BM2302 - Tlakoměr LAICA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Automatický tlakoměr na paži
Model	BM2302
Značka	Laica
Metoda měření	Neinvazivní oscilometrická
Rozsah měření - tlak	0 až 300 mmHg
Rozsah měření - systolický	60 až 260 mmHg
Rozsah měření - diastolický	40 až 199 mmHg
Rozsah měření - puls	40 až 180 pulzů/min
Přesnost - tlak	±3 mmHg
Přesnost - puls	±5 %
Paměť	30 měření na zónu, 4 zóny
Napájení	4 AAA baterie 1,5 V (typ 333)
Displej	LCD s barevnými indikátory WHO
Obvod paže	22 až 30 cm (manžeta v ceně), volitelně 36–42 cm
Speciální funkce	Detekce arytmie, výpočet průměru, klasifikace WHO
Podmínky použití	+10 °C až +40 °C, vlhkost ≤85 % RV
Podmínky skladování	-20 °C až +50 °C, vlhkost ≤85 % RV
Garantovaný počet cyklů	10 000 měření
Záruka	2 roky
Přibližná hmotnost	300 g (s bateriemi)
Přibližné rozměry	150 x 100 x 50 mm

Často kladené otázky - BM2302 LAICA

Jak nastavit datum a čas?

Stiskněte současně tlačítka M a O na několik sekund. Pomocí tlačítka M vyberte formát 12/24 h, potvrďte tlačítkem O. Poté nastavte rok, měsíc, den, hodinu a minuty pomocí tlačítka M a potvrďte tlačítkem O.

Jakou velikost manžety použít?

Dodaná manžeta je vhodná pro obvod paže 22 až 30 cm. Pokud máte širší paži (až 42 cm), můžete si objednat volitelnou manžetu s kódem A-SV002.

Co znamenají barevné segmenty vlevo na displeji?

Segmenty označují klasifikaci podle WHO: zelená pro normální, oranžová pro mírnou hypertenzi, červená pro středně těžkou nebo těžkou hypertenzi. Podívejte se do tabulky v návodu.

Co dělat, když displej zobrazí chybový kód (E1, E2 atd.)?

E1 nebo E2 : špatně umístěná nebo nedostatečně nafouknutá manžeta. E3 : pohyb během měření. E5 : nadměrný tlak (>300 mmHg). E6 až E10 : porucha přístroje. Viz tabulka chyb v návodu.

Jak vyčistit tlakoměr a manžetu?

Přístroj čistěte jemným hadříkem mírně navlhčeným (voda + jemné mýdlo). Manžetu po 200 použitích otřete suchým hadříkem namočeným v 75% ethylalkoholu. Neprat v pračce.

Kdy vyměnit baterie?

Vyměňte 4 AAA baterie, když se na displeji objeví symbol slabé baterie nebo pokud přístroj již správně nenafukuje. Používejte alkalické baterie typu AAA 1,5V.

Mohu tento přístroj použít na dítěti?

Tento tlakoměr je určen pro dospělé nad 18 let. Pro dítě se poraďte s lékařem. Standardní manžeta (22-30 cm) není vhodná pro příliš malé paže.

Co znamená blikající symbol srdce?

Symbol ♥ indikuje detekci arytmie (nepravidelný tep). Pokud se objevuje často, poraďte se s lékařem. Nejde o diagnózu, ale o indikaci.

Jak získat průměr měření?

Stiskněte tlačítko M pro přístup do paměti. První zobrazená hodnota je celkový průměr (symbol AVG). Znovu stiskněte pro zobrazení ranního (AM) a večerního (PM) průměru.

Jak zlikvidovat přístroj po skončení životnosti?

Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu. Odevzdejte jej do sběrného místa OEEZ (odpad z elektrických a elektronických zařízení). Použité baterie vhazujte do určených kontejnerů.

NÁVOD K OBSLUZE BM2302 LAICA

Správná poloha měření

• 2017. 12. 2018. 12. 2019.

Vážený zákazníku, společnost Laica. Vám dékuje za lo. že igle zvoll tenk výrobok, navržoný podle kritání spolichlivosti a kvalty o celm plného uspokojení zákazníka.

DÜLEŽITÉ

PRED POUZITIM VYROBKU SI POZORNÉ PRECTETE USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUZITÍ

Návíd k souční je preba povážovat za součíd zvýroku a uchočnost na po cenu duču jho výtevnosti. V případn povážovně výroku jednu prostavní vlastníkou je preba odrán věskomou dokumentac. Pre bpozobení a správné použivání výroku je úbráduć ořetiné al pezomí předst předst předstý a upozovní číslované výroku, nebú pečukyši vědňuje informa a bpozovnosti použní a dňchů výroku. V případn zřížní návodu k pouční nebo po podravnějíc informa či vyslování se obraňa na neža uvedovanu adreš spováčnost: Laška s.p.A. Veše del Lavora 10 - 39048 Barbara Nevasno (VI) - Italy - Tel. [phone] [e-mail]

Tento zoelo automatický přístroj slouží k měření a neinvazivní kontrole arterišního tlaku (systelického a diastolekého), kontrole trelevence sredční činnosti a přítomnosti přípaceňe sredční arytmia.

OBSAH

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ BEZPECNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ KLASIFIKACE HODNOT KREVNÍHO TLAKU POPIS VÝROBKŮ NAVÓD K POUŽITÍ ÚDRŽBA

str. 77 str. 78 str. 79 str. 79 str. 80 str. 82

PROBLÉMY A REŠENÍ POSTUP PŘI LIKVIDACI ZARUKA NORMY ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA

str. 82 str. 83 str. 83 str. 84 str. 84 Ú Soulad s evropskou legislativou o zdravotnických prostředolich

Zákaz

Pozori Přečtěre si pozorné navod k použiti. Barva pozadi symbolu: modrů. Barva grafického symbolu: bíla. Symbol *Ivo BF

použivané částí (manžeta je typu BF použivaná část)

Uchovejte v suchu!

Sériové číslo

Číslo výrobní šarže

Výrobcé

IP20: Slupeň ochrany elektrických zařizemi krytem, koe prevní čísloce označuje slupeň ochrany prot. vinknuti pevných čích teles (0 az 6) a druhá čísloce slupeň ochrany prot. vinknuti kapalín (0 az 8).

77

CzechCzech

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před použilim výrobku zkontroluje, že je přístroj neporušený bez viditelných známek počkození. V přípače pochyaností výrobak napoužvejta a obrath se na sváha prodovja.
• Udržuje plaslový záček, který je součástí obaku, mímo dozah děti: nebezpeši udušení.
• Tenlo výrobek musí být použiván výhradně k účeku, pro klery byl zesstrojen, a způsobem oznašeným v návodu k použitl. Jakékol jlné použitl je považovéno za nospravné a tudiž nabazpočně. Výrobe nevase odavodnast za příacedně škody vzniklá v dlasceku nevhodného či chybného použitl.
  • Provez a údrába tohota výrobku mahau být provászňy esabami s omazonymi fyzckými, smyslovými nebo duževními schopnostní, nebo nezkubenými ocebemí, pouze pokud jsou pod řidným dohledem dospělé oceby. Děti si pesmi s prístrojem nási.
• Aby se výloučila možnost náhodného učkruční, uchovávejle tenlo přístroj mimo došah děří a vyhrněto se upínání manžoty kolom krku.
• Zachůzejte s výrobiem opatmě, chraňte jej před rárazy, extrémnimi změrnami toplot, vihkovit, prachom, přímým slunačním zářaním a zdroj topič.
• V případě poruchy sinebo čepalné funkčností pristroj vypřete a nemanipuluje s ním. Pro opravy se obracajta vždy na svého prodejna.
  • Když ze dotýkáte lkačitek prísbroje, újistěle se, že máfe suché ruce © NKDY neponořuje výrobek do vody ani jiných tekulin.

POZOR! PŘED POUŽITÍM TOHOTO PŘÍSTROJE

- Tonta přístroj je určen k měření krevníha tlaku u daspěřých osob, od 19 lot véku výše, s obvodem paže zhruba od 22 do 30 cm. Meření arterišního tlaku dňěte konzultujte s lékařem.

NEPOUŽVEJTE přístroj, pokud trpito závažnými zrytniomi. • Měření samotným pacientem znamená kontrolu, nikoli diagnoctilou nebo

léčbu. Neobvyklé hodnoty je nutné vždy konzuloval se svým lékařem. Za žadných okoinceli byste neměl mérit dávkování jakýškoliv léku pfodopszných lékařem.
V následujícim pripadech je treba se pred použitim přístroje poradit a lěkařom:
+ uživatolé kardicstimulátorú.
• erdech: nepravide inot (arytmiel),
• pouzi maržely os
• poulli maržebu na končetinė jude je letra
- podzni třoržoty na womobník, kost je mitevěsknám pretop hěsý arteriovenozni bočník (A-V).
- použiti manžety u osoio, které
hymotických uzín,
• podzali menice klevního ušku soucasne v jiným lekarským měněstovacím zařizaním na stejná kočotně.
• pri dalyzační ličná.
- key je šebe zkontroloval krevni oběh uživatele.
v případů užívání antikoculantů, antecranantů nebo storoidů.
V následujících prípadech může dořit k chybám nebo snížení presnosť
máční: atenbokorůva, svatové kruse v hormich konsoříkuči, slnžní krevního obělu, onemoznění kardiovaskulícního systému, velmi nízků tlsk.
panichy olokpeni, avtomie a daříj prestelopická stav.
Při měření mehou vznikat nepřesné hodnocy. pokud je přístroj použit v podminkách prosíředí (leplata, vlkost) mimo mazní hodnocy uvedené v odstavci „Technisko charakantsky“.

Použivajna výlučná a originální manžetou výrobo. Použitl neoriginálních manžet můta můsobit nosorivná můšení.

NESDILEITE, pruživani manžale z celbseni, klasni tani inlekčním

NEDRIZKA POZAVNIH MIRAZY O OCEKRA, MERO NPI IN anemocnáním (izika indízse).

NEOHÝBEJTE' ANI NESTLÁČUJE vzduchovou hadičku běnem měření,

aby se zabránilo priosdnému chyonému rafouknuli manžety nebo krevním

publorním v úbráčníké komunikálního tříku v márožete. Zeměžlením operátorom je posiceľ

• Přístroj nepouživejle, pokud jele alergičli na plasti nebo kaučuk.
  BEZPECNE POUZIVANI BATERII
  • Vyjměte bataža, pokud nobudat výrobok používat po diouhou dobu, a
  ubozle je pni pokojové teplole na večranem a. suchem miele
  NENABJEJTE BACHA, zakud hajzou doobjekt NEPROVÁDJEJE, projeni, dějíneček bateri
  NEPROVADEJTE NAJIENI DDAJSCCH BAICHI JIMAK, NAZ JAK JA UVDANA V OPENDU PAPA ZAJTZANIWI ZDJE PEUVEDANOM
  NEVYSTAVLUTE, nicky baterie borku a prímámu súpočnímu zářani.
  Nedocržení tonoto pokanu může zpčasoblí poškození alnebo expiczi bateri
  NEVHAZUJTE baterle do chré.
  • Vyjmuí nebo výměna balení musi být prováděné dospělou osobou.
• Uchovávejte baterle mimo dosan děli: požřil bateri predstavuje amrtelné
  nabazpoči. V případě požití okamžitě výhředojte lákaškou pomoz
• Kyzelina obsažená v bajerilch má lepiavé účinky. Výlněle se kontaktu s úklí, ořima zaha odňam.

KLASIFIKACE HODNOT KREVNÍHO TLAKU

Krevní tak se těló od čovéka k človéku a v każdém jednotlivní stoupá a klasá, každy den, ma terenci sioupl a věkem a zavatí na životním štylo jednotvice. Po każdém měření pou zjelstén údaje u sku svrnány s následujíců tabukou sostavonáho Svetkovou zdravotnickou organizací (WHO, World Health Organization), speciolovanou zdravotnickou agenturou OSN, Symboly, které ze zebrozání v nev částí čísneje, predlováku klasifikac hodolí zrevitlo tlau.

KLASIFIKACE KREVNIHO TLAKU	SYSTOUCKY (mmHg)	OMSTOUCKY (mmHg)	BARVA SEGMENTU
Optimání	<120	<80	Černá
Normální	120 - 125	80 - 94	Černá
Normální - vyscký	130 - 135	85 - 89	Černá
Hyperkranie 2 stipné - labod	140 - 155	90 - 96	Trzečn šoda
Hyperkranie 2 stipné - stráconí	160 - 175	100 - 109	Švěrka šoda
Hyperkranie 3 stipné - 16 ků	≥150	≥ 110	Růka

Naméréne hmotnoly pod 105 mmHg (systoklýk) is a 90 mmHg (dlastoklýk) ilaš signulčišu stav hypolence. Dopurčuječne konzultoval naméréne hmotný s čekazem. Tento přístro je schenpen dotákovan pozvidalný srdoční rytmus nebo arytímie o znoščí je na deplješi symbovemí želj. Srdoční arytímie může by prásložana časlými užkuosti, zvistěrními ozněcní štiny, nadměrným pilih alikratoru, genetickymi aredišpoužemí, věkem nebo jirými úvody. Srdoční arytímie může by symptomam určedná tyněchkta nebo psychoktáho stavu (ločasné polize) i příznakem skuteční srdoční talologie. Případně nestandardní hodnoty srdoční činností konzultujte vždy s lákařem.

POPIS VÝROBKU (viz obr.1)

15 Displei LCD
21. Telefico MT
3) Tlačiko .01
4) Zdifiką pro vzduchovou hadici
5) Prinádka
8) Manzela.
Vzduchova nadice
6) Propojeni vzadushove nabrice 7) Estado
32 Belms 101 Pauvde
10, Poszio
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
• Název virobku: měříč krevního tisku
• Obchodní název: BM2302
• Klastříšace: Vnitří energie, použivana část třídy BF, IP20, bez AP
nebo APS, kontinuální provozní rožim
* Melocis: Oschonietnice s automatickyni priwodem vzduchu a
• Iolonal del golón
- Interval interi. 50 o do 300 mmHg (lak v planzeb), od 50 do 250 mmHg (sastolickú tlak)
od 40 do 189 mmHg (diasplicky zak)
od 40 do 180 puščim (srední frekvence)

CzechCzech

• Přesnost: svělojíců, dislojíců ±3 mmHg
sveční (rekvence: <60; ±3bpm, >60 (včelné); ±5%
• Přesnost zobrazených hodnot: 1mmHg
- Paměli: 30 paměli na każdou oblast (4 oblasti)
+ Obvod pože: v rozmezi csa 220 a 300 mm
• Napajeni: 4 alkalicke belene 1,5 V --- typu J00A (LH30)
• Autonomie materie: 024 270 mereni
- Okolni podminky pro pouzli: od 110°C do 140°C; relativní vhkost 585%
RH
- Okalni podmínky pro skladování a přeprava: od -20°C do +50°C; relatní
VHROE ≤65% RH
• Atmoszóncký tlak pro provozůchování: 811kPa-105kPa
• Izkomér je vyroben pro zachování si vykonnosních a bezpečnostních
charakvensk po dobu minimane 10.000 mereni, Manzela je zhotovena
prá zaňkování si sve celstřebí na 1000 byků běvremizavlení. • Sroužtění, které netří k světnýu měfeni, Šaku (věchně oříslučenbůl)
- BOCZEN, Klaru paht k sylanički murači oka (včetni pristnanički), čemadlo uagli LČI) dislei, menjeta a polmež

NÁVOD K POUŽITÍ

VLOŽENÍVÝMĚNA RATERI

Tento meřić tlaku lunguje na 4 vyměnitelné alkalické baterie 1,5 V typu AAA. Při prvním použní, a když se na dispičí zoroczí symbol bateria provačita vložení shebov výmenu baterie. Otevřete příhrášku na baterie pomoci jazýčku krytu, vože baterie s přihlásnutím k označaná poavná a kryt zevřete. Odstraitne vybní baterie tak, jak je uvedené v odstavci: Postup při likvidovi.

NASTAVENÍ DATAČASU

1) Když je přístroj vypnulý, sliskněle současně učilka „M“ a „Ol“ po debu
několika sakundi: na displej bíká formát zobrazení hodin. 24 nobo 12 hodin. Úpravu dala provedte pomoci tlačitka „M“ a polvrole eliskem tlačitka „Ol“.

2) Postupně nastavte rak, mésic, den hodiny a minuty. Upravte data pomoc tlačitka M* s. potvětě tlačitkem „Oří“. Podržte etisleruňe tlačitko M* pro urychlení procházení čísly.

Na displeji se zobrazi hodna a datum. Př výměné balerii je lieba znovu prověst, nastavení dalačasu.

OVINUTI MANŽETY

1) Otevřete suchý zp manžoty, ariž bysto j sundali z jejho kroužka.
2) Vsuňa lavou paži do manžety, jak je zobrazeno na obrázaich „Ovinuti menžety“ a zajistěte ili pomocí auchého žipu.

Okraj manócty musí být asi 1-2 cm nad lokotním kloubom, dizň nuky musí

být otočene, směrem nahoru a opřená o stůl

Umistěta vzduchovou hacići do středu paže. Manžeta muši přínout koiem

paze, ale nesmi pris silne liaci; nechle prelo proctor pro viozeni prelu

mezi menžetu a paži. V přípoče, že je manžeta utažena při

jo prilis vořně, molou byt hadrócy krevnína tlaku naprásne. Necvinuje manžety nad paži, jinak bude krevní průtok naružení, a lo naumožní ziskat přísné měření.

Ovrete, zda manžela v baleni (22 - 30 cm) odpovídá vašemu obvodu

peže. K dispozici je manžeta s obvodem 30-42 cm: kód náhracního dílu

ARM002

SPRÁVNÝ ZPÚSOR MĚŘENÍ

Pro optimalni měření krevního tlaku postupujte podle následujících pokynů:

1) Pred provádéním měření se nejměně na 5 minut posadle, relaxuře a

zustanie v kodu.

2) Odstrafte odév a šperky z paže a zápěstí a nasadle manžetu na měfení

11aiou.

3) Před měřením se vyhmení jíclu, kouření, piti a týzické aktivité.

4) Ph měřeni vždy použivajla stejnou paži [nejlapa levou]. Oplote paži o

oločenou smerem nasoru (viz obrázky „správná počha měření”).

20 81

6) Pro srovnáni vývoja vašeho tlaku prováděite měření, pokud je to možné.

yždy ve stejnou dobu.

7) Necdkazujte se na jediné měřeni. Doporučujeme provést alespoň 2

měření v odstupu 10–15 minut. Je nezbytné nechat paží po tuto dabu

odpočivat, protože překrveni by mohlo mit za následek zkresleni

vysledných hodnot měrení.

8) Półwi se při měřeni igavního tisku recitlita doote, přístraj Ined vypněta

stisknutim tlsčitko „Oř“.

PROVÁDÊNÍ MĚŘENÍ

1) Zacile vzduchovu hadici do výslupu lakoměru.

2) Stainete tlačko „O1“. Na diapjej se na několik sekund rozaviti symboy

všech turko

Na displeji se zebrazi "il", jež oznacuje první paměfovou oblasí; zvolle zi

vlastní stěknutím tlačitka "M" a potvědte jí tlačitkom "OY". Pokud není během

5 sekund slisknuto žodné lacilko, měříč tléku použije automsticky zobrazenou

paměřovou oblast. Na displeji ze zobrazi 0.

3) V prípadá, že v mančená zůstal vrduch z přednozího máření, na dispicji bude

Manžota se automaticky nafotkno a zastaví se, jakmilo dosáhno optimální

úrové. Prí měření se snažie být uvoínění, nemluve a rehýosje sa.

Poied se přecnastavený tlak (190 mmHgt bude jevít jako nedostatečný nebo

dojde k potnutí rukou, jednotka provede nové nafouknutí manžety (až n

hodnoiu 295 mmHg).

4) Klanžeta se výteukne automáčky a na dispieji se zobrazi systolický a

diasloisky tak, pulc, dalum a cas meren

Symbol [1(♥)] so objovi pouze v připadě. Za by były zjišný neprazvidané

rymy (arymia). Symany, kora se zebrazuji v lave časn displeje, predstavuj

klasifikaci hočnost krevního tisku.

5) Přístroj se zhuňa po 1 minuté nočinnosti automaticky vypre, jinsk ho můženo

vypnoul eliskem llačitka, Ovt.

Je možné pferušil měření slicknutim facíka „OIT“.

Ujatíne sa, že jsou belada nabte: vyitá nebo málo nabita belona anžují účinnost čerpadla, jež nadokláze poskytnout měřicmu přístro dostalcečný huzlici tlak v intervalu predem nastavené doty. Z icholo důvocu přístroj uktaža ERR. Vyměřita proto berona.

FUNKCE PAMETI

Tento prístroj je schopen uložin až 30 méření do každé z pamělových oblastí (4

paměřové oblastí. Po akončení každěho měření doide k automatickému uložení

věsíd zřátlámích hodnot. Pro vývajní měření stásíného tlačitka. M: na čísající se

zobraží poslední použitá poměková oblasí z průjem měření zoznamenanych v

10a specifievo parefove oblasti je ovem dojim robut.

Vébere si caměřovu oblast stisknutim, Ilsčika „Ol” a entvříje i stisknutim

liscilka.M

Choze-li procházet ulčenami daty, sliskněta tlačítko. M° a objeví za sobou:

• průměr měření oznácerí písménem. AL* v levém dolním roku displeie.

• průměr máření provodených v průběhu dopoladníc čas 5:00-9:10 posledních

7 dníl. označení písmený -A7

• průměr měření provedených v průběnu

+ poslední hodnoty uložené od reinovětišho po neisartí: číslo 01 prnačujin

nejnováši čedl. čalo 30 neistarsí.

Přístní se zinuha na 1 minuše počívanosti automaticky výpro, jirok hn môžete

vypnout stavem flacitka OIF. Po provedeni 30 mäferi cloida k automatiduámu

vymazni poietardich (eijl). Poluń polcuk k dianetie 24dná uiožená měřeni, ne

davizi: 1.204.351. obuji. Poroda mapeča v depozlo zadna abozna imoli, 16.

VYMAZÁNÍ DAT Z PAMĚTI

Q. 154. Le nužně svannasal užechna v rosměti uloženci rása: gliskovéla lačíliep

M: a kréž se na dysicii zuhrazi numéroj bodota měžani, zpovu

on

Nani mažno vymazat data ulažená v jednotivé pamělová oblasti

Czech

ÚDRŽBA

- Uchovášje prístroj v jeho pouzdíe na vělraném a suchém mislé bez nůlžedno u zažení ostruči hodíne a nestavte na něl tětličí přodněty.

• Čistěto měříč tlaku mátkým a suchým nebo vadou nábo dozinlakčním

rozloem lehce navihösenm hadrikem.

Nikdy nepouživcji chomické ani abrazivni čistici prostředky.

- Doporučuje ze čistleni manžely po zruba 200 použlich. NEOISTETE manželu v práce ani įlnak sliné netřete, ale jemné ofte jej povrch suchým nebo v atylalscholu (75-90%) lahso navlněčeným hadříkam a noche osušit na vzduchu.

• Objetu na to, aby do vzduchavé hadíso nikdy nepronikty kapaliny.

Nopravádějte údržbu, když je přístroj v provazu.

- Aoy byl prísbroj pripraven k provozu, potřeouje zhrube. 6 hodn, aoy se zahrál z minimální terkov svladruční / 20 °C na okainí terintu afhížaž 20 °C

- Now byl pristrai pripraven k provozu, pořebuje zlnub. 6 hodin, aby se zchladl

2 maximální teopicty skladování (+50 °C) na okolní teopictu přibližné 20 °C.

Tlačiko „Ol” neiskněle, dckad manžela nebude ovínuta kolem paže.

NEROZEBİREJTE přístroj.

- Deporučuje se kontročovat výkon zařízení každá 2 roky nebo po opravě.

Kontaklute zakuznický servis Laica (činnosu vyloučené ze záruky). Ustrotal, osvóte, cím oprzysat měska tisku. V plnádš, qualitovaničih a

dovatni kredovní šm opravodní měna můk. V príklad, kalbradování v a specializovaných pracovníka schopných opravit součási půvažované za opravilelné. muže vyroboce poskylnoul pomocný materiál potřebný k provedení takových oprav (například obvedová schámata, kusavnky, kalbrační instrukce, ...).

PROBLEMY A REŠENÍ

TECHNICKY ALARM

MÉRČ tlaku muže zobrazovat zprávy Hří nebo Lo* na LCD displej v prípadě, že namátkorý kruvní tlak (systašíký nobo dlastašíký) je mme nominání polo uvedené v odetavci „technické charakteristik“. V tomlo prípace je doporučeno si znovu přecist odstavce „Ovnuli manzely“, „Soravný způsob měrení a

„Prováčení méření“ koveření oprávnosti postupu a poradí se s lékařem. Mezní hodnoty technického slarnu (mimo nominalní pole) jsou předražstavené a netze je upraví robo očaktivovat. Tyto hodnoty mají přednost v soulazu s normou IEC 60601-1-8. Technický alarm nepolitebuje židně reselování, signal zobrazený na LCD dispaní automalady změj po upkyní uca 8 sekund.

Problém Možná prítina Rešení
Po efiskrúč tlažněs. Olt' nospice po zahžení měřani.	Sotanje nejou vložené správné.	Zontroljte sotané uniteřeni bateři.
	Bavanie jsou vyblé. Provečte výmení.
	Slíná clátemomagnotickí interferonza.	Výměre batoris na 5 měná u krodu měření avarovatel.
Na displac se zorazunuje symbol balerie	Bavanie jsou vyblé. Půvad se použků standardní zinku-chilkove balerie, je nutrá jejist částa výměna.	Provečte výměru. Použivno alkaličice balerie, křane maji výši kapacu.
Názměření hocnoly jsou zaměrné měřika 5 vysové.	Manizta nebyta umlizněna správné.	Předěle z senovu adstaves. Ovnihul marichy.
	Spazná círóni těla při měření. Predošnom měření, gla se hyboli, neto mřivili, neby tovo měření provstřeno v dožek kujy jasí byři obdátatí rozrskani i vanzeří	Ira za senovu adstaves. Správný ruploa měření.
Hodnoly spěcního tepu jsou pířilni něžne nebo vysoká.	V proběnu měření jasí se pohnuli.	Prážitie z senovu adstaves. Správný ruploa měření.
	Měření byo provasídna po zřízkíc zůléži.

82 83

Problém	Možna přitně	Rešení
Na displeji se zabraňí symbol (♥)	Byla žištěna neprovidelná srední čísnost (atymojč).	Zopakujte měření, pokud se symbol zabraňí zvovu, kontaktujte tokaře.
Na displeji se zabraží: Er 1° nobo "Er 2".	Měřič nebyl ochpen odetovat systolcký nobo clastolcký tiek.	Děhem měření se nepohytujte.
Na displeji se zabraží: Er 3° nobo "Er 4".	Manžota byla moc uštežen noba je příkl vondí.	Ovl'ye manžetů správně (var odzavoc „Ovnutí manžaty“) a spasklujte měření.
Na displeji se zabraží: Er 5".	Tiek manazely přiekrozi 300 mmilg.	Vysjelje 5 minut a měření opskuje. Pokuše na displeji zabraží late chyba zvodu, kontaktujte zakazický servé.
Na displeji se zabraží: Er 6".	Natuuknutí manžaty trva vlasa než 180 skund.
Na displeji se zabraží: Er A." "Er 0", "Er 7" nobo Er 8".	Dodlo k chybye přístroje nobo systému.

Symbol na spadní stená přístroja oznáčuje pavnost třídáního sběru odpadu elektrických a elektronických zařízení (Dir. 2012/19) EU-WEEE). Na konci životnast přístroje jej neikovituje jaka povrý směrsný kamunání odpad, nýbrž va sašmám ovta va sve oblast, nebo jej vraše distributorovi při nákupu noveho přístroje léhož typu

sloučníločke ste lebnému čebu. V přístně. že má spolatření účený k livičstní merů rozměry než 25 cm, je možné bazal jej cel do prodyního mista a půžorysná plazňu nad 400 mř byor povinních rákupu navísho podatných spotříbeč. Tento postup odlemeľno sěvnu elektronicých a elektronických zařizání výchni z platných Spolačnostní, ktorá má ra za zachovat, chrání a zříopovat životní prostřídů a vyhmout sa potorsznínímu dopadu nobpoznečných tátek v tátěa ztařezních na klídse zdraví a nepětrichovnímou použí tátěa ztařizání či jejich častů. Upozornání: Nesprávná likvidazo elektronických a elektronických zařizen můza mit za následek posth.

Chosté i balanc správně zlikovávat (Smárnica 2013/56/Eu), novyharujte je do běžnéno osomovní čopadu, ale nechta je zlikovávat jako speciální odpad vo vhodnýen recyklošních sběrních. Podrobnájící informace oniednost likvidace vyblích balení ziskáte v prodejním misů, kde byl přístroj zakupen; odpovídající informace může poskytnouč obační úřad nobo místní střediska sběrních surovín.

ZÁRUKA

Na toto zafizeni ze vanzulau zukus 2 rody do dostani zebli nebo delisi, idei is notowna inestmatisami opzvmi plodpy v misti bydlote spoliozeve. Toto ustanoveni ve i e oudalu de alkatskri i evropskiini pravimi valo. Zefizeni je nebo nebo do ostani zebli nebo delisi. Na toto zafizeni ze vanzulau zukus no zaonlava vady a neni platni, posku je skoda zpicobena nahoduva udalisi, nesprämvi pozlimi neboedceli nebo nezoeranym pozlimi zinkvou. Pozijvelja pozde dozeni na tekejne nebo nebo dozeni na tekejne nebo dozeni na tekejne nebo dozeni na tekejne nebo dozeni na tekejne nebo dozeni na tekejne nebo dozeni na tekejne nebo dozeni na tekejne nebo dozeni na tekejne nebo dozeni na tekejne nebo dozeni na tekejne nebo dozeni na tekejno zukvou. Zefizi ze zoidnho duvado noosivijete. v pripadse stevleni nebo necovolene manbalsuza zukvá zukva i korečno pou platneli. Zukva se nezoerlanje ve dity podelajko opotraberi a na batele, jov-1 oodany. Pozijvelja zukvá nebo dozeni na tekejno zukvá na tekejno zukvá na tekejno zukvá na tekejno zukvá na tekejno zukvá na tekejno zukvá na tekejno zukvá na tekejno zukvá na tekejno zukvá na tekejno zukvá na tekejno zukvá na tekejno zukvá

Czech

zazvá budou v kmlo prípade povadžený za uplal. Informa u lechnikých isistentníční zukazně, na úč tev. v zúne nebo za úrsta. si můžele výstad na adre nítřoglasom na. Za oprávy a náhydy výrobní, na ktoré se vizlahu zúzná průmání, se nevuzlave zúdná forma růdost. V prípade výstad na adre nítřoglasom na. ZAČKA. Velkare zásnyu v zár szov týstné výměry výrobní naho johé částví nerodužuj v původní zúzná důble. výměrného výrobní. Výrobné odmiti jekuklod u odpovnost na jekalet škoby, které inchou sytí měno neplního ziplosteny ovošam vícem nevo odnolne zvýstá v důslevní nezděžení. Výrobné odmiti je kupločná výrobní. Výrobné nevejed na jekalet výstad na jekalet výstá. Půdžň a vícimovní při studelat., použňavní a vícimovní přístřaje. Spočnost Laka, které neustí a usluge a zieglovnívi sých výržběl, je opdrídna saz půchročního zašnámíni úpravatel sve výrožky zoda nebo zůdost ve ovatná nevejed na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstad na výstas

NORMY

Jev Shoda		Elektromagnetické prostředí
RF erase	CISPR 11Noupina 1, Trida A	Prostředí domáci zdravonipěce
Harmonické zkredleri	IEC 01000-3-2Trida A	Prostředí domáci zdravonipěce
Kořistání nagěti a bíkání	IEC 61000 3-3Shoda	Prostředí domáci zdravonipěce

Tabulka 2 - Vstup\vystup krytem

Jev	Základní norma EMC	Mazní hodnoty odolnosti Prstřední domaci zdravotní pěče
Elektrodatický výbaň	IEC 61093-4-2	± 8 kV kontaků +7 kV, +8 kV, -8 kV, +11 kV vzdách
Radioční polo RF EM	IEC 61093-4-3	10V/m80MHz-2.7GHz80% AUM pH 1kHz
Oblast přístříkoní ad RF bezvýdlových konurivskodních zařízení	IEC 61093-4-3 V/m	tabulka 3
Jenovitáš můgvalické pole sítového ventožtu	IEC 61093-4-8	30V/m50Hz nebo 50Hz

Tabulka 3 – Oblasti přibližení od RF bezdrátových komunikacních zařízení

Znadeční (rekvětice MHz)	Pásmo (MHz)	Mozní hodnoty odelnosti Prostřední profesionalní zdravotní peče
395 380 399	Pulmi modulace 18Hz, 27V/m
450 430-470	F.M. odotýka ±5kHz, anus 1kHz, 28V/m
710	704-787 Pulmi modulace 217Hz, 9V/m745
760
910	800-960 Pulmi modulace 18Hz, 28V/m
0
930
1720	1700-1890	Pulani modulace 217Hz, 28V/m
1845
1970
2450	2400-2570	Pulani modulace 217Hz, 28V/m
5240	5100-5800	Pulani modulace 217Hz, 8V/m5530
5765

85

Slovensky

PAŽNY TLAKOMER TYPE KD-5923

NÁVOD A ZÁRUKA

Návou na poděu must bi výkostný za ažasí výroku a must bi výkostný za po celdu dožovom za norma výroku. P r podaj zredončia innen výskovní, bude ojstněe plozdal na u celu dokumentace. Pru bezpustně a zavlan použení výroku, je učvalé pečiny počame si prídětý pečny a výrosenia uvedne v měnice, protaša pečkyjů děktné informácia a bezpustně, plozdňa k děktné. V pradno strany trně načovu na poděu, slebo v orpoce dožových informáci, kontkluktú pročnem soděktnes na náze uvedne address: Lraca S.p.A. Vale del Lavoro. 10-3648 Hararana Mosana (VI). Italy. Tel.: [phone] [e-mail] www.isica.it

Toto pine automatické zásdenie stúži na neinvezivne meranie a kontrolu hodnoty krvnćno tlaku (systolického a diastolického), srdsového topu a prilomnosi arýmie.

OBSAH

VYSVETLIVKY SYMBOLOV

UPOZORNENIE NA BEZPEČNOST

KLASIFIKÁCIA HODNÓT KRVNÉHO TLAKU

POPIS VÝROBKU

NÁVOD NA POUŽITIE

UDRŽBA

PROBLEMY A RIEŠENIA

str. 86 str. 87 str. 88 str. 89 str. 89 str. 90 str. 91

POSTUP LIKVIDÁCIE

ZARUKA

STANDARDE

ELEKTROMAGNETICKA KOMPATIBILITA

str. 92

str. 92

str. 93

str. 93

VYSVETLIVKY SYMBOLOV

Upozomenia

C€0197

Súlad s európskou

legislatyou o

zcravotnickych

pomöckach

Zákazy Dálum výroby

Pozor! Pozome si precilajle navod na použitie. Farba pozadia symbolu: modra. Farba grafického symbolu: blela.

Symbol Jyp BF

aplikované čas.

(maržeta je typu BF

aplikovaná česr

Cislo série

Udržiavał suchy!

Stupeň ochrany pro elektrické priatroje, vde prva čísica oználuje slupeň ochrany proti premikariu pevných exemých teljes (od 0 do 6) a durná čísica oználuje slupeň ochrany proti premikariu kraselín (od 0 do 5).

26 87

Slovensky

UPOZORNENIE NA BEZPEČNOST

Pred použitim pristroja bude, v naslodujúcich prípodceh, potrobné perzetí sa s.
• osoby s kamiastimulátamm.
• čísloj so sročovu vaceu (erýmíci).
• scholna ženy.
- aplikácia menžely na rany alebo na poraneni končatinu,
- aplikacia merožety na končatini kdo je trizavaskučamy alebo antenovorčný (A-V) prívod.
- použnia maržany u osób, ktoré počenpił mastaktomiu acto odstrancenia klimstreszki uzín.
- použba takomenu aocu sinymi okáskymi monitorovacimi zadačanlami
kore sa už načnáčaj. na kori
- počat prečenje necuš dži,201. - kad je porobiné sientrolavat kevný nihb použivatela.
- ak ologa úklující protécan měže ojst k dryom stelo k zřížan prevočet merania, sročekrůka, svacev krše v hových kontáln, zřížane krajného anavu, ochrona kordouskutámého systemu, volni níký tlak, panocy prekvěna, zryma a dálěch patnologických stavov. - V prízne použila v leplotých podnikách sebe dlňnost mího inázovacých v oceku "Technéko spolíkace je možně, za zorácenie robate maraf prízna.
Nepouživaju v blizkosti silného magnetického pola, to znamená držaň prísoči dajej (najmenel: 30 am) od rádi alebo mobliných letelónov, ipre bižse informacie a interoroncích nazraf kapitu. "Eckromagnotická kompanibita".
• Použivale len s originánu marželou docerou výrebcorn. Použilie
neoriginálnych manžiel by mohlo sobecbí neopravne meranie.
- Puzvanje imazely nezülerskie z bosodami prostimylmi Prakodymi chis-bosáni in 7 ka intokcii.
Voduchoví trubicu počas merani NEOHYBAJTE ani NESTLAČAJTE, aby za zobránilo možným otrybím neřákniša manůžely alebo podladinám na ramere spôslozeným noustálym takom v manůžela.
• Na manipulicije určený pacient.

SlovenskySlovensky

- Tolu zariadenie nepouživale v pripede alargie na plazl at'siebo gumu

znázomni ich na displeji symboli♥). Avtunis, alebo nepravickelný sročový rýtmuš,

mora byl spasubrás ezatym stavom ulzkoist specnickymi smectanymi stavmi podmatim u/tućim alohelu, conzirka prośraváciu, vkom a jirim. Móis zv

azmaltym arvára im avor kás, gultanára prostapartná, výkom a lyne mora sýt oriznačom urótlého tyzického alebo, duševného stavu (ciósztané neponcellie) alebo

sk. močrým ochorením ardoa. V pripade, že tlakomer zobrazi symbol

nepravidolného srdcováho ryímu, vždy sa poradta s lakárom

4) Zásuvka pre vzeuchovu hadicu

5) Priestor pre baláric

61 Merizeca.

7) Hadicka prvaču, vželichní 8) Zielkého am zad obvěti

1. Zasacka, pre vžacichovu hesica
2. Balsina

• Prosnost zobrazených hodnět: 1 mmHg

- Pamale: 30 pameli pre zony (zone 4)

• Čevoč náky: modrítica 220 a 300 mm • Novišovin: 4 alakříků izatání 1.5 V — čev: AAA I P20

- Takamić je wyročený pre zaclovanie wukinhočných a bezpečnost vlasnísta nešno wijsmíne 15 700 měsni. Mavčka je vyskod, oku zacběvské sváv

počas minimistne 10.000 měrát. Marížová je výdůřick, zoby zachováku svýlo celístvostí počas 1000 glváracích a zatváracích cyskov.

- Komponenty patriace do systému morania faiu (vátlano prauslonsťa): pumpa,

vanči, LCD display, manžeta e animač

NÁVOD NA POUŽITIE

VLOŽENIE/VÝMENA BATERIÍ

Tento takomert funguje 24 akkalkymi ostenami po 1,5W typu AAV

Pn prvnm pouzni a kad sa na dspaj zobrazi symbol balanio 2abozpacić vizlącia sálabe výmosu hacieli. Chevrl rénjaler pre natácia prostrečnostwem izvělija

vyčně balárie tak ako je so uvedené v paragrafe "Postup likvidácia".

NASTAVENIE DÂTUMU : HODIN

Displej zobraži hodinu a dílum. Pri výmene bavéri bude potrebné opšlovne nastaví

délumças.

OVINUTIE MANŽETY

němuč v štráde týku. Křížnost must byl pevné činnuši číslo růky, ale mě edilč oles, bíkše is artivistí něshej vinstavu virdasie jedetíne omt. modzi

pířis 310, okazé je potřečne hěcnět přísloř prě výzeníř jednost průd mědži maníčnu a círcu. V įnade, ak by manísta bela činnáta grělje įrups alebo

ma. 2016, a. 14-24. v. pripase. At by manzona dela cemlata priu tois debe odla unioe, meroie kra-mo hau iyo molo lyd ongenpa. Biscutif uishay npi

preš vović, molačio kremiči dava by mlo to by represimo. Neovina: Žačky nej konšinou, prelaže to by mehlo zajrácif pričeku kvi a viskovićk by mohai bve

поселё газанів.

Ovant, aby dodané manřata (22 – 30 cm) zodpovadala vlastnómu obvadu

! nuky. Je dostupná manzela s obvodom 30-42 om kód náhradného císlu

A20102

SPRÁVNY SPÓGOB MERANIA

pródránym spásodom. Pocas marana neponytost se zámou časná v sího telomami

akcb Takomaram

1) Zapojí zástróku vzduchovaj hídice do vstupu flekomenu.
2) Stáčne těčklo „Ol“. Na displej na iba na pár sekund zeomů věský symboly funkcie. Dispiej zobrazí „Ol“, co označuje průvů památovů zónu; vybreš vlasní prostradních tom těčklo “M” a otyvářit volou těčkdom „Ol“. Al nabuje stáčené šedna těčklo do 5 sekund, morač automatický použje zobrazení pamafoví zónu. Dispiej zobrazuje 0.
3) V prípade, ak v manžeta ostal najcký vzduch z predchádzajúcaho marana, na cíprlejí zcěna zvinič námci, na dobu niekolkých zpisučí.
Manžela sa automadicky natlukuje a zastaví sa, akonáhe doelahne optimálnu (grova).
Sněžle sa zostaf pokojní, nerozprávajte a nerýjote sa. Ak prednsetavený Ilek (190 mmHg) by belnodastatočný alobo pri pchyba níky, prístnej vykorá nová ralůknutie s hodnoxu 295 mmHg.
4) Manzela sa vytokne automaticky a na displej za zebrazi systolicý tsk,
Symbol (1) sa objavi len v prípade, ak bude zistený nepravidelný tlkot ordn (arytmia). Sagmente, ichro se objava na favej strana displeja, oznacujú: kivilčejní bodení kavnéln tlku.
5) Prístroj se automaticky vypno pa 1 minuta natinnesti alebo ho módato vypnúf atáborím 1aždla °Ct.
Je možne zastavil meranie stačenim tačidla "Ol".

Tento pristroj má kapaciu uložil do paměle až do 30 merani v každej zóne pamůle (4 zčny pamůlo).

Po každom merani za automický okladujú do paměse včelky numerané hodnoty. Pro vyvolane merani sitačí tlačidie "M", na displej za zobraží podkovrá použitá oblast'í paměno a nafovo delo počet zamannaných merani v dami špecifikiej oblasti paměte Vytorst vlastru oblast pamět sitačením tlačidie "O J" a polvrdí volbu sitačením tlačidie "M".

Pre prehřadávanie uložerých údajov stacit fačidlo "M" a za sebou sa objavla.
- priemery merani označené piamanom "AL" v favom donom rohu dapijeja. - priemery merani uskuzočnených v príšbelu dopeludnis (v base od 5:00 - 9:00 za poledních sedom dňů, označenom sinatkou "A7"

- priamory morant uskuročných v prizobu odpeludnia (v časa od 18:00 - 26:30 za pogleciných zedem dnít, grazačenom skrodkou "P7"

Přítnoj sa automaticky vypne po 1 minůle nečinnosti alebo ho móžele vypnúš stáčením tlačidla "Ol". Po presišhnuti 30 meraní sa najstarke údjoja automandy vymažu. Akniče sůk dispozícii žiadne ukóžere merania, na dispiej sa zobraží "O" SYS O DIA.

VYMAZANIE ÚDAJOV ULOŽENÝCH DO PAMÁTE

Je možne vymazal všetky užené údaje: slastí taddlo "M" a ked na displej sa zobrazi priemná hocipola merani opčlovne ho slastí po dobu 3 sekund. Na displej sa zobrazi ★ a sa automatický výpno. Nie je možné vymazal le údaje užené v jednom pozmálovem mieste.

ÚDRŽBA

Prablám hozná prítna	Rislené
Po stečení teždila'čit' sa nažadna měříne.	Batérne názoli správné výchné.	Ověrný správnu podahu batéri.
	Batérne su výblité.	Zobpoředí výmenu bateri.
	Sítré osklomstragnatické interferencie.	Výbrat batéri po dobu 5 minut a skujíc opstovne výkcnol mernanie.
Na doploj sa zebruzi symbet batéri.	Batérne sú výblité. V prípado spuzliža bezných zinok- alikových bateň na ich zobrátne výměříta, oskléjení.	Zobpoředí výmenu bateri. Pre chšlu dobu poszvania potříte aksléjke baléri.
Hodnoty sa extreme mlíže abo výsíd.	Manřota nobla umicistnená správné.	Opětavne prožitaf odskí 'Ovělnice měřížety'.
Hodnoty sa extreme mlíže abo výsíd.	Neprávné eržané tala počas merania.	Prožitajle st opeck 'Správyno spôso morania'.
	Počas merania sto sa pashli, rozpráviál os alebo meranie bate ú výkcná va chvlí, kred' sto boli anodnád za ramičky a nacvormy.
Hodnoty šeou srdos sa priš náde alebo priš výsíd.	Počas meranie sta sa pohlt.	Prožitajle st opeck 'Správyno spôso merania'.
	Výkcnal st merania po hůčený námate.

SlovenskySlovensky

Upozomorie: Nasprávna lividácia elektrických a elektronických zariadani može byt posihovaná.

Zaunoln lohota na toz zasiadnice je 2 rzyk od datumu poružania larvau alobu od ineho datlumo, kotry za stavouvi pravné predpisy kralny bydiska sporoblahe. Tára lohota je v salade o talanskymi a curóskymi pravnymi predpiom. Výrobky spoložnosti Laica su určené na použvanie v domácom prestredi a neemu za použvať va varyaných zarađaničn. Záruka va zvžahuje iba na výrobne chybý, nevyžahuje sa na skovy spôsobere nendocu, nedbanlivosku alobu nepremeraným alebo nepravnýk použvaní výrobku. Použvajte iba da doživané pralačanstvo. Použtve něna pralačanstvo může vizak s skončenou planceli záruky. Za zladynich okolnosti poměcku nestvajraje. V gripade atvorenia alobu inthe zásahu da poměcky platnoč záruky datničnoj kondi.

92 93