Era HE PRF0189359 - Páraelszívó ELICA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elszívó és szűrő páraelszívó
Márka	Elica
Modell	Era HE PRF0189359
Beépítés típusa	Fali, szekrény alá szerelhető
Minimális távolság (elektromos főzőlap)	50 cm
Minimális távolság (gáz/vegyes főzőlap)	65 cm
Elektromos táplálás	220-240 V ~ 50 Hz
Világítás	LED izzók 3W-E14 (max)
Elszívási sebességek	3 sebesség (min, közép, max)
Vezérlés	Mechanikus gombok
Zsírszűrő	Fém, havonta mosható mosogatógépben vagy kézzel
Aktív szénszűrő	4 havonta cserélendő (nem mosható)
Recirkulációs verzió	Igen, szénszűrővel
Visszacsapó szelep	Opcionális, egyes modelleken mellékelve
Külső tisztítás	Nedves rongy semleges folyékony tisztítószerrel
Tiltott tisztítószerek	Dörzsölő szerek, alkohol
Biztonsági óvintézkedések	Karbantartás előtt húzza ki a dugaszt, ne flambírozzon ételeket, használjon kesztyűt
Minimális használati életkor	8 év felügyelet mellett
Újrahasznosítás	Megfelel a WEEE 2012/19/EK irányelvnek
Betartott szabványok	EN/IEC 60335, 61591, etc.

Gyakran ismételt kérdések - Era HE PRF0189359 ELICA

Hogyan kell telepíteni az Era HE PRF0189359 páraelszívót?

Az installációnak be kell tartania a minimális biztonsági távolságokat: 50 cm elektromos főzőlap felett, 65 cm gáz vagy vegyes főzőlap esetén. Kövesse feltétlenül a használati utasítás utasításait. Használja a mellékelt csavarokat és ellenőrizze a feszültséget.

Mekkora a minimális távolság a páraelszívó és a főzőlap között?

Elektromos főzőlap esetén a minimális távolság 50 cm. Gáz vagy vegyes főzőlap esetén 65 cm. Mindig tartsa be a főzőlap gyártójának utasításait, ha azok nagyobb távolságot írnak elő.

Hogyan kell tisztítani a zsírszűrőt?

A fém zsírszűrőt havonta legalább egyszer meg kell tisztítani. Kézzel mosható nem agresszív tisztítószerrel, vagy mosogatógépben alacsony hőmérsékleten, gyors programon. Esetleges elszíneződése nem befolyásolja a hatékonyságot.

Mikor kell cserélni a szénszűrőt?

Az aktív szénszűrőt legfeljebb 4 havonta kell cserélni. Nem tisztítható vagy regenerálható. A gyakoriság a használattól és a zsírszűrő tisztításának rendszerességétől függ.

Hogyan kell cserélni a páraelszívó LED izzóját?

Húzza ki a készüléket, hagyja kihűlni a lámpákat, távolítsa el a szívórácsot, majd cserélje ki a hibás izzót egy LED 3W-E14 (maximum) izzóra. További részletekért olvassa el a használati útmutatót.

Használhatom a páraelszívót szénszűrő nélkül?

Igen, ha a páraelszívót elszívó üzemmódban használja (kültéri elvezetés). Szénszűrő csak recirkulációs üzemmódban szükséges (belső levegővisszaforgatás). Győződjön meg róla, hogy a páraelszívót a telepítésének megfelelően konfigurálja.

Mit tegyek, ha a világítás nem működik?

Először ellenőrizze, hogy az izzók megfelelően vannak-e behelyezve a foglalatukba. Ha a világítás továbbra sem működik, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal. Csak a megadott típusú LED izzókat használja.

Használható a páraelszívó recirkulációs üzemmódban?

Igen, a páraelszívó elszívó (kültéri elvezetés) vagy szűrős (belső recirkuláció) üzemmódban is használható. Recirkulációhoz szereljen be aktív szénszűrőt, és győződjön meg arról, hogy a levegő megfelelően cirkulál.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell tennem?

Karbantartás előtt mindig húzza ki a készüléket. Viseljen munkakesztyűt. Ne flambírozzon ételeket a páraelszívó alatt. Figyelje a sütést, hogy az olaj ne gyulladjon meg. Tartsa be a biztonsági távolságokat.

Hogyan csökkenthető a páraelszívó környezeti hatása?

Kapcsolja be a páraelszívót minimális sebességre főzés közben, és hagyja működni néhány percig utána. Maximális sebességet csak erős füst esetén használjon. Rendszeresen tisztítsa a szűrőket, és cserélje a szénszűrőt szükség szerint a hatékonyság fenntartása érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Era HE PRF0189359 ELICA

HU Felszerelési és használatiutasítás

BG Ihctpykun 3a MoHTax n ynoTpe6a

RO Instruetiuni de montaj si utilizes

RU IHctpyKuIN IO MOHTaKy IN 3KcPnyatauIN

UK Ihctpykuia 3 MOHTaKy i ekcnnyatauii

KK MoNTaXday meH naIdaIaHy HycKaybl

Ezen kezikonyv utasitsait szigoruan be kell tartani. Az itt felttunteftt utasitasok be nem tartasabol szarmazo barmilyen hiba, kár vagy tuzesettel kapcsolatban a gyarto felelossseget nem vallal. A paraelszivo a fozesi para es fust elszivasara szolgål, kizarolag haztartasi hasznalatra.

Megegyzés: A (^*) jelzésü részek optionalis kiegészítok, amelyekCsak az egyes modelelek tartozékai, illetve oylan részek, amelyek nem részei a csomagnak, kulön kell ezeket beszerezie.

Figyelmezetés

Barmilyen tiszitasi es karbantartasi muvelet megkezdese elott, a keszüléket le kell valasztani az elektromos halózatról! Húzza ki a keszülék villásdugojat, vagy aramtalanítsa a háztartasi elosztódoboz fokapcsolját lekapcsolvera!
- Minden beszerelési és karbantartásimunkálathoz használjon munkádelmikesztyút!
- A keszüléket 8 even felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszerviés szellemí képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelo tudással és tapasztalattal, kizárólag megfelelo felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelo utmutatast kaptak a keszülékbiztonságos használatat illetöen és megérététke a keszülék használatával jráó veszélyeket!
- Ne engedje, hogy a gyermekek jatsszanak a keszülékker!
- A keszülék tisztlatasát és karbantartásat gyermekekCsak felugyelet mellett végezhetik!
- Az elszívo más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejú használata esétén biztosítani kell a helyiség megfelelo szelloźését!
- Az elszivot mind belül, mind kivül (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tisztitani kell!

A kézikönyvben feltüntetett karbantartasi utasításokat minded esetben tartsa be!
- Az elszívó tiszítási előirásainak, valamint a szúrók cseréjenek és tiszításanak figyelmen kivül hagyásatúzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigóuan tilos nyílt lángon készitéseniételt!
- Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikonyv „karbantartás - izzó cseréje" c. részben megadott típusú izzóth használjon!

A nyílt láng használata károsítja a szúróket és túzveszélyt okozhat, emiatt minded esetben kerülni kell a nyílt láng használatát!

Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a tulhevűlt olaj meggyulladhat!

FIGYELEM! A fozolap mukodese kozben az elszivo hozzaferheto részei felforrosodhatnak!

• Ne csatlakoztassa a keszüléket az elektromos halózatra, amig a beszerelést teljesen el nem végezte!
• A fustelvezetéshez szükséges muzsaki és biztonsági intézkedeseket illetöen, az illetékes helyi hatóságok vonatkozó rendeleteit szigoruan tartsa be!
• A keringetett levegöt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üzemü készülékek füstjenek elvezétéshez hasznalt csöben szállitani!
• Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lampával, illetve ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramütést okozhat!
• Soha ne használjá az elszívót felszerelt rostély nélkü!
• Az elszivot SOHA ne hasznalja tárolófelületként, hacak az ilyen celra való hasznalata nincs egyertelmüen jelezve!
• Beszereléshez kizárólag a keszülékhez mellekelt csavarokat használaj! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelo tipusu csavarok beszerezésere!
  A beszerelési utmutatoban felttuntettt, megfelelo hosszusagcu csavarokat hasznaljon!
• Kétseg eseten kérjen tajékoztatast a szakserviztol, vagy hasonlo képesitésu szemelyzettoll!

FIGYELEM!

• A csavarok és rögzítő elementnek nem az utmutató szerinti felhelyezése áramütés-veszényt okozhat!
• Ne használjá programozóval, idózítóvel, különáló

taviranyitóval vagy barmilyen mas oylan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.

A keszülken talalható jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EC europai irányelven (WEEE) foglalt előirasoknak.

A hulladékká valt termek szabályszeru elhelyezésével On segit elkerulni a környezettel és az emperi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negativ kovetkezményeket, amelyeket a termek nem megfelelo hulladékzelezese egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon felttuntetett

■ jelzés arra utal, hogy ez a termek nem kezelhö háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezesek ujrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtzeskor a hulladekeltavolitársa vonatkozó helyi környezetvedelmi elóirasok szerint kell eljární.

A termek kezelésével, hasznositásával és
újrahasznosításával kapcsolatos bovebb tajékoztatásert
forduljón a lakóhelye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a
házartási hulladékok kezelését vésző társasághoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezest a kovetkezó szabványoknak megfeleloentervezték, gyartották, és ellenoriztek:

• Biztonsag: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Teljesitmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagneses összeferhetöseg EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelő használatot és a környezetre gyakorolt káros hatás mér séklését elösegítő javaslatok: Az elszívó t a minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést megkezdi, és hagyjna néhány percig üzemelni meg azt követően is, hogy a főzést befejezte. A berendezést csak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzes közben nagy mennyiségü fert vagy goz keletkezik, és csak akkor használja az intenziv sebességet, haarra ténylegesen szükség van. Cserélje ki a szénszürőket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szükségességot, igybiztosithatja, hogy a keszülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelő szürőkèpesség biztosítása erdekében cserélje ki a zsirszürőt akkor, amikor a berendezés erre figyelmzetet. A hatékonyáság novelése és a zajszint csökkentése erdekében tanácsos a jelen utmutató által megadott maximális csöatmérőket alkalmazni.

Hasznalat

Az elszívó külso elvezetésu elszívó

vagy belso

visszaforgatesos szurros üzemmodban is hasznalható.

Felszerelés

A fōzǒkészülék felülete és a konyhai szagelszívo legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektramos fōzolap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésü fōzolap esétén.

Ha a gazfözolap beszerelésiutasitásaban ennél nagyobb távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó besejében elhelyezett muszaki adattablán felttuntett feszültseggel. Ha az elszívo rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhétō helyen elhelyezett, az érvényben levő szabványoknak megfelelo dugaszoló alzathoz, akár a beszerelést követöen is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszoló alzat nem hozzáférhétō, szereljen fel egy szabványos, kétpólusu megszakitôt akár a beszerelést követöen is, amely III. tuláram-kategori esetenBiztositja a halózatról valo teljes levalasztását, a telepitési szabályoknak megfelelōen.

FIGYELEM!

Mielott az elszivo áramkörét visszaköti a halózatba és ellenorzi, hogy az elszivo helyesen muködk-e, mindig ellenorizze azt is, hogy a halózati gezeték beszereléseszabályos-e.

Mukódése

Az elszivo szivaserosseg-szabalyozoval es fozolapvilagitaskapcsolval ellatott kezelopanelle rendelkezik.

a. Vilagitas BE/KI
b.Motor KI
c. - d. - e. Minimális elszívás (c.), kőzepes (d.), maximalis (e.).

Karbantartás

A tiszitáshoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát használjon. A TISZITÁSHOZ NINCS SZUKSEG SEMMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülje a surolószert tartalmazó mosószerek hasznalatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Zsirszuro filter

abra 1-7

Havonta egyszer nem agressziv tisztlitoszerrel, kézzel vagy mosogatogépen, alacsony hofokon es rovid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatogepen torten o mosogatas a zsirszuro elszinezodesét okozhatja, de ez nem valtoztat hatekonysagán.

Szenfilter (csak keringtett valtozat eseten) abra 5

A szenfilter telitódése tobbe vagy kevesbe hosszú idǒ alatt történik meg, a tuzhely tipusátol és a zsírszürö tisztogatásanak rendszerességotól fuggöen. Mindenképpenc cserénlì kell a betétet legalább négyhavonkent.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

Egocsere

7.ábra

Barmilyen karbantartasi munka megkezdese elott szuntesse meg az elszivo aramellatasat, kõsse ki a halozatbol.

Figyelem! Mielott a lampakhoz érne, gyözödjön meg rola, hidegek-e.

A vilagitotestekhez az elszivo racs leszerelse utan ferhet hozza.

Cserelje ki a serult lampat.

Max. 3W-E14 LED lámpákat használjon. További információkt tekintse át a mellekelt "ILCOS D" lapot ("1d" alfanumerikus pozúcio).

Amennyiben a vilagitas nem mukodik, mielott a muszaki szervizszolgagalot hivna ,ellenorizzee, hogy az egok helyesen ileszkednek-e a foglalatba.

CSAK nehany termek esetében:

Választhátó tartozékként készletben szállitunk egy Füst Visszacsapó Szelepet, amit telepînten kell. Ha a telepitési korulmények megkövetelik (pl. a kivülró érkező légáramok vêletlenszerü bekerülésével szemben védö biztonságí elementk hiánya), a szelepet a fustelvezető csö telepitëse elött a Levego Kivezető Csatlakozó besejébe kell ileszteni.

PnIbpxaTe ce cTpIKTHO KbM TyK NOCOeHIne HNCTpyKcHn.
PhiMaTa He HOCN OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHN
HeN3npaBHOCTn, NOBpeDi Nn Bb3PnAmEHaBAHe Ha ypeDa,
Bb3NHKnHaBn B pe3yIITat Ha HeCnA3BaHe Ha INCTpyKcHnTE B
HaCToJIoTO yNbTBaHe. AcnPapOpbt e npoeKTipan 3a
acnnpupaHe Ha DIma n napata, KOINTe OTDenl T pni
rotBeHe, n e npedHa3Haueh CAMo 3a bntOba ynotpe6a.

3a6eTeXKa: Yactnte, ot6eJra3aHn CbC CmMBOJa (^*) ca onuN I ce doCTabRt cAmo C HRAKON MOeIN NII Tp6Ba da 6bDat 3akynehn OTdElnHO.

IpeDynpexKdEHHa

• Пре徳 КаКВATO И дa 6ино onepaцья, CBbрзанс C NOчИСТВаHETО Илп NOДдрьжКATA, ИЗКЛЮЧЕТе acПиратopa OT eJ. МржATA, KaTO IN3ВадNTe ξeпсeledА OT KOHTAKTA Илп ИЗКЛЮЧNTe ГлавнЯ пркьCBaч ВЖИЛицeto.
• При n3BbPbBaHe Na BCnUkN Opeaun CBbP3aHn C NHCTaJInpaHTo N NOdIpbXkKaTa, n3NoJ3BaITe pa6OTn PbKaBnCn.
• YpeIbT MoJKe Da 6bIe N3NoJ3BaH OT DeUa Ha Bb3pact He IIO-HNCKa OT 8 FOiHN HOT JIuCa C OrpaHnueHn FIn3Nueckn, CETNBn IIN yMCTBeHn Bb3MOXHOCTN IIN XOpa 6e3 ONIT IIN HEo6xOdIMTe PO3HaHnra, HO npu ycNoBne Ye ca NOD Ha6JIHODeHne IIN CLeD KaTO Ca NOLyUHn Heo6xOdIMTe INCTpyKcII 3a 6e3ONaCHO N3NoJ3BaHe Ha UpeDa N CBbp3AHnTe C Hero ONaCHOCTN.
  He no3B0JbAaTe Ha decaTa da cn irpaT cypeDa!
  -Почистваhtо n ПОдпьжкata He Tрябва да ce n3Вьршва OT Deca 6e3 Ha6юdeHneto Ha Bb3paCTeh.
  -Помешино Трябва да pa3полara cdoctaTbUHa BeHTnlaция KOraTo acnnpatopbT ce n3no3Ba eHOBpeMeHHOC dpyu ypei Ha ra3 nIi dpyr BnD rOpuBO.
• AcnnapatopbT Tp6Ba Da ce nouchTaB qecTo KaKTo OTBbTpE TaKa N OTBbH

(ПОЕ ВЕДньж B MECELA).
- Пидьржайт ec KbM nHCTpyKuNTe носочenv B hapчнka 3a noДрьжka!
- Hecna3BaHeTo Ha nHCTpyKcNITe 3a NOUcTBAHe Ha acnnpaTopa N 3a NOdMaHa n NOuCtBaHe Ha qnIITpNTe BODn DO pNCK OT IOxap.
- Ctrporo 3a6paHEno e npnroTbHeTo HaЯCTnAФJaM6e NOd acnnpaTopa.
3a Da IOdMeHNTe JAmNtTe,
n3noJ3BaIte Camo Te3n, KOINTO Ca
NoCOueHN B pa3deJ
"IOdpbXka/NoDMyHa Ha JAMNITe",
KaKTo e NOCOyeHO B HACTOUI HApBuHnK 3a ekCnIooTaUria.
I3noJ3BaHeTo Ha OTKpnt PnAmbK e BpeJHO 3a QnJTPte N MoKe Da npEiN3BnKa IOXap, 3aTOBa Tp6Ba Ha BCa Ka ZeHa Da Ce I36rBa.
IprnroTBHeTo Ha IbpXeHn XpaHn Tp6Ba Da Ce N3BbPbBa NOd H6JIHOJeHne, TbKATO CROpeUeHOTO OJNO MOKe Da Ce Bb3PiAmEHN.
BHIMAHHE: Korato roTbapcknT nnot pa60t, DoCTbHnTe qactn Ha acnnpatopa Morat da ce HaropeuT.
He Cbbp3BaIte ypeDa KbM eJ. MpeXaT a DOKaTO He CTe npNKIOUHnO OKOHaTeJIHO C MOHTaJa.
- OTo ce OTHacr do TexHnuecknte pa3Mepn n MepKnte 3a 6e30anachocT, KOInTO Tp8Ba Da npednpneMeTe 3a OTBeXdaHeto Ha dmHnTe ra3Obe HABbH, Bn npenopbYbAmE da ce npndbpXkATE CTPKTHO KbM npabnata, npedBnDeHn B peIamEHTnte Ha KOMTeEHnTE MeCTHn Bnactn.
- AcnpnpaHnT Bb3dyx He Tpr6Ba Da ce HacOyBa KbM Tp6oPBOOAnTe, KOnto Ce n3NON3BaT 3a OTBeXdaHe Ha dmHnTe ra3OBe, OTdEJIaN CE npn n3NON3BaHTo Ha ypei npaboteu c ra3 uIN dpyr BnD rOpNo.
- He n3noI3BaIte n He octabraTe acnnpaTopa 6e3 npabuHOMOHTnpaHn IamnUKN Iopadn EBeHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.
- HnKora He n3noJ3BaIte acnnpaTopa 6e3 npabuHOMOHTnpaHa peWetka!
- AcnpaTopbT He Tpr6Ba HIKOFA da ce n3no3Ba KaTo onopeHnOT oCBeH aKo TOBa He e cneuaHaYoKa3aHo.
- Pn MOHTaKa H3NONBaIe Camo FHKCuPaIuTe 60NTOBe, KOnTO ca DoCTaBeHn 3aeHDo CypeDa NIn Ako HMa TaKNaB,

3aKynTeNoDxoOJa6oNTOBe.

• 3nON3BaIte 6oJITOBe c nOxOJaHa IbJIaHa, KaKTo e NOCOyeHO HApBcHnKa 3a INCTaJIpaHe.
• Pn HAnuHnHa CbMHeHn, MoJr CbBpXeTe Ce OToPn3npanHn cepBn3 3a TEXHnuecko ObcnykBaHe nKn KBaHnФnupan nepcoHaI.

BHIMAHHE!

• HenctanipaHeTo Ha 6oNTOBeTe mexaHn3MnTe 3a 4nknpaHe B CbOTBeCTBne C HAcTOraIte NHCtpyKm MOxE Da DOBeDe Do PnCKOBe OT eNEKtpnuecko ectcTO.
  He n3non3BaTe c nporpaMaTOp, TaMep, OTdEnHO DnCTaHcNHO ynpabBneHne Nn KaKBOTo n da e dpyro YcTPOIcTBO, KOeTO ce aKTHBnPa ABOTMaTHNo.

To3n ypeD OTROBAPa Ha n3NcKBaHmraHa: