speedE II - šroubovák Wiha - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE speedE II Wiha

2. Bezpečnost z hlediska elektřiny ………………………………………………………… 99

3. Bezpečnost osob ……………………………………………………………………… 99

4. Používání a zacházení s elektrickým nářadím ………………………………………… 100

5. Používání a zacházení s akumulátorovým zařízením …………………………………… 100

6. Servis ……………………………………………………………………………… 100

7. Bezpečnostní pokyny pro šroubováky ………………………………………………… 101

8. Bezpečnostní pokyny pro nabíječky …………………………………………………… 101

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Varování Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny, návody, vyobrazení a technická data, která jsou součástí elektrického nářadí. Nedodržení bezpečnostních pokynů a návodů může mít za následek zasažení elektrickým proudem, požár a / nebo vážné úrazy. Všechny bezpečnostní pokyny a návody si uschovejte pro pozdější potřebu. Pojem „Elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na sítí napájené elektrické nářadí (se síťovým napájecím kabelem) a na akumulátorové elektrické nářadí (bez síťového napájecího kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

• Pracovní prostor udržujte čistý a dbejte na jeho dobré osvětlení. Nepořádek a neosvětlený pracovní prostor mohou mít za následek úrazy.

• Nepracujte s elektrický nářadím v prostoru s nebezpečím výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí je zdrojem jiskření, které mohou prach nebo výpary zapálit.

• Během používání elektrického zařízení je nutné dbát na to, aby se děti a jiné osoby zdržovaly mimo. Mohlo by to rozptylovat vaši pozornost.

2. Bezpečnost z hlediska elektřiny

• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, topení, kamna a lednice. Hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, pokud by bylo tělo uzemněno.

• Elektrické nářadí nevystavujte dešti a vlhku. Proniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

• Buďte opatrní, kontrolujte, co děláte a s elektrickým nářadím pracujte rozumně. Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornost při používání elektrického přístroje může mít za následek vážné úrazy.

• Noste osobní ochranné prostředky a vždy mějte ochranné brýle. Nošení osobních ochranných prostředků, jako je maska proti prachu, nekluzká ochranná obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu, dle typu a způsobu použití elektrického nářadí snižuje riziko úrazu.

• Vyvarujte se nechtěnému spuštění stroje. Před připojením k síťovému napájení a / nebo baterii, upevňováním nebo přenášením se přesvědčte, že je elektrické nářadí vypnuté. Pokud máte při přenášení elektrického nářadí prsty na spínači nebo je přístroj zapnutý k napájení, může to mít za následek úraz.

• Vyvarujte se nesprávného držení těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Budete tak mít elektrické zařízení v případě nečekaných situací lépe pod kontrolou.

• Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Vlasy a šaty mějte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volné šaty, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly zachyceny.

• Nezůstávejte na pochybách a nepodceňujte bezpečnostní pokyny pro elektrická zařízení, i když jste již s jejich používáním dobře seznámeni. Nepozornost může mít během vteřiny za následek velmi vážné úrazy. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 99 19.01.18 09:24100

4. Používání a zacházení s elektrickým nářadím

Elektrické nářadí nepřetěžujte. K vaší práci používejte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím se pracuje lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu. Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud je vadný spínač. Elektrické nářadí, které již nelze zapnout nebo vypnout je nebezpečné a musí se opravit.

• Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí. Nenechávejte elektrické nářadí používat jinými osobami, které nejsou s jeho obsluhou seznámeny nebo si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud je používáno nezkušenými osobami.

• Elektrické nářadí a používané nástroje udržujte s maximální péčí. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nedrhnou, zda nejsou zlomené nebo poškozené, že není omezena funkčnost elektrického nářadí. Poškozené díly nechejte před dalším použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů bylo způsobeno špatnou údržbou elektrického nářadí.

• Elektrické nářadí, nástroje, nářadí atd. používejte v souladu s těmito pokyny. Vezměte v úvahu pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrického nářadí k jiným než určeným účelům může způsobit nebezpečné situace.

• Rukojeti a úchopové plochy udržujte v suchu, čistotě a bez olejů a mastnoty. Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nářadí v nečekaných situacích.

5. Používání a zacházení s akumulátorovým zařízením

• Baterii nabíjejte v nabíječkách, které jsou doporučeny výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro určitý druh baterií, může způsobit požár, pokud se používá s jinými bateriemi.

• V elektrickém nářadí používejte pouze k tomu určené baterie. Používání jiných baterií může mít na následek úraz a požár.

• Nepoužívané baterie nesmí přijít do kontaktu s kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šroubky apod. Zkrat mezi kontakty baterie může mít za následek popálení nebo požár.

• Při nesprávném použití může z baterie vytéct kapalina. Vyvarujte se kontaktu s ní. Při nechtěném kontaktu ji spláchněte vodou. Pokud kapalina pronikne do očí, přivolejte také lékaře. Uniklá kapalina z baterie může podráždit pokožku nebo způsobit popálení.

• Nepoužívejte poškozené nebo změněné baterie. Poškozené nebo změněné baterie se mohou chovat nepředvídatelně a vést k požárům, výbuchům nebo úrazům.

• Baterie nevystavujte ohni nebo příliš vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou způsobit výbuch.

Dodržujte veškeré pokyny k nabíjení a baterii nebo akumulátor nikdy nenabíjejte mimo rozsah teplot uvedených v návodu k obsluze. Nesprávné nabití nebo nabíjení mimo schválený teplotní rozsah může baterii poškodit a způsobit požár.

Váš elektrický přístroj nechejte opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a používejte pouze ori- ginální náhradní díly. Váš elektrický přístroj nechejte opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a používejte pouze originální náhradní díly. Na poškozené baterii nikdy neprovádějte údržbu. Veškerá údržba baterie by měla být prováděna pouze výrobcem a autorizovaným zákaznickým servisem. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 100 19.01.18 09:24101

7. Bezpečnostní pokyny pro šroubováky

• Přístroj při práci, při které se může šroub dostat do kontaktu se skrytým elektrickým proudem nebo vlastním elektrickým napájením, držte za izolované plochy rukojeti. Kontakt šroubu s vedením pod napětím může mít za následek, že se pod napětí dostanou i jiné kovové díly a může tak hrozit úraz elektrickým proudem.

8. Bezpečnostní pokyny pro nabíječky

• Nabíječku nevystavujte dešti a vlhku. Proniknutí vody do nabíječky zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Baterie Li-Ion nabíjejte předepsaným napětím uvedeným v technických datech. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

• Nabíječku udržujte v čistotě. Při znečištění hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Nabíječku nepoužívejte, pokud na ní zjistíte závady. Nabíječku sami neotvírejte a nechejte ji opravit kvalifikovaným odborníkem, a to pouze při použití originálních náhradních dílů. Poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nabíječku neprovozujte na hořlavém podkladu (např. papír, textil), či v hořlavém prostředí. Kvůli zahřívání nabíječky během nabíjení hrozí nebezpečí požáru.

• Dávejte pozor na děti. Tím se zajistí, aby si děti s nabíječkou nehrály.

• Děti a osoby, které jsou kvůli svému psychickému, smyslovému nebo duševnímu stavu nebo své nezkušenosti či nevědomosti schopny nabíječku bezpečně obsluhovat, nesmí toto zařízení používat bez dohledu a pokynů odpovědné osoby. Jinak hrozí nebezpečí nesprávné obsluhy a úrazu.

Popis výrobku a výkonu Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a návody. Nedodržení bezpečnostních pokynů a návodů může mít za následek zasažení elektrickým proudem, požár a / nebo vážné úrazy. Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí se vztahuje na znázornění elektrického přístroje na stránce s obrázky.

Uchycení nástavců 6 mm (systém slimVario)

Návod k použití nabíječkyPoužívání v souladu s určením

• Šroubovák s elektrickým přidržováním šroubů je určen k šroubování šroubů.

• Světlo na tomto šroubováku slouží k přímému osvětlení pracovního prostoru elektrického nářadí a není určeno k osvětlení prostoru v domácnosti.

• Za používání odporující určení zodpovídá uživatel; za něj se považuje i trvalé průmyslové použití. Technická data Akumulátorový šroubovák „speedE“ Jmenovité napětí 3,6 V Počet otáček při běhu naprázdno 215 min-1 Třída ochrany IP 44 Délka / Šířka 140 mm / 35 mm (bez nástavců slimVario) Hmotnost 127 g (bez akumulátoru a nástavců slimVario) Akumulátor Výr. č. náhradní baterie 599001 Jmenovité napětí / kapacita 3,7 V / 1,5 Ah Počet článků baterie 1 Nabíječka Číslo výrobku 599002 Doba nabíjení 75 min Třída ochrany II Sada1 Nástavce slimVario SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / SL/PZ1 / SL/PZ2 Sada 2 Nástavce slimVario SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / PZ1 / PZ2 / SL/PZ1 / SL/PZ2 Adaptér easyTorque 2,8 Nm Sada 3 Nástavce slimVario SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / PZ1 / PZ2 / SL/PZ1 / SL/PZ2 T10 / T15 / T20 / T25 / SW3,0 / SW4,0 / SW5,0 / SW6,0 Adaptér easyTorque 0,8 Nm / 2,0 Nm / 2,5 Nm / 2,8 Nm / 4,0 Nm Zohledněte číslo výrobku uvedené na typovém štítku vašeho elektrického přístroje. Při ztrátě typového štítku zaniká jakýkoli nárok na záruku. Obchodní názvy jednotlivých elektrických zařízení se mohou lišit. 0°C – 40°C USE AT inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 102 19.01.18 09:24103 MONTÁŽ

Prohlášení o shodě Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že výrobek popsaný v části „Technická data“ splňuje následující normy nebo normativní dokumenty: EN 62841-1, EN 62841-2 (akumulátorový přístroj) a EN 60335 (akumulátorová nabíječka) dle ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES. Technické podklady (2006/42/ES) u: Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7 D-78136 Schonach Wilhelm Hahn Geschäftsführer / Director Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7, 78136 Schonach

Montáž Nabíjení baterie Používejte pouze nabíječku, která je součástí dodávky. Pouze tato nabíječka je určena k nabíjení baterie Li-Ion používané u vašeho šroubováku. Upozornění: Baterie

se dodává částečně nabitá. Pro zajištění plného výkonu baterii

před prvním použitím zcela nabijte v nabíječce. Baterie Li-Ion

je během provozu chráněna před hlubokým vybitím. Při vybité baterii

je speedE vypnut ochranným spínáním: Elektrické přidržování šroubů se již nepohybuje a speedE lze ještě použít pouze jako normální šroubovák. Použití / výměna akumulátoru Otevřete kryt

otáčením proti směru hodinových ručiček. Při výměně akumulátoru nejprve vyjměte prázdnou baterii

poté opět vložte do rukojeti šroubováku

ve směru hodinových ručiček ve speedE. Upozornění: Blikání světla

upozorňuje na nízký stav nabití (<20%) speedE. Elektrické přidržování šroubů funguje ještě při 20% stavu nabití. Při dalším poklesu úrovně nabití blikání světla

upozorní na prázdnou baterii

speedE Spojí se upnutím v uchycení nástavce

s rukojetí šroubováku. Výměna nástavce slimVario Vyjměte nástavec Wiha slimVario

vytažením. Protože není nástavec

zvlášť zablokován, lze jej vyjmout překonáním upínacího odporu. Upozornění: Používejte systém nástavců Wiha slimVario testovaných VDE s uchycením 6 mm. Informace o hlučnosti a vibracích Hodnoty měření hluku stanoveny dle EN 62841. Hladina akustického tlaku A elektrického přístroje je obvykle nižší než 70 dB(A). Nejistota K =3 dB. Hladina akustického tlaku při práci může překročit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu! Celková hodnota vibrací ah (vektorový součet tří směrů) a nejistota K stanoveny dle EN 62841: Šrouby: ah<2,5 m/s², K=1,5 m/s². Hladina vibrací uvedená v tomto návodu je změřena dle metody měření odpovídající EN 62841 a lze ji použít k vzájemnému porovnání elektrických přístrojů. Hodí se také k předběžnému odhadu zatížení vibracemi. Udávaná hladina vibrací reprezentuje hlavní použití elektrického přístroje. Pokud je ale elekt

rický přístroj používán k jinému účelu, jinými vloženými nástroji nebo při nedostatečné údržbě, může se hladina vibrací lišit. To může vést ke značnému zvýšení zatížení vibracemi během celé doby práce. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny časy, v nichž je přístroj vypnutý nebo sice běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. Tím se může zatížení vibracemi po celou dobu práce značně snížit. Stanovte další bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy před působením vibrací, jako např.: Údržba elektrického přístroje a používaných nástrojů, udržování rukou v teple, organizace pracovních procesů. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 104 19.01.18 09:24105

Použití / výměna akumulátoru Otevřete kryt

otáčením proti směru hodinových ručiček. Při výměně akumulátoru nejprve vyjměte prázdnou baterii

z rukojeti šroubováku

poté opět vložte do rukojeti šroubováku

ve směru hodinových ručiček ve speedE. Výběr spuštění a směru otáčení Spusťte automatické přidržování šroubů otočením kruhového spínače

. Směr pohonu se určuje otáčením kruhového spínače (chod vlevo / vpravo).

Uvolnění kruhového spínače

vede k automatickému návratu do neutrální pozice a tím k zastavení otáčivého pohybu. speedE lze v tomto stavu používat jako plnohod

notný šroubovák. Upozornění: K dispozici je jen jedna rychlost otáčení, která přidržuje šroub s max. 0,4 Nm. Je-li nutná větší utahovací síla, lze ji přenášet manuálně uživatelem. Možná je kombina

ce pohonu a manuálního šroubování.

Zapnutí/vypnutí osvětlení Spuštěním kruhového spínače

. Krátkým stisknutím kruhového spínače

lze zapnout osvětlení bez spuštění motoru. Upozornění: Osvětlení svítí 5 sekund po stisknutí kruhového spínače. 20%

Zobrazení stavu nabití baterie Blikání světla

upozorňuje na nízký stav nabití (<20%) speedE. Elektrické přidržení šroubu ještě funguje při stavu nabití 20 %. Pokud se stav nabití ještě sníží, blikání žárovky

upozorní na prázdnou baterii

Nabíjení baterie Nabíječku prostřednictvím příslušné síťové části spojte s prou- dovým okruhem. Indikace stavu nabití se nejdříve krátce rozsvítí červeně, pak zeleně. Díky tomuto zpětnému hlášení poznáte, že je nabíječka připravena k provozu. Informace: Při nabíjení akumulátorů svítí indikace stavu nabití červeně. Po nabití akumulátoru se barva změní na zelenou. Pracovní pokyny speedE s elektrickým přidržením šroubu nasazujte na šroub pouze ve vypnutém stavu. Otáčející se nasazené nástroje mohou vyklouznout. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 106 19.01.18 09:24107

Údržba a čištění Před jakýmikoli pracemi na elektrickém zařízení (např. při údržbě, výměně nástroje apod.) a při jeho transportu a uschování vyjměte z elektrického zařízení baterii. Při nechtěném spuštění spínače ZA/ /VYP hrozí nebezpečí úrazu. Elektrický přístroj udržujte v čistotě, aby byla zajištěna jeho správná a bezpečná funkce. Není-li již baterie funkční, obraťte se prosím na autorizovaný zákaznický servis pro elektrické nástroje Wiha. Pokud by elektrické nářadí někdy nefungovalo i přes pečlivou výrobu a kontrolu, přenechejte opravu autorizované

mu zákaznickému centru pro elektrické nástroje Wiha. V případě jakýchkoli dotazů a pro objednávku náhradních dílů je nutné uvádět číslo na typovém štítku elektrického přístroje. Zákaznická služba a poradenství Zákaznická služba vám odpoví na vaše dotazy týkající se oprav a údržby vašeho produktu, náhradních dílů a označení výbušnosti. Informace k náhradním dílům najdete také na www.wiha.com. Zákaznický tým Wiha vám ochotně pomůže v případě dotazů o koupi, používání a nastavení produktů a příslušenství. Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7 D-78136 Schonach Tel. zákaznická služba: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 107 19.01.18 09:24108

Transport Obsažené baterie Li-Ion podléhají požadavkům na nebezpečné výrobky. Baterie mohou být uživatelem bez dalších předpisů transportovány po silnicích. Při přepravě třetími osobami (např.: letecky nebo přepravní firmou) musí být dodržovány zvláštní požadavky na obal a označení. Při přípravě zásilky musí být přizván odborník na nebezpečný náklad. Likvidace

Elektrické nástroje, baterie, příslušenství a obaly by se měly odevzdat k ekologické recyklaci. Elektrické nářadí a akumulátory / baterie nevyhazujte do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Dle evropské směrnice 2012/19/EU se již nemusí funkční elektrické nářadí a dle evropské směrnice 2006/66/ES se musí vadné nebo opotřebované akumulátory / baterie skladovat odděleně a předat k ekologické recyklaci. Likvidace může proběhnout na místě do místních sběrných systémů. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 108 19.01.18 09:24109 СОДЕРЖАНИЕPOZNÁMKY inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 109 19.01.18 09:24110