speedE II - Ruuvinväännin Wiha - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE speedE II Wiha

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely …………………………………………………… 166

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely ……………………………………………………… 167

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Varoitus Lue kaikki turvaohjeet, ohjeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, joilla tämä sähkötyökalu on varus

tettu. Turva- ja muiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi olla seurauksena sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia loukkaantumisia. Noudata kaikki turvaohjeet ja ohjeet tulevaa tarvetta varten. Turvaohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” viittaa sekä verkkovirtakäyttöisiin sähkötyökaluihin (varustettu virtajohdolla) että akkukäyttöisiin sähkötyökaluihin (ilman virtajohtoa).

1. Turvallisuus työkohteessa

• Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjärjestyksestä ja valaisemattomista työalueista voi olla seurauksen tapaturmia.

• Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut muodostavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt palamaan.

• Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla työkalua käyttäessäsi. Jos huomiosi herpaantuu, voit menettää laitteen hallinnan.

2. Sähköturvallisuus

• Vältä kosketusta maadoitettujen pintojen, kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja jääkaappien kanssa. On olemassa suurempi sähköiskun vaara, jos kehosi on maadoitettu.

• Pidä sähkötyökalu loitolla sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun riskiä.

3. Henkilöiden turvallisuus

• Ole tarkkaavainen, kiinnitä huomiota siihen, mitä teet ja käytä harkintaa sähkötyökaluilla työskennellessäsi. Älä käytä sähkötyökalua ollessasi väsynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Hetkellisestä varomattomuudesta sähkötyökalua käytettäessä voi olla seurauksena vakavia vammoja.

• Käytä henkilösuojaimia ja aina suojalaseja. Henkilösuojaimien, kuten pölynaamarin, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimen käyttö, kulloisestakin sähkötyökalutyypistä ja käyttötavasta riippuen, pienentää loukkaantumisvaaraa.

• Vältä työkalun tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että sähkötyökalu on pois päältä, ennen kuin liität sen virtaverkkoon ja/tai akkuun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos kätesi on kytkimen päällä sähkötyökalua kantaessasi tai jos liität päälle kytketyn laitteen verkkovirtaan, seurauksena voi olla tapaturmia. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 165 19.01.18 09:24166 TURVAOHJEET

• Vältä epänormaaleja asentoja. Varmista, että seisot tukevasti ja pysyt koko ajan tasapai- nossa. Näin pystyt hallitsemaan sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.

• Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet kaukana liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua kiinni liikkuviin osiin.

• Älä tuudittaudu siihen uskoon, että sähkötyökalun käyttö on turvallista myös sitä kos

kevia turvaohjeita noudattamatta, kun olet käyttänyt laitetta useamman kerran ja tunnet sen. Varomaton toiminta voi johtaa vaikeisiin loukkaantumisiin sekunnin murto-osien kuluessa.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

• Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työhösi tätä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Soveltuvaa sähkötyökalua käyttäessäsi työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella.

• Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää käynnistää ja sammuttaa, on vaarallinen ja on korjattava.

• Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten hen

kilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

• Hoida sähkötyökaluja ja käyttötyökaluja huolellisesti. Tarkasta, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti ja ettei mikään ole jumissa, onko laitteessa murtuneita osia tai osia, jotka ovat niin pahasti vaurioituneet, että ne haittaavat sähkötyökalun toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

• Käytä sähkötyökalua, käyttötyökalua, käyttötyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Huomioi tässä yhteydessä työskentelyolosuhteet ja suoritettavat toimenpiteet. Sähkö

työkalujen käyttäminen muihin kuin tässä ilmoitettuihin käyttötarkoituksiin voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

• Pidä kädensijat ja kädensijojen pinnat kuivina, puhtaina ja vapaita öljystä ja rasvasta. Jos sähkötyökalun kädensijat ja kädensijojen pinnat ovat liukkaat, työkalun varma käyttö ja hallinta ei ole mahdollista odottamattomissa tilanteissa.

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely

• Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latauslaitteissa. Tietyntyyppisille akuille tarkoitettuun latauslaitteeseen liittyy tulipalon vaara, jos sitä käytetään muiden akkujen kanssa.

• Käytä sähkötyökaluissa ainoastaan niitä varten tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttäminen voi johtaa tapaturmiin ja tulipalon vaaraan.

• Pidä akut, joita ei kulloinkin käytetä, loitolla paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka saattaisivat aiheuttaa koskettimien ohituksen. Akun koskettimien välisestä oikosulusta voi olla seurauksena palovammoja tai tulipalo.

• Jos akkua käytetään väärin, siitä voi valua nestettä. Vältä kosketusta tämän nesteen kanssa. Jos joudut kosketuksiin nesteen kanssa, huuhtele kohta vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, ota lisäksi yhteys lääkäriin. Ulos valuva akkuneste voi aiheuttaa ihon ärtymistä tai palovammoja.

• Älä käytä vaurioitunutta akkua tai akkua, johon on tehty muutoksia. Vaurioituneet tai muutetut akut voivat toimia odottamattomalla tavalla ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai loukkaantumisvaaran.

• Älä altista akkua avotulelle tai liian korkeille lämpötiloille. Avotulesta tai yli 130 °C:n lämpö

tiloista voi olla seurauksena räjähdys.

• Noudata kaikkia lataukseen liittyviä ohjeita, äläkä milloinkaan lataa akkua tai akku

työkalua käyttöohjeessa ilmoitetun lämpötila-alueen ulkopuolella. Akun virheellinen lataaminen tai lataaminen sallitun lämpötila-alueen ulkopuolella voi tuhota akun ja lisätä tulipalon vaaraa.

• Anna ainoastaan pätevän ammattihenkilöstön korjata sähkötyökalusi alkuperäisiä varaosia käyttäen. Näin varmistetaan, että sähkötyökalu pysyy turvallisena.

• Älä milloinkaan huolla vaurioituneita akkuja. Kaikki akuille suoritettavat huoltotyöt tulee jättää valmistajan ja valtuutettujen asiakaspalvelukeskusten suoritettaviksi.

7. Ruuvaimia koskevat turvaohjeet

• Ota aina kiinni laitteen eristetyistä kädensijan pinnoista tehdessäsi töitä, joissa ruuvi saattaa osua piilossa oleviin virtajohtoihin tai omaan liitäntäjohtoonsa. Ruuvin osuminen jännitteiseen johtoon voi tehdä myös laitteen metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

8. Latauslaitteita koskevat turvaohjeet

• Pidä latauslaite loitolla sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen latauslaitteeseen lisää sähköiskun riskiä.

• Lataa Wihan litiumioniakut teknisissä tiedoissa ilmoitetuilla jännitteillä. Muussa tapaukses

sa on olemassa tulipalon- ja räjähdysvaara.

• Pidä latauslaite puhtaana. Lika aiheuttaa sähköiskun vaaran.

• Tarkasta latauslaite, kaapeli ja pistoke ennen jokaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta,

jos havaitset niissä vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse, ja anna ainoastaan pätevän ammattihenkilöstön korjata se alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vaurioituneet latauslaitteet, kaapelit ja pistokkeet lisäävät sähköiskun vaaraa.

• Älä käytä latauslaitetta helposti syttyvällä alustalla (esim. paperi, tekstiilit jne.) tai sytty

vässä ympäristössä. Latauslaite lämpenee latauksen aikana, mikä johtaa tulipalon vaaraan.

• Pidä lapsia silmällä. Näin varmistetaan, että lapset eivät leiki latauslaitteella.

• Lapset ja henkilöt, jotka eivät kykene käyttämään latauslaitetta turvallisesti fyysisten, ais

titoimintoihin liittyvien tai henkisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai tietämättömyy- tensä takia, eivät saa käyttää latauslaitetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa. Muussa tapauksessa on olemassa virheellisen käytön ja tapaturmien vaara. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 168 19.01.18 09:24169

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet läpi. Turva- ja muiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi olla seurauksena sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia loukkaantumisia. Kuvassa näkyvät komponentit Komponenttien numerointi viittaa grafiikkasivulla olevaan sähkötyökalun kuvaan.

6 mm kärjen kiinnitin (slimVario-järjestelmä)

Latauslaitteen käyttöohje Määräystenmukainen käyttö

• Sähköisesti tuettu ruuvimeisseli on tarkoitettu ruuvien kiertämiseen.

• Ruuvimeisselin valo on tarkoitettu sähkötyökalun välittömän työalueen valaisemiseen, eikä sovellu käytettä- väksi tilojen valaisimena kotitalouksissa.

• Käyttäjä yksin on vastuussa määräystenmukaisenkäytön vastaisesta käytöstä, teollinen jakuva käyttö mukaan lukien. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 169 19.01.18 09:24170

Tekniset tiedot Akkuruuvinväännin „speedE“Nimellisjännite 3,6 V Joutokäyntikierrosluku 215 min-1 Suojausluokka IP 44 Pituus / Leveys 140 mm / 35 mm (ilman slimVario-kärkiä) Paino 127 g (Ilman akkua ja ilman slimVario-kärkiä) Akku Tuotenumero, vara-akku 599001 Nimellisjännite/kapasiteetti 3,7 V / 1,5 Ah Akkukennojen lukumäärä 1 Latauslaite Tuotenumero 599002 Latausaika 75 min Suojausluokka II Sarja 1 slimVario-kärjet SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / SL/PZ1 / SL/PZ2 Sarja 2 slimVario-kärjet SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / PZ1 / PZ2 / SL/PZ1 / SL/PZ2 easyTorque-adapteri 2,8 Nm Sarja 3 slimVario-kärjet SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / PZ1 / PZ2 / SL/PZ1 / SL/PZ2 T10 / T15 / T20 / T25 / SW3,0 / SW4,0 / SW5,0 / SW6,0 easyTorque-adapteri 0,8 Nm / 2,0 Nm / 2,5 Nm / 2,8 Nm / 4,0 Nm Huomioi sähkötyökalusi tyyppikilpeen merkitty tuotenumero. Takuu raukeaa kokonaisuudessaan, jos tyyppikilpi katoaa. Yksittäisten sähkötyökalujen kauppanimissä saattaa olla eroja. 0°C – 40°C USE AT inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 170 19.01.18 09:24171 ASENNUS

Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että kohdassa ”Tekniset tiedot” kuvattu tuote on seuraavien standar- dien ja normatiivisten asiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 62841-1, EN 62841-2 (akkulaite) ja EN 60335 (akun latauslaite) direktiivien 2011/65/EU, 2006/95/EÝ, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaisesti. Tekniset asiakirjat (2006/42/EY) saatavana osoitteesta: Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7 D-78136 Schonach Wilhelm Hahn Geschäftsführer / Director Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7, 78136 Schonach

Asennus Akun lataus Käytä ainoastaan toimitukseen sisältyvää latauslaitetta. Vain tämä latauslaite on sovitettu vastaamaan ruuvimeisselissäsi käytettyä litiumioniakkua. Ohje: Akku

toimitetaan osittain ladattuna. Jotta työkalun täysi teho olisi taattuna, lataa akku

ennen ensimmäistä käyttöä täyteen latauslaitteella. Litiumioniakku

on suojattu käytön aikaista syväpurkautumista vastaan. Kun akku

on tyhjentynyt, suojakatkaisutoiminto kytkee speedE:n pois päältä: ruuvauksen sähköinen tukimekanismi ei enää liiku ja speedE-ruuvimeisseliä voidaan käyttää enää tavanomaisena ruuvimeisselinä. Akun laittaminen paikalleen / vaihtaminen Avaa suojakansi

kiertämällä sitä vastapäivään. Kun haluat vaihtaa akun, poista ensin tyhjä akku

. Aseta tämän jälkeen ladattu akku

paikalleen ruuvimeisselin kädensijaan

napaisuus (”-” suojakannessa

). Kierrä suojakansi

myötäpäivään paikalleen speedE-ruuvimeisseliin. Ohje: Lamppu

vilkkuu merkiksi speedE:n akun alhaisesta varauksesta (< 20 %). Varauksen ollessa 20 % sähköinen ruuvauksen tukimekanismi toimii vielä. Jos akun varaustaso laskee edelleen, ainoastaan vilkkuva valo

viittaa tyhjään akkuun

oikeassa asennossa speedE:n kärjen kiinnittimeen

. Kärki kiinnittyy kärjen kiinnittimen

puristusmekanismin avulla ruuvimeisselin kädensijaan. slimVario-kärjen vaihtaminen Poista Wiha slimVario-kärki

laitteesta vetämällä. Koska kärkeä

ei ole lukittu erityisesti paikalleen, sen voi irrottaa ylittämällä puristusmekanismin vastuksen. Ohje: Käytä VDE-testattua Wiha slimVario -kärkijärjestelmää 6 mm kiinnittimen kanssa. Melu-/tärinätiedot Mitatut meluarvot on määritetty standardin EN 62841 mukaisesti. Sähkötyökalun A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti alle 70 dB(A). Epävarmuus K =3 dB. Melutaso voi ylittää työskenneltäessä 80 dB(A). Käytä kuulonsuojainta! Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma) on määritelty standardin EN 62841 mukaisesti: ruuvit: ah<2,5 m/s², K=1,5 m/s². Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtelyarvo on mitattu standardissa EN 62841 standardisoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinä

iseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelykuormituksen alustavaan arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso edust- aa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tarkoituksiin, erilaisilla käyttötyökaluilla varustettuna tai sitä huolletaan riittämättömästi, värähtelytaso saattaa olla poikkeava. Tämä saattaa nostaa huomattavasti värähtelyaltistusta koko työhön kuluvana aikana. Värähtelyaltistuksen tarkassa arvioinnissa tulisi huomioida myös ajat, joina laite on pois päältä tai joina se on käynnissä, mutta sitä ei käytetä. Tämä saattaa laskea huomattavasti värähtelyaltistusta koko työhön kuluvana aikana. Ryhdy ylimää

räisiin turvatoimenpiteisiin käyttäjän suojaamiseksi värähtelyn vaikutuksilta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalun ja käyttötyökalujen kunnossapito, käsien lämpimänäpito, työnkulkujen organisointi. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 172 19.01.18 09:24173

Akun laittaminen paikalleen / vaihtaminen Avaa suojakansi

kiertämällä sitä vastapäivään. Kun haluat vaihtaa akun, poista ensin tyhjä akku 7 ruuvimeisselin kädensijasta

. Aseta tämän jälkeen ladattu akku

paikalleen ruuvimeisselin kädensijaan

napaisuus (”-” suojakannessa

). Kierrä suojakansi

myötäpäivään paikalleen speedE-ruuvimeisseliin. Käynnistäminen ja pyörimissuunnan valitseminen Käynnistä automaattinen ruuvauksen tuenta kiertämällä ren

. Käyttösuunta määritetään rengaskytkimen kiertosuunnan avulla (käynti vasta-/myötäpäivään). Kun rengaskytkin

vapautetaan, seurauksena on automaattinen palautuminen neutraaliasentoon, mikä johtaa pyörimisliikkeen pysähtymiseen. Tässä tilassa speedE:tä voidaan käyttää normaalina ruuvimeisselinä. Ohje: Laitteessa on vain yksi pyörimisnopeus, joka tukee ruuvausta korkeintaan 0,4 Nm voimalla. Jos tarvitaan su

urempaa kiristysvoimaa, käyttäjä voi siirtää sen käsivoimin. Sähköisen ruuvauksen tuennan ja manuaalisen ruuvauksen yhdistäminen on mahdollista. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 173 19.01.18 09:24174

Valojen sytyttäminen /sammuttaminen Kun paina rengaskytkintä

syttyy palamaan. Rengaskytkimen

lyhyt näpäyttäminen mahdollistaa esivalai- sun ilman moottorin käynnistämistä. Ohje: valo palaa 5 sekuntia sen jälkeen, kun rengaskytkintä on painettu. 20%

Akun varauksen näyttö Lamppu

vilkkuu merkiksi speedE:n akun alhaisesta varauk- sesta (< 20 %). Varaustilan ollessa 20 % sähköinen ruuvauksen tukimekanismi toimii vielä. Jos akun varaustila laskee edelleen, ainoastaan vilkkuva valo

viittaa tyhjään akkuun

Akun lataus Liitä latauslaite tätä varten tarkoitetun verkkolaitteen kautta virtapiiriin. Varauksen näyttöön syttyy lyhyeksi aikaa ensin punainen ja sitten vihreä valo. Tämä on merkki siitä, että latauslaite on käyttövalmis. Tietoa: Kun akut ladataan, varauksen näytössä palaa punainen valo. Kun akku on ladattu, se muuttuu vihreäksi. Työskentelyohjeita Aseta speedE vain sammutettuna ruuvin päälle sähköisesti tuettua ruuvausta käytettäessä. Pyörivät käyttötyökalut voivat liukua pois paikaltaan. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 174 19.01.18 09:24175

Huolto ja puhdistus Poista sähkötyökalun akku ennen kaikkia työkalulle tehtäviä töitä (esim. huolto, käyttötyökalun vaihto jne.) sekä ennen sen kuljetusta ja säilytykseen laittamista. Jos virtakytkintä käytetään tahattomasti, on olemassa loukkaantumisvaara. Pidä sähkötyökalu puhtaana hyvän ja turvallisen työskentelyn takaamiseksi. Jos akku ei enää toimi, käänny Wiha-sähkötyökalujen valtuutetun asiakaspalvelukeskuksen puoleen. Jos sähkötyökaluun tulee vika sen huolellisesta valmistus- ja tarkastusprosessista huolimatta, se on korjautettava Wiha-sähkötyökalujen valtuutetussa asiakaspalvelukeskuksessa. Kaikkien kysymysten ja varaosatilausten yhteydessä on ehdottomasti ilmoitettava sähkötyökalun tyyppikilvessä näkyvä osanumero. Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjaukseen ja huoltoon sekä varaosiin liittyviin kysymyksiin, räjähdyspiirustukset sekä tiedot varaosista löydät myös osoitteesta: www.wiha.com Wiha-asiakasneuvonnan tiimi auttaa mielellään tuotteiden ja lisävarusteiden ostamiseen, käyttöön ja asetuksiin liittyvissä kysymyksissä. Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7 78136 Schonach Asiakaspalvelun puh. [phone] Faksi: [phone] Sähköposti: [e-mail] inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 175 19.01.18 09:24176

Kuljetus Laitteen sisältämiin litiumioniakkuihin sovelletaan vaarallisia aineita koskevaa lainsäädäntöä. Käyttäjä voi kuljettaa akkuja tieliikenteessä ilman ylimääräisiä toimenpiteitä. Kolmansien osapuolten (esim. ilmakuljetus tai huolintay

ritys) kuljettaessa akkuja on noudatettava erityisiä pakkaukselle ja merkinnöille asetettuja vaatimuksia. Tällöin on käännyttävä vaarallisten aineiden asiantuntijan puoleen lähetystä valmisteltaessa. Hävitys Sähkötyökalut, akut, lisävarusteet ja pakkaukset tulisi kierrättää ympäristöystävällisellä tavalla. Älä hävitä sähkötyökaluja ja akkuja/paristoja kotitalousjätteen mukana! Vain EU-maat: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävällisesti kierrätettäviksi. Ne voi hävittää paikallisiin palautus- ja keräysjärjestelmiin toimittamalla. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 176 19.01.18 09:24177 INNEHÅLLMUISTIINPANOT inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 177 19.01.18 09:24178 INNEHÅLL