BM2301 - Tensiometru LAICA - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Tensiometru automat
Marca	Laica
Model	BM2301
Metodă de măsurare	Oscilometrică
Domeniu de măsurare (presiune)	0 până la 300 mmHg
Precizie	±3 mmHg (presiune), ±5% (frecvență cardiacă)
Circumferința brațului compatibilă	22 până la 36 cm
Memorie	4 zone de memorie, 30 înregistrări pe zonă
Detectarea aritmiei	Da, cu indicator vizual
Clasificarea valorilor	Conform baremelor OMS
Afișaj	LCD cu dată, oră, presiune și puls
Alimentare	4 baterii alcaline AA (1,5 V)
Autonomie estimată	Aproximativ 2 luni cu 3 măsurători pe zi
Condiții de funcționare	Temperatură: -10°C până la +40°C, umiditate: 15% până la 90% HR
Condiții de păstrare	Temperatură: -20°C până la +55°C, umiditate: 15% până la 90% HR
Întreținere	Curățați cu o cârpă moale și uscată; nu folosiți produse abrazive
Curățarea manșetei	Ștergeți cu o cârpă îmbibată cu alcool etilic (75-90%); nu spălați la mașină
Siguranță	Nu scufundați în apă, nu dezasamblați, țineți departe de copii
Piese de schimb	Manșetă de schimb (22-36 cm); referință ABM008 pentru versiunea 35-42 cm
Reparabilitate	Garanție 2 ani; nu deschideți, contactați serviciul post-vânzare
Compatibilitate electromagnetică	Respectarea normelor CEM
Norme	Conformă cu directiva europeană privind dispozitivele medicale

Întrebări frecvente - BM2301 LAICA

Cum se instalează bateriile?

Deschideți compartimentul bateriilor glisând capacul în direcția săgeții. Introduceți 4 baterii alcaline AA respectând polaritatea, apoi închideți capacul.

Cum se setează data și ora?

Aparat oprit, apăsați butonul SET. Selectați zona de memorie dorită cu tastele +/-, confirmați cu SET. Setați anul, luna, ziua, orele și minutele cu +/- și confirmați fiecare pas cu SET.

Cum se poziționează corect manșeta?

Introduceți manșeta pe brațul stâng, la 1-2 cm deasupra cotului, cu palma orientată în sus. Tubul trebuie aliniat cu brațul. Manșeta trebuie să fie bine ajustată, dar nu prea strânsă (un deget trebuie să treacă între manșetă și braț).

Care este poziția corectă pentru măsurarea tensiunii?

Așezați-vă cu spatele drept, picioarele pe podea, picioarele neîncrucișate. Puneți brațul pe o masă la înălțimea inimii. Stați nemișcat și fără a vorbi în timpul măsurării.

Ce trebuie făcut dacă aparatul afișează un simbol de aritmie?

Simbolul ♥ indică o bătaie neregulată. Dacă simbolul apare frecvent, repetați măsurarea și consultați un medic.

Cum se consultă măsurătorile memorate?

Apăsați și mențineți tasta - sau + pentru a afișa ultima zonă de memorie. Folosiți +/- pentru a parcurge înregistrările. Numărul 01 este cel mai recent, 30 cel mai vechi.

Cum se șterg datele memorate?

Opriți aparatul, selectați zona de memorie cu SET și +/-, apoi opriți. Mențineți + sau - apăsat împreună cu SET timp de 3 secunde până când apare '....' pentru a șterge toate datele din acea zonă.

Ce înseamnă mesajul 'Err' pe ecran?

Eroarea poate fi cauzată de baterii slabe, manșetă poziționată greșit sau mișcare în timpul măsurării. Înlocuiți bateriile, verificați poziția manșetei sau repetați măsurarea în repaus.

Cum se întreține tensiometrul?

Curățați carcasa cu o cârpă moale și uscată. Nu folosiți produse abrazive. Manșeta poate fi curățată cu o cârpă îmbibată cu alcool etilic (75-90%) și uscată la aer. Nu spălați la mașină.

Garantia acoperă bateriile?

Nu, garanția nu acoperă bateriile sau piesele supuse uzurii. Garanția este de 2 ani de la livrare, conform legislației în vigoare.

MANUAL DE UTILIZARE BM2301 LAICA

Pozitile corectă de măsurare

Infășurarea brățării

Ovinutí manžety

Ovinutie manžety

Italiano Italiano

MISURATORE DI PRESSIONE DA BRACCIO BM2301

ISTRUZIONI E GARANZIA

Simale client, societales Laica vă multumeșle pentru că all ales acest produs, realizat conform unor ortarii de fiabilitato și callate, pentru depina sætselacție a clientor neștr.

IMPORTANT

CITITI CU ATENTIE INAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL

PASTRATI INSTRUCTIONILE PENTRU A LE PUTEA CONSULTA PE VIITOR

Manulul de instrucționi repreziona o porte integrări a prodasului și betale platar pe toală pericada de utilizare a acestura. In cazul în care aparulă este costu unui sau acupratel, prodajă acustia și întraga documentate alenății. Pentru a utilizare sigură și poredă a prodasului, utilizarea are obligata de a cui cu atenire inducțiile și avrștenomate din cuprinul manulul, docea ace ascora, reprezată informații importante cu pentru la sigurană, instrucții de utilizare și ințrone. In cazul piertesi manululă de instrucții, sau docii adoliți să oblineți informați suplăviaște sau explicați, contactați socialitatea noastră, la adreca de mai își: LAVA S.P.A.- Veio del Lavoro, 10.360-8 Barbarane Massimo VII/ Italy - Phone: [phone] [e-mail] - www.laka.it

Acest apatal, complet autoral, este folosil pentru măsurarea și monitorizarea valori tensiurii aneriale (sistolcă și diastolcă) în mod reinvaziv, a frecvenței cardlaca și a prezenței de antirii.

CUPRINS

LEGENDĂ SIMBOLURI AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ

pag. 76

pag. 16

CLASIFICARE ALE VALORILOR TENSIUNII	pag. 78
ARTERIALE
DESCRIEREA PRODUSULUI	pag. 78
INSTRUCTIONI UNI DE UTILIZARE	pag. 79
INTRETINERE	pag. 81
PROBLEME SI SOLUTII	pag. 81
PROCEDURI DE DEPOZITARE	pag. 82
GARANTIE	pag. 82
STANDARDE	pag. 83
COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICA	pag. 84

LEGENDĂ SIMBOLURI

Atentiel Citiți cu atentie instructunile de utilizare

Simbol de "tip BF piese aplicate" (brajera este de tip BF piesii aplicati)

SN Numărul de serie LOT Numărul lotului de producile

A se pêstra în loc uscat!

€0425 Conformitate ou legislația europeană în materie de dispositive medicale.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA

- Înante de a utiliza produsul, verificaj ca aparatul să fie intreg fară daune vizibic. Dacă avoți duoi nu utilizaji aparatul și adrosaț-vă vânzătorului

Dumneavcebá.
- Tinoti deperto do copii purga de plastic in caro a fost ambelat aparatul: parcial de suincare
- Acest produs trebuie să fie destinal exclusiv scopului pentru care a fosti conosput și modului indicat în instrucțiune de utilizare. Ortoa aha utilizare se va considera improprie și așader periculoseă. Fabricantul ru poate 1 considerat responsabil pentru eventualele clune cauzare de utilizarea improprie sau ecnata.
- Utilizarea și intrăținerea acestu aparat pot fi efectuale de către persoano cu capacăți 1zloo, sonzonislo și montale redușo, sau de de către persoano care nu sunt experie, doar sub stricla supraveghere a unui adult. Nu îssaj copii să se joace cu aparatul.
- Pentru a evita orice poelicitate de strangulare accidentale, păstrați aparatul departe de copii și evitati să infăsurati brătara în iurul pătului.
- Manipulat acaratul cu grijă, protejati i de levituii, variaji extreme de temporatură, umiditalo, craf, lumna direcța a acaratul sau surso do caiclure.
- In caz de delecione s/sau functionare necorespunvăioare, aprii aparatul fără a-l manipula. Pentru reparați, adresați-vă. Intotdeaune vânzătorului aparatului.
Asigurati-vii că avoj mânie uscate când actionați tastele aparatului. NU introducții nicidulă aparatul în săpă sau ale ichide.

ATENTIE! INAINTE DE A UTILIZA ACEST APARAT

• Acest aparat poste măsura varorie tensiuni unei persoare acule, cu vărsta posto 18 ani, caro arc circumfoința braștu de la 22 la aproximativ 38 cm. Pentru a măsura tensiunea arterială a unui copil, consultati medicul personal.
  NU utilizati aperatul daca, suranti de armani severo.
• Masurata automata inscarra control, nu diagnosticare sau

tratament. Valor le neocignute treoule intordesuna discutale cu medicui Dumnoavastră. În niciun caz nu trebuie să modificați dozoic niciunui modicament proscis de medicui Dumnoavastră.

Consulta mediu inaile de a utilza aparatul in cazurile urmăloare

• pension de simulacere cardiaso, • fulvutare a brauus cardias terminia!

- Imercio a no - Imercio gavide

- aplicarea brățări pe o rană sau pe o leziune a brătului,

- aplicarea brajani po un membru undc este prozent un acces

Intravascular, sau o malhomatico briono-venoase (A-V),

- aplicares distanti la persoare care au sement o huisieciatrie. - utilizarea tensionata (u in acesi elmo cu a alter acarate medicale do

montorzare dela crazente pe acelas! membru.

- alunci cârd sunlei în terapia de cialzia

In urmatarole cazun oste postil se apere, cron sau o reducero a preciziei de măsurane: alerasclerază, spasme musculare la nivelul membrerul superlosa, reducerea circulăței sângelul, coli ale aparaturu cardiovascular, tarelune toate acăzută, tulurără de vascularizarea, arhmi și ato stări propalologice.

Aparatul ar pulea oleri măsurări inexacle alunci când este utilizat in condili de temperatură sau uriditate în afara limitelor indicale în secțiunea "Ceractoristici tohnico".

Nu utilizati in apropriere comparilor magnetice puremice, stati des departe de sistemare de radio sau de telefonene mobile (pentru mai multe informați despre interferente vedaji sectiunea "Compatibilităta, electromagnotici");

Utilizati aparului exclusiv cu brălara originală a fabricantului. Fotosirea allar brălări care nu suni cele originale quale duce la măsurăr încorecle.

TILIZAREA IN SIGURANTA A BATERIILOR

Scoatei bavenile daca nu utilizat produsul pentru perioate lungi de timp și

Română

păstrăt-je într-un loc răcorce și uscat, la temperatura camerei.

NU combinati batori noi cu batori uzato

• Utilizati batori alcalino

NUL reincărcati balerile dacă acestea ru suni reincărcabile.

© NU reincaraj bateriile reincarable prin alte modalitat, docât cele indicato

In manual sau cu dispozitive necoreepunzafoere.

© NU expuneti ricodata balenile la surse de cadura și la lumina dresta a

scarelui. Nerespectarea acestei indicati poate strica șicean poate duce la

copiczia batenior.

• Indepărlarea sau înlocuirea bateriilor va fi efectuală de persoane adulte.

- Nu lasati bateriile la încemâne copilor: ingerarea baterilor reprezintă

pericol de moarte. In caz de ingerare consultat imediat un medie.

- Acidul din baterii este caroziv. Evitați contactul cu pielea, ochii sau haincic.

CLASIFICARE ALE VALORILOR TENSIUNII ARTERIALE

Tensurea arterala varază de la persoară la persoană și la fecare individ crește și scade în fiecare zi, înzând sii creasă odată cu vârsta și depireând de situl pe viată al individual.

După fiecare măsurare datele tensuni citre sunt comparate cu urătucu toaci intocrit do Organizația Mondiala a Sanătăți (CMS, Organizația Mondiala a Sanătăți). Agerice speciolată a Najunilor Unite pentru probleme de sănătate. Segmentele afisate în parlea stangă a alșajului indică clasificarea valorilor tensuni arteriale.

CLASIFICAREA TENSIUNIIARTERIALE	SISTOLICA (mmHg)	DIASTOLICA (mmHg)	CULOARESEGMENT
Oplimã <120 -60 Verde
Normal 120 – 129 60 – 84 Verde
Normalã - Mare	130 – 139 65 – 89 Verde

CLASIFICAREA TENSIUNIIARTERIALE	SISTOLICA DASTOLICA(mmHg) (mmHg)		CULOARESEGMENT
Hiperleniune de gradul 1 - Uspara	140 - 159	68 - 69	Calbem
Hiperleniune de gradul 2 - Voderati	150 - 179	100 - 109	Portocalu
Hiperleniune de gradul 3 - Graci	≥ 180	≥ 110	Ragu

Valoille cable mai mici de 105 mmHg (istolică) și 60 mmHg (diastolică) indică starea de hpotoslunc artoniae. So recomanda consultarea modicului. Acost aparet este capabl să citocasă bășatio norogulate ale inimi, sau adrimile, și la va indica pe alisi cu simboul ().

Antimia poate fi cauzata de stari frecventa de anxiate, stari emotionale speciale, consumu excesiv de alcohol, preispozita genedica, varsta sau alise. Accasta poate fi un simplom ai unci anurate conditi fizice sau menai (disconfori temporari) sau de a afectiune cardiacă reală..

Consultați-vă întotdeauna medicul dacă tensiometrul afișează simbolui pentru bătăi neregulate ale înimii.

DESCRIEREA PRODUSULUI (vezi fig. 1)

1)	Eoran LCD
2)	Tastă "O4"
3)	Tastă "Set"
4)	Tastă "r"
5)	Tastă "r"
6)	Santă tub
7)	Mangels
8)	Conector aer
9)	Tub dc aer
10)	Baterii
11)	Compartment baterii
12)	Cuts

7879

CARACTERISTICI TEHNICE

• Numolo produsului: tensiomotru

- Donumire comercială: BM2301

- Clasificare: Energie internă, pesă aplicată din clasa BF, IP20

- Metoda: cecilometrica cu aport de aer automat si măsura.

• Precizie: sistolică, dastolică ±3 mmHg

frovente cardiaca ≥5%

- Memori: 30 de memorii po zonă (4 zonel

• Circuclerintă apro: cuarinsă înle 220 si aproximaliv 380 cm

• Alimentare: 4 batenil alcaline 1.5V AA (LRO5)

- Curats de viată a baterel: aprosmattiv 2 luri, luându-se în considerare 5

masuratori pe zi

- Conditi de utilizare, de la -10°C la +40°C, uniditatea reactivă înre 15% si

90% RH

- Condri de pastrerc: de la -20°C la +55°C: umiditatea relativă intro 15% si

90% RH

• Tensiometrui este realizat pentru a-si mentine caracteristicia de

performantă și sicurantă pentru circa 3 ani, pentru 10 măsurători pe zi.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

INTRODUCEREAİNLOCUIREA BATERIILOR

Prozentul tonsiomotru funcționeaza cu 4 betoni alkaline de 1,5V tp AA. La prima utilizare, introduceli baterile. Deschideli compartimentu balerilor prin alurecerea capacului în directia indicată de săgata, introduceli baterile având oriă la polaritatea indicată al încicei capacu.

Gând pc display este alașat simbalul baterie (X), aparatul corte 4 bespuri scurbe și mangelsu nu începe să se urile, trebuie să încoculți baterile deacare sunt desarcate. Scoosteli baterile consumate și anuncali le conform indicatilor din socjuncă: "Procedura de eliminara".

Română RO

SETARE DATA'ORA

1) Acăsati buonul "SET" cu aparatul onit. Po oeren so va aprinde intermitant

姓名：\_\_\_\_

Pentru a selecta zona de memoria danta, apăsati bastele ^* si ^ i si

confirmati selectia apăsând butorul "SET". În acest moment ce alise

so aprinde intermittent numărul corespunzând unit. Fiositi testele "+"

pentu a seta data. Daca tineti tastele apăsate, cîrile se vor perula mai

terece. Acaali tagla "SET" pentru a confirma.

2) Setati consecutiv zua, ora si minutola ipa ocran aparo tempul în formar de

baterile trebuie să setaji din nou dale și ora.

INFASURAREA BRATARI

1) Deschideti sistemu de inchidere, por scai a brăbări. Tără ca aceagla să

alurece din neu seu.

2) introduozi bratul stang in brajara așa cum osto iustrat în figurla. "Infigurarea bratul" și inchideti brajara cu sialemul de inchidere prin scari. Marginea brajari trebuie să fie la aproximativ 1-2 cm deasupra închalisturi cotului, plusa malini trebuie să te înceraptătă în sus și spirlinită pe o masa. Prozijnați furturul de acir în control bratul. Brajara trebuie să acord la incheliellura bratului dur nu trebuie să fie excasiv de stânsă. Ișacii spolju săi pentru a introdura un depet înce brajariă și brat.

Daca brajara este înasurata proa strâns sau ramêno proa larga, valorite tensurii arteriale nu vor putea fi măsurale carect. Nu vi înăsuranț mănescle deasupra brajului decereca fluxul de sânge va fi împedice și acest fapt nu va permite o măsurare exactă.

⚠️ Vorrificati sa brajara torsiomotului (22 – 36 cm) să correspundă circumferinlei brajului Dunneavuaslă. Esle disponibilă brajara cu circumferinta de 30-42 cm cod piesă de schimb ASM008.

Română

METODA CORECTÀ DE MÀSURARE

Pentru a obyno o citro corocta a tonsiunii anoriales, urmagi acoste instructiuni:

1. Asczati-va, relaxati-va, si stati nomiscat col puin 5 minuto inainte do citro.

2) Înainle de a aplica brățara, începărtală vă încourile și biuleniile de pe bra

el de pe incheictura.

31 Evilati sa mancaii, sa fumati, sa boli si sa faci otort fizic inante de

māsuāra tensiuni.

4) Folasi mereu acelas brat (de preferat stangul) pentru a face măsurările

Sprijiri-va bratul pe o mese astel încăi bratara sa fie la acclasi nive cu

irime. Brzu va i inns to mod natural. In timpui măsurări nu miscati nici

parte a corpului sau a tensiomelului

51 Spriniți ambele picicare pe pardoseala hira e va lncuclisa culpele sau

picibarele. Măsurările pot fi răcute și dacă eunteți înțins.

Este suficient dacă vă înindeti pe spate și vă înlășuraj brătara la acocași

inățme cu a inimi și fineli pelma maini îndreptate în sus (face), referire la

fourie "pozitie corrota de masurare".

6) Pe cât posibil efectuați măsurările

valorile tensiunii Dumneavoastră.

7) Nu va referiti doar la o singură masurare. Va recomandam să faceți

cel putin 2 masurări la distantă de 10'15 minute, una fată de coalaltă.

Este necesar să lasati bratul să se odlhncască în această perigada

deoarece congestia de sânpe ar pulea duce la ciliri false.

1. Dacă curva experimentali servati regăcute în fărul une măsurări.

oditi medial apastul cu tasta "CV".

EFECTUATI O MÁSURARE

11 introducati stacăru turunului de ser în criza aparatului de măsurat

тосипса.

1. Apăsali si lineli apăsal butonul "O", până când auzi un bees. Pe eran

se vor aprinde pentru câleva securde luate simbalurile lurcliler. Simbolul

• arate că aceratul este data pentru a efectua o măsurătoare. în cazul

In care a râmes aer în brățară, de la mășurarea anterioară, va apărea pe

alisa, ou lumină intermitentă, simboul 1", timp do câteva secundo.

Bratara se urfii automat si se opresto când atingo nivoul optim. Incorca

sā sali cāi mǎi relaxal, fārā sā vērèi sau sā vǎ miscati.

Daca tenelunea prestabilità (190 mmHg) este consideră insufficientă, seu

dacă se efectuază, o mișcaro a măni.

Brăjara se cezumlă aulomal și pe algej vor apare tensurea sistolică.

diastolică, pulseșile, data și ora masurări. Simbolul (♥): acare dear în

cazul in care au fost ditto betal porogulate (antric). Scomentele afsate in

parlea slangă a algajului indică clasificarea valanilor tensuri arteriale.

Dacă nu este utilizat aparatul se oprește automat după aproximativ 3

minute sau se opreste prin apăsarea, fastei O-I*. Puteș să întrerupeț o

mésurălcare apăsând tasta "G"

Asigurativă că baterile sunt încărcale: baterile descărcale sau pulin încărcale scadi eficienla gompei, care nu reusgele să osa apastului suficientă presture de urfere în intervalu de limp prestabile. Din acest motiv apastul va indica ERR. Inlocuiț baterile.

FUNCTIE MEMORIE

Acest aporal are capacitatea de a memora pară la 30 de măsurări în fecare

zona de memorie (4 zone de memoriet.

Dupa ficcaro masurare aperatul va memora automat toale valoric clips.

Pertru a alisa măsurălari slocale în ultima zoră de memorie selectată, trebuie

să apăsă și să lineti apăsăți unul din bulgarele “+” sau “-” bulon: se ecranul

va aperea simbolul 2017. Pentru a deruie datele memorale

apósati tastele + sau - si vor apórea in ordine:

- în collul din dreapla ios al ecranului va fi alisal numărul memorie

• valorile salvale.

• ubreie vaiori

davino Vazari Mietriolo, de la Cest. Nada 1990/ma. de Cest. Nada 400/10. (Hansal)

EC81

Română

01 Indica osa mai recentă dată, numărul 30 pe osa mai veche.

Dacă nu este utilizat, aparatul so oproște automat după aproximativ 1 minut sau se oproște prin apăsarea tasto "O/I". Când se copașoso 30 de măsurări, dalele mai vechi sunt sțerse automat.

Daca ru există măsurări memorate, pe alișa ve apară 0 SYS 0 DIA". Pentru a accessa zona de memorie alocata, ditorță de ultima selectată înainte de ultima măsurătoare, trebuie să aplosă tasta "SET" și să selectată zona de memorie doră apăsând lastele "1" și ". Oprii apoi aparatul apăsând tutorul "Oi". Acuru voli butea alișa modia ultimor 3 măsuratilor ctocruals. Asunci

când aperatul este oont, apasaji și îrcș apasată, tasta “-” pără când suziiți un semnal sonor.

Pe screen va sperea messajul "AVG" care indică media ultimelor 3 măsurător efectuata. Atenția: Dacă în zona de memorie selecționată nu sunt salvate 3 măsurători, media măsurătorior nu va pulca i vizualizată. In acest caz, pe display va li afigată ultima măsurătoare efectuata.

STERGEREA DATELOR DIN MEMORIE

Siemena tulor datelar saivale într-a anumită zara de memorie.

Când aparatul este oprit, afișati zona dve de memorie apasând butorul "SET" si apoi "+" el '-' acol oprit aparatul apesând butorul "OY".

in continuare apasaj tasta +* sau -* si apoi tasta 'SET' timp de aproximativ 3 secunde.

Aparatul va emile un semnal sonor scuri. Pe ecran va apurea * - . Acurn leale datolo din zona do momento solicitata anterior vor fi storso.

Pentru a șterge datele prezerte intro o anură zona de memorie, repetat procedura de mai sus accesând zona de memorie dorita.

INTRETINERE

- Păstrali aperalul în cuta sa și într-un loc răcorne și uscat, lără să infășurali excesiv lurturul si lără să qurel deasupra obiecte grele.

- Gurajați tonsiomotrul telosind o lavate moalo și uscata sau ușor imlobata

cu apă sau cu un dezinfectant liorid.

Nu utilizat niciodata produsc chimico sau abrazivc.

© NU curatai bretare, în magina de spălat rulc și nu o frocedi energic, doar

curătali cu delicatele suprafata cu a levelă uscală sau ușer imbibată cu

alcool otile (75-90%) și îseșe și se uso cu la acr.

• Avoti grija sa nu patrunde, niclobata, lendale in furtunui de ser.

Nu anisati tasta "O" când brătara nu este infigurată în junul bratului.

NU demonlali aparatu.

• Va recomendam sa controlaj periomantelo aparatului o data la 2 ani

Contactaș serviciu de asistenta technică. Laice activități excise din

garantie).

PROBLEME ŞI SOLUȚII

Problema Couza posibilită Soluția
Dua-oc na apioni zada "O1" minurața na lincop.	Batilele nu aut fost introducarez.	Vorticeț casă postță beteloriiene carecți.
	Batilele sunt desarcicale, linocul bataile.
	Interferen de electromagnetice autorizie.	Sculateli buzările timp de 5 minuta și incoracți din nouminura.
Pe afișe spare sempou bateriș(II)	Batilele sunt desarcicale. Daca focieli baseri normateiare cationi, va fi inocerar cuare firculul mai cuere.	Inocurii baterile. Focolii baseti adilino pentru a nări autonoma de funcțione
Minurările na aut fost an în declății sau rădățe.	Bitalire nu a fost corecțasponizulată.	Rocitii sectiunea finăturarea bătăță.
	Podție prostia în timpi minurări.	Rocitii sectiunea Motoda corecți de măsurare.

Română Română

Problema Cearza posibilă Solutia
Măsularăe au fost eserem, da (pasa eau, realtă)	În împul măsulară și cati măște, sau al venți sau a cati făcula o măsulară în funcță moment în care agră doctură cu ații și dură.
Valere la cătățor cardiaco sunt priea (pasa eau, mas fiăcate).	V cati măște în timpi măsulară. Re- 10i făcui măsulară după un ofert fiăc.
	S-a făcui măsulară după un ofert fiăc.
Pe ațice apare simbău (♥)	A tucii delectăți prevența cătățor cardiace norgăule (parința).
Algeții cu ațe “C”	Tensamările nu ațe dură et telursarea estelecă cu ațe darlăță.
	Tensumarea (bățări a depleț 300 mmHg).

PROCEDURI DE DEPOZITARE

Simbolui de pe partea inferloară a aparatului indică colectarea separata a echipamenteor electrica sau electronica (Dir. 2012/18/Eu-WEEE). Când aparatul nu mai celc utilizat, nu il opozirati împrună cu osolato

departei, cu diszăță: 1a un centru de oiectare din zona sau la distributor durun, câncă acchizonăți unu rou din accoșa gamă. In cazul în caro aparatei carebătou casat aro dimensiuni mai miele de 25 cm, aceste poate 8 prestat unul pund de vărare su suprafața mai mare de 400 rap fără ați obloți să cumpărați un aparat rou simlar. Procedura de dozortare a ogeorilor electrice și electronică rispectă politica de mediul europăcănășe înce force referen la protajerna, adiserea și imobilizabilita catății mediului, precuri și la evitarea efectelor potențiale asupra sănității semenilor atorata prozenții substanțelor percuionașe sau atorăția utilizari necrosopurezileano. Mentiel Depoutarea impropre a aparateior electrică sau electronică duce la sandțuni.

Perbru o corectă eliminare a batorilor (Dir.2013/56/Eu), acestea nu trebule aruncate a un loc cu descurile menajere, ci se vor elimina ca și descuri speciare, la punctele de colectare indicate pentru reciclare. Pentru mai multie informații cu privre la eliminarea batorilor descarate, contactați magazmul de undo at achitizonat aperatul ce confine batorile. Primăria sau serviciul local de eliminare a descurilor.

GARANTIE

Acest aparat este garantiz timo de 2 ani de la data latrati bunuriru sau pe o periouatii mai lengi prezulata de legislatia nationalità a locutul de resechita i consumatoriului. Acestà dispostile este in contrastiale de legislatia latrati și europocanja. Produsco Larcı sunt provocato pentru a il utilizato la comoliți si se interlize utilizarea acestara in strathnire publica. Garantja accepări exclusiv defectele de fabricate și me este valabilă în cuzul în care drumu este provocată de o situatio accordionalite, de o poteră orgonata, cuo negi lentași cu Utilizare a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracărăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști a peracăști

8283

supuse uzuri normale și nici baterite, dacă acestea sunt livrate înpreună cu aperacul. După 2 ani de la livrare sau după onoc altăi poroeda mai lungă provăcitate de legislața naționale a locului de roscocină ai consumatorului, garantia expiră, în acest cuar, asistența tehnica va fi efectuată contra cost. Puteți solicită informați privine intervențile de asistența tehnica, atât celle efectuate în poroeda de garantie, cet și celle efectuate contra cost, contactaroure la adresa [e-mail]

Pentu repazarii i lincunai are apaterelor ce incepirente conditile de acordare a garençui, nu se provodo nicien costi suplomant. In oez do dotačnju, dosraša-va distributelor; NU exoedaji apaterul du direct socceleti LAICA. Tocale interventilile estructate in perioda de garantie i lincusic cale de inocure a apaterului cu a uno parj a asesorua nu vor dolstrima prostugna peodatel a prostigna. D'ontal, da la data de 100% da forca, da la data de 100% da forca, da la data de 100% da forca, da la data de 100% da forca, da la data de 100% da forca, da la data de 100% da forca, da la data de 100% da forca, da la data de 100% da forca, da la data de 10

STANDARDE

Accet aparat este conform cu standardale europene și îndeslincțe urătăcerole standardse principale (inclusiv dar na limitar la): EN 60601-1 Medical electrical equipment part 1. General requirements for safety. EMC standard: EN 80601-1 2 Medical Electrical Equipment - Part 1.2. General Requirements For Basic Safety And Essential Performance - Collateral

Recomandările și declarația producătorului emisiiie electromagnetice
DISPOZITIVUL este indicat pentru utilizarea în îndiceur în care parametri electromagnetise se regișeare în cuudul Date specifizul med. Oci. Ceniu cu utilizatori DISPOZITIVULUI reboiu să se asigere să acoste, ceci utilizar în la media cu caracteritatea referente.
Teste privind emisiiie Conformitate		Modiu electromagnetine - recumendiri
Emili RF CISPI 11	Grupul 1	DISPOZITIVUL utilizată activa în inolizamantă activă pentru funcților, funcților interlei. Diniu urzurs, activa este III evi sunt utilizate mul cu uplica rido intororanta cu ochpamentul electrică platați în aproperea acestea.
Emili RF CISPI 11	Clasa B	DISPOZITIVUL este adoccur pentru a utilizar în toxo trinta de sochi, inclusiv care durate cu iede legală direcă la repreșați birci de distribu cea furnicășă activa electricei incertățure.
Emili armamenta IICG 0100-3-2	Fu se apica
Emili ale fabricățiar de landura, adigare IICG 0100-3-3	Fu se apica

Tabelul 2
Peniru toate ECHIPAMENTELE ME și SISTEMELE ME

Recomandăriile și declarația producătoruluiImunitatea electromagnetica
DISPÓZITIVUL aută inikat pentru utilizare în medii în care parametrielectromagnetie se regenare în cardiv autor operaticu may de. Clientul seuutilibratorei DISPÓZITIVULUT autăe să așugare că asistare este utilizat în unmediu cu paracere acile respectores.
Teste deIMUNITATE	Nivel test IEC60601	Nivel deconformitate	Mediuelectromagnetic-recomandari
Descamurielectrostatica(IGLS)IEC 51000-4-2	+ 6 KV la ceritate± 8 KV în ser	+ 3 KV la ceritate± 9 KV în ser	Parasolice trebuiea să fie din lagem,beior sec plácocramici, Ducăpanadineul surnisoperto cu maternal crotic,unichstava mătiătrebure să lo de minitum 30%.
Placovoria de rotaia(IGLS)Cârmă magnarecIEC 51000-4-8	3 Aim	3 Aim	Cârmuricmagolice a freccerge derețea folutaa ad reacachăți interiale îpeceași ulul imditianenti destirel pentru utilizare comencatea sau da apile.

8485

Tabalul 3 - Pantru ECHIPAMENTELE și SISTEMELE ME care nu sunt utilizate pentru susținerea VIETII

Recomandărie și declarată producătorului imunitatesa electromagnetica
DISPOSITULI, note i indicat pe prei și tava în med. In care paramărăți elecomagnetăște angoleșten a cuatat de serțe speciați și func. Cieții cuată un fabrică DISPOSITULI LT ibule cu se asigare cu acuta este utiliz în me precă, cu caracteristică rispete.
Taste de IMUNITATE	Nivele testi IEC 600/1	Nivele de conformitate	Mediu electromagnetă - recomandă
1E matrara IEC 6000-4-5	3 Km 80 KM kg 2,5 GHz	3 Km	Fehçamentulă de comunății în statențiușten și partelor și medicululu bole, cu utiliz în la distanție de folcate cuo a DISPOSITULI, acut și cu laborar, mai mice decți cuerate de separare recomercate, calcutață pe bata acutilă consupracitatea rescanții umărțional. Distanța de separare recomandata: d = 1 12 inte 50 Mio € 900 MHz d = 2 12 inte 800 MHz e 2,5 GHzLine Peste acutați alemic de pute și de activății, activără 1 (A), concom informați în fortale de producății, cu a data distanția de separare recomandără în meni ani. Intens înlava compără pentru serva de emipărarele în radicemovate lave, staciți la de detechane elecomagnetății of la rata cuoră, si trucă in cu acutilă cua cată activăți cu de contombate coconparate flocarei game de fiocetăb. In detechate del cuă acutilă de activărăște, com paterătă ter care acuta și medicul umstră (pcg) g

Tabelul 4 - Pantru ECHIPAMENTELE și SISTEMELE ME care nu sunt utilizate pentru susținerea VIETII

Distanța de separare recomandată întră echipamentul de comunicăți în RF mobiliă și portabilă și DISPOZITIV
DISPOZITIV, este notel potenulizarea, în modi electrowarate, unce hortretenet reunite de RF natură sub contracte. Cărime săn un detrităi DISPOZITIV, este conteltul de activitate, membranilor electromacifice, am men menta, une distante minire întră echipamente portabilă și motele potenul (incovatevă) (am mobilitate) și DISPOZITIV, pe ariele inolă cu la de mal jus, se delere la potenem maximă de activitate echipamentului (dej, com acu)
Coordinen maxim de segete a potenti empatiorului M2	Distanța de separare pe baza freccenți empatiorului M
	Intire 150 MHz și 500 MHz d = 1,2 m3	Intire 80 MHz și 800 MHz d = 1,2 m3
0,01-2,02-0,6	2,3
2,10-8,90-0,96	0,78
1,12-12,5	1,3
10,8-8,8-7,9	1,4
100-12-12-23

Czech

TLAKOMÉR NA PAŽI

NAVOD A ZÁRUKA

NEVHAZUJTE palerie do ohnă.