speedE II - Skrutrekker Wiha - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING speedE II Wiha

1. Arbeidsveiligheid

Vedligeholdelse og rengøring

5. Bruk og behandling av det trådløse verktøyet ………………………………………… 153

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy Advarsel Les alle sikkerhetsanvisninger, veiledninger, bilder og tekniske data som dette elektroverktøyet er utstyrt med. Dersom sikkerhetsanvisninger og veiledninger ikke overholdes, kan dette føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og veiledninger for fremtiden. Begrepet “elektroverktøy” som brukes i sikkerhetsanvisningene gjelder nettdrevet, elektrisk verktøy (med nettkabel) og batteridre- vet, elektrisk verktøy (uten nettkabel).

1. Sikkerhet på arbeidsplassen

• Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Manglende orden eller dårlig belysning på arbeidsplassen kan føre til ulykker.

• Ikke bruk elektroverktøyet i eksplosjonsfarlig omgivelse hvor det befinner seg brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy danner gnister som kan antenne støv eller damper.

• Hold barn og andre personer borte mens elektroverktøyet er i bruk. Hvis du blir forstyrret, kan du miste kontrollen over verktøyet.

2. Elektrisk sikkerhet

• Unngå kroppskontakt med jordede overflater, som rør, varmeelementer, komfyrer og kjøles- kap. Det foreligger økt risiko for elektrisk støt når kroppen din er jordet.

• Beskytt elektroverktøyet mot regn eller fuktighet. Vann som får trenge inn i et elektrisk verktøy øker risikoen for elektrisk støt.

3. Sikkerhet for personer

• Vær oppmerksom, konsentrer deg om det du gjør og bruk fornuft når du arbeider med et elektrisk verktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er påvirket av narkotiske stof- fer, alkohol eller medikamenter. Ett øyeblikks uoppmerksomhet mens du bruker elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.

• Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Ved å bruke personlig verneutstyr, som støv- maske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern alt etter typen elektroverktøy og arbeidsoppga- ven, reduseres risikoen for personskader.

• Unngå utilsiktet idriftsetting. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømforsyningen og/eller til det oppladbare batteriet, tar det opp eller bærer det. Hvis elektroverktøyet er koblet til strømforsyningen eller du holder fingeren på bryteren mens du bærer verktøyet, kan dette føre til ulykker.

• Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår og klær borte fra roterende deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i roterende deler.

• Ikke vær likegyldig med sikkerheten og ikke sett deg ut over sikkerhetsreglene for elektro- verktøy, heller ikke dersom du er fortrolig med bruk av elektroverktøy. En uaktsom handling kan føre til alvorlige personskader på brøkdelen av et sekund.

4. Bruk og behandling av elektroverktøyet

Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy til den arbeidsoppgaven det er beregnet til. Med det passende elektroverktøyet arbeider du bedre og sikrere på det angitte ytelsesområdet. Ikke bruk et elektroverktøy dersom bryteren er defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger lar seg slå på eller av er farlig og må repareres.

• Oppbevar elektroverktøy som ikke er i bruk utenfor rekkevidden til barn. Ikke la noen som ikke er fortrolig med elektroverktøyet eller som ikke har lest disse anvisningene få bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige dersom de brukes av personer uten erfaring.

• Stell elektroverktøyet og innsatsverktøyet nøye. Kontroller om bevegelige deler fungerer helt som de skal og ikke klemmer eller om deler er brukket eller så skadet at elektroverktøyets funksjon påvirkes av det. Få skadede deler reparert før verktøyet tas i bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte elektroverktøy.

• Bruk elektroverktøy, innsatsverktøy, innstillingsverktøy osv. i samsvar med disse anvisninge- ne. Ta samtidig hensyn til arbeidsbetingelsene og den oppgaven som skal utføres. Bruk av elektroverktøy for andre oppgaver enn de som verktøyet er beregnet for, kan føre til farlige situasjoner.

• Hold håndtaket og området rundt tørt, rent og fritt for olje og fett. Rutschige Glatte håndtak og håndtaksområder gjør at elektroverktøyet ikke lenger kan betjenes på en sikker måte eller kan kontrolleres i en uventet situasjon.

5. Bruk og behandling av det trådløse verktøyet

• Hold det nye, oppladbare batteriet borte fra binderser, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre små gjenstander av metall, som kan forårsake kortslutning av kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan forårsake forbrenninger eller brann.

• Ved feil bruk kan det lekke væske ut av det oppladbare batteriet. Unngå kontakt med den. Ved utilsiktet kontakt, skyll med vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du oppsøke lege i tillegg. Væsken i oppladbare batterier kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger.

• Ikke bruk oppladbare batterier som er skadet eller oppviser endringer. Oppladbare batterier som oppviser skader eller endringer kan forholde seg uventet og føre til brann, eksplosjon eller fare for personskade.

• Ikke utsett et oppladbart batteri for brann eller for høye temperaturer. Brann eller temperaturer over 130 °C kan forårsake eksplosjon.

• Følg alle anvisninger om lading, og lad aldri det oppladbare batteriet eller det trådløse ver- ktøyet utenfor det temperaturområdet som er angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller lading utenfor det tillatte temperaturområdet kan ødelegge det oppladbare batteriet og øke brannfaren.

Få elektroverktøyet ditt kun reparert av kvalifisert fagperson og kun med originale reser- vedeler. Slik sikres det at elektroverktøyets sikkerhet bevares. Skadede batterier må aldri vedlikeholdes. Alt vedlikehold av oppladbare batterier skal kun utføres av produsenten eller kundetjeneste som produsenten har godkjent.

• Beskytt laderen mot regn eller fuktighet. Vann som får trenge inn i en lader øker risikoen for elektrisk støt.

• Kontroller lader, kabel og stikkontakt før hver gangs bruk. Ikke bruk laderen dersom du opp- dager skader. Ikke åpne laderen selv, og få den kun reparert av kvalifisert fagperson og kun med originale reservedeler. En skadet lader, kabel og stikkontakt øker risikoen for elektrisk støt.

Bruksanvisning lader Riktig bruk

er beskyttet mot fullstendig utlading under drift. Når batteriet

er utladet, slås speedE av via en vernebryter: Den elektriske skrustøtten beveger seg ikke mer, og speedE kan bare brukes som normal skruetrekker. Sette i/skifte oppladbare batterier Åpne hetten

ut av håndtaket på skruetrekkeren

inn i håndtaket på skruetrekkeren

inn i riktig posisjon i bitsopptaket

ved å trekke den ut. Siden bit

selv ikke er forriglet, kan den tas ut ved å overvinne klemmemotstanden. Merk: Bruk det VDE-testede Wiha slimVario-bitsystemet med 6mm-opptak. Støy-/ vibrasjonsinformasjon Måleverdier for støy undersøkt i samsvar med NEK-EN 62841. Lydtrykknivået som er vurdert med A på elektroverktøyet er typisk mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K =3 dB. Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hørselsvern! Totalverdier for vibrasjon ah (vektorsum tre retninger) og usikkerhet K undersøkt i samsvar med NEK-EN 62841: Skruing: ah<2,5 m/s², K=1,5 m/s². Det vibrasjonsnivået som er angitt i denne bruksanvisningen er i samsvar med den normerte målemetoden ifølge NEK-EN 62841 og kan brukes til å sammenlikne elektro

verktøy med hverandre. Det egner seg også som foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen. Det angitte vibrasjonsnivået representerer elektroverktøyets viktigste anvendelser. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser med annet innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen betydelig over hele arbeidstidsrommet. For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør det også tas hensyn til tidene hvor verktøyet er utkoblet eller faktisk er tilkoblet, men ikke er i aktiv bruk. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betydelig over hele arbeidstidsrommet. Fastlegg ekstra sikkerhetstiltak som beskytter brukeren mot innvirkning av vibrasjoner, som f.eks.: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisering av arbeidsforløpet. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 158 19.01.18 09:24159 BRUKSANVISNING

ut av håndtaket på skruetrekkeren

inn i håndtaket på skruetrekkeren

med urviserne inn i speedE. Velge start og reieretning Start den automatiske skrustøtten ved å dreie på ringbryteren

. Driftsretningen defineres via ringbryterens dreieretning (venstre-/høyregang).

, settes mekanismen tilbake i nøytral posisjon og dermed stopper dreiebevegelsen. I denne tilstanden kan speedE brukes som fullverdig skruetrekker. Merk: Det er kun én dreiehastighet som støtter skruproses

Vedlikehold og rengjøring Ta det oppladbare batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på elektroverktøyet (f.eks. vedlikehold, verktøybytte osv.) samt under transport og oppbevaring. Det er fare for personskader ved utilsiktet aktivering av På-/Avbryteren. Hold elektroverktøyet rent for å kunne arbeide godt og sikkert. Hvis det oppladbare batteriet ikke fungerer lenger, kan du henvende deg til en autorisert kundetjeneste for elektroverktøy fra Wiha. Hvis elektroverktøyet skulle svikte til tross for nøye produksjons- og testprosesser, skal reparasjon skje av en autorisert kundetjeneste for elektroverktøy fra Wiha. Viktig: Oppgi alltid saksnummeret som du finner på elektroverktøyets typeskilt ved alle henvendelser og reservedelsbestillinger. Kundetjeneste og kunderådgivning Kundetjenesten svarer på spørsmål om reparasjon og vedlikehold av ditt produkt samt dets reservedeler, eksplos- jonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du også på www.wiha.com Kunderådgiverteamet hos Wiha hjelper deg gjerne angående spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Wiha Werkzeuge GmbH Kunden Servicezentrum Obertalstraße 3-7 78136 Schonach Tlf. kundetjeneste: [phone] Faks: [phone] E-post: [e-mail]

Transport De medfølgende oppladbare li-Ion-batteriene er gjenstand for kravene i loven om farlig gods. Batteriene kan transporteres på gaten av brukeren uten ytterligere forpliktelser. Ved frakt av tredjeperson (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) skal det tas hensyn til ekstra krav om emballasje og merking. Her må man rådføre seg med en farlig gods-ekspert når forsendelsen forberedes. Avfallsbehandling Elektroverktøy, oppladbare batterier, tilbehør og emballasje skal leveres til en miljøvennlig gjenvinningsstasjon. Elektroverktøy og oppladbare batterier/engangsbatterier skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Gjelder kun EU-land: I overensstemmelse med det europeiske direktivet 2012/19/EU skal gammelt, ubrukelig elektroverktøy og i overensstemmelse med direktiv 2006/66/EF skal defekte eller tomme oppladbare batterier/engangsbatterier samles separat og leveres til en miljøvennlig gjenvinningsstasjon. Avfallsbehandlingen kan skje over lokalt tilgjengelige retur- og innsamlingssystemer. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 162 19.01.18 09:24163

5. Bruk og behandling av det trådløse verktøyet ………………………………………… 181

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy Advarsel Les alle sikkerhetsanvisninger, veiledninger, bilder og tekniske data som dette elektroverktøyet er utstyrt med. Dersom sikkerhetsanvisninger og veiledninger ikke overholdes, kan dette føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og veiledninger for fremtiden. Begrepet “elektroverktøy” som brukes i sikkerhetsanvisningene gjelder nettdrevet, elektrisk verktøy (med nettkabel) og batteridrevet, elektrisk verktøy (uten nettkabel).

1. Sikkerhet på arbeidsplassen

• Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Manglende orden eller dårlig belysning på arbeidsplassen kan føre til ulykker.

• Ikke bruk elektroverktøyet i eksplosjonsfarlig omgivelse hvor det befinner seg brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy danner gnister som kan antenne støv eller damper.

• Hold barn og andre personer borte mens elektroverktøyet er i bruk. Hvis du blir forstyrret, kan du miste kontrollen over verktøyet.

2. Elektrisk sikkerhet

• Unngå kroppskontakt med jordede overflater, som rør, varmeelementer, komfyrer og kjøleskap. Det foreligger økt risiko for elektrisk støt når kroppen din er jordet.

• Beskytt elektroverktøyet mot regn eller fuktighet. Vann som får trenge inn i et elektrisk verktøy øker risikoen for elektrisk støt.

3. Sikkerhet for personer

• Vær oppmerksom, konsentrer deg om det du gjør og bruk fornuft når du arbeider med et elektrisk verktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medikamenter. Ett øyeblikks uoppmerksomhet mens du bruker elektroverktøyet kan føre til alvorlige persons- kader.

• Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Ved å bruke personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern alt etter typen elektroverktøy og arbeidsoppgaven, reduseres risikoen for personskader.

• Unngå utilsiktet idriftsetting. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømforsyningen og/eller til det oppladbare batteriet, tar det opp eller bærer det. Hvis elektroverktøyet er koblet til strømforsyningen eller du holder fingeren på bryteren mens du bærer verktøyet, kan dette føre til ulykker.

• Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår og klær borte fra roterende deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i roterende deler.

• Ikke vær likegyldig med sikkerheten og ikke sett deg ut over sikkerhetsreglene for elektroverktøy, heller ikke dersom du er fortrolig med bruk av elektroverktøy. En uaktsom handling kan føre til alvorlige personskader på brøkdelen av et sekund.

4. Bruk og behandling av elektroverktøyet

• Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy til den arbeidsoppgaven det er beregnet til. Med det passende elektroverktøyet arbeider du bedre og sikrere på det angitte ytelsesom

• Ikke bruk et elektroverktøy dersom bryteren er defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger lar seg slå på eller av er farlig og må repareres.

• Oppbevar elektroverktøy som ikke er i bruk utenfor rekkevidden til barn. Ikke la noen som ikke er fortrolig med elektroverktøyet eller som ikke har lest disse anvisningene få bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige dersom de brukes av personer uten erfaring.

• Stell elektroverktøyet og innsatsverktøyet nøye. Kontroller om bevegelige deler fungerer helt som de skal og ikke klemmer eller om deler er brukket eller så skadet at elektrover

ktøyets funksjon påvirkes av det. Få skadede deler reparert før verktøyet tas i bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte elektroverktøy.

• Bruk elektroverktøy, innsatsverktøy, innstillingsverktøy osv. i samsvar med disse anvisni

ngene. Ta samtidig hensyn til arbeidsbetingelsene og den oppgaven som skal utføres. Bruk av elektroverktøy for andre oppgaver enn de som verktøyet er beregnet for, kan føre til farlige situasjoner.

• Hold håndtaket og området rundt tørt, rent og fritt for olje og fett. Rutschige Glatte håndtak og håndtaksområder gjør at elektroverktøyet ikke lenger kan betjenes på en sikker måte eller kan kontrolleres i en uventet situasjon.

5. Bruk og behandling av det trådløse verktøyet

• Hold det nye, oppladbare batteriet borte fra binderser, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre små gjenstander av metall, som kan forårsake kortslutning av kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan forårsake forbrenninger eller brann.

• Ved feil bruk kan det lekke væske ut av det oppladbare batteriet. Unngå kontakt med den. Ved utilsiktet kontakt, skyll med vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du oppsøke lege i tillegg. Væsken i oppladbare batterier kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger.

• Ikke bruk oppladbare batterier som er skadet eller oppviser endringer. Oppladbare batterier som oppviser skader eller endringer kan forholde seg uventet og føre til brann, eksplosjon eller fare for personskade.

• Ikke utsett et oppladbart batteri for brann eller for høye temperaturer. Brann eller tempera

• Få elektroverktøyet ditt kun reparert av kvalifisert fagperson og kun med originale reservedeler. Slik sikres det at elektroverktøyets sikkerhet bevares.

• Skadede batterier må aldri vedlikeholdes. Alt vedlikehold av oppladbare batterier skal kun utføres av produsenten eller kundetjeneste som produsenten har godkjent.

• Beskytt laderen mot regn eller fuktighet. Vann som får trenge inn i en lader øker risikoen for elektrisk støt.

• Kontroller lader, kabel og stikkontakt før hver gangs bruk. Ikke bruk laderen dersom du oppdager skader. Ikke åpne laderen selv, og få den kun reparert av kvalifisert fagperson og kun med originale reservedeler. En skadet lader, kabel og stikkontakt øker risikoen for elektrisk støt.

Bruksanvisning lader Riktig bruk

er beskyttet mot fullstendig utlading under drift. Når batteriet

er utladet, slås speedE av via en vernebryter: Den elektriske skrustøtten beveger seg ikke mer, og speedE kan bare brukes som normal skruetrekker. Sette i/skifte oppladbare batterier Åpne hetten

ut av håndtaket på skruetrekkeren

inn i håndtaket på skruetrekkeren

inn i riktig posisjon i bitsopptaket

ved å trekke den ut. Siden bit

selv ikke er forriglet, kan den tas ut ved å overvinne klemmemotstanden. Merk: Bruk det VDE-testede Wiha slimVario-bitsystemet med 6mm-opptak. Støy-/ vibrasjonsinformasjon Måleverdier for støy undersøkt i samsvar med NEK-EN 62841. Lydtrykknivået som er vurdert med A på elektroverktøyet er typisk mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K =3 dB. Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hørselsvern! Totalverdier for vibrasjon ah (vektorsum tre retninger) og usikkerhet K undersøkt i samsvar med NEK-EN 62841: Skruing: ah<2,5 m/s², K=1,5 m/s². Det vibrasjonsnivået som er angitt i denne bruksanvisningen er i samsvar med den normerte målemetoden ifølge NEK-EN 62841 og kan brukes til å sammenlikne elektro

verktøy med hverandre. Det egner seg også som foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen. Det angitte vibrasjonsnivået representerer elektroverktøyets viktigste anvendelser. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser med annet innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen betydelig over hele arbeidstidsrommet. For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør det også tas hensyn til tidene hvor verktøyet er utkoblet eller faktisk er tilkoblet, men ikke er i aktiv bruk. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betydelig over hele arbeidstidsrommet. Fastlegg ekstra sikkerhetstiltak som beskytter brukeren mot innvirkning av vibrasjoner, som f.eks.: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisering av arbeidsforløpet. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 186 19.01.18 09:24187 BRUKSANVISNING

ut av håndtaket på skruetrekkeren

inn i håndtaket på skruetrekkeren

med urviserne inn i speedE. Velge start og reieretning Start den automatiske skrustøtten ved å dreie på ringbryteren

. Driftsretningen defineres via ringbryterens dreieretning (venstre-/høyregang).

, settes mekanismen tilbake i nøytral posisjon og dermed stopper dreiebevegelsen. I denne tilstanden kan speedE brukes som fullverdig skruetrekker. Merk: Det er kun én dreiehastighet som støtter skruproses

Vedlikehold og rengjøring

• Ta det oppladbare batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på elektroverktøyet (f.eks. vedlikehold, verktøybytte osv.) samt under transport og oppbevaring. Det er fare for personskader ved utilsiktet aktivering av På-/Avbryteren.

• Hold elektroverktøyet rent for å kunne arbeide godt og sikkert.

• Hvis det oppladbare batteriet ikke fungerer lenger, kan du henvende deg til en autorisert kundetjeneste for elektroverktøy fra Wiha.

• Hvis elektroverktøyet skulle svikte til tross for nøye produksjons- og testprosesser, skal reparasjon skje av en autorisert kundetjeneste for elektroverktøy fra Wiha.