BM2301 - Tlakoměr LAICA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Automatický tonometr
Značka	Laica
Model	BM2301
Metoda měření	Oscilometrická
Rozsah měření (tlak)	0 až 300 mmHg
Přesnost	±3 mmHg (tlak), ±5% (tepová frekvence)
Kompatibilní obvod paže	22 až 36 cm
Paměť	4 paměťové zóny, 30 záznamů na zónu
Detekce arytmie	Ano, s vizuálním indikátorem
Klasifikace hodnot	Podle směrnic WHO
Displej	LCD s datem, časem, tlakem a pulzem
Napájení	4 alkalické baterie AA (1,5 V)
Odhadovaná výdrž	Přibližně 2 měsíce při 3 měřeních denně
Provozní podmínky	Teplota: -10°C až +40°C, vlhkost: 15% až 90% RV
Skladovací podmínky	Teplota: -20°C až +55°C, vlhkost: 15% až 90% RV
Údržba	Čistěte měkkým suchým hadříkem; nepoužívejte abrazivní prostředky
Čištění manžety	Otřete hadříkem namočeným v etylalkoholu (75-90%); neperte v pračce
Bezpečnost	Neponořujte do vody, nerozebírejte, uchovávejte mimo dosah dětí
Náhradní díly	Náhradní manžeta (22-36 cm); reference ABM008 pro verzi 35-42 cm
Opravitelnost	Záruka 2 roky; neotvírejte, kontaktujte servisní středisko
Elektromagnetická kompatibilita	Splňuje normy EMC
Normy	V souladu s evropskou směrnicí o zdravotnických prostředcích

Často kladené otázky - BM2301 LAICA

Jak vložit baterie?

Otevřete přihrádku na baterie posunutím krytu ve směru šipky. Vložte 4 alkalické baterie AA podle polarity, poté kryt zavřete.

Jak nastavit datum a čas?

Při vypnutém přístroji stiskněte tlačítko SET. Vyberte požadovanou paměťovou zónu pomocí tlačítek +/- a potvrďte SET. Nastavte rok, měsíc, den, hodiny a minuty pomocí +/- a každý krok potvrďte SET.

Jak správně umístit manžetu?

Nasaďte manžetu na levou paži, 1-2 cm nad loktem, dlaň směřuje nahoru. Trubička musí být zarovnána s paží. Manžeta by měla být dobře připevněna, ale ne příliš těsná (mezi manžetou a paží by měl projít prst).

Jaká je správná poloha pro měření tlaku?

Sedněte si rovně, chodidla na podlaze, nohy nepřekřížené. Položte paži na stůl ve výši srdce. Během měření zůstaňte v klidu a nemluvte.

Co dělat, když přístroj zobrazí symbol arytmie?

Symbol ♥ označuje nepravidelný tep. Pokud se symbol objevuje často, opakujte měření a poraďte se s lékařem.

Jak zobrazit uložené hodnoty?

Stiskněte a podržte tlačítko - nebo + pro zobrazení poslední paměťové zóny. Použijte +/- k procházení záznamů. Číslo 01 je nejnovější, 30 nejstarší.

Jak vymazat uložená data?

Vypněte přístroj, vyberte paměťovou zónu pomocí SET a +/-, poté vypněte. Podržte + nebo - stisknuté s SET po dobu 3 sekund, dokud se nezobrazí '....' pro vymazání všech dat v této zóně.

Co znamená zpráva 'Err' na displeji?

Chyba může být způsobena slabými bateriemi, špatně umístěnou manžetou nebo pohybem během měření. Vyměňte baterie, zkontrolujte umístění manžety nebo proveďte měření v klidu.

Jak udržovat tonometr?

Čistěte kryt měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky. Manžetu lze čistit hadříkem namočeným v etylalkoholu (75-90%) a nechat volně uschnout. Neperte v pračce.

Vztahuje se záruka na baterie?

Ne, záruka se nevztahuje na baterie ani na díly podléhající opotřebení. Záruka je 2 roky od dodání v souladu s platnými právními předpisy.

NÁVOD K OBSLUZE BM2301 LAICA

Správná poloha měření

Vážerý zákazníku, společnost Laica Vám dékuje za lo, že jste zvalil tonto výrobek, nevržený podlo kritóřil spolenitvost a kvality a cíom plného uspokojení zákazníka.

DÜLEŽITE

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNÉ PŘEČTĚTE USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

Návod k použití je třeba požovrát za szučást výrobcku a uchovašt vo ho po celou obuju jeho výnoszni. V připadě poskytrutí výrobcku jenemu vlastníkovi je třeba předat i veškorou dokumentaci. Pro bezpočnost a správné používání výrobcku je užratel povinen si pozrné předat pokyny a upozmerni obsazane te lěno prínůce, nečet poskyruji důžekite informace o bezpočnost, použití a údržbý výrobcku. V připadě zráty návod k použití nebo pro podrobnějí informace č uvysvitlení se obravte na niže uvedsnu adresu spovnosti. LAICA S.P.A. - Viale del Lavoro, 10 - 38048 Barbarano Mossano (VI) - Italy - Phons +39 0444.795314 - [e-mail] www.laica.it

Torto zoola automaticky přístroj slouží k môfoni a noirvazivní kontrole arteriálního tlaku (sysločického a diastolického), kontrole frekvence srdeční činnosti a prílomnosli pripadně srdeční aryctrie.

OBSAH

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

str. 86

str. 86

KLASIFIKACE HODNOT KREVNÍHO TLAKU

POPIS VÝROBKU

NAVOD K POUZITI

ÚDRŽBA

PROBLEMY A REŠENI

POSTUP PRI LIKVIDACI

ZARUKA

NORMY

ELEKTROMAGNETICKA KOMPATIBILITA

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Upozornění Výrobce

乙炔

Pozor! Přečlěle si pozorně

[NO TEXT]

□

částí manžeta je typu BF

používaná část)

Sériqué Airlo

2.1.1 本说明仅供参考。

Uchovéte v suchu

[Non-Text]

0425

Soulad se směrnici rady 93/42'EHS o

zoravotnických prostředolich

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

necouživajte a obrafta se na svého prodejce.
- Udržujte plastovy sáček, který o součástí obalu, mimo dosah děti: noboznoči ukušční
- Tenlo výrdebek musí být použiván výhradně k úcelu, pro který by sobrojón, a způsobem označeným v návodu k použití. Jakokoli iné použití je povsžovéno za naspravné a tudíž nebozpočne. Výrobas nenese odpovědnost za případné škody vzniklé v důsledku nevhodného či chybného použití.
- Provoz a údržba lohoto výrobku mohou být provádčny osobami omczorými tyzickými, smyslovými nebo dučovními schoprostmi, nebo nezkušenými osobami, pouze pokud jsou pod řádným donledem dospělé osoby.
Dět si nesmi s přístrojem nát. - Aby se výloučila možnost náhočného uškroční, uchovávejte teno přístroj mimo dosah děti a vyhněle se upinání manžety kolem křku.
- Zacházojíc a vyrobkom opatrnó, chránho jej prod nárezy, ostrómním změnami teplot, vlhkosti, przechom, přímým sluncčním zařoním a zdrzej tepla.
- V prípadě poruchy s/nebo épatné funkčnost: prístroj vyprněte a nemanipuluja s nim. Pro opravy se obraojte vždy na svého prodcjce.

Kdy2 se dolýkáte Ilačítek přístroje, ujstěle se, že máte suché nice. NIKDY neponorujle výrobek do vady ani jiných lekutín.

POZOR! PŘED POUŽITÍM TOHOTO PŘÍSTROJE

• Tonto ořístroj je určen k měření krovního tlaku u dospělých osob, od 18 let veku výše, s obvadem paže zhruša od 22 do 36 cm. Měření arterišního tlaku ditěto konzultuja s lókařem.
  NEPOUZVEJTE prístroj, pokud trpito zavažným arytniemi. • Měření samstným pacientem znamená kontrolu, nikoli diagnostiku

nebo lečbu. Neobvyklé hodnoty je nutné vždy konzultovat se svými lěkařom. Za žádných okolnosti bysto nemčli měnit dávkování jakéchkový lěků předzansných lěkařom.

• V následujícím připasech je třeba se pred použilim přístroje poradit s lókatom:

- uživatelé kardlostimulátorů.

- ženy v téholetství,

- pouzni manzety na franc hobo poreneni pezo,

- pouzni manzely na konsecto, kao je intravaskulami pristup hobo

- použitl manžetv u osob, které podstouply amputaci orsu.

- použití měříše krevního tlaku současně a jlném lákařským

monisrovacím zařízením na stojné končetiné,

• pí dílyzační léčbe

• v připaců uživání antikoagulantů, antiagrogantů nebo steroidů.
• V náskodujících případoch může doří k chybám nobo snižení přosnosti měření: arteriosklerása, svalové křeče v hornich končetinách, snižení krevního obéhu, onemoonění kardlovaskulárního systému, velmi
  nizký tlak, poruchy prokrvení. arytmie a daléi prepatologická stavy.
• Pří měření mohou vznikat nepřesně hodnoty, pokud je přístroj použit v godminkách prostředí (lepola, vlhkost) mimo mezní hodnoty uvedené v odskovo: "Technische charakteristky".

- Nepouživojto v blizkosti silněno magnetického polo, proto udržujto stranou od radia nebo mobilních telefonů (pro více informaci a interterangiča váz odstavec "Elektransanalicka kompatihila")

- Použlveita výučně s originální menžetou výroce. Použlti

nospinálních manžet můža zeúsobe, nosprávná měření

BEZPEČNE POUŽIVANI BATERII

• Výměle balerie, pokud nebudele výroček používat po dlouhcu daba.
a. uložte je př pokojové teplotě na větraném a suchém místů.
NEMICHEJTE nové a vybité baterie

Czech

• Použilbe alkalická bataře

NENAPJJEITE betoric, pokud paisou doblieci

NEPROVÁDĚJTE nabiční doblíciích baterić linak, pož jak is

- uvedeno v návodu nebo zařízeními zde neuvedenýni.

NEVYSTAVLJTE nikdy bataria horku a ořímému slunačnímu záření.

Necogržení tcheto pokynu může zošseblí poškození avnabo explozi

baterii.

• Výmutí nebo výměna baterií musí být provácóné dospělou oscbou.

• Uchovávoite baterie mimo dosah dětí: požit bateri příostavuíc

skrlejne nebezpeči. V prípadě požili okatnělě vyhledejle lekarskou

pomoc.

• Kysejna obszěná v balerich má lectavé účníky. Vybněte se

kontaktu s kliží, pčima nebo odývem

KLASIFIKACE HODNOT KREVNIHO TLAKU

Krevní tlak se lěi od človéka k človéku a v každem jednotlivci stoupá a klesá kažčý den, má tendenci stoupat s věkemi a závisí na životním svlu jednotlivce.

Po zaždém měrení jsou zjětěné údaje o tlaku srovnány s následující tabulkou sostavončho Svčtovyou zdravotnickou organizaci (WHO, World Health Organization), specializovarou zdravotnickou agenturcu OSN. Symboly, které se zobrazuji v levé části displeje, představuji klasifikaci hodnot krovníno tlaku.

KLASIFIKACE KREVNIHO TLAKU	SYSTOLICKY (mmHg)	DIASTOLICKY (mmHg)	BARVA SEGMENTU
Oximáni <120 <60 Zelerá
Nomální 120 129,80 84 Zolorá
Nomální výsový	130 - 139,85	89 Zolorá

KLASIFIKACE KREVNHO TLAKU	SYSTOLICKY (mmHg)	DIASTOLICKY (mmHg)	BARVA SEGMENTU
Hyperlenza 1 szupná - lekhá	140 – 159	90 – 98	Ži,ý
Hyperlenza 2 szupná - sfrídni	160 – 179	100 – 109	Ocrantový
Hyperlenza 3 szupná - ležká	≥150	≥110	Červera

Naměrene hodnoty pod 105 mmHg (systolický tlak) a 60 mmHg (diastolický tlak) signalizují stav hypotenzo. Doporučujomc konzultovat namčřonč hodnoty s lůkařom.

Tento pristroj je schopen detekoval nepravidelný sreční rytmus nebo arytmie a oznadí je na dislejí symbolem (●). Sreční arytmie může byt způsobens častými stavy (czost, zváštnímí emočnímí stavy, načměným prím alkoholu, genetickými predapozceom, věkom nebo jinými cůvody. Sreční arytmie může byt symptoremn určilého žyiczého robo psychického stavu (dočasno potizů) i přiznakom skutočné sroční patologic. Pripadne nestandardní hodnoty sreční činnosti konzultujte vzdy s lekafem.

POPIS VÝROBKU (viz obr.1)

1) LCD Displici
2) Tlačíško "OJ"
31 Tlačilko 'Sel'
41 Tlačíško 1-2
5) Tlacika
61. Pripojka hacičky
71 Maržeta na ruku
61 Vzduchový kanektor
B) Vzduchevá hadóka
10) Balerie
(1) Proctor pro baterio

2889

12) Pouzoro

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

• Název výrobku: měříč krevního tlaku

• Obchoční název: BM2301

- Klasifikace: Vnitřní energie, použivana část třídy BF. IP20.

od 30 do 180 pulsúmin.(arcóční frelevenos)

sídění frekvence ± 5%

• Paměti: 30 paměti na kažcou oblast (4 oblast)

• Obvod paže: v rozmecí oca 220 a 360 mm

• Napájení: 4 alkalické balerie 1,5V AA (LR08)

• Autonomie bateri: zhrube 2 měsíce při 3 měření denně.

- Pocmínky prostředí pro fungování: +10°C až -10°C; relativní vlnkost

mez 15% a 90% BH

- Podmínky prostředí pro učnovávání: -20°C až +55°C; relatyní

vihkost mezi 15% a 90% RH

- Měříč taku is výroben tak, aby si zacnoval vykconostní a bezpočnostní

charakteristiky na dogu zhuwa 3 jel pri 10 měřeni denně.

NÁVOD K POUŽITÍ

VLOŽENÍVÝMĚNA BATERIÍ

Tento měnič slaku lurupuje na 4 alkalické balerie 1,5 V (kou AA.

Př prvním použití vložte baterie. Otevřete přhrádku na baterie odsunutím krytu ve směru šicky, vložte baterie 00 s přihlédnutím k označené polaríle a kryt zavřele. Když se na deplejí objevi symbol baterie a přístroj vydá 4 králké zvukové signály a nenafoukne manželu, je třeba vyměnit baterie, pobot isou vybró. Žikvidulte vybró baterie tak.

jak je uvedeno v odstavci "Postup pri likvidaci".

NASTAVENÍ DATA/ČASU

1) Na vypušem přístroj sliskněle llačilko "SET", na displeji se rozbliká

poslední zvolená pamířeva oplest

zvoita sliskruti

vočtu potvršte stiskroutim slacitlka "SET". Nyni se na displeji rozblivá

příslučně číslo označulici měsíc. Pomoci tlačitek “-”+ upravte údai

die potřoby, podržením stisknutých tlačitok je možno listovat rychlej

mozi čisly. Szisknutím tlačitka "SET" potvrdte.

2) Palé nastavle po sobě den, bodinu a minuty (discelej nyni zotrazuje

hodinu ve formátu 12 hodiní. Upravte data pomocí tlečitek -'s. +' a

polyrote tlačlikem *5

3) Nyni pístroj vypněte stiskrutím slacitka "OJ". Při vskádání či výméné

balerii je treba provest rove nastaveni oblasti data a času.

OVINUTÍ MANŽETY

1) Oteviete suchy zip manžaty, anž byste ji sundali z jejih o kroužku. 2) Vsuňte levou paži do manžaty. Jak je zobrazeno na obrazelich "Ovinuti manžaty" a zajistěte ji pomocí suchého způ.

Owaj manžety musi byt asi 1-2 cm nad lokotnim kloucom. dian raky musi byt oločena směrem naharu a opřená a slů. Umisléte vzduchovou hado do středa paže. Manžela musi píllnout koleni pažo, ale nosni přilě slně tlacit; nachto prosto prostor vo vozoni pruš mezi manžetu a paži. V píjadě, že je manžeta utažena přilě tšená nebo je píllě volná, mohou byt hoctoty krevního taku nepřesné. Necvinujte manžety nad paži, jinak bude krevní průtok naručen, a to ncumozní zliskat přesné mětoní.

Overle. zda manžela v baleni (22 - 36 cm) ospovda vasemu plovodu paže. K dispozici je manžela s obvodem 30-42 cm: kód náhradního dílu ABM008.

Czech

SPRÁVNY ZPÚSOR MĚŘENÍ

Pro optimální měfoní krovního tlaku postupujto podlo náslodujících pokvání:

1) Pred providéním měření se nejméně na 5 minut posadíje, relaxujle a zůstařto v kídu.

2) Odstraňte odov a šperky z paže a zepostí a nasadte manžetu na měření tlaku.

3) Pred měrenim sa vyhréle jiclu, kouření. pití a tyzické aktivité. 4) Při měření vždy použlvojíc stejnou paží (nojópe levou). Opřeto paží o stůl tak, aby manžota byla na stojné úrovní jako vaše srdoc. Pažo musí být prirozené uvořená. Děnem měření nepohybujle žadnou části tela aň měřcem leovního tlaku.

5) Poležte oče chodila na podahu, nedavljte nonu pres nonu ani nepřickržuje chodila.

Je možné prováděl měření také v leže. Staci si lehnout na záda a ovinout manžetu ve stejně výšce jako je srdocs a mit dlaň otočenou směrom nahoru (viz obrázky "sorávně poloha móření").

6) Pro srovnání vývoje vašeho tlaku provádějte měření, pokud je to možné, vždy ve stejnou dobu.

7) Neodkazujte se na jediné měrení. Doporučujeme provést alospoň 2 měrení v odstupu 10–15 minut. Je nezbytné nechat paži po tuto dobu odpočivat, protože překrvensi by mohlo mit za následek zkreslení výsledných hodnol měrení.

8) Pokud so př měření krovního tlaku nocítíc dobro, přístroj innod vopřete stisknutím tlacíka "Oř".

PROVÁDĚNÍ MĚŘENÍ

1) Zapoje zástróku vzduchové hadice do zásuvky měřoc tlaku. Slisknéle tlačíko "Ol" a držle ho slisknulé, dokud neuslyšile zvukový signál. Na displeji se na nekolk sekund rozsvili symboly všech funkel. Symbol "l" signalizuje, že je přístroj prpaven k mětoní. V. rýnadě, že u marzetě zůstal vzduh z předchovího měření, na

dispieji bude někoik sekund bikat symbol 1) Manžela se automaticky nafoukne a zastavi se, jakmile dostanne optimální úrovně. Při měrení se snažte výt uvoření, nemíuvle a nochýbcito so.

Pakuš se prednastavený tlak (190 mmHg) bude jevil jako nestostatečný nebo jestliže dojde k pohnutí rukou, jednotka provede nové natoukruti manžaty (až na maximní hodnotu 250 mmHg). I) Manžeta se výtoukre automaticky a na displeji se zobrazi systolický a diastolicky tlak, puls. datum a čas měření.

Symbol (♥) se objeví pouze v případě, pokud by byly zjistěny neovravidníť nytry (anymo). Symboly, ktoré se zobrazují v love časti dispieje, predstavují klasifikaci hodnot krevnično tlaku. 5) Prístroj se zhruba po 3 minutách nečinnosti automatický vypne nebo ho můžate vypnout stlaknutim tlačitka "Ol". Je možné přerušt mětoní stlaknutim tlačitka "Ol"

Ujistěte se, že baterie jsou nabité: vybité nebo málo nabité baterie snížují břinnost pumpy, jež nezokáže poskytnout méricímu přístroj dostatečný hustel tak v intervalu přodom nastavené docy. Z tohoto důvodu přístroj ukáze EFR. Vyměřite proto baterie

Ujistěta sa, že baroria jsou nabitá: vyaná nobo málo nabité baronc snižují činnost punov, jež nedakáze poskytnout méricimu přístrovi doctatečný hustči tlak v intervalu předem nastavené doby. Z bohola střovacu přístroju udožo ERF. Vymětla proto baroria.

FUNKCE PAMÊTI

"ento prístroj je schopen ulažil až 30 měření do każde z pamělových

oblasti (4 panietové oblasti). Po skončení každcho měření dojde k automatickému uložení všech jistěných hodnot.

Chcelé-li vyvotał měření uložená v poslední zvolené paměťové oblasti tisknóto jodno z tlačitok '+' nebo '-': na displcji so objoví symcol

9C91

„, nebo „“. Chesta-š listovat daly v paměli. stiskněte tlačitko “+” ncho - a obicvi se za schou:

• v cravom dolním rohu displeje číslo paměti

• hodnoly uložené v paměli.

- poslodní hodnoty uložené od nejnovějšího po nejstarší: číslo 01 oznacůle nejnovější údaj, číslo 30 nejstarší.

Přístroj se zhruba po 1 minut načinnosti automaticky vypne, nebo ho mažele vypnout sliskrutni tlačitka "OIT". Po provedení 30 měler dojš k automatickomu vymazání nojstarších udají. Pokud nosou k discoziori žadná uložoná měřoni, na disploj se zobrazí "0 SYS O DIA". Po vyvolníli vlasní pametové oblasti, která je jiná než poslední zvolendí před posledním měřením, je třeba slisknutí tlačitko "SET" a zvoit požacovenou pametovou oblast sliskrutní tlačitek "→ a →". Potá přístroj vypněte stiskrutní tlačitka "OIT".

Nakonec je možne zebrazil průměr posledních 3 provedených měření. Na vypruľém přístroj stískněto tlačitko "SCAN" a držto no steknut dokud zařízení novycá zvukový signal.

Na displeji se objeví napis "AVG", který představuje průměr posledních 3 provedených měření. Pozor: Jestilža pro zvolanou pamětovou oblast nejsou přitomna 3 měření, není možné zobrazíl průměr měření. V tomto připacě displej bude zobrazovat poslední provodené měření.

VYMAZÁNÍ DAT Z PAMĚTI

Vymazání všech uročených dat z odně pamóřové oblastí. Na vypnutěm přístroj vyvaleje vlasním paměrovou oblast sisknutím tiaditka 'SET' a poté tiaditak +- a +-. Poté přístroj vypněte etsknutím tiaditka 'OVI'.Nýni držte etsknutá tiaditko +- nebo +- a následné zhruba na 3 sukondy tiaditko 'SET', načč přístroj vydě králký zvukový signál a na displej se znázorní symbol '-'.

Visechny údaje uložené v pamělové oblasti zvolené v predchazi lázi jsou nyní vymazány. Pro smazaní dat týkajících so jiné pamělové oblasti

Czech

zopakujte výše uvedený úkon vyvoláním této oblasti pamětl.

UDRZBA

- Uchovávejte přístroj v jeho pouzdíe na vétraném a suchém mislé bez přiléných utažení ovinuté hadice a nestavto na ně 1021dě přeciměty. - Čistěte měhě tlaku mělkým a suchým nebo vodou nebo dezintokčním roztakem, ichce navlěseným hadříken.

Nkdy nepouživeje chemicke ani sbrazivni čistici prostřecky. NECISTETE manžetu v pracce ani ji jinax silně netrete, ale jemně otřete jej povrch suchym nebo v stylakoholu (75-90%) ichoc naelbčeným hadříken a nechle csusil na vzduchu.

• Dobjte na to, aby do vzduchové hadico ríkdy nepronikdy kapalny. Tlačitvo "O" notisnešte, dokuo manžeta nebude ovinuta kolom pažje.

NEROZEBÍREJTE přístroj. - Doporušuje se kontrolovat vykon zařízení každé 2 roky. Kontakdujte zákaznický sorvis Laica činnosti vyloučené zo záruky).

PROBLÉMY A ŘEŠENÍ

Problem	Možná příčna	Rešení
Po slisknul lačníka "Ol" nodrody k zahajení měření.	Baterie nejsou vložené správná.	Zkontrojuje správné umístění baterií.
	Baterie jsou vybrít.	Provočle výměnu.
	Silné elektromagnetické interference.	Výjměle baterie na 5 minut a zkude měření zopakovat.

CS Czech

Problom Možna přídna Šoření
Na disajeli se zobraža symbol batorio	Sotlenia šov výdne. Pokud se použujej standardní zinko unidná sotlené, je nužle jejich částa výměna.	Provečte výměnu. Pouduhoje zalkalné batoru, lekors majly výdni kapazlu.
Naměřene hodnoty jsou extráměné názka z vysokc.	Manžena nežná umlístěna, spráně.	Předěle si znovu ostavac “Ostnuti menžely”.
	Spotné džení léta při měření. Průděle si znovu ostavac “Szupný zadsoa měření”.
	Během měření jate sa lybási, nebo náklů, nebo bylo měření provodana v zástá, kdy ata bys oblastěse rácuzemní a nervůzni.
Hodnoty sredníte letyu jsou přilň níže nebo vysokc.	v pratzhů měření zate se ponut.	Proděte si znovu ostavac “Szupný zadsoa měření”.
	Mětorý bi za provadzno po zysků zástá.
Na disajoi se zobraži symbol (♥)	Byla nýztěna nagvezidná srední činnos (anyímě).	Zopakujte měření, pokud se symbol zobraží znovu, kontakultaje lekare.
Na disajoi se zobraži “čir”.	Měló nežný schopen delekovet systolický nebo člastodný třek.	Během měření se nepojbolyte.
	Třek menžely pavrát 300 mmHg.	Výdklje 5 minut a měření apakujta. Pokud na sa disajoi zebražr tato chyba znovu, kontakultaje zákazný svárná.

Symbol na spodni straně přístroje označuje povinnost tríděného sběru odpadu elektrických a elektronických zařízení (Dir. 2012/19/Eu-WEEE).

Na konci životnosti přístroje jej nellikviduje jako pevný směsný komunální odpad, nýčrž ve sbárném dvořa ve své oblasti, nebo jej vratle distributorovi př nákupu nového přístroje třhož typu sloužícího ko steinému účelu.

V pripade, ze má spolřešte unčený k lydkídaci menší rozmery než 25 cm, jo možné zessat (je) zoří do prodnojní města s pôdyrencu plochou nad 400 m³ bez povinnáci nákupu nového podobného spolřešte. Tento poslup odděleného sbru elektrických a elektrických zařizení vychází a politiky Společanství, která má za oli zachovat, chránit a zločevat životní prostročí a výhnot se potenodínímu dopacu nobozpočných látk v těho zařizoních na lišké zdraví a nepatričnému použí těho zařizení či jejich částí. Upozomní: Nasporňá: likvidace elektronických a oloktrických zařizení mluze mít za naledek postih.

Chete-li baterie správné zlikvidovat (Smérnice 2013/56/Eu), nevyhazujte je do běžného domovního odpadu, ale nechita je zlikvidovat jako spoolální odpad vo vhodných rocykladních stěmách. Podrobnější informace chlešné likvidace vyblých baterii získále v prodojím místů, kde by přístroč zakupon; odpovídající informace může poskytnecut i obecní úřod nebo místní středisko stěmých surovn.

ZÁRUKA

Na. toto zařízení se vztahujo záruka 2 roky ocl clodání zboží nebo

9293

delið doba, křeša kan stanovena vnitrostatními právními preplasy v mlasť bydělět spotocitloic. Toto ustanovní v je v souladu s talékými a ovropsykm pravními predpisy. Výroky Léica jsoru osrčny pro domoši použili a nejsou povloženy pro verejne použiln. Záruka se vzahuje pouze na vyrobní vady a neri plástna, pokuo je škoza zplosbona něvodnou ujačeni, nepánavrný použitím, nobalnosti nebo nesitavným pouzltím za výrobní vady a nejseho výroku. A finačený měslova přístadenství môže mit na následak neplatnost záruky. Zařizení ze žadčního údvodu notovýroje; v prípadě otevotní belo nodovolomí manipuloša zakný záruka a konočnou platnosti. Zrákou se nozvštahuje na díly podlehající spolebněni a na balele, jsoru i dodány. Po upřymů 2 let odání doben jinči deláti ody stanoveno vnitrostatními právními predpisy v mlasť bydělět spotocitloke záruka zánika: tevořeko záručný výroku nebo nebo zázáci. Na záručný nebo nebo zázáci informace o technikých asistenčních zázazích, af už jsou za vázúce nebo za úhradu, si môžote výzástad na adreso [e-mail]. Za opravy a něhrady výrodku, na ktorso se vzahujli zárunči podlníky, se nozvštahuje žadnína forma naklsků. V prípadě poruch konaktelijke svelo prodejce. NEPOSILEJTE nično plostečnosti LAICA. Veškeré zásahy v záruku (vořelný záměny výroku nabo (jeno část) neprodzuži údvodní zárubičního výroku nebo nebo zázáci), ne záručný výroku nebo nebo zázáci za jakoké skloky, kindy mohou tyři primo nebo nepřímo zplosbženy osobám, vícem nebo domačím zviřalům v dusledku nedozření višach pokynot vodyoných vo spodlickněm návodku k použit, a to zojměna pokud dje o varování při instalad, použivání a učdžbu příslone. Společnos Léica, kratá neustala ušlute je zlepovnívi svýon výrodký, je opravnáma bez vzdnočzho zupozmění udovanová na výrozký za nebo záručný výroku potecněni, sněžby te zramsnalo jakuvolí opovdědností ze strany společnostní Laica nebo jejich prodejcu. Pro vícac informaci: www.laica.it.

Czech

CS

NORMY

Doporučení a prohlavná výrobcde elektromagněklicé emise
Emisi test Soulad		Elektromagněklicé prostřední - doporučení
Emise RF CISR 11	Skuplna 1	PŘÍSTROU vysztva vyszetekrekovností onorgi použne pro úklíní čadu. Prásta je je RF emasím na zvezna a vyzelných nadvý nevůd do elektravnostní zařízení umetřídno výbre obklodní.
Emise RF OŠT111	Trídu B	Přístný je vchodný koužní va vých prostředních, vystním domenostní a sech, která ječu opojeny průme na vysztovu dazůčení sít, že kapití prostřední ocejnená pro domedí učely.
Harmonická emise ILC 01000-3-2	Nepozatíje se
Kolíšní napětí / emise IIříka ILC 01000-3-3	Nepozatíje se

Tabulka 2 Pro všechna ZARÍZENÍ a SYSTÉMY ME

Doporučení a prohlášení výrobce elektromagnetická odolnosti
PRISTROJ: je učen pro podžit v prostředí, se učetím obchodmagnetické panamný spotáv a 36 h voudojých něho. Zákazník námou atřivní PRISTROJE za musú ulujot, za k zupložní v prostředí a takovými vlaszostní.
Zkoujatka ODOLNOSTI	Zlusební úroveň IEC 80001	Urovení shody	Elektromagnetické prostředí doporučení
Liektrostatnovy pole (ESDI) IEC 5100-4-2	+ 6 kV kanluká 1,9 kV vazdush	+ 6 kV kanluká 1,9 kV vazdush	Profinity můsí týd dvořný, izorovne nebo z koramičých disťace. Půkovi je podlové bydlna na systelýchím materišení, můsí realizom výhočnost činti alejmu 50%.
Slňový křítačet IEC/09-IEI Magyelické pole IEC 31010-8	3 Ažm 3 Ažm		Vagnotická pebo wátového křítačtu za moš odpovíd ubovní běžím pro typice kanlíní nědo na mětecných postředí.

9495

Tabulka 3 Pro ZARIZENÍ a SYSTÉMY ME, které neslouží pro podporu ŽIVOTA

Doporučení a prohlášení výrobce elektr magnetickácia odolnost
PRÍSTROJ je urobn pre použní v prostedí: vo khorím elektr magnetické oprometry spadají do těch ovedených důlé. Zákazněk na bocí útvostí PRÍSTROJ se můd uložní, 20 je použvím v prostedí s talcovym vazdrozní.
Zkouška ODOLNOSTÍ	Zkurební uroven IEC 60601	Uroven schady	Elektromagnetické prostedí - doporučení
Vyzrovanářa, HF IEC 01/00-4 g	3 V/m mež 90 kHz a,2,5 GHz	3 V/m	Planovaná a mobilní vysokotkovovanáni seklorodní zatzeni innozovatel v rameni vzdučnost od sterekodí útott PRÍSTROJE vlasta náci káti, na je dopužanáči sekozdň v celdelemní vysokomac a revistne podle tekravnega vyslástó. Doporučení separávní vzdalenost: d = 1,2 80 kHz at 800 kHz d = 2,3 800 kHz at 2,5 GHzkos P je manostření vysomné kořídání na vyslást a výratce ve wollach (W), podle informátí posytyckulých vysoborn, és je dopuženáči separávní vzdalenost / m2/200 mm. Intežnía pola vyzalvaných posyrní vysokotkovovaných vyslástí zitelná odočená výlogodom prátkučem neklýku musbý mlůk, na jednostra urovení schady pro kreddy lvočená výroční B. Výločnost začení zorpožední na napskových symbozom může svýtk krustení: 0,00 × 10^10

Tabulka 4 Pro ZARIZENÍ a SYSTÉMY ME, které neslouži pro podporu ŽIVOTA

Doporučení separacní vzdálenost mezi mobilinám a pénosýmůn vysokotrekvěcním komunikacním zařízením a PRISTROJEJ
PRISTROJE je rašení pro pažň v stelebnogu skátkom průděli, kede rašení vyplňých z výstování RF půd štítá. Zsídniční náce účetové PRISTROJE mláte průděl, zavenční elektroneg učeku sekladovní měrlné měrlné výstovom kritovom kritovom (vyločení) a PRISTROJEJ podo pekynu výročením nábo, o celozom na maximální výkon na výstač na zařízení pro komunikac.
Maximální výstupní výkon výsilčke #	Separalní vzdělencnost vypůčaně podle tekrivence vysilace m
	150 kHz a 280 kHz d = 1,2 dB	800 MHz a 250 MHz d = 1,2 dB	800 MHz a 2,5 GHz d = 2,3 dB
0,01 0,12 0,12 0,23
0,13 0,36 0,36 0,73
1,12 1,24 1,25
10,93 8,58 8,3
10,01 12 9,25
V průsloce výsilice, výchů maximální výstupní výken neprava do výdenových paramová. Měže bit dopučobně výzelnost d'j větnetích m. szevovna tomedne ostróvovající lekoviční výstace. Koe P. i novomní výplana výkon výslace ve vědách. Wi podlo informača poskylnutých výctobem. POZÍNÁKA 1. P 460 kHz d při separacníd čodnost opavstelje výkou volsků výstolace. POZÍNÁKA 2. Tyblo informača nemut aště pro vlastný silace. Šitření skletnímagnetických výh je ovskováma počihovelním a dňazem od koradatel. predmet, a zorou.

Slovensky

PAŽNÝ TLAKOMER NÁVOD A ZÁRUKA

Navod na počitlu mizi by povazovany na sobat výrobku a mizi by povazovany po celu įdru zivotnich samotnho výrobku. Prá predaci zarižetna innem vlastníkoví, bude potrebn odravadu irv a celu sclamontacu. Prá nastaná a sartane počitvané výrobku, je učivatid povatry pezama se pristilý pokyny a varcovania uvracné v návode, predoje posytujá dožěží informácie o bezpečnostní, provaško a tazrbe. V napođe straty lěto navoda na počitnu, alebo v pripade dodatných informací, konstakůte prečim sprůčnosť na nžíve (vedení) adise LAČA S.p.A. - Vilele cel Lavory, 10 - 35084 Barbarans Mossanc (VI) Italy: Phanc - 39 644 795314 info@ lačka.com - www.lalca.it

str. 96 str. 96 str. 98 str. 98

NÁVÓD NA POUŽITIE	str. 99
ÚDRZBA	str. 101
PROBLEMY A RIESENIA	str. 101
POSTUP LIKVIDÁCIE	str. 102
ZARUKA	str. 103
STANDARDE	str. 103
ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA	str. 104

VYSVETLIVKY SYMBOLOV

Upozomenia Výroboca

Zakazy

Pozor! Pozorne si prečitajte návod na použitie

Ustř. sa, aby ste mal suche ruky pri práci s tlačidami prietroja. Výrchek nikdy NEPONÁBAJTE do vody ani iných kvanalín.

POZOR! PRED POUŽITIM TOHTO VÝROBKU

© NEMIEŠAJTE nové batérie s použitými batériami

• Použivajle alkalické batérie.

NENABIJAJTE balérie, ak nie sú nabijacie.

NEVYSTAVOVAT hatéde leceiním zdrojím a odamegu slnečpámu

Zienniu. Pá nadadzniči tobn nejnuu, měte rýinf knečkodnju n.

Začenju. Při nebozizani tono pokrno imoze cojst k poskodena a alba vyslészii notácií

©

NEPADZAT balerie do china.

- Kyselna v batónách má Iceptavé účinky. Výhnite sa kontaktu s kožou, očami alebo odevom.

KLASIFIKÁCIA HODNÓT KRVNÉHO TLAKU

těpová frekvencia ± 5%

• Napájenie: 4 alkalické batérie 1,5 V AA (LROB)

• Prevadzové podmierky: od +10°C do +40°C; relativna vlhkost

je nutré vymenif balérie, pretože su vyblé. Likvidujte vyblé balérie spôsobom uvodcným v odsoku "Postup pri likvidáci".

NASTAVENIE DÁTUMU : HODÍN

1) Koć je pristoj vypnuty, stačte tiešdio "SET", na displej cude bilkač poslodná zviona pamárova zóna 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗 🚗

2) Násiečne nastevte deň. hodiny a minúty (cas je zobrazený v 12-hodinovom formáte). Nastevte údaje pomocou tlačidel “-” a “-” a potrůte stněrnímu tlačidla “SET”.

Overif, aby dodaná manžela (22 – 36 cm) zocpovedala vlasněmu obvodu ruky. Je dostupná manžeta s obvodom 30-42 cm; kód náhradnéno doku ABMC05.

SPRÁVNY SPÓSOB MERANIA

Pre presné zistenie tlaku krvi postupujle podla nasledujúcich pokynov: 1) Posadto sa, relaxuto a zostavito v pokoj po dobu najmcnoj 5 minút pred meranim.

5) Polažil obe nohy na podlahu neprekužoval rohy. Je možně vykonal meranla aj v ležlacej polche. Stači fahnuť si na chrát, ovtnut manžetu v revnakoj výške ako je srdce a obrátií dlaň ruky snerom brac (pozříd obszak „právna poloja merania”).

6) Ak to bude možné, vykonať meranie vždy v tú Istů hodinu, aby bolo možné sledovat prieboh tlaku

7) Nebrat jedno meranie ako smerodajne. Odporućame vykonat aspoń 2 merania s časovým odstupom aspoń 10-15 minut. Je nevyhnutné, aby si ruka počas tohto intervalu odpočinula, protože prekrenja by mohlo spěsobit nepnárme meranie.

1) Manžota sa výtkno automaticky a na disploji sa zobrazí systolický tlak, záselnický tlak, quiz dílup a čas mearania.

- číslo painále v pravom dolnom rohu displeja

Slovensky

• hodnoty uložené do panište.

Potom podržto stlačené tlačidlo "+" alobo "-" a. naslodne tlačidlo "Ovl" na približne 3 sekundy, pristroj vydá krátky zvukový signál a na displej sa zobraz!"--".

Na odstránenie údajov z inej zóny pamále zapakuje vyšše uvedené kroky a vyvolajie požadovanú zónu pamále.

ÚDRŽBA

- Odporuča sa overt výkonnost zanadenia každě 2 roky. Skontaktujte sa s asistenčnou služsou spoločnost Laica (činnosí vyradcná zo zinajek)

PROBLEMY A RIEŠENIA

Problém Možná	pníčna Rlešenie
Dispiójzobrazuje"Er".	Tlak manžoty prosiaholbodnolu 300 mmHg.	Počkajto 5 minút azopskujle meranie. Vprípadě ak dispiój zobrazlopatovna táto chyou,obráhte sa na zákaznickupodporu.

POSTUP LIKVIDÁCIE

Symlo unleistrocy na področní stražrsta oznáčuje soparový zber elektrických a elektronických zariadní (Dir. 2012/N/EU/2009). Po ukonční životnosti za sazadnovo nešnice ikovodavá ako komurálny povný odpad, ale umostroční výkouhoľu, učené výkouhoľu, učené výkouhoľu, učené výkouhoľu, prikupe nového prostrocy rovnického tysu a svomskyní křumicami. V prípadne, ak je velkos' prostrájta, krojty sa má zlikdovať, menála ako 25 cm., je možno ho odvozdat v ochodnom mioste a motažou vůšťou evo ú 400 m³ bez povnostný kupy nového sodocného zariadnja. Těstupučný výkouhoľu, učené výkouhoľu, učené výkouhoľu, učené výkouhoľu, učené výkouhoľu, učené výkouhoľu, učené výkouhoľu, učené výkouhoľu, učené výkouhoľu, učené výkaučníchických prostrochůs as uskutočtuťe vo vozí osoznej počitky životné prostrodia a celní zahrčnady, ochryná a zlepočenia kivilyte Zivotného prostrodia a seby za zstarání potecnášním účinkom na lušeká zdravie společenýmý prilnomosťou navezpedných látkov tlychno trichodých alebo nevychodný použváním tlychno prostrojno alebo ich části. Umlocnostní výkouhoľu zivotněna oklenických a elektronických zariadení môže byt posihovanja.

Odporučania a výhlasenie výrobcu elektromagnetické emisie
ZARADENEJE je určná na použítě v prostredizac, výročých elektromagnetické permešte sa v námí parameterov specifikovomých níklas. Návnický akloka použítě/ ZARADENA sa musl islost, da tící použítě v prostredí s symte d'adskov aktivní.
Test emislí Khoda		Elektromagnetické prostredíle - odporučanla
RF emosci CISFII 11	Sklopha 1	ZARADENEJE výchva anoglu v nadředekvorná výchma premih revoučná. Prava si sebo RF emisie výrní zružná a resposobou, zadrne načená s odoča výdlokya výdlope hanačnostujících sa v yho bizkodní.
RF emosci CISFII 11	Tricka 5	ZARADENEJE je určná na použítě v nasvých prostredíli v námíne domocrosni a prostredi s prísmy prídlojím na nádomostojíců, terkušu seči, zás zastocujky badovy určná na byvana.
Harmonické omíslo IEC 61000-3-2	Nehodá ss
Emisle zmion napitíc z growia IEC 61000-3-3	Nehodá ss

ZARIADNIPÍA je atčená na podľíva v prostrediční, v štorych svastromagodické paramevou za v měrný paramevou specifikových nížnice. Zásnáček zřídů podľívošť ZARIADENA sa musi učn, ča toto podľíve v prostredí v symte vorskovičník.
ITM UNITY	Úroven testu IEC 69501	Úroven zhody	Elektromagnickáci prostredíje odporstanla
Liekrastatistý tvoby (KESI) IEC 51000-4-2	+ 6 kV je kontadku 1,0 kV vo vazdoučn	1,5 kV pri kontadku 1,5 kV vo 023002	Podľiny musa nýd z roče, belorou, ačba vanamových družne. Ha su podľiny pozotné synoktým monestrum, miteva vlastnost na musnoveľ sepon 30 %.
Sločevs nekvenska (5083.Hč) Magnetické-polc IEC 51000-4-8	3 Am 3Am		Magnické polis střešnej nekvensko na musna pelydinať na účovách běpědých pro štandičná krdů učnos na podľívašťa podľíboč na sveda normocredne použíno

Odporučania a vyhlásenie výrobcu elektromagnetická imunita
ZARÍDAĐENIE je ukotno na soužilte v predredinac, výročený obdromometické parametne do u mácií planatových škřílovýchního nětla. Zášení abklá použitá výročeku výročeku na musi adzí, da će lote pozitá v prezed by zýmte nezdruktorskami.
Test IMUNITY	Údroviň testu IIIC 60601	Uroveň chody	Elektromagnetické prostrede - odporučlania
Výročenováře IEC 61000-4 g	3 V/m moze 80 M/s x 2,5 G/oz	3 V/m	Komunikaceň przemnění a můžníte zsebnění a sídkovou, hřevanovku, se zašněle požitřed za výročenováře a kujláča (zár) ZARÍDAĐENIA, věstám kojov, miněte na výročlenosce opdorování spostace v výročskírdná na zášněle novrce zopovateklosky třevnený výročnosce.Odporučlaná vzdalednost separácie: d = 1,2 moze 80 M/z a 800 M/z d = 2,3 medlo 800 M/z a 2,5 G/ozKie je Majnáměníy košdkont výročnu na výločke výročsko výločný na výločený (výj poda intomodní pečovoměvá věrpočem, o je od opdoráční vzdlačnost separácie a měrchodní jím, intercela výročelných porvýročný výročskom, výločskom, zaslovněce elektramognečníským mevanom na měste a měs bit, náka svo ovren chody zelčnosovodský výročný hřevotná čemu plásmů, bMů za na zást intertorácne v úločnost a títěkov, sláme najá oskodníký symbol: fát 8°