speedE II - Wkrętarka Wiha - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI speedE II Wiha

INHALT Avvertenze di sicurezza ……………………………………… 85 Ogólne zasady bezpieczeństwa obowiązujące przy użytkowaniu elektronarzędzi ……………… 85

1. Bezpieczeństwo stanowiska pracy ……………………………………………………… 85

2. Bezpieczeństwo elektryczne …………………………………………………………… 85

3. Bezpieczeństwo osób ………………………………………………………………… 85

4. Zastosowanie iużytkowanie elektronarzędzi …………………………………………… 86

5. Zastosowanie iużytkowanie narzędzia akumulatorowego ………………………………… 87

6. Serwis ………………………………………………………………………………… 87

7. Bezpieczeństwo użytkowania wkrętaka ………………………………………………… 87

8. Instrukcje bezpieczeństwa dot. ładowarek ……………………………………………… 87

Opis produktu i jego właściwości …………………………… 89 Komponenty przedstawione na rysunku …………………………………………………… 89 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem …………………………………………………… 89 Dane techniczne ………………………………………………………………………… 90 Montaż ………………………………………………………… 91 Deklaracja zgodności …………………………………………………………………… 91 Montaż …………………………………………………………………………………… 91 Informacje nt. nietypowych odgłosów/wibracji ……………………………………………… 92 Instrukcja obsługi …………………………………………… 93 Konserwacja iserwis ………………………………………… 95 Konserwacja iczyszczenie ………………………………………………………………… 95 Obsługa idoradztwo klienta ……………………………………………………………… 95 Transport ………………………………………………………………………………… 96 Utylizacja ………………………………………………………………………………… 96

Ogólne zasady bezpieczeństwa obowiązujące przy użytkowaniu elektronarzędzi Ostrzeżenie Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami idanymi technicz

nymi, którymi opatrzone jest niniejsze elektronarzędzie. Niestosowanie się do wskazówek bezpieczeństwa iinstrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami ciała. Wszelkie wskazówki bezpieczeństwa iinstrukcje należy zachować na przyszłość. Termin „elektronarzędzie” sto

sowany we wskazówkach bezpieczeństwa odnosi się do narzędzi zasilanych zsieci elektrycznej (przewodowo) lub akumulatorów (bez przewodu zasilającego).

1. Bezpieczeństwo stanowiska pracy

• Należy utrzymywać stanowisko pracy wczystości idbać ojego należyte oświetlenie. Nieporządek lub brak oświetlenia obszarów roboczych może przyczyniać się do nieszczęśliwych wypadków.

• Praca za pomocą elektronarzędzia wpomieszczeniach zagrożonych wybuchem, wobecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów jest zabroniona. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub opary. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.

• Do pracy przy użyciu elektronarzędzia nie należy dopuszczać dzieci aniosób postronnych. Nawet chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

• Należy unikać kontaktu zuziemionymi elementami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem wmomencie, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

• Nie wystawiać elektronarzędzia na działanie deszczu ani wilgoci. Przenikanie wody lub wilgoci do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.

3. Bezpieczeństwo osób

• Podczas prac przy użyciu elektronarzędzia należy być czujnym, uważnym izachowywać zdrowy rozsądek. Nie używać elektronarzędzia, będąc wstanie osłabienia fizycznego lub pod wpływem narkotyków, alkoholu bądź leków. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy przy użyciu elektron- arzędzia może spowodować poważne obrażenia.

• Stosować środki ochrony osobistej izawsze nosić okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego, m.in. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku ochronnego lub ochronników słuchu w zależności od charakteru i zastosowania elektron- arzędzia, zmniejsza ryzyko obrażeń.

• Unikać przypadkowego uruchamiania elektronarzędzia. Upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone przed podłączeniem go do źródła zasilania energią elektryczną i/lub akumulatora, przed uchwyceniem lub przeniesieniem winne miejsce. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 85 19.01.18 09:2486

elektronarzędzia lub jego podłączanie do sieci elektrycznej wstanie włączenia może powodować wypadki.

• Należy unikać nieprawidłowej postawy ciała. Należy wkażdej chwili dbać opewne ustawienie ciała izachowanie równowagi. Umożliwia to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem wnieoczekiwanych sytuacjach.

• Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Nie przybliżać włosów ani garderoby do ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.

• Nie należy ulegać fałszywemu poczuciu bezpieczeństwa inie naruszać zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy pracy za pomocą elektronarzędzi, nawet będąc bardzo dobrze obeznanym zzasadami ich użytkowania. Nieostrożne działania mogą wułamku sekundy skutkować poważnymi obrażeniami.

4. Zastosowanie iużytkowanie elektronarzędzi

Nie wolno przeciążać elektronarzędzia. Używać elektronarzędzia odpowiedniego do wykonywanej pracy. Praca wykonywana za pomocą odpowiedniego elektronarzędzia staje się lżejsza ibezpieczniejsza. Nie należy używać elektronarzędzia, jeśli jego wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, jest niebezpieczne imusi być naprawione.

• Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie dopuszczać do użytkowania elektronarzędzia osób, którzy nie są znim zaznajomione bądź nie zapoznały się ztreścią niniejszych wskazówek. Elektronarzędzia są niebezpieczne dla osób niedoświ- adczonych wzakresie ich użytkowania.

• Utrzymywać elektronarzędzia iinne stosowane narzędzia wnależytym stanie technicznym. Spra- wdzać, czy ruchome części elektronarzędzia działają prawidłowo inie zakleszczają się oraz czy nie uległy złamaniu bądź uszkodzeniu wstopniu uniemożliwiającym jego prawidłowe działanie. Zlecić naprawę uszkodzonych części przed użyciem urządzenia. Wiele wypadków ma swoje źródło wnieprawidłowo wykonywanej konserwacji elektronarzędzi.

• Używać elektronarzędzia iinnych narzędzi zgodnie zniniejszymi instrukcjami. Należy przy tym uwzględniać warunki irodzaj wykonywanej pracy. TStosowanie elektronarzędzi do celów innych niż zgodnych zich przeznaczeniem może powodować niebezpieczne sytuacje.

• Utrzymywać rękojeści iich powierzchnie wstanie suchym, czystym iwolnym od zanieczyszczenia olejem ismarem. Śliskie rękojeści iich powierzchnie uniemożliwiają bezpieczną obsługę ikontrolę nad elektronarzędziem wnieoczekiwanych sytuacjach.

5. Zastosowanie iużytkowanie narzędzia akumulatorowego

• Ładować akumulatory tylko przy użyciu ładowarek zalecanych przez producenta. Stosowanie ładowarki odpowiedniej do danego typu akumulatorów do ładowania akumulatorów innego typu może stać się przyczyną pożaru.

• Należy stosować tylko iwyłącznie akumulatory dostarczone wraz zelektronarzędziami. Użycie innych akumulatorów może spowodować obrażenia lub pożar.

• Nieużywany akumulator należy przechowywać zdala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogą powodować zwarcie jego styków. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub wywołać pożar.

• Wrazie nieprawidłowego użytkowania może dojść do wycieku elektrolitu zakumulatora. Należy unikać kontaktu zelektrolitem. Wrazie przypadkowego kontaktu zelektrolitem miejsce to należy płukać wodą. Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, należy dodatkowo zasięgnąć pomocy lekarza. Wyciekający zakumulatora elektrolit może powodować podrażnienia lub oparzenia skóry.

• Nie używać uszkodzonego bądź zmodyfikowanego akumulatora. Uszkodzone bądź zmodyfikowane akumulatory mogą się zachowywać wsposób nieprzewidywalny idoprowadzić do pożaru, eksplozji lub zranienia.

• Nie należy wystawiać akumulatora na działanie ognia ani wysokiej temperatury. Źródła ognia lub temperatury powyżej 130°C mogą spowodować eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących ładowania inigdy nie ładować akumula- tora ani narzędzia akumulatorowego poza zakresem temperatur określonym winstrukcji obsługi. Nieprawidłowe ładowanie lub obciążanie akumulatora poza dopuszczalnym zakresem temperatur może powodować jego uszkodzenie izwiększać ryzyko pożaru.

Naprawy elektronarzędzia zlecać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom, tylko przy zastosowaniu oryginalnych części zamiennych. Gwarantuje to bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. Nigdy nie należy samodzielnie serwisować uszkodzonych akumulatorów. Wszelkie serwisowanie akumula

torów powinno być wykonywane wyłącznie przez producenta iautoryzowane punkty serwisowe.

7. Bezpieczeństwo użytkowania wkrętaka

• Podczas wykonywania prac, przy których istnieje ryzyko, że śruba może natrafić na ukryte prze- wody elektryczne lub własny przewód elektronarzędzia, należy trzymać urządzenie za izolowane powierzchnie rękojeści. Zetknięcie się śruby zprzewodem pod napięciem może również włączyć pod napięcie metalowe części urządzenia ispowodować porażenie prądem elektrycznym.

8. Instrukcje bezpieczeństwa dot. ładowarek

• Przechowywać ładowarkę wmiejscach zabezpieczonych przed deszczem iwilgocią. Przenikanie wody lub wilgoci do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.

• Akumulatory litowo-jonowe firmy Wiha należy ładować napięciem owartościach podanych wdanych technicznych. W przeciwnym razie istnieje ryzyko pożaru ieksplozji.

• Utrzymywać ładowarkę wczystości. Zanieczyszczenie może powodować ryzyko porażenia prądem.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, ładowarkę, jej kabel iwtyczkę. Wrazie stwierdzenia uszkodzeń nie należy używać ładowarki. Nie wolno samodzielnie otwierać ładowarki, lecz należy zlecić jej naprawę wykwalifikowanemu specjaliście przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, ich kable iwtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem.

• Nie używać ładowarki na łatwopalnym podłożu (takim jak papier, tekstylia itp.) lub watmosferze palnej. Wzrost temperatury występujący podczas ładowania ładowarki może spowodować pożar.

• Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru. Dzięki temu dzieci nie będą bawić się ładowarką.

• Dzieci iosoby, które ze względu na ich stan fizyczny, sensoryczny, umysłowy bądź brak doświad- czenia lub wiedzy wtym zakresie nie mogą używać ładowarki wsposób bezpieczny, muszą być nadzorowane lub wstępnie poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za jej eksploatację. Wprze- ciwnym razie istnieje ryzyko popełnienia błędów podczas jej obsługi, które mogą powodować obrażenia. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 88 19.01.18 09:2489 OPIS PRODUKTU I JEGO WŁAŚCIWOŚCI

Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa iinstrukcje. Niestosowanie się do wskazówek bezpieczeństwa iinstrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami ciała. Komponenty przedstawione na rysunku Numeracja komponentów przedstawionych na rysunku dotyczy ilustracji elektronarzędzia zamieszczonych na stronie graficznej.

Mocowanie bitów 6mm (system slimVario)

Przełącznik pierścieniowy

Akumulator litowo-jonowy

Instrukcja obsługi ładowarki Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

• Wkrętak znapędem elektrycznym jest przeznaczony do przykręcania iodkręcania śrub.

• Lampka wbudowana wniniejszy wkrętak jest przeznaczona do bezpośredniego oświetlania obszaru roboc- zego narzędzia inie nadaje się do oświetlania pomieszczeń wgospodarstwie domowym.

• Za użytkowanie niezgodne zprzeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik; dotyczy to również użytkowania narzędzia wprzemyśle wsposób ciągły. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 89 19.01.18 09:2490 OPIS PRODUKTU I JEGO WŁAŚCIWOŚCI

Dane techniczne Wkrętarka akumulatorowa „speedE” Napięcie znamionowe 3,6 V Prędkość obrotowa bez obciążenia 215 obr./min Stopień ochrony IP 44 Długość / Szerokość 140 mm / 35 mm (bez bitów SlimVario) Masa 127 g (bez akumulatora ibitów SlimVario) Akumulator Nr kat. wymiennego akumulatora 599001 Napięcie znamionowe/pojemność 3,7 V / 1,5 Ah Liczba ogniw akumulatora 1 Ładowarka Numer artykułu 599002 Czas ładowania 75 min Stopień ochrony II Zestaw 1 Bity slimVario SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / SL/PZ1 / SL/PZ2 Zestaw 2 Bity slimVario SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / PZ1 / PZ2 / SL/PZ1 / SL/PZ2 Adapter easyTorque 2,8 Nm Zestaw 3 Bity slimVario SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / PZ1 / PZ2 / SL/PZ1 / SL/PZ2 T10 / T15 / T20 / T25 / SW3,0 / SW4,0 / SW5,0 / SW6,0 Adapter easyTorque 0,8 Nm / 2,0 Nm / 2,5 Nm / 2,8 Nm / 4,0 Nm Proszę zwrócić uwagę na numer katalogowy umieszczony na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Zagubienie tabliczki znamionowej powoduje unieważnienie gwarancji. Nazwy handlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić od siebie. 0°C – 40°C USE AT inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 90 19.01.18 09:2491 MONTAŻ

Deklaracja zgodności Deklarujemy zpełną odpowiedzialnością, że produkt opisany wrozdziale „Dane techniczne” spełnia następujące normy lub normatywne dokumenty: EN 62841-1, EN 62841-2 (urządzenie akumulatorowe) oraz EN 60335 (ładowarka akumulatorów) spełniają przepisy dyrektyw 2011/65/UE 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE. Dokumentacja techniczna (2006/42/WE) wfirmie: Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7 D-78136 Schonach Wilhelm Hahn Geschäftsführer / Director Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7, 78136 Schonach

Montaż Ładowanie akumulatora Należy stosować wyłącznie ładowarkę wchodzącą wzakres dostawy. Wyłącznie niniejsza ładowarka nadaje się do akumulatora litowo-jonowego stosowanego wopisywanym wkrętaku. Wskazówka: Akumulator

jest dostarczany wstanie niepełnego naładowania. Aby zapewnić pełną wydajność akumulatora

, należy go przed pierwszym użyciem całkowicie naładować władowarce. Akumulator litowo-jo- nowy

jest zabezpieczony przed całkowitym rozładowaniem podczas pracy. Jeśli akumulator

rozładuje się, urządzenie speedE zostanie wyłączone na skutek zadziałania wyłącznika ochronnego: wówczas elektryczny napęd wkrętaka nie działa, a urządzenia speedE można używać tylko jako zwykłego wkrętaka. Wkładanie/wymiana akumulatora Otworzyć zaślepkę

, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Podczas wymiany akumulatora, należy najpierw wyjąć rozładowany akumulator

. Następnie umieścić naładowany akumulator

. Należy zwrócić uwagę na biegunowość akumulatora

). Przykręcić zaślepkę

zgodnie zruchem wskazówek zegara do urządzenia speedE. Wskazówka: Miganie diody

wskazuje na niski stan naładowania (<20%) urządzenia speedE. Napęd elektrycz- ny wkrętaka działa jeszcze na poziomie naładowania 20%. Jeśli poziom naładowania nadal spada, tylko migająca dioda

sygnalizuje rozładowanie akumulatora

Wkładanie bitu slimVario Osadzić bit Wiha slimVario

wprawidłowej pozycji w mocowaniu bitów

urządzenia speedE. Jest on mocowany przy użyciu zacisku wmocowaniu bitów

do rękojeści wkrętaka. Wymiana bitu slimVario Usunąć bit Wiha slimVario

, wyciągając go. Ponieważ bit

nie jest wżaden specjalny sposób mocowany, można go wyjąć przez pokonanie oporu zacisku. Wskazówka: zalecamy korzystanie zcertyfikowanego przez VDE systemu bitów Wiha slimVario zmocowaniem 6mm. Informacje nt. nietypowych odgłosów/wibracji Zmierzone wartości hałasu zostały określone zgodnie znormą EN 62841 Poziom ciśnienia akustycznego A elektronarzędzia wynosi zazwyczaj poniżej 70dB(A). Tolerancja K = 3 dB. Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 80dB(A). Należy stosować środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań ah (suma wektorów trzech kierunków) itolerancja K ustalone zostały zgodnie z normą EN 62841: Śruby: ah<2,5m/s², K=1,5m/ s². Poziom drgań podany wniniejszych instrukcjach został zmierzony według znormalizowanej metody pomiarów wg EN 62841 imoże być stosowany do porównywania elektronarzędzi. Nadaje się on również do wstępnej oceny narażenia na obciążenia drganiami. Deklarowany poziom emisji drgań odzwierciedla główne zastosowania tego elektronarzędzia. Jeśli jednak to elektronarzędzie będzie służyło do innych zastosowań wpołączeniu zróżnymi narzędziami lub nieprawidłowo konserwowane, poziom emisji drgań może odbiegać od podanego. Może to znacznie zwiększyć poziom narażenia na drgania na przestrzeni całego czasu pracy. Do celów dokładnej oceny narażenia na drgania należy uwzględnić okresy, wktórych urządzenie jest wyłączone lub pracuje, lecz wrzeczywistości nie znajduje się wużyciu. Może to znacząco zmniejszyć obciążenie drga

niami na przestrzeni całego czasu pracy. Należy określić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika przed wpływem drgań, takie jak np.: konserwacja elektronarzędzi iinnych stosowanych narzędzi, utrzymywanie ciepłoty rąk, organizacja procesów pracy. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 92 19.01.18 09:2493

Wkładanie/wymiana akumulatora Otworzyć zaślepkę

, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Podczas wymiany akumulatora, należy najpierw wyjąć rozładowany akumulator

. Następnie umieścić naładowany akumulator

. Należy zwrócić uwagę na biegunowość akumulatora

). Przykręcić zaślepkę8 zgodnie zruchem wskazówek zegara do urządzenia speedE. Uruchamianie iwybór prędkości obrotowej Uruchomić automatyczny napęd wkrętaka, obracając przełącznik pierścieniowy

. Kierunek pracy napędu jest określany przez kierunek obrotu przełącznika pierścieniowe

go (w prawo/lewo). Zwolnienie przełącznika pierścieniowego

powoduje automatyczny powrót wpołożenie neutralne, atym samym zatrzymanie ruchu obrotowego. Urządzenie speedE może być używane w tym stanie jako standardowy wkrętak. Wskazówka: Połączenia śrubowe wykonywane są za pomocą wkrętaka tylko zjedną prędkością obrotową imo

mentem maks. 0,4Nm. Jeśli wymagana będzie większa siła dokręcania, może ona być przyłożona siłą ręki użytkownika. Podczas wykonywania połączeń śrubowych możliwe jest łączenie siły pracującego napędu zsiłą ręki. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 93 19.01.18 09:2494

Włączanie/wyłączanie oświetlenia Zmiana położenia przełącznika pierścieniowego

powoduje włączenie lampki

. Lekkie dotknięcie przełącznika pierścienio- wego

umożliwia włączenie lampki bez uruchamiania silnika. Wskazówka: Po uruchomieniu przełącznika pierścieniowego lampka świeci przez 5 sekund. 20%

Wskaźnik naładowania akumulatora Miganie diody

wskazuje na niski stan naładowania (<20%) urządzenia speedE. Napęd elektryczny wkrętaka działa jeszcze na poziomie naładowania 20%. Jeśli poziom naładowania nadal spada, tylko migająca dioda

sygnalizuje rozładowanie akumulatora

Ładowanie akumulatora Podłączyć ładowarkę do obwodu zasilania za pośrednictwem dedykowanego zasilacza. Wskaźnik stanu naładowania przybierze na krótki czas kolor czerwony, anastępnie zielony. Jest to informacja ogotowości ładowarki do pracy. Informacja: Podczas ładowania akumulatorów wskaźnik stanu naładowania świeci kolorem czerwonym. Naładowanie akumulatora powoduje zmianę jego koloru na zielony. Wskazówki dot. pracy Przykładać urządzenie speedE do śruby tylko zwyłączonym napędem elektrycznym. Wirujące narzędzia mogą się ześlizgiwać ze śruby. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 94 19.01.18 09:2495 KONSERWACJA ISERWIS

Konserwacja iczyszczenie Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy elektronarzędziu (np. konserwacja, wymiana narzędzia itd.), jak również na czas jego transportu iprzechowywania należy wyjąć akumulator. Przypadkowe uruchomienie przełącznika zał./wył. grozi obrażeniami. Należy utrzymywać elektronarzędzie wczystości, aby za jego pomocą wykonywać prace wsposób efektywny ibezpieczny. Jeśli akumulator nie nadaje się już do pracy, należy skontaktować się zautoryzowanym serwisem elektronarzędzi firmy Wiha. Jeśli pomimo zastosowania starannego procesu technologicznego itestowego elektronarzędzie ulegnie awarii, należy zlecić jego naprawę autoryzowanemu serwisowi elektronarzędzi firmy Wiha. Wprzypadku wszelkich zapytań izamawiania części zamiennych należy koniecznie podawać numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Obsługa idoradztwo klienta Dział obsługi klienta odpowie na wszelkie pytania dotyczące konserwacji inapraw produktu, jak również części zamiennych; oznaczenia Ex iinformacje na temat części zamiennych można znaleźć na stronie: www.wiha.com Zespół doradców klientów firmy Wiha chętnie pomoże Państwu wrazie pytań dotyczących zakupu, stosowania iustawiania produktów iakcesoriów. Wiha Werkzeuge GmbH Centrum Obsługi Klienta Obertalstraße 3-7 D - 78136 Schonach Tel. Działu Obsługi Klienta: [phone] Faks: [phone] E-Mail: [e-mail] inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 95 19.01.18 09:2496 KONSERWACJA ISERWIS

Transport Akumulatory litowo-jonowe wchodzące wzakres dostawy podlegają wymogom towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane przez użytkownika po drogach publicznych bez żadnych dodatkowych zezwoleń. Transport realizowany przez osoby trzecie (np.: transport lotniczy lub spedycja) wymaga stosowania specjalnych procedur pakowania ietykietowania. Wtym przypadku podczas przygotowywania wysyłki należy skonsultować się zekspertem ds. materiałów niebezpiecznych. Utylizacja Elektronarzędzia, akumulatory, akcesoria iopakowania powinny być oddawane do zakładów zajmujących się recyklingiem zgodnie zzasadami ochrony środowiska. Nie wolno wyrzucać elekt

ronarzędzi ani akumulatorów/baterii wraz zodpadami komunalnymi! Dot. tylko krajów UE: Zgodnie z dyrektywami europejskimi 2012/19/UE i2006/66/WE zużyte/uszkodzone elektronarzędzia iakumula

tory muszą być gromadzone oddzielnie ioddawane do zakładów recyklingu celem ich ponownego przetworzenia wsposób przyjazny dla środowiska. Utylizacja może odbywać się za pośrednictwem lokalnych systemów zbiórki odpadów. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 96 19.01.18 09:2497 OBSAHNOTATKI inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 97 19.01.18 09:2498 OBSAH INHALT Avvertenze di sicurezza ……………………………………… 99 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje ……………………………………… 99