speedE II - Avvitatore Wiha - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE speedE II Wiha

1. Sicurezza sul posto di lavoro …………………………………………………………… 71

2. Sicurezza elettrica ……………………………………………………………………… 71

3. Sicurezza delle persone ………………………………………………………………… 71

4. Utilizzo e trattamento dell‘elettroutensile ………………………………………………… 72

5. Utilizzo e trattamento dell‘elettroutensile a batteria ……………………………………… 73

6. Assistenza …………………………………………………………………………… 73

7. Avvertenze di sicurezza per avvitatori …………………………………………………… 73

8. Avvertenze di sicurezza per caricabatterie ……………………………………………… 73

Descrizione del prodotto e delle funzioni ……………………… 75 Componenti indicati nelle figure …………………………………………………………… 75 Uso conforme …………………………………………………………………………… 75 Dati tecnici ……………………………………………………………………………… 76 Montaggio …………………………………………………… 77 Dichiarazione di conformità ……………………………………………………………… 77 Montaggio ……………………………………………………………………………… 77 Cambio dell‘inserto slimVario ……………………………………………………………… 78 Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni ……………………………………………… 78 Istruzioni per l‘uso …………………………………………… 79 Manutenzione e assistenza …………………………………… 81 Manutenzione e pulizia …………………………………………………………………… 81 Servizio assistenza e consulenza …………………………………………………………… 81 Trasporto ………………………………………………………………………………… 82 Smaltimento ……………………………………………………………………………… 82

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili Avvertenza Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati tecnici di questo elett- routensile. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l‘uso futuro. Il termine „elettroutensile“ utilizzato nelle avvertenze di sicurezza riguarda utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e utensili elettrici alimentati da batterie (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

• Tenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il disordine o un posto di lavoro poco illuminato può causare incidenti.

• Non lavorare con l‘elettroutensile in ambienti soggetti a pericolo di esplosione, nei quali sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.

• Tenere lontano i bambini e altre persone durante l‘utilizzo dell‘elettroutensile. Le distrazioni possono portare alla perdita del controllo dell‘apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

• Evitare il contatto del corpo con oggetti messi a terra, come tubi, radiatori, cucine elettriche e frigoriferi. Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l‘utilizzatore si trova su un pavimento di materiale conduttore.

• Tenere gli elettroutensili al riparo dalla pioggia e dall‘umidità. L‘infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

3. Sicurezza delle persone

• Lavorare con l‘elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza delle proprie azioni. Non utilizzare l‘elettroutensile quando si è stanchi o sotto l‘effetto di sostanze stupe- facenti, alcol o medicinali. Un momento di disattenzione durante l‘impiego dell‘elettroutensile può causare gravi lesioni.

• Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione. L‘equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera antipolvere, scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli, casco di protezione e protezione degli organi dell‘udito, a seconda del tipo e dell‘impiego dell‘elettroutensile, riduce il rischio di lesioni.

• Evitare l‘avviamento accidentale dell‘apparecchio. Verificare che l‘elettroutensile sia spento prima di collegarlo all‘alimentazione elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano e di trasportarlo. Se durante il trasporto dell‘elettroutensile si preme accidentalmente l‘interruttore o si collega l‘apparecchio acceso alla rete elettrica, si possono causare incidenti. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 71 19.01.18 09:2472

• Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l‘equilibrio. In questo modo è possibile tenere meglio sotto controllo l‘elettroutensile in situazioni impreviste.

• Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere lontano capelli ed indumenti da parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

• L‘utente non si culli in una falsa sicurezza e non trascuri di osservare le regole di sicurezza per gli elettroutensili, nemmeno quando ha acquisito familiarità con l‘uso dell‘elettroutensile. Le azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni entro una frazione di secondo.

4. Utilizzo e trattamento dell‘elettroutensile

Non sovraccaricare l‘elettroutensile. Utilizzare l‘elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico. Con l‘elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo più sicuro nel campo nominale di potenza. Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.

• Conservare gli elettroutensili non in uso al di fuori dalla portata dei bambini. Non consentire che l‘elettroutensile sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

• Curare attentamente gli elettroutensili e gli inserti. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente, non siano bloccate o rotte e non siano così danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell‘elettroutensile. Prima di utilizzare l‘apparecchio far riparare le parti danneggiate. La manutenzione scorretta degli elettroutensili è una della cause principali di incidenti.

• Utilizzare gli elettroutensili, gli inserti, ecc. conformemente alle presenti istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire. L‘utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.

• Tenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono il maneggio sicuro e il controllo dell‘elettroutensile in situazioni impreviste.

5. Utilizzo e trattamento dell‘elettroutensile a batteria

• Ricaricare la batteria solo con i caricabatterie consigliati dal produttore. Un caricabatterie adatto solo per certi tipi di batterie può causare incendi se usato con batterie diverse da quelle previste.

• Per l‘elettroutensile utilizzare solo le batterie previste. L‘utilizzo di altre batterie può causare lesioni e pericolo di incendio.

• Tenere la batteria non in uso lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti. Il cortocircuito dei contatti della batteria può provocare ustioni o incendi.

• In caso di utilizzo errato, dalla batteria può fuoriuscire un liquido. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua. In caso di contatto con gli occhi, consultare anche un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o ustioni della pelle.

• Non utilizzare una batteria danneggiata o modificata. Le batterie danneggiate o modificate possono comportarsi in modo imprevedibile e causare incendi, esplosioni o lesioni.

• Non esporre le batteria al fuoco o a temperature eccessive. Il fuoco o temperature maggiori di 130 °C ne possono causare l‘esplosione.

• Attenersi a tutte le istruzioni per la ricarica e non ricaricare mai la batteria o l‘elettroutensile a batteria in un ambiente la cui temperatura è esterna all‘intervallo indicato nelle istruzioni per l‘uso. La ricarica errata o ad una temperatura esterna all‘intervallo indicato può danneggiare irreparabilmente la batteria ed aumentare il pericolo di incendio.

Fare riparare l‘elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza dell‘elettroutensile anche dopo la riparazione. Non sottoporre mai a manutenzione le batterie danneggiate. Qualsiasi intervento di manutenzi- one sulle batterie deve essere eseguito dal costruttore o da un centro di assistenza autorizzato.

7. Avvertenze di sicurezza per avvitatori

• Afferrare l‘apparecchio per le impugnature isolate quando si svolgono lavori in cui la vite può venire a contatto con cavi elettrici coperti o con il proprio cavo elettrico. Il contatto della vite con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione parti metalliche dell‘apparecchio e causare folgorazione elettrica.

8. Avvertenze di sicurezza per caricabatterie

• Non esporre il caricabatterie alla pioggia o all‘umidità. L‘infiltrazione di acqua in un caricabatterie aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

• Ricaricare le batterie agli ioni di litio Wiha con le tensioni elettriche indicate nei dati tecnici. Diversamente si potrebbero verificare incendi ed esplosioni.

• Tenere pulito il caricabatterie. La sporcizia può causare la folgorazione elettrica.

• Prima di ogni uso controllare il caricabatterie, il cavo e il connettore. Non utilizzare il caricabatterie se è danneggiato. Non aprire da soli il caricabatterie e farlo riparare solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. Il danneggiamento del caricabatterie, del cavo e del connettore aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

• Non mettere in funzione il caricabatterie su una superficie facilmente infiammabile (ad esempio carta, tessuti, ecc.) o in un ambiente infiammabile. Il calore sviluppato dal caricabatte- rie durante il processo di ricarica può causare incendi.

• Sorvegliare i bambini. Non permettere ai bambini di giocare con il caricabatterie.

• I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare in sicurezza il caricabatterie, non devono utilizzare questo caricabatterie senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile. In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 74 19.01.18 09:2475

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DELLE FUNZIONI

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni. Componenti indicati nelle figure La numerazione dei componenti che compaiono nelle figure riguarda l‘illustrazione dell‘elettroutensile nella pagina grafica.

Adattatore easyTorque

Interruttore ad anello

Batteria agli ioni di litio

Istruzioni per l'uso del caricabatterie Uso conforme

• Il giravite con assistenza elettrica di avvitamento deve essere utilizzato solo per avvitare e svitare viti.

• La luce di questo giravite serve a illuminare direttamente la zona di lavoro dell‘elettroutensile e non è adatta per l‘illuminazione di un ambiente esteso.

• Dell‘uso non conforme, tra cui il servizio continuativo in ambito industriale, è responsabile l‘utilizzatore. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 75 19.01.18 09:2476

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DELLE FUNZIONI

Dati tecnici Avvitatore a batteria „speedE“ Tensione nominale 3,6 V Numero di giri a vuoto 215 min-1 Numero di giri a vuoto IP 44 Lunghezza / Larghezza 140 mm / 35 mm (senza inserti slimVario) Peso 127 g (senza batteria e senza inserti slimVario) Batteria Codice articolo batteria di riserva 599001 Tensione nominale / capacità 3,7 V / 1,5 Ah Numero di celle della batteria 1 Caricabatterie Codice articolo 599002 Tempo di ricarica 75 min Classe di protezione II Set 1 Inserti slimVario SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / SL/PZ1 / SL/PZ2 Set 2 Inserti slimVario SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / PZ1 / PZ2 / SL/PZ1 / SL/PZ2 Adattatore easyTorque 2,8 Nm Set 3 Inserti slimVario SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / PZ1 / PZ2 / SL/PZ1 / SL/PZ2 T10 / T15 / T20 / T25 / SW3,0 / SW4,0 / SW5,0 / SW6,0 Adattatore easyTorque 0,8 Nm / 2,0 Nm / 2,5 Nm / 2,8 Nm / 4,0 Nm Si prega di osservare il codice articolo riportato sulla targhetta dell‘elettroutensile. Lo smarrimento della targhetta comporta la perdita della garanzia. I nomi commerciali dei singoli elettroutensili possono variare. 0°C – 40°C USE AT inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 76 19.01.18 09:2477 MONTAGGIO

Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto in „Dati tecnici“ è conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti: EN 62841-1, EN 62841-2 (elettroutensile a batteria) e EN 60335 (caricabatterie) secondo le direttive 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Documentazione tecnica (2006/42/CE) disponibile presso: Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7 D-78136 Schonach Wilhelm Hahn Geschäftsführer / Director Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7, 78136 Schonach

Montaggio Ricarica della batteria Utilizzare solo il caricabatterie in dotazione. Solo questo caricabatterie è adatto per ricaricare la batteria agli ioni di litio utilizzata per il giravite. Avviso: alla consegna, la batteria

non è completamente carica. Per ottenere le massime prestazioni, prima di utilizzare l‘elettroutensile ricaricare completamente la batteria

mediante il caricabatterie. La batteria agli ioni di litio

è protetta dalla scarica completa. Quando la batteria

raggiunge un determinato livello di carica minima, un circuito di protezione spegne lo speedE: l‘assistenza elettrica di avvitamento non funziona più e lo speedE può essere impiegato soltanto come un giravite normale. Applicazione/sostituzione della batteria Aprire il cappuccio

ruotandolo in senso antiorario. Per sostituirla, togliere la batteria

del giravite. Poi inserire la batteria

carica nell‘impugnatura

del giravite. Prestare attenzione alle polarità della batteria

). Ruotare il cappuccio

in senso orario avvitandolo nello speedE. Avviso: il lampeggio dell‘illuminazione

indica che la batteria dello speedE è quasi esaurita (carica residua < 20%). Con una carica residua del 20%, l‘assistenza elettrica di avvitamento funziona ancora. Se la carica residua continua a diminuire, soltanto il lampeggio dell‘illuminazione

avverte che la batteria

dello speedE prestando attenzione alla corretta posizio- ne. L‘elettroutensile è collegato all‘impugnatura del giravite tramite bloccaggio nel portainserti

. Poiché non è bloccato nel portainserti, l‘inserto

può essere tolto tirandolo con una forza maggiore di quella antagonista offerta dal portainserti stesso. Avviso: utilizzare il sistema di inserti Wiha slimVario con marchio VDE e attacco da 6 mm. Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni Valori della rumorosità misurati conformemente a EN 62841. Il livello di pressione acustica ponderato secondo la curva A emesso dall‘elettroutensile è tipicamente minore di 70 dB(A). Incertezza K = 3 dB. Il livello di rumoro

sità dell‘apparecchio in funzione può superare il valore di 80 dB (A). Indossare cuffie di protezione acustica! Valore totale delle vibrazioni ah (somma vettoriale nelle tre direzioni) e incertezza K rilevati conformemente a EN 62841: avvitamento: ah < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s². Il livello delle vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato adottando il metodo di misurazione standardizzato indicato nella EN 62841 e può essere utiliz

zato per confrontare i valori delle vibrazioni generate da elettroutensili diversi. Il metodo può essere impiegato anche per ottenere una valutazione provvisoria dell‘esposizione alle vibrazioni. Il livello delle vibrazioni indicato rappresenta il valore per il campo di applicazione principale dell‘elettroutensile. Se l‘elettroutensile viene im

piegato per altre applicazioni con inserti di altro tipo o se non è sottoposto a sufficiente manutenzione, il livello delle vibrazioni può cambiare. L‘esposizione effettiva alle vibrazioni per l‘intero periodo di lavoro può risultare nettamente superiore. Per una precisa valutazione dell‘esposizione alle vibrazioni si devono considerare anche i periodi di tempo in cui l‘elettroutensile è spento o è in funzione ma senza essere effettivamente impiegato. Ciò può ridurre nettamente l‘esposizione alle vibrazioni per l‘intero periodo di lavoro. Adottare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l‘utilizzatore dagli effetti negativi delle vibrazioni, ad esempio: manutenzione dell‘elett

routensile e degli inserti, mantenimento in caldo della mani, organizzazione dei processi di lavoro. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 78 19.01.18 09:2479

Applicazione/sostituzione della batteria Aprire il cappuccio

ruotandolo in senso antiorario. Per sostituirla, togliere la batteria

del giravite. Poi inserire la batteria

carica nell‘impugnatura

del giravite. Prestare attenzione alle polarità della batteria

Ruotare il cappuccio

in senso orario avvitandolo nello speedE. Avviamento e scelta del verso di rotazione Attivare l‘assistenza automatica di avvitamento ruotando l‘interruttore ad anello

Il verso di rotazione è definito dal verso (antiorario/orario) in cui si ruota l‘interruttore ad anello.

Rilasciandolo, l‘interruttore ad anello

ritorna automati- camente in posizione neutra con arresto della rotazione dell‘elettroutensile. In questo stato lo speedE può essere utilizzato come un normale giravite di qualità. Avviso: la velocità di rotazione è una sola e la coppia sviluppata ha un valore massimo di 0,4 Nm. Una coppia di serraggio maggiore può essere applicata manual

mente dall‘utilizzatore. È anche possibile combinare l‘azione automatica dell‘elettroutensile con quella manuale dell‘utilizzatore.

Accensione/spegnimento dell'illuminazione Azionando l‘interruttore ad anello

si accen- de. Premendo leggermente e brevemente l‘interruttore ad anello

, l‘illuminazione si accende senza avviare il motorino. Avviso: dopo aver azionato l‘interruttore ad anello, l‘illuminazione resta accesa per 5 secondi. 20%

Indicatore della carica della batteria Il lampeggio dell‘illuminazione

indica che la batteria dello speedE è quasi esaurita (carica residua < 20%). Con una carica residua del 20%, l‘assistenza elettrica di avvitamento funziona ancora. Se la carica residua continua a diminuire, soltanto il lampeggio dell‘illuminazione

avverte che la batteria

Ricarica della batteria Collegare il caricabatterie al circuito elettrico mediante l'appo- sito alimentatore. L'indicatore dello stato di carica si accende brevemente prima in rosso e poi in verde. Ciò segnala che il caricabatterie è pronto per l'uso. Info: durante la ricarica delle batterie l'indicatore dello stato di carica lampeggia in rosso. Al termine della ricarica, l'indicatore rimane acceso in verde. Avvertenze per il lavoro Applicare lo speedE con assistenza elettrica di avvitamento sulla testa della vite solo se spento. Gli inserti in rotazione possono scivolare via. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 80 19.01.18 09:2481

MANUTENZIONE E ASSISTENZA

Manutenzione e pulizia

• Prima di svolgere lavori sull‘elettroutensile (ad esempio manutenzione, cambio dell‘utensile, ecc.) e prima del suo trasporto e immagazzinamento togliere la batteria dall‘elettroutensile. In caso di azionamento accidenta- le dell‘interruttore On/Off si possono riportare lesioni.

• Tenere pulito l‘elettroutensile per poter lavorare in maniera corretta e sicura.

• Se la batteria non funziona più, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per elettroutensili Wiha.

• Se, nonostante l‘accurato controllo effettuato dal costruttore, l‘elettroutensile si guasta, la riparazione deve essere eseguita da un centro di assistenza autorizzato per elettroutensili Wiha.

• Per ogni richiesta, chiarimento e ordinazione di parti di ricambio indicare sempre il numero categorico riportato sulla targhetta dell‘elettroutensile. Servizio assistenza e consulenza Il servizio assistenza risponde alle domande dei clienti in materia di riparazione e manutenzione del prodotto e sulle sue parti di ricambio; i disegni esplosi e informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili anche nel sito www.wiha.com. Lo staff di consulenza Wiha sarà lieto di rispondere alle domande concernenti l‘acquisto, l‘uso e la regolazione di prodotti e accessori. Wiha Werkzeuge GmbH Centro assistenza clienti Obertalstraße 3-7 D-78136 Schonach Tel. servizio assistenza: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 81 19.01.18 09:2482

MANUTENZIONE E ASSISTENZA

Trasporto Le batterie agli ioni di litio in dotazione sono soggette alle disposizioni giuridiche riguardanti i materiali pericolosi. Le batterie possono essere trasportate su strada dall‘utilizzatore senza restrizioni. Per il trasporto effettuato da terzi (ad esempio trasporto aereo o spedizioniere) si devono osservare requisiti particolari in materia di imballaggio e contrassegno. Per a preparazione del collo da spedire si deve ricorrere a un esperto di materiali pericolosi. Smaltimento Gli elettroutensili, le batterie, gli accessori e gli imballaggi devono essere riciclati in modo corretto ed ecocompatibile. Non smaltire gli elettroutensili e le batterie insieme ai rifiuti domestici! Solo per i paesi UE: Ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE applicabile agli elettroutensili e ai sensi della direttiva europea 2006/66/CE applicabile alle batterie, gli elettroutensili inservibili e le batterie guaste o esaurite devono essere raccolti in modo differenziato e riciclati in modo corretto ed ecocompatibile. Lo smaltimento può essere effettuato tramite conferimento a un centro di ritiro e raccolta locale. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 82 19.01.18 09:2483