BM1007 - Tensiometru LAICA - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Tensiometru
Marcă	Laica
Model	BM1007
Metodă de măsurare	Oscilometrică cu umflare automată a aerului
Interval de măsurare - presiunea manșetei	0 până la 300 mmHg
Interval de măsurare - presiune sistolică	60 până la 260 mmHg
Interval de măsurare - presiune diastolică	40 până la 199 mmHg
Interval de măsurare - frecvență cardiacă	40 până la 180 bătăi/min
Precizie presiune	±3 mmHg
Precizie frecvență cardiacă	< 60 bpm: ±3 bpm; ≥ 60 bpm: ±5%
Afișaj	LCD, valori în 1 mmHg
Memorie	30 măsurători pe zonă, 4 zone
Circumferința încheieturii	14 până la 19,5 cm aproximativ
Alimentare	2 baterii alcaline 1,5V tip AAA (LR03)
Autonomie	Aproximativ 200 măsurători
Condiții de funcționare	+10°C până la +40°C, umiditate ≤ 85% HR
Condiții de depozitare	-20°C până la +50°C, umiditate ≤ 85% HR
Presiune atmosferică	80 până la 105 kPa
Durată de viață	Minim 10.000 măsurători (aparat), 1000 de cicluri (manșetă)
Funcții principale	Măsurarea tensiunii sistolice/diastolice, frecvență cardiacă, detectarea aritmiei, clasificare OMS
Întreținere	Curățați cu o cârpă moale și uscată sau ușor umezită cu apă și dezinfectant; manșeta: alcool etilic (75-90%)
Siguranță	Nu utilizați pe copii, persoane cu aritmie gravă, stimulator cardiac fără consult medical; evitați contactul cu apa
Piese de schimb	Utilizați exclusiv manșeta originală furnizată de producător
Garanție	2 ani de la livrare

Întrebări frecvente - BM1007 LAICA

Cum se plasează corect manșeta?

Deschideți închiderea cu scai a brățării, introduceți-o în jurul încheieturii așa cum este ilustrat în manual. Marginea manșetei trebuie să fie la aproximativ 1-2 cm deasupra mâinii, cu palma îndreptată în sus. Manșeta trebuie să adere bine fără a strânge prea mult: lăsați cel puțin un deget între manșetă și încheietură. Asigurați-vă că circumferința încheieturii este cuprinsă între 14 și 19,5 cm.

Cum se setează data și ora pe tensiometrul BM1007?

Apăsați simultan tastele "M" și "O/I" timp de câteva secunde când aparatul este oprit. Ecranul afișează formatul orelor (12 sau 24h). Folosiți tasta M pentru a seta, apoi O/I pentru a confirma. Apoi, programați anul, luna, ziua, orele și minutele în același mod.

Ce să fac dacă ecranul afișează simbolul bateriei?

Simbolul bateriei indică faptul că bateriile sunt descărcate. Înlocuiți cele două baterii alcaline de tip AAA (1,5V) respectând polaritatea. Folosiți baterii alcaline de preferință pentru o durată de viață mai lungă (aproximativ 200 de măsurători).

Cum se interpretează segmentele afișate în stânga ecranului?

Segmentele indică clasificarea valorilor tensiunii arteriale conform OMS. Acestea merg de la tensiunea optimă (segment negru) până la hipertensiunea gravă (segment alb). Comparați valorile dvs. cu tabelul din manual pentru a afla nivelul.

Ce înseamnă simbolul (♥) pe ecran?

Simbolul (♥) semnalează prezența bătăilor cardiace neregulate (aritmie). Dacă acest simbol apare frecvent, consultați un medic. Aritmia poate fi temporară sau legată de o patologie cardiacă.

Cum se șterg datele memorate?

Apăsați tasta M până când ecranul afișează media măsurătorilor. Țineți apăsată tasta M timp de 3 secunde. Ecranul afișează 'CL' apoi se stinge automat, ștergând toate datele. Nu este posibil să ștergeți o singură zonă.

Care sunt condițiile de respectat pentru o măsurare precisă?

Așezați-vă și relaxați-vă timp de cel puțin 5 minute înainte de măsurare. Nu mâncați, nu fumați și nu beți. Folosiți întotdeauna același braț (de preferință stângul) așezat la înălțimea inimii. Nu vă mișcați și nu vorbiți în timpul măsurării.

Ce să fac în cazul unui mesaj de eroare 'Er 1' sau 'Er 2'?

Aceste erori indică faptul că tensiometrul nu a putut măsura presiunea sistolică sau diastolică. Acest lucru se datorează adesea mișcărilor în timpul măsurării. Rămâneți nemișcat și repetați măsurarea. Dacă eroarea persistă, verificați poziția manșetei.

Cum se curăță tensiometrul și manșeta?

Curățați tensiometrul cu o cârpă moale și uscată sau ușor umezită cu apă și dezinfectant lichid. Pentru manșetă, după aproximativ 200 de utilizări, ștergeți suprafața cu o cârpă uscată sau ușor umezită cu alcool etilic (75-90%). Nu spălați manșeta la mașină.

Poate fi folosit tensiometrul de către persoane cu stimulator cardiac?

Da, dar este imperativ să consultați un medic înainte de utilizare. Aparatul poate fi utilizat sub supraveghere medicală. În general, persoanele care suferă de aritmii grave nu trebuie să utilizeze acest aparat.

MANUAL DE UTILIZARE BM1007 LAICA

Pozitie corectă de măsurare

Infășurarea brățării

Ovinutí manžety

Ovinutie manžety

Stimate client, societatea Laica vă multumește pentru că ați ales acest produs, realizat conform unor criterii de fiabilitate și calitate, pentru deplina satisfacție a clienților noștri.

IMPORTANT

CITITI CU ATENTIE ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL

PĂSTRATI INSTRUCTIUNILE PENTRU A LE PUTEA CONSULTA PE VIITOR

Manualul de instrucțiuni reprezință o parte integrantă a produsului și trebuie păstrat pe toată perioada de utilizare a acestuia. In cazul în care aparatul este cedat unui nou proprietar, predați-a acestuia și întreaga documentație aferență. Pentru o utilizare sigură și corecă a produsului, utilizatorul are obligația de a citi cu atenție instrucțiunile și avertismentele din cuprinsul manualului, deoarece acestea reprezință informați importante cu privire la sigurantă, instrucțiuni de utilizare și întreținere. În cazul pierderii manualului de instrucțiuni, sau dacă dorii să obțineți informați suplimentare sau explicați, contacatați societatea noastră, la adresa de mai jos: Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy - Tel. [phone] - [e-mail] - www.laica.it

Acest aparat, complet automat, este folosit pentru măsurarea și monitorizarea valorii tensiunii arteriale (sistolică și diastolică) în mod neinvaziv, a frecventei cardiace și a prezentei de aritmii.

CUPRINS

LEGENDĂ SIMBOLURI	pag. 105
AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ	pag. 105
CLASIFICĂRE ALE VALORILOR TENSIUNII ARTERIALE	pag. 107
DESCRIEREA PRODUSULUI	pag. 108
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE	pag. 109
ÎNTRETINERE	pag. 111
PROBLEME ȘI SOLUȚII	pag. 112
PROCEDURI DE DEPOZITARE	pag. 114
GARANTIE	pag. 114
STANDĂRDE	pag. 115
COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ	pag. 116

104 105

LEGENDĂ SIMBOLURI

Avertisement Interzis

Conformitate cu legislația europeană în materie de dispositive medicale

Atenție! Citiți cu tenție instrucțiunile de utilizare. Culoarea de fundal a simbolului: albastru. Culoarea simbolului grafic: alb. Simbol de “tip BF piese aplicate” (brățara este de tip BF piesă aplicată)

Data de productie

Reprezentantul european

Simbol de "tip BF piese aplicate" (brățara este de tip BF piesă aplicată)

Numărul de serie

Constructor

Numărul lotului de producție

IP22: Gradul de protectie al carcaselor echipamentelor electrice, în care prima cifra indică gradul de protectie impotriva pâtrunderii corpurilor străine (dela 0 la 6), iar a doua cifra reprezintă gradul de protectie impotriva pâtrunderii lichidelor (de la 0 la 8).

AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ

Înainte de a utiliza produsul, verificați ca aparatul să fie întreg fără daune vizibile. Dacă aveți dubii nu utilizați aparatul și adresati-vă vânzătorului Dumneavoastră.
- Tineti departe de copii punca de plastic în care a fost ambalat aparatul: pericol de sufocare.
- Acest produs trebuie să fie destinat exclusiv scopului pentru care a fost conoeput și modului indicat în instructiunile de utilizare. Orice altă utilizare se va considera improprie și asadar periculoasă. Fabricantul nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele daune cauzate de utilizarea improprie sau eronată.
- Utilizarea și întreținerea acestui aparat pot fi efectuate de către persoane cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse, sau de de către persoane care nu sunt experte, doar sub stricta supraveghere a unui adult. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.
- Pentru a evita orice posibilitate de strangulare accidentală, păstrați aparatul departe de copii și evitați să înfășurată brățara în jurul gâtului.

RO

Română

• Manipulati aperatul cu gră, protejati-l de lovituri, variații extreme de temperatură, umiditate, praf, lumina direclă a soarelui sau surse de caldură.
• În caz de defectiune și/sau functionare necorespunzătoare, opritți aparatul fără a-l manipula. Pentru reparații, adresați-vă întotdeauna vânzătorului aparatului.
• Asigurati-vă că aveti mâinile uscate când actionati tastele aparatului.
  NÜ introduceți niciodată aparatul în apă sau alte lichide.

ATENTIE! ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEST APARAT

• Acest aparat poate măsura valorile tensiunii unei persoane adulte, cu vârsta peste 18 ani, care are circumferința încheleturii de la 14 la aproximativ 19.5 cm. Pentru a măsura tensiunea arterială a unui copii, consultați medicul personal.
  NU utilizati aparatul dacă suferiti de aritmii severe.
• Măsurarea automată înseamnă control, nu diagnosticare sau tratament. Valorile neobișnuite trebuie întotdeauna discutate cu medicul Dumneavoastră.
  În niciun caz nu trebuie să modificati dozele niciunui medicament prescris de medicul Dumneavoastră.
• Consultați medicul înainte de a utiliză aparatul în cazurile următoare:
• purtători de stimulatoare cardiace,
  • tulburare a ritmului cardiac (anitmie).
• femei gravide.
• aplicarea brătării pe o rană sau pe o leziune a bratului.
• aplicarea brățări pe un membru unde este prezeni un acces intravascular, sau o malformatie arterio-venoasă (A-V).
• aplicarea brătării la persoane care au suferit o mastectomie sau o extirpare a ganglionilor limfatici,
• utilizarea tensiometrului în același timp cu a altor aparate medicale de monitorizare deja prezente pe același membru.
• atunci când sunteti în terapia de dializă.
• alcuni când luati medicamente anticoagulante, antiplachetare sau steroizi.
  • când trebuie monitorizată circulatia sângelui.
• In următoarele cazuri este posibil să apară erori sau o reducere a preciziei de măsurare: ateroscleroză, spasme musculare la nivelul membrelor supericoare, reducerea circulației sângelui, boli ale aparatului cardiovascular, tansiune foarte scăzută, tulburări de vascularizare, aritmii și alte stări prepatologice.
• Aparatul ar putea oferi măsurări inexacte atunci când este utilizat în condiții de temperatură sau umiditate în afara limitelor indicate în sectiunea "Caracteristici tehnice".

Română

RO

Nu utilizati în apropierea câmpurilor magnelice pulernice, stati deci departe (cel puțin 30 cm) de sistemele de radio sau de telefcanela mobile (pentru mai multe informații despre interferente vedeți sectiunea „Compatibilitatea electromagnetica”)
• Utilizați aparatul exclusiv cu brățara originală a fabricantului. Folosirea altor brățari care nu sunt cele originale poate duce la măsurări incorrecte.
NU utilizati brățara împreună cu persoane care suferă de boli infectioase (risc de infectare).
• Operatorul prevăzut este pacientul
Nu utilizati acest dispozitiv dacă suferiti de alergie la plastic si/sau la cauciuc.

UTILIZAREA ÎN SIGURANTĂ A BATERIILOR

- Scoateți bateriile dacă riu utilizați produsul pentru perioade lungi de timp și păstrați-le într-un loc răcoros și uscat, la temperatura camerei.

NU reîncărcati bateriile dacă acestea nu sunt reîncărcabile

NU reincărcați baterile reincărcabile prin alte modalități decât cele indicate în manual sau cu dispositive necorespunzătoare.

NU expuneti niciodată bateriile la surse de cădură și la lumina directă a soarelui. Nerespectarea acestei indicatii poate strica și/sau poate duce la explozia baterilor.

NU aruncati bateriile în foc.

- Indepărtarea sau înlocuirea bateriilor va fi efectuată de persoane adulte.

- Nu lăsați batenile la îndemâna copiilor: ingerarea bateriilor reprezintă pericol de moarte. În caz de ingerare consultați imediat un medic.

- Acidul din baterii este coroziv. Evitati contactul cu pielea, ochii sau hainele

CLASIFICÂRE ALE VALORILOR TENSIUNII ARTERIALE

Tensiunea arterială variază de la persoană la persoană și la fiecare individ crește și scade în fiecare zi, tinzând să crească oată cu vârsta și depinzând de stilul de viață al individului. După fiecare măsurare datele tensiunii cîfite sunt comparate cu umătorul tabel intocmit de Organizația Mondială a Sănătăți (OMS, Organizația Mondială a Sănătății). Agentie specializată a Națiunilor Unite pentru probleme de sănătate. Segmentele afișate în partea stângă a afișajului indică clasificarea valorilor tensiunii arteriale.

CLASIFICAREA TENSIUNII ARTERIALE SISTOLICA (mmHg) DIASTOLICA (mmHg) CULOARE SEGMENT

Optimă <120	<80	Neagră
Normal		120 – 129	80 – 84	Neagră

RO

Română

Română

RO

CLASIFICAREA TENSIUNII ARTERIALE SISTOLICĂ (mmHg) DIASTOLICĂ (mmHg) CULOARE SEGMENT

Normală - Mare 130 – 139 85 – 89 Neagră
Hipertensiune de gradul 1 - Ușoară 140 – 159 90 – 99 Gri închis
Hipertensiune de gradul 2 - Moderată 160 – 179 100 – 109 Gri deschis
Hipertensiune de gradul 3 - Gravă	≥ 180	≥ 110	A/bă

Valorile citite mai mici de 105 mmHg (sistolică) și 60 mmHg (diastolică) indică starea de hipotensiune arterială. Se recomanda consultarea medicului. Acest aparat este capacit să atească bătăile neregulate ale inimii, sau aritmille, și le va indica pe atiață cu simbolul (♥). Aritmia poate fi cauzată de stări frecvente de anxietate, stări emoțiionale speciale, consumul excesiv de acool, predispoziția genetică, vârsta sau atle. Aceasta poate fi un simptom al unei anumite condiții fizice sau mentale (disconfort temporar) sau de o afeciune cardiacă reală.

Consultați-vă întotdeauna medicul dacă tensiometrul afișează simbolul pentru bătăi neregulate ale inimii.

DESCRIEREA PRODUSULUI (vezi fig. 1)

1) Afisai | CD
2i Tactō 3M
2) Tasta M 3) Testé 3Q11
3) Tasta ON
4) Bratara
5i Compartiment baterii
6) Raterii
of Bater 7) Cutin
7) Cule

CARACTERISTICI TEHNICE

Pachetul include: 1 tensiometru, 1 instrucțiune de utilizare, 1 carcasă, 2 baterii.
• Numele produsului: tensiometru
• Denumire comercială: BM1007
- Clasificare: Enperie internă, piesă aplicată din clasa BE IP22 NLL AP sau APG
Cladimbarc. Energie inturià, pica apicata. Med de funzione pro continuu
- Metodă: Mica de funçțiare continua oseilometriea ou apert de aor automat si măcură
- Metoda. oscilometica cu aport de aer automat și masura

- Interval de masurare: de la 0 la 300 mmHg (tenslune bratara),

de la 60 la 260 mmHg (tensiune sistolica),

de la 40 la 199 mmHg (tensiune diastolică)

de la 40 la 180 pulsafii/min (recyentă cardiacă)

- Precizie:

sistolică, diastolică ±3 mmHg

frecventă cardiacă: <60; ±30pm, >60 (inclus): ±5%

• Precizia valorilor afisate: 1mmHg
- Memorie: 30 de memorii pe zonă (4 zonei)
• Circumferintă încheietura: cuprinsă între 140 si aproximativ 195 mm
- Alimentare: 2 haterii alcaline 1.5V — tin AAA (LP03)
• Alimentare, 2 baterii alcaline 1,5V ____ tip A • Autonomie baterii aproximativ 200 de măsurări
• Conditii ale mediului de functionare: de la +10°C la -40°C; umiditate relativă ≤85%. RH
Condui ale mediuul de funcională: de la +10 °C la +40 °C, amiliate relativa 50% RH - Candi ale mediuului de năstrava i transporti de la 20°C la +50°C umilitate relativă <95% RH
- Conciplă ale mediului de pastrare și transport, de la -20°C la +50° - Presiune atmosferică de functionare și de năstrare: 80kPa-105kPa
- Tensiometrul este realizat pentru a menț ne caracteristicile de performanță și siguranță pentru un minim de 10.000 de mășurără.
Brătara este realizată pentru a-si mentine integritatea timp de 1000 de cicluri de deschidere-închidere.
- Componentele care apartin sistemului de masurare a presiunii (inclusiv accesoriile): pompă, supapă, alișaj LCD, brătară și senzor.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

INTRODUCEREA/ÎNLOCUIREA BATERIILOR

Prezentul tensiometru de încheietură funcțonează cu 2 baterii alcaline de 1.5V tip AAA. La prima utilizare, când afișajul arata simbolul bateriei (procedați la introducerea și îaua la înlocuirea baterilor. Deschideți comparimentul baterilor prin alunecarea capacului în direcția indicată de săgeată, introduceți baterile având grijă la polaritatea indicată și închideți capacul. Scoateți baterile consumate și eliminați-le conform indicațiilor din secițunea “Procedură de eliminare”.

SETARE DATÄ/ORÄ

1) Când aparatul este oprit, apăsați în acelesi timp tastele "M" și "O/I" timp de câteva secunde: pe afișaj va apare o lumină intermitentă care va indica formatul orelor, 24 sau 12 ore. Folosiți tasta "M" pentru reglarea datei și confirmați cu tasta "O/I".
2) După aceea setați anul, luna, ziua, ora și minutele. Reglați datele cu tasta "M" și confirmați cu tasta "O/I". Mentineti apăsată tasta "M" pentru a accelera derularea numerelor.
Pe afișaj vor apare ora, minutele și data. Când înlocuiți bateriile este necesar să procedați din nou la setarea datei'orei.

ÎNFĂSURAREA BRĂTĂRII

1) Deschideti sistemul de închidere prin scai a brâtârii.
2) Aplicati brătara în jurul încheieturii așa cum este ilustrat în figurile “Înfășurarea brătării” și închideți brătara cu sistemul

RO

Română Română

de închidere prin scai. Marginea brățării trebuie să fie la aproximativ 1-2 cm de palma mâinii care va fi îndreplată în sus și sprijinită pe o masă. Brățara trebuie să adere la încheietura mâinii, dar nu trebuie să fie excesiv de strânsă. Lăsati spațiu cât pentru a introduce un deget între brătară și încheietură.

Dacă brățara este înfășurată prea strâns sau rămâne prea largă, valorile tensiunii arteriale nu vor putea fi măsurate corect. Nu vă înfășurăți mănecile deasupra brațului decarece fluxul de sânge va fi împiedicat și acest fapt nu va permite o măsurare exactă.

Verificați ca brățara tensiometrului (14 – 19.5 cm) să corespundă circumferinței încheietura Dumneavoastră.

METODA CORECTĂ DE MĂSURARE

Pentru a obține o citire corectă a tensiunii arteriale, urmați aceste instrucțiuni:

1) Asezați-vă, relaxați-vă și stati nemiscat cel puțin 5 minute înainte de citire.

2) Inainte de a aplica brătara, îndepărtați-vă tricourile și bijuteriile de pe brat și de pe încheietură.

3) Evitati să măncati, să fumati, să beti și să faceti efort fizic înainte de măsurarea tensiunii.

4) Folositi mereu acalasi braj (de preferat stangul) pentru a face măsurările Sprijiniți-vă brațul pe o masă astfel încât brătara să fie la acelasi nivel cu inima.

Folosiți cutia sau un obiect asemănător ca suport al antebrațului. Bratul va fi întins în mod natural. În timpul măsurării nu mișcați nicio parte a corpului sau a tensiometrului.

5) Sprijiniți ambele picioare pe pardoseală fără a vă încrucisa pulpele sau picioarele.

6) Pe cât posibil efectuați măsurările la aceeași oră pentru a compara valorile tensiunii Dumneavoastră.

7) Nu va referiți doar la o singură măsurare. Vă recomandăm să faceți cel puțin 2 măsurări la distanță de 10/15 minute, una față de cealaltă.

Este necesar să lasați brațul să se odihnească în această perioadă deoarece congestia de sânge ar putea duce la citiri false. Măsurătorile prea frecventie pot cauza răniri.

8) Dacă cumva experimentați senzații neplăcute în timpul unei măsurări, opriți imediat aparatul cu tasta “O/I”.

EFECTUATI O MÄSURARE

1) Introduceti stecărul furtunului de aer în priza aparatului de măsurat tensiunea.

2) Apăsăți tasta "OÎ". Pe ecran se vor aprinde pentru câteva secunde toate simbolurile funcțiilor. Pe afișaj apare "OÎ" care indică prima zonă de memorie; alegeți-vă zona personală prin apăsarea lastei, "M" și confirmați cu tasta "OÎ". Dacă în termen de 5 secunde nu apăsăți nicio tasta, aparatul utilizează automat zona de memorie afișață. Afișajul arată OÎn cazul în care a râmas aer în brătară, de la măsurarea anterioară, va apare pe afișaj, cu lumină intermitentă, simbolul timp de câteva secunde.

3) Bratară se umflă automat și se oprește când atinge nivelul optim. Încercați să stati cât mai relaxat, fără să vorbiti sau să vă mișcați. Dacă tensiunea prestabilită (190 mmHg) este considerată insuficientă sau dacă se efectuează o mișcare a măinii, unitatea va executa umflarea din nou (până la un maxim de 295 mmHg).

4) Brățara se dezumlă automat și pe afișaj vor apare tensiunea sistolică, diastolică, pulsațiile, data și ora măsurării. Simbolul (I) (2) are doar în cazul în care au fost citite bătăi neregulate (aritmie). Segmentele afișate în parlea stângă a afișajului indică clasificarea valorilor tensiunii arteriale.
5) Dacă nu este utilizat aparatul se oprește automat după aproximativ 1 minut, sau se oprește prin apăsarea tastei "O/l". Este posibilă întreruperea unei măsurări apăsând tasta "O/l".

Asigurati-vă că bateriile sunt încărcate: bateriile descărcate sau puțin încărcate scad eficiența pompei, care nu reușește să dea aparatului suficientă presiune de umflare în intervalul de timp prestabilit. Din acest motiv aparatul va indica ERR. Înlocuiti bateriile.

FUNCTIE MEMORIE

Acest aparat are capacitatea de a memora până la 30 de măsurări în fiecare zonă de memorie (4 zone de memorie).După fiecare măsurare aparatul va memora automat toate valorile citite.

Pentru a vă aminti măsurările apăsați butonul "M": afișajul indică în partea stângă jos, ultima zonă de memorie utilizată, cu numărul de măsurări înregistrate în acea zonă specifică de memorie.

Selectati-vă zona proprie de memorie apăsând tasta "O/I" și apoi confirmati prin apăsarea tastei "M".

Pentru a derula datele memorate apăsati tasta "M" și vor apare în ordine:

- media măsurărilor indicată de litera "AL" în partea stangă jos a afisajului,

- media măsurărilor citite în timpul dimineții (întrre 5:00-9:00 din ultimele 7 zile) indicată de initialele “A7”.

- media măsurărilor citite în timpul după-amiezii (între 18:00-20:00 din ultimele 7 zile) indicată de initialele "P7".

- ultimele valori memorate, de la cea mai recentă la cea mai veche: numărul 01 indică cea mai recentă dată, numărul 30 pe cea mai veche.

Dacă nu este utilizat aparatul se oprește automat după aproximativ 1 minut, sau se oprește prin apăsarea tastei "Oil". Când se depășesc 30 de măsurări, datele mai vechi sunt șterse automat. Dacă nu există măsurări memorate, pe afișaj va apare '0 SYS 0 DIA'.

STERGEREA DATELOR DIN MEMORIE

Stergerea datelor din memorie este posibilă prin: apăsarea tastei "M" și când afișajul arată media măsurărilor apăsați tasta din nou. timp de 3 secunde. Afișajul va arăta și se va stinge automat. Nu este posibilă stergerea datelor memorate pentru o singura zonă de memorie.

ÎNTRETINERE

- Păstrați aparatul în cutia sa și într-un loc răcoros și uscat.

- Curățați tensiometrul folosind o lavetă moale și uscată sau ușor îmbîbată cu apă sau cu un dezinfectant lichid.

RO

Română

Nu utilizati niciodată produse chimice sau abrazive.

- Vă recomandăm să curățați brățara după aproximativ 200 de utilizări. NU curățați brățara în mașina de spălat rufe și nu o frecați energic, doar curățați cu delicatețe suprafața cu o lavetă uscată sau ușor îmbibată cu alcool etilic (75-90%) și lăsăți să se usuce la aer.

Nu efectuati operatiuni de întretinere asupra dispozitivului, când acesta este în funcțiune.

- Pentru a fi gata de utilizare, aparatul necesită aproximativ 6 ore pentru a se încălzi de la temperatura minimă de păstrare (-20°C) până la o temperatură a mediului de circa 20°C.

- Pentru a fi gata de utilizare, aparatul necesită aproximativ 6 ore pentru a se răci de la temperatura maximă de păstrare (+50°C) până la o temperatură a mediului de circa 20°C.

Nu apăsati tasta "Ovl" când brătara nu este înfășurată în jurul încheieturii.

NU demontați aparatul. Vă recomandăm să controlați performantele aparatului o dată la 2 ani sau după fiecare reparație. Contactați serviciul de asistentă tehnică Laica (activități excluse din garantie).

- Utilizatorul nu poate repara tensiometrul. În cazul personalului calificat și specializat care este în măsură să repare componentele considerare a fi reparate, producătorul poate furniza materialul de suport necesar pentru a efectua astfel de reparații (cum ar fi diagramele de circuit, listele componentelor, instrucțiunile de calibrare, ...).

PROBLEME ŞI SOLUTII

ALARMĂ TEHNICĂ

Tensiometrul poate arăta mesajele, Hl' sau ,Lo' pe alișajul LCD dacă tensiunea arterială citătă (sistolică sau diastolică) se află în afara câmpului nominal specificat în sectiunea "Caracteristici tehnice". În acest caz và recomandăm să recitii sectiunile "Înfășurarea brățării"; "Metoda coreclă de măsurare", și "Efectuați o măsurare" pentru a verifica corectitudinea procedurii și să va consultați medicul.

Valorile limită ale alarmei tehnice (în afara câmpului nominal) sunt presetate și nu pot fi reglate sau dezactivate. Aceste valori sunt prioritare, în conformitate cu IEC 60601-1-8. Alarma tehnică nu are nevoie de nici o resetare, semnalul care apare pe afișajul LCD va dispare automat după aproximativ 8 secunde.

Problema Cauza posibilă Solutia
După ce ați apăsâtasta "Oi" măsurarea nu începe.	Bateriile nu au fost introduse corect. Verificați dacă poziția bateriilor este corectă.
	Bateriile sunt descărcate. Înlocuiți bateriile
	Interferențe electromagnetice puternice. Scoateți bateriile timp de 5 minute și încercați din nou măsurarea.

Română

RO

Problema Cauza posibilă Solutia
Pe afișaj apare simbolul bateriei [IMAGE]	Bateriile sunt descărcate. Dacă folosii baterii normale zinc-carbon, va fi necesar să lo inlocuți mai dos.	Înlocuii bateriile. Folosiii baterii alcaline pentru a mări autonomia de funcționare.
Măsurările au fost extrem de joase sau rdicate.	Brățara nu a fost corect poziționată. Recitii secțiunea “Înfășurarea brățări”.
	Pozitiie greștă în timpul măsurării. Recitii secțiunea “Metoda corectă de măsurare”.
	În timpul măsurării v-ați mișcat, sau ați vorbit sau a fost făcută o măsurare într-un moment în care erați deosebit de agitat și nervos.
Valorile bătăilor cardíace sunt prea joase sau prea rdicate.	V-ați mișcat în timpul măsurării. Recitii secțiunea “Metoda corectă de măsurare”.
	S-a făcut măsurarea după un effort lizic.
Pe afișaj apare simbolul [IMAGE].	A fost detectată prezența bătăllor cardíace neregulate (aritmie).	Repetați măsurarea, dacă simbolul apare din nou, consultați medicul.
Afiașajul arată “Er 1” sau “Er 2”.	Tensiometrul nu a putut citi tensiunea slstoică sau diastolică.	Nu vă mișcați în timpul măsurării.
Afiașajul arată “Er 3” sau “Er 4”.	Brățara a fost prinsă prea strâns sau a fost lăsată prea largă.	Înfășurată brățara corect (vezi secțiunea “Înfășurarea brățării”) și încercați o altă măsurare. Dacă va apare din nou această eroare pe afișaj, contactați serviciul de asistență clienți.
Afiașajul arată “Er 5”.	Tenslunea brățării a depășit 300 mmHg.	Așteptați 5 minute și repetați măsurarea. Dacă va apare din nou această eroare pe afișaj, contactați serviciul de asistență clienți.
Afiașajul arată “Er 6”.	Pomparea brățării durează mai mult de 180 de secunde.
Afiașajul arată “Er A”, sau “Er 0”, sau “Er 7” sau Er 8”	Există o eroare a aparatului sau de sistem.

PROCEDURI DE DEPOZITARE

Simbolul de pe partea inferiorară a aparatului indică colectarea separată a echipamenteior electrice sau electronicice (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). Când aparatul nu mai este utilizat, nu fi depozită înpreună cu celelatie deșeun, ci plucateți la un centru de colectare din zonă sau la distributor atunci când achizționați unul nou din aceeași gamă. În cazul în care aparatul care trebuie casat are dimensiuni mai mici de 25 cm, acesta poate fi predat unui punct de vânzare cu suprafata mai mare de 400 mp fără a fi obligati să cumpărati un aparat nou similar.

Procedura de depozitare a deșeurilor electrice și electronice respectă politica de mediu europeană care face referire la protejarea, păstrarea și îmbunătățirea calității mediului, precum și la evitarea efectelor potențiale asupra sănătăți oamenilor datorită prezentei substanțelor periculoase sau datorită utilizării necorespunzătoare.

Atenție! Depozitarea improprie a aparatelor electrice sau electronice duce la sanctiuni.

Pentru o corectă eliminare a baterilor (Dir.2013/56/Eu), acestea nu trebuie aruncate la un loc cu deșeurile menajere, ci se vor elimina ca și deșeuri speciale, la punctele de colectare indicate pentru reciclare.

Pentru mai multe informații cu privire la eliminarea bateriilor descărcate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul ce contine bateriile. Primăria sau serviciul local de eliminare a deșeurilor.

GARANTIE

Acest aparat este garantat timp de 2 ani de la data livrăni bunurilor sau pe o perioada mai lungă prevăzulă de legislația națională a locului de reședință al consumatorului. Această dispoziție este în conformitate cu legislația iuliană și europeană. Produsele Laica sunt proiectate pentru a fi utilizate la domiciliu și se interzice utilizarea acestora în structurile publice. Garantția acoperă exclusiv defectele de fabricație și nu este valabilă în cazul în care dauna este provocată de o situație accidentală, de o folosire eronată, de negliență sau utilizare necorespunzătore a aparatului. Folositi doar accesoriile puse la dispoziție; utilizarea unor alte accessorii se poate solda cu anularea valabilități garantiei. Sub nicio formă nu deschiederii aparatul; în cazul deschiderii sau modificării aparatului, garantia se va anula definitiv. Garantția nu acoperă componentele supuse uzunii normale și nicl bateriile, dacă acestea sunt livrate impreună cu aparatul. După 2 ani de la livrare sau după orice altă perioada mai lungă prevăzută de legislația națională a locului de reședință al consumatorului, garantia expirá; în acest caz, asistența tehnică va fi efectuată contra cost. Puteti solicitia informați privind intervențiile de asistență tehnică, atât cele efectuate în perioada de garantie, cât și cele efectuate contra cost, contactându-ne la adresa [e-mail]. Pentru reparații și înlocuiri ale aparatelor ce îndeplinesc condițiile de acordare a garanției, nu se prevede niciun cost suplimentar. În caz de defeclțiuni, adresați-vă distributorului; NU expediați aparatul direct societății LAICA. Toate intervențiile efectuate în perioada de garanție (inclusiv cele de înlocuire a aparatului sau a unei părți a acestuia) nu vor determina prelungirea proiectei de garanție inițiale, acordată aparatului înlocuit. Producătorul va fi exonerat de orice răspundere

pentru eventualele daune provocale, direct sau indirect, persoanelor, bunurilor și animalelor domestice, ca urmare a nerespectării tuturor prevederilor din cuprinsul prezentului manual de instrucționi și in special ca urmare a nerespectării avertisentelor privind instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Dat fiind că destășoară o activitate constantă de îmbunătățire a produselor proprii, societatea Laica șși rezervă dreptul de a modifica aceste produse, integral sau partia, fără preaviz, în funcție de necesitățile de producție, fără ca aceste modificări să implice asumarea vrounei răspunderi de către societatea Laica sau de către distributorii acesteia. Pentru informații suplimentare: www.laica.it.

STANDARDE

Fenomen Conformitate	Mediu electromagnetic	Mediu de utilizare - îngrijire medicală la domiciliu
Emisii RF	CISPR 11Grupa 1, Clasa B	Mediu de utilizare - îngrijire medicală la domiciliu
Distorsiune armonică	IEC 61000-3-2Clasă A	Mediu de utilizare - îngrijire medicală la domiciliu
Fluctuații de tensiune și nivelul flicker-ului	IEC 61000-3-3Conformitate	Mediu de utilizare - îngrijire medicală la domiciliu

Tabelul 2 - Port Carcasă

Fenomen	Standard de bază EMC	Niveluri test de imunitateMediu de Utilizare - Ingrijire Medicalăla Domiciliu
Descărcareelectrostatică	IEC 61000-4-2	±8 kV prin contact±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV prin aer
Câmp de radiații RF EM IEC 61000-4-3		10V/m80MHz-2.7GHz80% AM la 1kHz
Câmpuri de proximitatefață de echipamentele decomunicații RF fără fir	IEC 61000-4-3 Consultați tabelul 3
Câmpuri magnetice la frecvența nominală	IEC 61000-4-8	30A/m50Hz sau 60Hz

Tabelul 3 – Câmpuri de proximitate față de echipamentele de comunicații RF fără fir

Frecvența de testare (MHz)	Bandă (MHz)	Niveluri test de imunitateMediu de utilizare a dispozitivelor medicale pentru uz profesional
385 380-390 Modulare	impuls 18Hz, 27V/m
450 430-470 FM, abatere ±5kHz, sin 1kHz, 28V/m
710	704-787 Modulare impuls 217Hz, 9V/m745
780
810	800-960 Modulare impuls 18Hz, 28V/m870
930
1720	1700-1990 Modulare impuls 217Hz, 28V/m1845
1970
2450 2400-2570 Modulare impuls 217Hz, 28V/m
5240	5100-5800 Modulare impuls 217Hz, 9V/m5500
5785

CzechCzech

TLAKOMĚR NA ZÁPĚSTÍ - TYPE KD-7920 NÁVOD A ZÁRUKA