BM1007 - Tensiomètre LAICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tensiomètre
Marque	Laica
Modèle	BM1007
Méthode de mesure	Oscillométrique avec prise d'air automatique
Plage de mesure - pression du brassard	0 à 300 mmHg
Plage de mesure - pression systolique	60 à 260 mmHg
Plage de mesure - pression diastolique	40 à 199 mmHg
Plage de mesure - fréquence cardiaque	40 à 180 pulsations/min
Précision pression	±3 mmHg
Précision fréquence cardiaque	< 60 bpm : ±3 bpm ; ≥ 60 bpm : ±5%
Affichage	LCD, valeurs en 1 mmHg
Mémoire	30 relevés par zone, 4 zones
Circonférence du poignet	14 à 19,5 cm environ
Alimentation	2 piles alcalines 1,5V type AAA (LR03)
Autonomie	Environ 200 relevés
Conditions de fonctionnement	+10°C à +40°C, humidité ≤ 85% HR
Conditions de stockage	-20°C à +50°C, humidité ≤ 85% HR
Pression atmosphérique	80 à 105 kPa
Durée de vie	Minimum 10 000 relevés (appareil), 1000 cycles (brassard)
Fonctions principales	Mesure tension systolique/diastolique, fréquence cardiaque, détection d'arythmie, classification OMS
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ou légèrement imbibé d'eau et désinfectant ; brassard : alcool éthylique (75-90%)
Sécurité	Ne pas utiliser sur enfants, personnes avec arythmie grave, pacemaker sans avis médical ; éviter tout contact avec l'eau
Pièces détachées	Utiliser exclusivement le brassard d'origine fourni par le fabricant
Garantie	2 ans à compter de la livraison

FOIRE AUX QUESTIONS - BM1007 LAICA

Comment mettre en place le brassard correctement ?

Ouvrez la fermeture à scratch du bracelet, enfilez-le autour du poignet comme illustré dans la notice. La marge du brassard doit être d'environ 1 à 2 cm au-dessus de la main, paume tournée vers le haut. Le brassard doit bien adhérer sans trop serrer : laissez au moins l'espace d'un doigt entre le brassard et le poignet. Veillez à ce que la circonférence du poignet soit comprise entre 14 et 19,5 cm.

Comment régler la date et l'heure sur le tensiomètre BM1007 ?

Appuyez simultanément sur les touches "M" et "O/I" pendant quelques secondes lorsque l'appareil est éteint. L'écran affiche le format des heures (12 ou 24h). Utilisez la touche M pour régler, puis O/I pour confirmer. Ensuite, programmez l'année, le mois, le jour, les heures et les minutes de la même manière.

Que faire si l'écran affiche le symbole de la pile ?

Le symbole de la pile indique que les piles sont épuisées. Remplacez les deux piles alcalines de type AAA (1.5V) en respectant la polarité. Utilisez des piles alcalines de préférence pour une durée de vie plus longue (environ 200 relevés).

Comment interpréter les segments affichés à gauche de l'écran ?

Les segments indiquent le classement des valeurs de pression sanguine selon l'OMS. Ils vont de la pression optimale (segment noir) à l'hypertension grave (segment blanc). Comparez vos valeurs avec le tableau dans la notice pour connaître votre niveau.

Que signifie le symbole (♥) sur l'écran ?

Le symbole (♥) signale la présence de battements cardiaques irréguliers (arythmie). Si ce symbole apparaît régulièrement, consultez un médecin. L'arythmie peut être temporaire ou liée à une pathologie cardiaque.

Comment effacer les données mémorisées ?

Appuyez sur la touche M jusqu'à ce que l'écran affiche la moyenne des relevés. Maintenez la touche M enfoncée pendant 3 secondes. L'écran affiche 'CL' puis s'éteint automatiquement, effaçant toutes les données. Il n'est pas possible d'effacer une seule zone.

Quelles sont les conditions à respecter pour une mesure précise ?

Asseyez-vous et relaxez-vous pendant au moins 5 minutes avant la mesure. Ne mangez pas, ne fumez pas et ne buvez pas. Utilisez toujours le même bras (de préférence le gauche) posé à la hauteur du cœur. Ne bougez pas et ne parlez pas pendant la mesure.

Que faire en cas de message d'erreur 'Er 1' ou 'Er 2' ?

Ces erreurs indiquent que le tensiomètre n'a pas pu relever la pression systolique ou diastolique. Cela est souvent dû à des mouvements pendant la mesure. Restez immobile et refaites la mesure. Si l'erreur persiste, vérifiez la position du brassard.

Comment nettoyer le tensiomètre et le brassard ?

Nettoyez le tensiomètre avec un chiffon doux et sec ou légèrement imbibé d'eau et de désinfectant liquide. Pour le brassard, après environ 200 utilisations, passez un chiffon sec ou légèrement imbibé d'alcool éthylique (75-90%) sur la surface. Ne lavez pas le brassard en machine.

Le tensiomètre peut-il être utilisé par des personnes porteuses d'un pacemaker ?

Oui, mais il est impératif de consulter un médecin avant utilisation. L'appareil peut être utilisé sous surveillance médicale. De manière générale, les personnes souffrant d'arythmies graves ne doivent pas utiliser cet appareil.

MODE D'EMPLOI BM1007 LAICA

5) Scomparto batterie

6) Batterie

71 Custodia

1. 2018年

Position correcte pour la mensuration

Mise en place du brassard

Cher client, Laica souhaite vous remercier pour la préférence accordée à ce produit, conçu selon des critères de fiabilité et de qualité qui sauront vous satisfaire pleinement.

IMPORTANT

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION

CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE FUTURE

La notice d'utilisation doit être considérée comme partie du produit et doit être conservée pendant tout le cycle de vie de ce dernier. En cas de cession de l'appareil à un autre propriétaire, remettre également toute la documentation. Pour une utilisation sure et correcte du produit, l'utilisateur est tenu de lire attentivement les instructions et avertissements contenus dans le manuel car ils fournissent des informations importantes concernant la sécurité et les instructions pour l'utilisation et la maintenance. En cas de perte de la notice d'utilisation ou pour obtenir plus d'informations ou de détails, contacter l'entreprise à l'adresse figurant ci-dessous : Laica S.p.A. Vilaie del Lavoro. 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy - Tel. [phone] - [e-mail] - www.laica.it

Cet appareil, complètement automatique, sert à mesurer et contrôler de manière non invasive la valeur de la tension artériolle (systolique et diastolique), la fréquence du rythme cardiaque et la présence arythme.

SOMMAIRE

LÉGENDE DES SYMBOLES	page 77
MISES EN GARDE SUR LA SÉCURITÉ	page 77
CLASSEMENT DES VALEURS DE PRESSION SANGUINE	page 79
DESCRIPTION DU PRODUIT	page 80
INSTRUCTIONS D'UTILISATION	page 81
ENTRETIEN	page 83
PROBLÈMES ET REMÈDES	page 84
PROCEDURE POUR L'ÉLIMINATION	page 86
GARANTIE	page 86
NORMES	page 87
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE	page 88

LÉGENDE DES SYMBOLES

Avertissements Interdiation

C€0197

Conformité à la législation européenne sur les dispositifs medicaux

Attention! Lire attentivement les instructions. Couleur de fond du symbole : bleu. Couleur du symbole graphique : blanc.

Date de production

Symbole de « parties appliquées sécurisées de type BF » (le brassard est une partie appliquée type BF)

Numéro de série

Fabricant

Numéro du lot de production

IP22: degré de protection des enveloppes pour appareils électriques, où le premier chiffre indique le degré de protection contre la pénétration de corps solides étrangers (de 0 à 6) et le deuxième chiffre le degré de protection contre la pénétration de liquides (de 0 à 8).

MISES EN GARDE SUR LA SÉCURITÉ

• Contrôler, avant l'utilisation du produit, que l'appareil se présente intact sans dommages visibles. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser au revendeur.
• Garder le sachet en plastique de l'emballage hors de la portée des enfants: danger de suffocation.
• Cel appareil devra être destiné exclusivement à l'utilisation pour laquelle il a été conçu et de la façon indiquée dans la notice. Toute autre utilisation est non conforme et donc dangereuse. Le fabricant ne peut être retenu responsable pour les éventuels dommages dérivant d'usages impropres ou erronés.
• L'utilisation et l'entretien de cet appareil peuvent être effectués par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes inexpérimentées, uniquement sous la surveillance spéciale de la part d'un adulte. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Pour éviter tout risque d'étranglement accidentel, conserver l'appareil loin de la portée des enfants et ne pas enrouler le brassard autour du cou.

Français Français

• Traiter le produit avec soin, en le protégeant contre les chocs, les variations de température extrêmes, l'humidité, la poussière. Le soleil et les sources de chaleur.
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, éteindre l'appareil sans l'altérer. Pour les réparations, s'adresser toujours au revendeur de confiance.
• S'assurer d'avoir les mains sèches pour apouyer sur les touches de l'appareil.
  NE JAMAIS plonger l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.

ATTENTION! AVANT D'UTILISER CET APPAREIL

• Cet appareil peut mesurer la tension d'une personne adulte, à partir de 18 ans (circonférence du bras de 14 à 19.5 cm environ). Pour mesurer la tension artérielle d'un enfant, consulier un médecin.

Les personnes souffrant d'anythmies graves NE doivent PAS utiliser cet appareil.

- Auto-mesure signifie contrôle et non diagnostic ou traitement. Les valeurs insolites doivent toujours être communiquées au médecin traitant. Il ne faut en aucun cas modifier les dosages d'un médicament prescrit par le médecin.

- Consulter le médecin avant d'utiliser l'appareil dans les cas suivants :

• porteurs de pacemakers,

• rythme cardiaque irrégullier (arythmie).

- pendant la grossesse,

- application du brassard sur une blessure ou une lésion au bras.

- application du brassard sur un membre concerné par un abcès intravasculaire ou une anastomose artéric-veineux (A-V).

- application du brassard sur des personnes soumises à une mastectomie ou une ablation des ganglions lymphatiques.

• usage simultané du tenslomètre avec d'autres appareils médicaux de contrôle délà présents sur le même membre.

- pendant une thérapie de dialyse.

- en cas de traitement d'anticoagulants, antiagrégants ou stéroïdes.

- quand la circulation sanguine doit être surveillée.

- Des erreurs ou des résultats moins précis peuvent dépendre des conditions suivantes : antériosclérose, spasmes musculaires des membres supérieurs, réduction de la circulation sanguine, pathologies de l'appareil cardio-circulatoire, tension très basse, troubles d'irrigation et autres états pré-pathologiques.

- L'appareil pourrait fournir des mensurations imprécises si utilisé en conditions de température ou d'humidité en-dehors des limites indiquées dans le paragraphe "Caractéristiques techniques".

Ne pas utiliser à proximité de forts champs magnétiques, tenir loin (au moins 30 cm) des Installations radio ou des téléphones mobiles pour de plus amples informations, consulter le paragraphe "Compatibilité Electromagnétique")

- Utiliser exclusivement avec le brassard d'origine fourni par le fabricant. L'usage de brassards non originaux peut fausser les résultats.

NE PAS partager l'utilisation du brassard avec des personnes atteintes de maladies infectieuses (risque d'infections). • «onérateur prévu est le patient!

Ne pas utiliser cet appareil si vous êtes allergique au plastique et/ou au caoutchouc.

UTILISER LES PILES EN TOUTE SÉCURITÉ

Enlever les piles de l'appareil quand il n'est pas utilisé pendant de longues périodes et le conserver dans un endroit frais et sec à température ambiante.
NE PAS recharger les piles si elles ne sont pas rechargeables.
NE PAS recharger les piles rechargeables de manière différente de celle indiquée dans la notice ou avec des appareils non conformes.
NE JAMAIS exposer les piles aux sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette consigne peut endommager et/ou faire exploser les piles.
NE PAS jeter les piles dans le feu.
- Laisser les adultes enlever ou remplacer les piles.
- Conserver les piles loin de la portée des enfants: l'ingestion des piles représente peut être mortelle. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.
- L'acide des plies est corrosif. Éviter le contact avec la peau, les yeux ou les vêtements.

CLASSEMENT DES VALEURS DE PRESSION SANGUINE

La pression du sang n'est pas la même pour tout le monde, elle augmente et diminue chaque jour, notamment avec l'âge et le style de vie de chacun. À la fin de chaque relevé les données doivent être comparées avec tableau de l'Organisation Mondiale de la Santé (WHO, World Health Organization), Institution spécialisée pour les questions de santé de l'Organisation des Nations Unies. Les segments qui s'affichent à gauche de l'écran indiquent le classement des valeurs de la pression sanguine.

CLASSEMENT PRESSION SANGUINE	SYSTOLIQUE (mmHg)	DIASTOLIQUE (mmHg)	COULEUR SEGMENT
Optimale <120 <80 Noire
Normale 120 – 129 80 – 84 Noire
Normale - haute 130 – 139 85 – 89 Noire
Hypertension de 1er niveau - Légère	140 – 159 90 – 99	Gris foncé
Hypertension de 2ème niveau - Modérée	160 – 179	100 – 109	Gris clair
Hypertension de 3ème niveau - Grave	≥ 180	≥ 110	Blanc

Français Français

Valeurs relevées inférieures à 105 mmHg (systolique) et à 60 mmHg (diastolique) indiquent un état de hypotension. Nous consellons de consulter le médecin.

Cet appareil est en mesure de relever les battements irréguliers ou l'arythmie et les signale sur l'écran avec le symbole (♥) L'arythmie peut être provoquée par de fréquents états d'anxiété, états d'âme, consommation excessive d'alcool, la prédisposition génétique. L'âge... Elle peut être le symptôme d'une condition physique ou psychique particulière (trouble temporaire) ou d'une réelle pathologie cardiaque. Consulter toujours le médecin si le tensiomètre affiche le symbole du battement irrégulier.

DESCRIPTION DU PRODUIT (voir fig.1)

1) Afficheur LCD
2) Touche "M"
3) Touche "0/1"
4) Brassard
5) Compartiment des piles
6) Piles
7) Étui

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Le forfait comprend: 1 tensiomètre, 1 mode d'emploi, 1 étui, 2 piles.
- Nom du produit: tensiomètre
• Nom commercial: BM1007
- Classement: Énergie interne, parties appliquées de type BF, IP22, n'appartient pas à la catégorie AP ou APG, mode de fonctionnement continu.
- Méthode: oscillométrieque avec prise d'air automatique et mesure
- Plage de mesure: de 0 à 300 mmHg (pression du brassard),
de 60 à 260 mmHg (pression systolique),
de 40 à 199 mmHg (pression diastolique),
de 40 à 180 pulsations/min.(fréquence cardiaque)
- Précision: systolique, diastolique ±3 mmHg
fréquence cardiaque: <60; ±3bpm, >60 (incl.): ±5%
- Précision des valeurs affichées: 1mmHg
• Mémoires: 30 mémoires par zone (4 zones)
- Circonférence du poignet: comprise entre 140 et 195 mm environ
- Alimentation: 2 piles alcalines 1.5V — type AAA (LR03)
• Autonomie des piles: environ 200 relevés

• Conditions environnementales de fonctionnement: de +10°C +40°C; humidité relative ≤85% HR
• Conditions environnementales de conservation et de transport: de -20^ + 50^ ; humidité relative ≤ 85% HR
• Pression atmosphérique de fonctionnement et de conservation: 80kPa-105kPa
• Le tensiomètre est conçu pour maintenir les caractéristiques de fonctionnement et de sécurité pour un minimum
  de 10.000 relevés. Le brassard est conçu pour résister à environ 1000 cycles d'ouverture-fermeture
• Éléments faisant partie du système de mesure de la tension (accessoires compris) : pompe, valve, écran LCD, brassard et capteur.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

INTRODUCTION/SUBSTITUTION DES PILES

Le présent tensiomètre fonctionne avec 2 piles alcalines de 1.5V type AAA.

Au premier éclairage et quand l'écran affiche le symbole de la pile produire et /ou remplacer les piles.

Ouvrir le compartiment en faisant glisser la languette du couvercle dans la direction indiquée par la flèche, insérer les piles en respectant la polarité et refermer le couvercle. Jeter les piles épuisées en suivant les instructions du paragraphe "Procédure pour l'élimination".

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE

1) Quand l'appareil est éteint, appuyer simultanément sur les touches "M" et "O/I" pendant quelques secondes : l'écran affiche le format des heures, 24 ou 12 heures. Régler le format avec la touche "M" puis confirmer avec la touche "O/I".
2) Programmer ensuite l'année, le mois, le jour, les heures et les minutes. Règler les données avec la touche "M" et confirmer avec la touche "O/I". Maintenir la touche "M" enfoncée pour accélérer le défiatement des numéros. L'écran maintenant l'heure, les minutes et la date. Reprogrammer la date et l'heure à chaque substitution des piles.

MISE EN PLACE DU BRASSARD

1) Ouvrir la fermeture à scratch du bracelet.

2) Enfiler le bracelet autour du poignet comme illustré dans les figures du paragraphe "Mise en place du brassard" puis le fermer avec le scratch. La marge du brassard doit être d'environ 1 à 2 cm au-dessus de la main, la paume de la main tournée vers le haut et posée sur une table. Le bracelet doit bien adhérer tout autour du poignet sans trop serrer, il faut laisser au moins l'espace d'un doigt entre le brassard et le poignet. Si le brassard est trop serré ou trop large, les valeurs de pression sanguine pourraient été erronées. Ne pas couvrir le brassard avec la manche car le flux de sang en sera géné et ne permettra pas d'obtenir une mensuration précise.

Vérifier que le brassard foumi (14 - 19.5 cm) correspond à la circonference du poignet.

Français Français

MÉTHODE CORRECTE DE MENSURATION

Pour obtenir une mesure précise de la pression sanguine, procéder comme suit :

1) S'asseoir, se relaxer et essayer de ne pas trop bouger pendant au moins 5 minutes avant la mensuration.

2) Enlever les vêtements et les bijoux du bras et du poignet avant de mettre le brassard.

3) Éviter de manger, fumer, boire ou de faire du sport avant la mensuration.

4) Utiliser toujours le même bras (de préférence le gauche) pour mesurer la tension. Poser le bras sur la table pour qu'il soit à la même hauteur que le cœur. Utiliser l'étui ou un autre objet similaire pour poser l'avant-bras. Le bras doit être tendu naturellement. Il ne faut bouger aucune partie du corps ni le tensiomètre pendant le relevé.

5) Poser les deux pieds par terre sans croiser les jambes ni les pieds.

6) Prendre la tension si possible toujours à la même heure pour comparer l'évolution de la tension.

7) Ne jamais se fier à une seule mensuration. Nous recommandons d'effectuer au moins 2 mensurations espacées d'au moins 10 à 15 minutes l'une de l'autre. Il faut laisser reposer le bras le temps indiqué car la congestion du sang pourrait déterminer de fausses mensurations. Des mesures trop fréquentes peuvent causer des blessures.

8) En cas de sensations désagréables pendant le mesurage, éleindre immédialement l'appareil avec la touche "0/1".

EFFECTUER UNE MENSURATION

1) Brancher la fiche du tuyau d'air à la prise du tensiomètre.

2) Appuyer sur la touche "O/I". L'écran affiche (seculement pour quelques secondes) tous les symboles de fonction. L'écran affiche le message "I" pour indiquer la première zone de mémoire; sélectionner la première en appuyant sur la touche "M" puis confirmer avec la touche "O/I". Si aucune touche n'est appuyée dans les 5 secondes qui suivent le tensiomètre utilise automatiquement la zone de mémoire affichée. L'écran affiche O SI de l'air est resté dans le brassard lors du précédent relevé le symbole clignote à l'écran pendant quelques secondes.

3) Le brassard se gonfle automatiquement et s'arrête une fois atteint le niveau optimal. Essayer de vous relaxer, sans parler et sans bouger. Si la tension prédéfinie (190 mmHg) est insuffisante ou si l'on bouge la main, le brassard se gonfle à nouveau (jusqu'à un maximum de 295 mmHg).

4) Le brassard se gonfle automatiquement et l'écran affiche la tension systolique, diastolique, le pouls, la date et l'heure.

Le symbole () s'affiche seulement en cas de batlements irréguliers (arythmie) Les segments qui s'affichent à gauche de l'écran indiquent le classement des valeurs de la pression sanguine.

5) L'apparell s'éteint automatiquement après environ 1 minute d'inutilisation ou appuyer sur la touche "O/I" pour l'éleindre.

L'opération peut être interrompue en appuyant sur la touche "0/1".

Contrôler que les piles sont chargées : les piles presque ou complètement déchargées diminuent l'efficacité de la pompe qui ne fournit pas au tensiomètre suffisamment de pression pour gonfler le brassard dans le délai programmé. Dans ce cas le tensiomètre affiche le message ERR. Remplacer les pilos.

FONCTION MÉMOIRE

Le présent appareil peut mémoriser jusqu'à 30 relevés dans chaque zone de mémoire (4 zones de mémoire). Les valeurs suivantes sont mémorisées automatiquement après chaque mensuration : Pour rappeler les valeurs appuyer sur la touche "M". L'écran affiche la dernière zone de mémoire utilisée avec le nombre de relevés enregistrés dans cette même zone. Sélectionner la zone de mémoire en appuyant sur la touche "O/Q" puis confirmer avec la touche "M". Pour faire défiler les données mémorisées, apouver sur la touche "M" pour visualiser :

- la moyenne des relevés indiquée par la lettre "AL" dans l'angle en bas à gauche de l'écran.

- la moyenne des relevés effectués dans la matinée (de 5h00 à 9h00 des 7 derniers jours) indiquée par le sigle "A7",

- la moyenne des relevés effectués dans l'après-midi (de 18h00 à 20h00 des 7 derniers jours) incliquée par le sigle "P7"

- les dernières valeurs mémorisées, de la plus récente à la plus vieille : le numéro 01 indique la valeur la plus récente, le numéro 30 la plus vieille.

L'apparell s'éteint automatiquement après environ 1 minute d'inutilisation ou appuyer sur la touche "Oy" pour l'éleindre. Une fois dépassées 30 mensurations les données les plus anciennes seront automatiquement effacées. Si aucune mensuration n'est mémorisée l'afficheur "0 SYS 0 DIA".

EFFACEMENT DES DONNÉES MÉMORISÉES

Toutes les données mémorisées peuvent être effacées : appuyer sur la touche "M" et rappuyer pendant 3 secondes quand l'écran affiche la moyenne. L'écran affiche puis s'éteint automatiquement. Les données mémorisées d'une seule zone ne peuvent pas être effacées

ENTRETIEN

- Conserver l'appareil dans son étui, dans un endroit frais et sec.

- Nettoyer le tensiomètre avec un chiffon doux et sec ou légèrement imbibé d'eau et de désinfectant liquide.

Ne jamais utiliser de produits chimiques ni abrasifs.

- Il est recommandé de nettoyer le brassard après environ 200 utilisations. Il NE faut PAS laver le brassard au lavelinge ni le frotter trop énergiquement; passer un chiffon sec ou légèrement imbibé d'alcool éthylique (75-90%) sur la surface et laisser sécher.

Ne pas entretenir l'appareil pendant qu'il fonctionne.

Français Français

• Pour être prêt à l'emploi, il faut environ 6 heures pour que l'appareil chauffe de la température de stockage minimale (-20°C) à une température ambiante d'environ 20°C.
• Pour être prêt à l'emploi, il faut environ 6 heures pour que l'appareil refroidisse de la température de stockage maximale (+50°C) à une température ambiante d'environ 20°C.

Ne PAS appuyer sut la touche "O/I" quand le bracelet niest pas envoulé autor du polgment. NE PAS démonger l'appareil

- Il est recommandé de vérifier les prestations de l'appareil tous les 2 ans ou suite à une réparation. Contacter le service d'assistance Laica (activité non comprise dans la garantie).

- L'utilisateur ne peut pas réparer le tensiomètre. En présence d'un personnel technique qualifié et spécialisé en mesure de réparer les éléments considérés comme réparables, le producteur peut fournir le matériel d'information nécessaire pour effectuer ces réparations (comme les schémas des circuits, la liste des composants, les instructions pour l'étalonnage,...).

Le tensiomètre peut afficher les messages 'HI' ou 'Lo' sur l'écran LCD si la pression artérielle (systolique ou diastolique) dépasse le champ nominal indiqué dans le paragraphe "Caractéristiques techniques".

Nous conseillons dans ce cas de reire les paragraphes "Wise en place du brassard", "Méthode correcte de mensuration", et "Effectuer une mensuration" afin de contrôler que les consignes ont été respectées et consuler son propre médecin traitant. Les valeurs limités de l'alarme technique (en dehors du champ nominal) sont prédéfinies et ne peuvent être réglées ni désactivées. Ces valeurs ont la priorité établie par la norme CEI 60601-1-8. L'alarme technique ne doit pas être réinitialisée, le signal affiché à l'écran disparait sous 8 secondes.

Problème Cause possible Remède
La mensuration n'est pas lancée après avoir appuyé sur la touche "Q/I".	Les piles ne sont pas installées correctement. Vérifier que les piles sont bien mises.
	Les piles sont épuisées. Remplacer les piles.
	Présence de forts brouillards électromagnétiques. Enlever les piles, patientier 5 minutes puis réessayer.
Le symbole de la pile s'affiche à l'écran [IMAGE]	Les piles sont épuisées. Les piles standards au zinc-carbone doivent être remplacées plus fréquemment. Remplacer les piles. Utiliser des piles alcalines pour augmenter la durée de fonctionnement.

Problème Cause possible Remède
Les mensurations sont extrêmement basses ou élevées.	Le brassard est mal mis. Retire le paragraphe "Mise en place du brassard".
Les mensurations sont extrêmement basses ou élevées.	Mauvaise position pendant le relevé.	Retire le paragraphe "Méthode correcte de mensuration".
	Il ne faut pas bouger, parler pendant ni utiliser l'appareil si l'on est particulièrement agité ou énervé.
Les valeurs des pulsations cardiaques sont trop basses ou trop élevées.	La mensuration n'a pas été prise en restant immobile.	Retire le paragraphe "Méthode correcte de mensuration"
	La mensuration a été prise après un effort physique.
Le symbole (♥) s'affiche.	L'appareil a détecté la présence de battements cardiaques irréguliers (arythmiële).	Reprendre la tension et consulter un médecin si le symbole apparaît de nouveau.
L'écran affiche le message "Er 1° ou "Er 2"	Le tensiomètre n'a pas pu relever la pression systolique ou diastolique.	Il ne faut pas bouger pendant la mensuration.
L'écran affiche le message "Er 3° ou "Er 4"	Le brassard est trop serré ou pas assez.	Mettre correctement le brassard (consulter le paragraphe "Mise en place du brassard") et reassayer. Si l'écran affiche à nouveau cette erreur, contactez le support client.
L'écran affiche le message "Er 5"	La pression du brassard a dépassé 300 mmHg.	Attendez 5 minutes et répétez la mesure. Si l'écran affiche à nouveau cette erreur, contactez le support client.
L'écran affiche le message "Er 6"	Le pompage du brassard dure plus de 180 secondes.
L'écran affiche le message "Er A", ou "Er 0", ou "Er 7" ou Er 8"	Erreur de l'appareil ou du système.

Français Français

PROCÉDURE D'ÉLIMINATION

Le symbole placé sur le fond de l'appareil indique la récolle séparée des appareils électriques et électroniques (Dir. 2012/19/Eu-WEEE).

A la fin de la vie utile de l'appareil, Il ne faut pas l'éliminer comme déchet municipal solide mixte; Il faut l'éliminer chez un centre de récolle spécifique situé dans voire zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l'achat d'un nouveau appareil du même type et prévu pour les mêmes fonctions.

Dans le cas où l'appareil à éliminer serait de dimensions inférieures à 25 cm, on peut le rendre à un point de vente avant un métrage supérieur à 400 m² sans l'obligation d'acheter un nouveau dispositif similaire.

Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques se réalise dans une vision d'une politique de sauvegarde, protection et amélioration de la qualité de l'environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de substances dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d'elles ou de leurs parties. Attention! Une elimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer des pénalités.

Pour la mise au rebut correcte des piles (Dir.2013/56/Eu), ne pas jeter les piles dans les déchets domestiques mais comme déchet spécial dans les points de collecte indiqués pour le recyclage. Pour plus d'informations concernant l'élimination des piles déchargées contacter le magasin où a été acheté l'appareil qui contenait les piles, la commune ou bien le service local d'élimination des déchets.

GARANTIE

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la livraison du bien, ou pour une durée supérieure prévue par la législation nationale de résidence du consommateur. Cette prévision est conforme à la législation Italienne et européenne. Les produits Laïca sont conçus pour un usage domestique et ne sont pas autorisés dans les établissements publics. La garantie ne couvre que les défauts de fabrication et n'est pas valable si les dommages sont causés par un événement accidentel, une utilisation incorrecte, une négligence ou une mauvalise utilisation du produit. Utiliser seulement les accessoires fourms ; l'utilisation d'accessoires différents peut entraîner l'annulation de la garantie. N'ouvrir en aucun cas l'appareil ; en cas d'ouverture ou d'altération, la garantie expire définitivement. La garantie ne s'applique pas aux pièces sujettes à l'usure et aux batteries lorsqu'elles sont fournies. La garantie déchoit lorsque 2 années, ou toute autre durée supérieure prévue par la législation nationale de résidence du consommateur, se sont écoulées après la livraison ; dans ce cas, les Interventions d'assistance technique seront effectuées sur palement. Des informations sur les interventions d'assistance technique, prises en garantie ou payantes, pourront être demandées en contactant [e-mail].

Les réparations et les remplacements de produits qui entrent dans les termes de la garantie sont gratuits. En cas

de pannes, s'adresser au revendeur ; NE PAS expédier directement à LAICA. Toutes les interventions en garantie (y compris le remplacement du produit ou d'une pièce de celui-ci) ne prolongeront pas la période de garantie d'origine du produit remplacé. Le fabricant récline toute responsabilité pour tout dommage pouvant découler directement ou indirectement de personnes, d'objets et d'animaux de compagnie, par le non-respect de toutes les instructions figurant dans ce mode d'emploi et en ce qui concerne, de manière particulière, les mises en garde sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. La société Laica a le droit, en étant constamment engagée dans l'amélioration de ses produits, de modifier sans préavis, en tout ou en partie, ses produits en fonction des besoins de production, sans que cela n'implique aucune responsabilité de la part de Laica ou de ses revendeurs. Pour plus d'informations : www.laica.it.

NORMES

Phénomène Conformité Environnement électromagnétique
Émissions RF	CISPR 11Groupe 1,classe B	Environnement de soins de santé à domicile
Distorsion harmonique	EN 61000-3-2classo A	Environnement de soins de santé à domicile
Fluctuations de tension et scintillement	EN 61000-3-3Conformité	Environnement de soins de santé à domicile

Tableau 2 - Port boîtier

Phénomène	Norme CEM de base	Niveaux de test d'immunitéEnvironnement de Solns de Santé à Domiclle
ÉlectrostatiqueDécharge IEC 61000-4-2		Contact ± 8 kVAir ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV
Champ électromagnétique rayonné	IEC 61000-4-3	10V/m80MHz-2.7GHz80 % AM à 1kHz
Champs de proximité des équipements de communication sans fil à RF	IEC 61000-4-3 Voir tableau 3
Champs magnétiques de fréquence nominale	IEC 61000-4-8	30A/m50Hz ou 60Hz

Tableau 3 – Champs de proximité des équipements de communication sans fil à RF

Fréquence d'essai (MHz)	Bande (MHz)	Niveaux de test d'immunité Environnement médical professionnel
385 380-390 Modulation	d'Impulsion 18Hz, 27V/m
450 430-470 FM, écart ± 5kHz, sinusoide 1kHz, 28V/m
710	704-787 Modulation d'impulsion 217Hz, 9V/m745
780
810	800-960 Modulation d'impulsion 18Hz, 28V/m870
930
1720	1700-1990 Modulation d'impulsion 217Hz, 28V/m1845
1970
2450 2400-2570 Modulation d'impulsion 217Hz, 28V/m
5240	5100-5800 Modulation d'impulsion 217Hz, 9V/m5500
5785

ΕλληνικάΕλληνικά

ПИЕЗОМЕТРО КАРПОУ - TYPE KD-7920 ОДΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ