speedE - šroubovák Wiha - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE speedE Wiha

O tomto návodu Originálního návodu k použití Tento návod umožňuje bezpečné a efektivní používání e-šroubováku „speedE® PocketDrive. Návod si uschovejte k pozdějšímu použití! Před zahájením všech prací si přečtěte návod. Předpokladem bezpečné práce je dodržování všech bezpečnostních upozornění a pracovních pokynů uvedených v tomto návodu. Dodržujte místní předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a všeobecná bezpečnostní ustanovení platná pro oblast používání e-šroubováku speedE® PocketDrive. Tento návod je chráněn autorským právem. Přenechávat tento návod jiným osobám, jakýmkoli způsobem ho – i jen v částech – rozmnožovat nebo komerčně využívat a/nebo sdělovat jeho obsah bez písemného souhlasu společnosti Wiha Werkzeuge GmbH (dále jen „výrobce)“ je zakázáno; výjimku tvoří případy, kdy je tak činěno k interním účelům. Jednání v rozporu s výše uvedenými ustanoveními zavazuje k náhradě škody. Výrobce si vyhrazuje právo na uplatnění dalších nároků. © Wiha Werkzeuge GmbH Symboly v tomto návodu VÝSTRAHA! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která – pokud jí nepředejdete – může zapříčinit smrtelný úraz nebo těžká poranění. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na možná nebezpečí ohrožující životní prostředí. INFORMACE! Tento symbol zdůrazňuje užitečné tipy a doporučení a také informace pro efektivní a bezporuchový provoz. Rozsah dodávky

• Standardní nástavce 30 × 1/4” o délce 25mm

• Magnetický držák nástavců 1 × 1/4” o délce 58mm Legenda k přehledové grace Nabíjecí port USB-C Rukojeť šroubováku Přepínač výkonu Dvě kontrolky = režim napájení Jedna kontrolka = režim ochrany materiálu Uchycení nástavce o délce 6,35mm Nástavce 30 × 1/4” o délce 25mm LEDkontrolka Spínač Symboly na e-šroubováku speedE® PocketDrive Přečtěte si návod! Tento symbol upozorňuje na to, že si máte přečíst dodaný návod. Orientace akumulátoru Značka orientace akumulátoru se nachází na dně uvnitř přihrádky na akumulátor. Značka orientace akumulátoru indikuje, jak je třeba vložit akumulátor. LED svítilnu e-šroubováku speedE® PocketDrive je možné používat jako kapesní svítilnu. Chybné používání Veškeré používání, které přesahuje rámec používání v souladu s určením nebo se od něj liší, se považuje za chybné používání. Dbejte zejménaPRO VAŠI BEZPEČNOST

• Elektrické vypínání motoru nepoužívejte jako momentový nástroj.

• E-šroubovák speedE® PocketDrive nepoužívejte k vypačování ani jako sekáč.

• Nebouchejte na krytku

• speedE® PocketDrive nezahřívejte ani nedeformujte.

• E-šroubovák speedE® PocketDrive není vhodný k nepřetržitému používání. Zbytková nebezpečí VÝSTRAHA! Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění, pokyny, vyobrazení a technické údaje, které jsou součástí elektrického nářadí. Nedodržení následujících pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si uschovejte k pozdější potřebě. Bezpečnost na pracovišti

• Pracovní prostor udržujte v čistém stavu a zajistěte jeho dobré osvětlení. Nepořádek nebo neosvětlený pracovní prostor mohou mít za následek úrazy.

• S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí je zdrojem jiskření, které může prach nebo výpary zapálit.

• Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. V důsledku rozptýlení pozornosti byste mohli ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím. Elektrická bezpečnost

• Připojovací zástrčka nabíječky musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem upravovat. Nepoužívejte adaptéry. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko úrazu elektrickým proudem.

• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky. Uzemněnému tělu hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

• Elektrické nářadí nevystavujte dešti a vlhku. Proniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

• Připojovací kabel nabíječky nepoužívejte v rozporu s jeho určením – k přenášení elektrického nářadí, jeho zavěšování nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Zajistěte, aby připojovací kabel nebyl vystaven vysokým teplotám a aby nepřišel do styku s olejem, ostrými hranami nebo pohybujícími se díly. Poškozené nebo zamotané připojovací kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Bezpečnost osob

• Buďte bdělí, dávejte pozor na to, co děláte, a s elektrickým nářadím pracujte rozumně. Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí může mít za následek vážná poranění.

• Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Používání osobních ochranných pomůcek, jako jsou respirátor, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu (podle druhu a způsobu používání elektrického nářadí) snižuje riziko poranění.

• Zamezte nechtěnému uvedení do provozu. Než vyjmete akumulátor nebo budete přenášet elektrické nářadí, přesvědčte se, zda je vypnuta elektrická podpora šroubování. Pokud máte při přenášení elektrického nářadí prsty na kruhovém spínači, může to mít za následek úraz.

• Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části elektrického nářadí, může zapříčinit poranění.

• Vyvarujte Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části elektrického nářadí, může zapříčinit poranění.se nesprávného držení těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. V případě nečekaných situací tak budete mít elektrické zařízení lépe pod kontrolou.

• Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy a šaty mějte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volné šaty, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

• I pokud jste elektrické nářadí už mnohokrát použili a jste s ním obeznámeni, nenechte se ukolébat falešným pocitem92

bezpečí a nadále dodržujte všechna bezpečnostní pravidla práce s elektrickým nářadím. Nepozornost může mít během zlomku sekundy za následek velmi vážné poranění. Zacházení s elektrickým nářadím a jeho používání

• Elektrické nářadí nepřetěžujte. K práci používejte k tomu určené elektrické nářadí. Použití vhodného přístroje usnadňuje práci v příslušném výkonnostním rozsahu a je též bezpečnější.

• Nepoužívejte elektrické přístroje s vadným vypínačem. Elektrické nářadí, které se už nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.

• Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Zamezte tomu, aby elektrické nářadí používaly osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí používané nezkušenými osobami je nebezpečné.

• Elektrické nářadí a vložné nástroje pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nedrhnou, zda nejsou zlomené nebo poškozené natolik, že by byla omezena funkčnost elektrického nářadí. Poškozené díly nechejte před dalším použitím elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů je důsledkem špatné údržby elektrického nářadí.

• Elektrické nářadí, příprava, vložné nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny. Vezměte v úvahu pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrického nářadí k jiným než určeným účelům může zapříčinit vznik nebezpečných situací.

• Rukojeti a úchopové plochy udržujte suché, čisté a bez olejů a mastnoty. Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu nad elektrickým nářadím v nečekaných situacích.

• Když provádíte práce, při kterých se může šroub dostat do kontaktu se skrytými elektrickými vedeními, držte elektrické nářadí za izolované úchopové plochy. Kontakt šroubu s vedením pod napětím může mít za následek, že se pod napětí dostanou i kovové díly přístroje, a to může zapříčinit úraz elektrickým proudem. Zacházení s akumulátorem a jeho používání

• Akumulátory nabíjejte jen pomocí nabíječek doporučených

výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, může při použití s jinými akumulátory zapříčinit požár.

• V elektrickém nářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Používání jiných akumulátorů může mít na následek poranění a požár.

• Nepoužívané akumulátory nesmějí přijít do styku s kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrouby nebo jinými drobnými kovovými předměty, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popálení nebo požár.

• Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct kapalina. Vyvarujte se kontaktu s ní. Při nechtěném kontaktu opláchněte kapalinu vodou. Pokud by se kapalina dostala do očí, rovněž přivolejte lékaře. Uniklá kapalina z akumulátoru může podráždit pokožku nebo zapříčinit popálení.

• Nepoužívejte poškozené ani upravené akumulátory. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a zapříčinit požár, výbuch nebo poranění.

• Akumulátory nevystavujte ohni ani příliš vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou zapříčinit výbuch.

• Dodržujte veškeré pokyny k nabíjení a akumulátor nebo elektrické nářadí nikdy nenabíjejte mimo rozsah teplot uvedený v tomto návodu (0–40 °C). Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo schválený teplotní rozsah může akumulátor zničit a zvýšit nebezpečí požáru. Servis

• Elektrické nářadí nechávejte opravovat pouze kvalikovanými odborníky, kteří používají výhradně originální náhradní díly. Tím zajistíte zachování bezpečnosti elektrického nářadí.

• Nikdy neprovádějte údržbu poškozeného akumulátoru. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaný zákaznický servis. Bezpečnostní pokyny pro šroubováky

• Při práci, při které se může šroubovák dotknout skrytých vodičů, držte elektrické nářadí za izolované úchopové plochy. Upevňovací prvky, které se dostanou do kontaktu s93

CZPRO VAŠI BEZPEČNOST

vodičem pod napětím, mohou přivést pod napětí odkryté kovové části elektrického nářadí a způsobit obsluze úraz elektrickým proudem. Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

• Nabíječku nevystavujte dešti ani vlhku. Proniknutí vody do nabíječky zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Baterie Li-Ion nabíjejte napětím uvedeným v technických údajích. Nedodržíte-li tento pokyn, hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

• Nabíječku udržujte v čistotě. Při znečištění hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud na nabíječce zjistíte závady, nepoužívejte ji. Nabíječku sami neotvírejte a nechávejte ji opravovat jen kvalikovanými odborníky, kteří používají výhradně originální náhradní díly. Poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nabíječku neprovozujte na snadno hořlavém podkladu (např. papír, textilie atd.), resp. v hořlavém prostředí. Kvůli zahřívání nabíječky během nabíjení hrozí nebezpečí požáru.

• Dávejte pozor na děti. Tím zajistíte, aby si s nabíječkou nehrály.

• Děti a osoby, které nejsou kvůli svým psychickým, smyslovým nebo duševním schopnostem nebo své nezkušenosti či nevědomosti schopny nabíječku bezpečně obsluhovat, nesmí nabíječku používat bez dohledu nebo pokynů odpovědné osoby. Při nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí nesprávné obsluhy a poranění. CE prohlášení o shodě Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že výrobek popsaný v části „Technické údaje“ je v souladu s následujícími normami a směrnicemi: EN 12100:2011-03, EN 62841-1:2016, EN 62841-2-2:2015 a EN 60335-1:2020, EN 60335-2-29:2019. Podle ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES. Technické podklady (2006/42/ES) jsou k dispozici u společnosti: Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7 78136 Schonach NĚMECKO Wilhelm Hahn Jednatel Schonach, 30.05.2023 Splňuje požadavky EU. Splňuje požadavky Spojeného království.94

OBSLUHA Obchod Knabíjení speedE® PocketDrive používejte pouze nabíječku určenou výrobcem při okolní teplotě 0–40°C. Baterie uvnitř e-šroubováku speedE® PocketDrive se dodává částečně nabitá! Před prvním použitím baterii plně nabijte pomocí přiloženého kabelu a doporučené nabíječky, specikované výrobcem. Na nízký stav nabití (< 20 %) upozorňuje blikání LED svítilny. Elektrická podpora šroubování funguje do 20% nabití. Pak můžete e-šroubovák speedE® PocketDrive nadále používat bez elektrické podpory šroubování.

1. Otevřete kryt nabíjecího portu.

2. Zapojte kabel do nabíjecího portu USB-C.

3. Připojte konektor USB-A kabelu kUSB portu počítače nebo knapájecímu adaptéru a

poté zapojte napájecí adaptér do zásuvky. Úroveň nabití se zobrazuje na indikátoru napájení. Za tímto účelem stiskněte vypínač na 2 sekundy. Pokud indikátor LED bliká, znamená to, že se jednotka nabíjí. Pokud bliká pouze první kontrolka LED, znamená to, že stav nabití je nižší než 45 %. Pokud svítí první LED a druhá LED bliká, znamená to, že stav nabití je nižší než 80 %. Pokud svítí dvě LED diody, znamená to, že stav nabití je vyšší než 80 %.

Zapnutí a vypnutí LED svítilny

1. Stiskněte spínač pravého nebo levého chodu.

2. LED svítilna se na 5 s rozsvítí a pak se automaticky vypne.

Nedívejte se přímo do LED svítilny. Montáž nástavců nebo prodlužovací tyče

Abyste předešli náhodnému zranění, nedotýkejte se při montáži nebo demontáži nástavců hlavního vypínače a spínače chodu dopředu/dozadu.

1. Při montáži zatlačte nástavec nebo prodlužovací tyč přímo do šestihranného sklíčidla až

2. Při demontáži přímo vytáhněte nástavec nebo prodlužovací tyč.95

Zašroubování a vyšroubování šroubů E-šroubovák speedE® PocketDrive používejte při okolních teplotách v rozsahu 0–40 °C.

1. E-šroubovák speedE® PocketDrive nasaďte na hlavu šroubu.

2. Přesunutím přepínače výkonu volíte mezi dvěma stupni točivého momentu:

Jedna kontrolka = režim ochrany materiálu; točivý moment je 1Nm Dvě kontrolky = režim napájení; točivý moment je 5Nm

3. Stisknutím spínače spusťte pomůcku na šroubování speedE® PocketDrive.

Stisknutím spínače pravého chodu šroub zašroubujte. Stisknutím spínače levého chodu šroub uvolněte.

Péče E-šroubovák speedE® PocketDrive pravidelně čistěte otřením mírně navlhčenou utěrkou. Úchopové plochy udržujte suché, čisté a bez olejů a mastnoty. Pravidelně kontrolujte, zda pohyblivé díly e-šroubováku speedE® PocketDrive bezvadně fungují a nedrhnou a zda nejsou ulomené nebo poškozené. Skladování, přenášení a přeprava Obsažené baterie Li-Ion podléhají požadavkům právních předpisů o nebezpečných výrobcích. Baterie Li-Ion mohou být uživatelem po silnicích přepravovány bez dalších povinností. Při odesílání jinou osobou musí být dodrženy zvláštní požadavky na obal a označení. Při přípravě zásilky přizvěte odborníka na přepravu nebezpečného nákladu. Tento nástroj je vybaven Li-ion baterií. Pro dosažení co nejdelší výdrže baterie se doporučuje následující postup:

• Nástroj skladujte vsuchém prostředí při teplotě -10–50°C.

• Nástroj skladujte ve stavu nabitém na 30–50%.

• Každých šest měsíců skladování nástroj plně nabijte a poté jej používejte.

• Neskladujte nástroj vprostředí steplotou vyšší než 50°C.

• Abyste předešli vážnému zranění, odpojte před čištěním nebo údržbou nabíječku vždy ze zásuvky. Nástroj nikdy nerozebírejte. Při všech opravách se obraťte na svého servisního prodejce / distributora nebo na [e-mail].

• Abyste předešli náhodnému poranění, dbejte na to, abyste výrobek přenášeli bezpečně uložený.

• Baterii nelze vyměnit.96 CSTECHNICKÉ ÚDAJE Likvidace Při nesprávné likvidaci hrozí nebezpečí ohrožující životní prostředí! Při chybné likvidaci může vzniknout nebezpečí ohrožující životní prostředí.

• Nikdy nevyhazujte zařízení speedE® PocketDrive do zbytkového odpadu.

• Elektrický odpad a elektronické komponenty nechejte zlikvidovat autorizovanými specializovanými rmami.

• V případě pochybností se o možnostech ekologické likvidace informujte u místního obecního úřadu nebo rem specializovaných na likvidaci odpadu. Údržba a odstraňování závad E-šroubovák speedE® PocketDrive nevyžaduje údržbu a není nutné ho promazávat. Výrobek neotvírejte. Pokud by e-šroubovák speedE® PocketDrive přestal fungovat, obraťte se na autorizovaný zákaznický servis, který se zabývá opravami elektrického nářadí Wiha. Poškozené díly nechejte před dalším použitím opravit. Závady neodstraňujte sami! V případě veškerých dotazů a objednávání náhradních dílů uvádějte číslo výrobku podle typového štítku e-šroubováku speedE® PocketDrive. Informace o opravách a údržbě e-šroubováku speedE® PocketDrive, podrobná schémata a informace o náhradních dílech najdete také na webu www.wiha.com Servis a záruka Při ztrátě typového štítku zanikají veškeré nároky na záruku. Typový štítek najdete na předním krytu u LED svítilny. Zákaznický servis Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3 – 7 78136 Schonach GERMANY Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.wiha.com Technické údaje Číslo výrobku 592T101 Objednací číslo 45791 Jmenovité napětí 3,7 V DC Počet otáček při běhu naprázdno 280 min-¹ Maximální elektrický točivý moment 1,0 Nm / 5,0 Nm Max. Krouticí moment manuální 10 Nm Stupeň krytídruh ochrany IP 54 Teplota nabíjecího prostředí 0 - 40 °C Kapacita baterie 1500 mAh Počet článků akumulátoru 1 Doporučená nabíječka 5v-2A Doba nabíjení 60 min Hmotnost (bez nástavce bit) 329 g Rozměry 203 x 76 x 183 mm97 TARTALOMJEGYZÉK Áttekintés …………………………………………………………………………………… 98 Az utasításról ……………………………………………………………………………………………………………… 98 Az utasításban használt szimbólumok ………………………………………………………………………………… 98 Szállítási terjedelem ……………………………………………………………………………………………………… 98 Jelmagyarázat az áttekintő grakához ………………………………………………………………………………… 98 Szimbólumok a speedE® PocketDrive csavarhúzón ………………………………………………………………… 98 Rendeltetésszerű használat ……………………………………………………………………………………………… 98 Fennmaradó veszélyek …………………………………………………………………………………………………… 99 A biztonságról ……………………………………………………………………………… 99 Használat ……………………………………………………………………………………102 Töltése …………………………………………………………………………………………………………………… 102 A LED lámpa be- és kikapcsolása ……………………………………………………………………………………… 102 A bitek vagy a hosszabbító rúd felszerelése …………………………………………………………………………… 102 Csavarok be- és kicsavarozása ………………………………………………………………………………………… 103 Használat után ……………………………………………………………………………103 Ápolás ……………………………………………………………………………………………………………………… 103 Tárolás és szállítás ………………………………………………………………………………………………………… 103 Műszaki adatok ……………………………………………………………………………104 Ártalmatlanítás …………………………………………………………………………………………………………… 104 Karbantartás és hibaelhárítás …………………………………………………………………………………………… 104 Szerviz és jótállás ………………………………………………………………………………………………………… 104 Műszaki adatok …………………………………………………………………………………………………………… 104ÁTTEKINTÉS