speedE II - Csavarozó Wiha - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ speedE II Wiha

4. Az elektromos szerszám használata és kezelése ……………………………………… 126

5. Az akkus szerszám használata és kezelése …………………………………………… 127

6. Szerviz …………………………………………………………………………… 127

7. Biztonsági utasítások csavarozókhoz ………………………………………………… 127

8. Biztonsági utasítások töltőkészülékekhez ……………………………………………… 127

A termék és a teljesítmény ismertetése ………………………129 Ábrázolt komponensek ………………………………………………………………… 129 Rendeltetésszerű használat …………………………………………………………… 129 Műszaki adatok ………………………………………………………………………… 130 Szerelés ………………………………………………………131 Megfelelőségi nyilatkozat ……………………………………………………………… 131 Szerelés ……………………………………………………………………………… 131 Zajra/vibrációra vonatkozó információ …………………………………………………… 132 Használati utasítás ……………………………………………133 Karbantartás és szerviz ………………………………………135 Karbantartás és tisztítás ………………………………………………………………… 135 Vevőszolgálat és vevői tanácsadás ……………………………………………………… 135 Szállítás ……………………………………………………………………………… 136 Ártalmatlanítás ………………………………………………………………………… 136

Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz Figyelmeztetés Olvasson el minden biztonsági és egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, amivel ez az elektromos szerszám el van látva. A biztonsági és egyéb utasítások betartásában elkövetett mulasztások áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérüléseket okozhatnak. Őrizzen meg minden biztonsági és egyéb utasítást jövőbeni használathoz. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám“ fogalom hálózatról működtetett elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és akku

mulátorról működtetett elektromos szerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

• Tartsa tisztán és világítsa meg jól munkaterületét. Rendetlenség és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

• Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal robbanásveszélyes környezetben, amelyben éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Elektromos szerszámok szikrázást okoznak, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

• Az elektromos szerszám használata közben tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik figyelmét, elveszítheti az ellenőrzést a készülék fölött.

2. Elektromos biztonság

• Kerülje a testével való érintkezést földelt felületekkel, például csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Ha teste földelve van, fennáll áramütés fokozott kockázata.

• Tartsa távol az elektromos szerszámokat esőtől vagy nedvességtől. Víz behatolása bármilyen elektro- mos szerszámba növeli az áramütés veszélyét.

3. Személyek biztonsága

• Legyen figyelmes és ügyeljen arra, amit tesz, és ésszel végezze a munkát az elektromos szerszám- mal. Ne használjon elektromos szerszámot, ha fáradt vagy drogok, alkohol vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. Az elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

• Viseljen egyéni védőeszközöket és mindig használjon védőszemüveget. Egyéni védőeszközök, például porvédő álarc, csúszásgátló biztonsági lábbeli, védősisak vagy hallásvédő eszköz használata, az elektromos szerszám fajtájától és alkalmazásától függően, csökkenti személyi sérülések kockázatát.

• Kerülje el az eszköz szándékon kívüli beindítását. Győződjön meg róla, hogy az elektromos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoztatja az áramellátásra és/vagy az akkumulátorra, felveszi vagy hordja a szerszámot. Ha az elektromos szerszám hordása közben ujját a kapcsolón tartja vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, ez balesetekhez vezethet.

• Kerülje a természetellenes testtartást. Gondoskodjon biztonságos álló helyzetről és mindig őrizze meg egyensúlyát. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 125 19.01.18 09:24126

Kerülje a természetellenes testtartást. Gondoskodjon biztonságos álló helyzetről és mindig őrizze meg egyensúlyát.

• Viseljen megfelelő ruházatot. Ne hordjon bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol haját és ruházatát mozgó részektől. Mozgó részek beránthatják a laza ruházatot, ékszert vagy hosszú hajzatot.

• Ne ringassa magát hamis biztonság érzetébe és ne szegje meg az elektromos szerszámokra vonatkozó biztonsági szabályokat, akkor sem, ha sokszori használat után ismeri az elektromos szerszámot. Figyelmetlen bánásmód a másodperc töredéke alatt súlyos személyi sérülésekhez vezethet- nek.

4. Az elektromos szerszám használata és kezelése

Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Munkájához az adott célra szolgáló elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítmény

határok között. Ne használjon olyan elektromos szerszámot, melynek kapcsolója hibás. Olyan elektromos szerszám, amit már nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes és meg kell javítani.

• A használaton kívüli elektromos szerszámokat gyermekek elérhetőségi körén kívül kell tartani. Ne engedje használni az elektromos szerszámokat olyan személyeknek, akik a szerszámot nem ismerik vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.

• Ápolja gondosan az elektromos szerszámokat és munkaszerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifogástalanul működnek és nem szorulnak, hogy nincsenek-e törött és annyira sérült alkatrészek, hogy akadályoznák az elektromos szerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak.

• Tartsa az elektromos szerszámot, a munkaszerszámot, munkaszerszámokat stb. ezeknek az utasításoknak megfelelően. Közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó te- vékenységet. Elektromos szerszámok használata a rendeltetésszerű alkalmazásoktól eltérő célra veszélyes helyzetekhez vezethet.

• Tartsa szárazon, tisztán és olajtól és zsírtól mentesen a markolatokat és markolatfelületeket. Csúszós markolatokkal és markolatfelületekkel nem lehet biztonságosan kezelni és ellenőrizni az elektromos szerszámot előre nem látható helyzetekben.

5. Az akkus szerszám használata és kezelése

• Az akkumulátorokat csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel. Egy olyan töltőkés- zülék, ami egy bizonyos fajtájú akkumulátorokhoz alkalmas, tűzveszélyt okoz, ha más akkumulátorokkal használják.

• Az elektromos szerszámokban csak az erre a célra szolgáló akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata személyi sérülésekhez és tűzveszélyhez vezethet.

• Tartsa távol a nem használt akkumulátort gémkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisebb fémtárgyaktól, amelyek az érintkezők áthidalását okozhatják. Az akku érintkezői közötti zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

• Helytelen használat esetén folyadék folyhat ki az akkumulátorból. Kerülje a folyadék megérintését. Véletlen érintkezés esetén öblítse le az érintkező testrészt vízzel. Ha folyadék jut szemébe, vegye igénybe orvos segítségét is. A kifolyó akkufolyadék bőrirritációt vagy égési sérüléseket okozhat.

• Ne használjon sérült vagy átalakított akkumulátort. Sérült vagy átalakított akkumulátorok előre nem látható viselkedéshez és tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezethetnek.

• Ne tegye ki az akkumulátort tűznek vagy túl magas hőmérsékletnek. Tűz vagy 130 °C fölötti hőmérsékletek robbanást idézhetnek elő.

• Kövessen minden töltésre vonatkozó utasítást és az akkut vagy az akkus szerszámot soha ne töltse a használati utasításban megadott hőmérséklettartományon kívül. Helytelen töltés vagy a me- gengedett hőmérséklettartományon kívüli töltés megrongálhatja az akkumulátort és fokozhatja a tűzveszélyt.

Elektromos szerszámát csak szakképzett szakszemélyzettel és csak eredeti alkatrészekkel javíttassa. Ezáltal biztosított, hogy az elektromos szerszám biztonsága megmarad. Soha ne végezzen karbantartást sérült akkumulátorokon. Az akkumulátorok bármilyen karbantartását csak a gyártó és meghatalmazott vevőszolgálati pontok végezzék.

7. Biztonsági utasítások csavarozókhoz

• Tartsa a készüléket a szigetelt markolatfelületeknél fogva, ha olyan munkát végez, amelynél a csa- var rejtett áramvezetékeket vagy a saját csatlakozó vezetékét eltalálhatja. A csavar feszültségvezető vezetékkel való érintkezése a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti és áramütéshez vezethet.

8. Biztonsági utasítások töltőkészülékekhez

• Tartsa távol a töltőkészüléket esőtől vagy nedvességtől. Víz behatolása bármilyen töltőkészülékbe növeli az áramütés veszélyét.

• A Wiha li-ion akkumulátorokat csak a műszaki adatok között megadott feszültségekkel töltse. Egyébként tűz- és robbanásveszély áll fenn.

• Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Szennyeződés miatt fennáll áramütés veszélye.

• Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a kábelt és dugót. Ha sérülést állapít meg, ne használja a töltőkészüléket. Ne nyissa fel saját maga a töltőkészüléket és javítását csak szakkép- zett szakszemélyzetre bízza, kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával. Sérült töltőkészülékek, kábelek és dugók fokozzák az áramütés kockázatát.

• Ne használja a töltőkészüléket könnyen gyulladó felületen (pl. papír, textil stb.), ill. gyúlékony környezetben. A töltőkészülék töltés közben bekövetkező felmelegedése miatt tűzveszély áll fenn.

• Tartsa szemmel a gyermekeket. Így biztosítható, hogy a gyermekek nem játszanak a töltőkészülékkel.

• Gyermekek és olyan személyek, akik fizikális, érzékszervi vagy szellemi képességeik vagy ta- pasztalatlanságuk vagy ismerethiány miatt nem képesek a töltőkészülék biztonságos kezelésére, nem használhatják ezt a töltőkészüléket felelős személy felügyelete vagy utasítása nélkül. Ellenke- ző esetben fennáll hibás kezelés vagy személyi sérülések veszélye. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 128 19.01.18 09:24129 A TERMÉK ÉS A TELJESÍTMÉNY ISMERTETÉSE

Olvassa el az összes biztonsági és egyéb utasítást. A biztonsági és egyéb utasítások betartásában elkövetett mulasztások áramütést, tüzet és/ vagy súlyos személyi sérüléseket okozhatnak. Ábrázolt komponensek Az ábrázolt komponensek számozása a grafikus oldalon látható elektromos szerszám ábrájára vonatkozik.

6 mm-es bitbefogó (slimVario rendszer)

Töltőkészülék kezelési utasítás Rendeltetésszerű használat

• Az elektromos rásegítésű csavarhúzó csavarok csavarozására szolgál.

• A csavarhúzó világítása arra szolgál, hogy megvilágítsa az elektromos szerszám közvetlen munkaterületét és nem alkalmas helyiségek megvilágítására a háztartásban.

• Nem rendeltetésszerű használat esetén a felelősség a felhasználót terheli; ide tartozik a folyamatos ipari használat is. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 129 19.01.18 09:24130 A TERMÉK ÉS A TELJESÍTMÉNY ISMERTETÉSE

Műszaki adatok „speedE“ akkus csavarozó Hálózati feszültség 3,6 V Üresjárati fordulatszám 215 ford/perc Érintésvédelmi osztály IP 44 Hossz / Szélesség 140 mm / 35 mm (slimVario bitek nélkül) Gewicht 127 g (akku és slimVario bitek nélkül) Akku Csereakku cikkszáma 599001 Névleges feszültség / kapacitás 3,7 V / 1,5 Ah Akkumulátorcellák száma 1 Töltőkészülék Cikkszám 599002 Töltési idő 75 perc Érintésvédelmi osztály II

1. készletslimVario bitek

SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / SL/PZ1 / SL/PZ2

2. készletslimVario bitek

SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / PZ1 / PZ2 / SL/PZ1 / SL/PZ2 easyTorque adapter 2,8 Nm

3. készletslimVario bitek

SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / PZ1 / PZ2 / SL/PZ1 / SL/PZ2 T10 / T15 / T20 / T25 / SW3,0 / SW4,0 / SW5,0 / SW6,0 easyTorque adapter 0,8 Nm / 2,0 Nm / 2,5 Nm / 2,8 Nm / 4,0 Nm Kérjük, vegye figyelembe az elektromos szerszámának adattábláján található cikks- zámot. Az adattábla elvesztése esetén minden garanciális igény megszűnik. Egyes elektromos szerszámok kereskedelmi nevei eltérőek lehetnek. 0°C – 40°C USE AT inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 130 19.01.18 09:24131 SZERELÉS

Megfelelőségi nyilatkozat Saját felelősségükre nyilatkozzuk, hogy a „Műszaki adatok“ alatt ismertetett termék megfelel a következő szab- ványoknak és normatív dokumentumoknak: EN 62841-1, EN 62841-2 (akkus készülék) és EN 60335 (akkutöltő készülék) a 2011/65/EU, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelvek rendelkezései értelmében. A műszaki dokumentációt (2006/42/EK) őrzi: Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7 78136 Schonach Wilhelm Hahn Geschäftsführer / Director Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7, 78136 Schonach

Szerelés Az akku töltése Csak az alaptartozékként kapott töltőkészüléket használja. Csak ez a töltőkészülék van a csavarhúzójánál használt li-ion akkumulátorral összehangolva. Megjegyzés: Az akkut

részben feltöltve szállítjuk. A teljes teljesítmény biztosításához első használat előtt töltse fel teljesen az akkut

a töltőkészülékben. A li-ion akku

működés közben mélykisüléstől védett. Lemerült akku

esetén a speedE szerszámot egy védőáramkör lekapcsolja: Az elektromos csavarozás-rásegítő már nem mozdul és a speedE szerszámot már csak szokványos csavarhúzóként használhatja. Az akkumulátor behelyezése/cseréje Nyissa a zárósapkát

az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva. Akkumulátorcserénél először vegye ki az üres akkut

a csavarhúzó markolatából

Utána helyezze a feltöltött akkut

a csavarhúzó markolatába

pólusozására („-“ a zárósapkában

). Csavarja a zárósapkát

az óramutató járásának irányában a speedE-be. Megjegyzés: A világítás

villogása a speedE alacsony töltési állapotára (<20%) hívja fel a figyelmet. Az elektromos csavarozás-rásegítő 20% töltési állapotnál még működik. Ha tovább esik a töltési állapot, már csak a világítás

villogása hívja fel a figyelmet a lemerült akkumulátorra

slimVario bit behelyezése Helyezze be a Wiha slimVario bitet

megfelelő helyzetben a speedE bitbefogójába

. A bit a bitbefogóban

a szorítás hatására összekapcsolódik a csavarhúzó markolatával. slimVario bit cseréje Húzza ki és vegye ki a Wiha slimVario bitet

nincs külön reteszelve, a szorító ellenállás legyőzésével kivehető. Megjegyzés: Használja a VDE által bevizsgált Wiha slimVario bitrendszert 6 mm-es befogóval. Zajra/vibrációra vonatkozó információ A mért zajértékek megállapítása az EN 62841 szabványnak megfelelően történt. Az elektromos szerszám A-súlyozott hangnyomásszintje jellemzően kisebb, mint 70 dB(A). K bizonytalanság = 3 dB. A zajszint munka közben túllépheti a 80 dB(A) értéket. Viseljen hallásvédő eszközt! Az ah összesített rezgésértékek (három irány vektorösszege) és a K bizonytalanság megállapítása az EN 62841 szabványnak megfelelően történt: Csavarozás: ah<2,5 m/s², K = 1,5 m/s². Az ezekben az utasításokban me

gadott rezgésszint mérése az EN 62841-ben szabványosított egyik mérési eljárással történt és felhasználható elektromos szerszámok egymással való összehasonlításához. A rezgésszint előzetes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos szerszám főbb alkalmazásaira jellemző. Mindenesetre ha az elektromos szerszámot más alkalmazásokhoz, eltérő munkaszerszámokkal vagy kellő karbantartás hiányában használja, a rezgésszint a megadott értéktől eltérhet. Ez a munka teljes időtartama alatt lényegesen növelheti a rezgés

terhelést. A rezgésterhelés pontos becsléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni, amikor a készülék ki van kapcsolva vagy ugyan üzemel, de ténylegesen nincs használatban. Ez a munka teljes időtartama alatt lényegesen csökkentheti a rezgésterhelést. Rögzítsen kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelő rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos szerszám és a munkaszerszámok karbantartása, a kéz melegen tartása, a munkafolyamatok szervezése. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 132 19.01.18 09:24133

Az akkumulátor behelyezése/cseréje Nyissa a zárósapkát

az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva. Akkumulátorcserénél először vegye ki az üres akkut

a csavarhúzó markolatából

. Utána helyezze a feltöltött akkut

a csavarhúzó markolatába

pólusozására („-“ a zárósapkában

). Csavarja a zárósapkát

az óramutató járásának irányában a speedE-be. Indítás és forgásirány választás Indítsa el az automatikus csavarozás-rásegítőt a gyűrűs kap

elfordításával. A hajtás irányát a gyűrűs kapcsoló elfordításának iránya határozza meg (balra-/jobbraforgás).

elengedése semleges helyzetbe való automatikus visszaálláshoz és ezáltal a forgómozgás megállításához vezet. A speedE ebben az állapotban teljes értékű csavarhúzóként használható. Megjegyzés: Csak egy forgási sebesség van, ami a csavarozási műveletet max. 0,4 Nm-rel segíti. Ha nagyobb meghúzási erő szükséges, ezt a felhasználó kézzel tudja kifejteni. Működtetett hajtás és kézi csavarozási művelet kombinációja nem lehetséges. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 133 19.01.18 09:24134

A világítás be-/kikapcsolása A gyűrűs kapcsoló

működtetése bekapcsolja a világítást

rövid megérintésével lehetséges az elővilágítás a motor működtetése nélkül. Megjegyzés: A világítás a gyűrűs kapcsoló megnyomását követően 5 másodpercig világít. 20%

Akkumulátor töltésszintkijelzés A világítás

villogása a speedE alacsony töltési állapotára (<20%) hívja fel a figyelmet. Az elektromos csavarozás-rásegítő 20% töltési állapotnál még működik. Ha tovább esik a töltési állapot, már csak a világítás

villogása hívja fel a figyelmet a lemerült akkumulátorra

Az akku töltése Kösse össze a töltőkészüléket az erre szolgáló tápegységen keresztül az áramkörrel. A töltési állapotkijelzés először rövid ideig pirosan, utána zölden kigyullad. Ez adja a visszajelzést, hogy a töltőkészülék üzemkész. Info: Infó: Az akkuk töltése közben a töltési állapotkijelzés pirosan világít. Ha az akkuk feltöltött állapotban vannak, a kijelzés zöldre vált. Munkainstrukciók Az elektromos csavarozás-rásegítővel rendelkező speedE szerszámot csak kikapcsolva vezesse a csavarra. Forgó munkaszerszámok lecsúszhatnak. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 134 19.01.18 09:24135

KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZ

Karbantartás és tisztítás

• Az elektromos szerszámon történő minden munka (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.) előtt, valamint a készülék szállításához és tárolásához vegye ki az akkumulátort az elektromos szerszámból. A be-/kikapcsoló nem szándékos működtetése esetén sérülésveszély áll fenn.

• Tartsa tisztán az elektromos szerszámot, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

• Ha az akkumulátor már nem működőképes, kérjük, forduljon Wiha elektromos szerszámok valamelyik meghatalmazott vevőszolgálati pontjához.

• Ha az elektromos szerszám gondos gyártási és vizsgálati eljárások ellenére mégis üzemképtelenné válna, a javítást Wiha elektromos szerszámok valamelyik meghatalmazott vevőszolgálati pontjával végeztesse.

• Bármilyen kérdés és tartalékalkatrészek rendelése esetén kérjük, feltétlenül adja meg a cikkszámot az elektromos szerszám adattáblája szerint. Vevőszolgálat és vevői tanácsadás A vevőszolgálat megválaszolja termékének javításával és karbantartásával, valamint tartalékalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseit, robbantott rajzokat és tartalékalkatrészekkel kapcsolatos információkat itt is talál: www.wiha.com A Wiha vevőtanácsadó csapata szívesen nyújt Önnek segítséget termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdésekben. Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7 D-78136 Schonach Tel. vevőszolgálat: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 135 19.01.18 09:24136

KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZ

Szállítás A készülékben használt li-ion akkumulátorok a veszélyes árukra vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartoznak. Az akkumulátorokat a felhasználó további előírások nélkül közúton szállíthatja. Harmadik fél általi szállításnál (pl.: légi szállítás vagy szállítmányozó) figyelembe kell venni a csomagolással és jelöléssel szemben támasztott külön követelményeket. Itt a szállított áru előkészítésébe veszélyes árukkal foglalkozó szakértőt kell bevonni. Ártalmatlanítás Elektromos szerszámokat, akkumulátorokat, tartozékokat és csomagolóanya- gokat környezetvédelmi szempontból biztonságos ártalmatlanításra kell leadni. Elektromos szerszámokat és akkumulátorokat/elemeket ne dobjon a háztartási hulladékba! Csak EU-országokra érvényes: A 2012/19/EU európai irányelv értelmében a használatra már nem alkalmas elektromos szerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelv szerint a hibás vagy elhasználódott akkumulátorokat/elemeket külön kell gyűjteni és környezetvédelmi szempontból megfelelő újrahasználatra kell leadni. Az ártalmatlanítás helyileg rendelkezésre álló leadó és gyűjtőrendszereken keresztül történhet. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 136 19.01.18 09:24137 INDHOLDJEGYZETEK inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 137 19.01.18 09:24138 INDHOLD