.