speedE II - шуруповерт Wiha - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ speedE II Wiha

INHALT Правила безопасности …………………………………111 Общие правила безопасности при работе с электроинструментами ……… 111

1. Безопасность на рабочем месте …………………………………………… 111

2. Электрическая безопасность ………………………………………………… 111

3. Безопасность людей …………………………………………………………… 111

4. Применение и обслуживание электроинструмента ……………………… 112

5. Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента …………… 113

6. Сервис …………………………………………………………………………… 113

7. Правила безопасности для отвёртки ……………………………………… 114

8. Правила безопасности для зарядного устройства ………………………… 114

Описание и характеристики изделия …………… 115 Составные части инструмента ………………………………………………… 115 Применение по назначению …………………………………………………… 115 Технические характеристики …………………………………………………… 116 Монтаж …………………………………………………… 117 Декларация соответствия ……………………………………………………… 11 7 Монтаж ……………………………………………………………………………… 117 Информация о шуме и вибрации ……………………………………………… 118 Инструкция по применению ………………………… 119 Техническое обслуживание и сервис …………… 121 Техническое обслуживание и чистка …………………………………………… 121 Сервисная служба и поддержка клиентов …………………………………… 121 Транспортировка ………………………………………………………………… 122 Утилизация ………………………………………………………………………… 122

Общие правила безопасности при работе с электроинструментами Предупреждение Прочитайте все правила техники безопасности, инструкции, указания и технические характеристики этого электроинструмента. Несоблюдение правил и инструкций по безопасности может привести к удару электрическим током, пожару и/или тяжёлым

Сохраните все правила и инструкции по безопасности на будущее. Под используемым в правилах безопасности понятием „электроинструмент“ понимаются электрические инструменты, работающие от электросети (с кабелем подсоединения к сети) и электрические инструменты, работающие от аккумуляторов (без кабеля подсоединения к сети).

1. Безопасность на рабочем месте

• Область выполнения работ должна быть чистой и хорошо освещённой. Беспорядок или плохо освещённое место работы могут стать причиной несчастных случаев.

• Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной окружающей среде, содержащей горючие жидкости, газы или пыль. Электроинструменты производят искры, которые могут воспламенить пыль или пары.

• Не подпускайте близко к месту работы детей и других людей. Отвлекаясь, можно потерять контроль над инструментом.

2. Электрическая безопасность

• Избегайте контакта с заземлёнными предметами, такими как трубы, отопительные приборы, плиты и холодильники. Существует повышенная опасность удара электрическим током при касании заземлённого предмета.

• Защищайте электроинструменты от дождя и влаги. Попадание воды в электроинструмент повышает риск удара электрическим током.

3. Безопасность людей

• Будьте внимательны! Что бы вы ни делали, всегда разумно подходите к работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьёзным травмам.

• Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты, всегда надевайте inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 111 19.01.18 09:24112 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, таких как нескользящая защитная обувь, защитный шлем и наушники в зависимости от типа и применения электроинструмента снижают риск получения травм.

• Не допускайте случайного включения электроинструмента. Убедитесь, что электроинструмент выключен, прежде чем переносить его, подключать электропитание и/или устанавливать аккумулятор. При переносе инструмента не держите палец на выключателе и не подключайте электропитание к включённому инструменту. Это может привести к несчастному случаю.

• Избегайте ненормального положения тела при работе. Обеспечьте устойчивое положение и всегда поддерживайте равновесие. Так вы сможете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных

• Надевайте подходящую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Не держите длинные волосы и одежду близко к движущимся частям. Движущиеся части могут захватить свободную одежду, украшения или длинные

• Не убаюкивайте себя ошибочным чувством безопасности и не пренебрегайте правилами безопасности, даже если вы имеете большой опыт работы с электроинструментами. Невнимательные действия могут в доли секунды привести к тяжёлым травмам.

4. Применение и обслуживание электроинструмента

Не перегружайте электроинструмент. Используйте только предназначенный для выполняемой работы инструмент. С подходящим электроинструментом лучше и безопаснее работать в указанном диапазоне его характеристик. Не работайте с электроинструментом, у которого неисправен выключатель. Электроинструмент, который не включается или не выключается, опасен и подлежит

• Храните неиспользуемый инструмент в недоступном для детей месте. Не допускайте к работе с электроинструментом людей, незнакомых с ним или не прочитавшим эту инструкцию. Электроинструмент является источником опасности, если с ним работают неопытные люди.

• Обеспечьте тщательный уход за электроинструментом и вставными насадками. Проверяйте, исправно ли работают подвижные части, нет ли заклинивания, имеются ли сломанные или повреждённые детали, ухудшающие работу инструмента. Перед работой с инструментом отремонтируйте повреждённые детали. VПричиной многих несчастных случаев является плохое обслуживание электроинструментов.

• Используйте электроинструмент, вставные насадки, биты и др. в соответствии с этой инструкцией. Учитывайте при этом местные условия и вид выполняемых работ. Использование электроинструментов не по inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 112 19.01.18 09:24113 назначению может привести к опасным ситуациям.

• Содержите ручки и поверхности рукояток сухими, чистыми, не загрязнёнными маслом и смазками. Скользящие ручки не позволяют надёжно удерживать и контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.

5. Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента

• Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендованных изготовителем. Существует опасность возгорания, если в зарядном устройстве, предназначенном для определённого типа аккумуляторов, заряжать аккумуляторы другого типа.

• Эксплуатируйте электроинструмент только с предназначенными для него аккумуляторами. Применение других аккумуляторов может привести к травмам

• Не держите аккумуляторы рядом с канцелярскими скрепками, монетами, ключами, гвоздями, винтами и другими мелкими металлическими деталями, которые могут перемкнуть контакты. Короткое замыкание контактов аккумулятора может привести к ожогам и возгоранию.

• При неправильном применении из аккумулятора может вытекать жидкость. Старайтесь не касаться вытекающей жидкости. При случайном попадании на кожу промойте поражённое место водой. При попадании жидкости в глаза промойте их водой и обратитесь к врачу. Вытекающая жидкость может вызывать раздражения кожи и ожоги.

• Не устанавливайте в инструмент повреждённые или изменённые аккумуляторы. Такие аккумуляторы могут вызвать непредвиденные действия и стать причиной возгорания, взрыва или травмирования.

• Не подвергайте аккумуляторы воздействию огня или высоких температур. Огонь и температуры выше 130 °C вызывают взрыв аккумулятора.

• Выполняйте все инструкции по зарядке и никогда не заряжайте аккумуляторы или аккумуляторный инструмент вне указанного в инструкции по эксплуатации диапазона температур. Неправильная зарядка или зарядка вне допустимого диапазона температур может привести к разрушению аккумулятора и повышает опасность пожара.

Поручайте ремонт электроинструмента только квалифицированным специалистам и только с использованием оригинальных запчастей. Этим вы обеспечите безопасность работы с электроинструментом. Никогда не пользуйтесь повреждённым аккумулятором. Техническое обслуживание аккумуляторов разрешается выполнять только изготовителю и уполномоченным сервисным центрам.

7. Правила безопасности для отвёртки

• Держите отвёртку только за изолированную ручку при выполнении работ, когда винт может попасть в скрытую электрическую проводку. При контакте винта с находящимся под напряжением проводом напряжение передаётся на металлические части отвёртки, что может привести к удару электрическим

8. Правила безопасности для зарядного устройства

• Защищайте зарядное устройство от дождя и влаги. Попадание воды в зарядное устройство повышает риск удара электрическим током.

• Заряжайте литий-ионные аккумуляторы Wiha с указанным в технических характеристиках напряжением. Иначе существует опасность пожара и взрыва.

• Содержите зарядное устройство всегда чистым. Из-за грязи существует опасность удара электрическим током.

• Перед каждым применением проверьте зарядное устройство, провод и вилку. Не пользуйтесь зарядным устройством, если обнаружили повреждения. Никогда не открывайте зарядное устройство сами. Доверяйте это только квалифицированным специалистам, которые должны ремонтировать устройство только с использованием оригинальных запчастей. Повреждённые зарядное устройство, провод или вилка повышают риск удара электрическим током.

• Не ставьте зарядное устройство во время работы на легко воспламеняемые материалы (бумагу, ткань и др.) и не пользуйтесь устройством в горючей окружающей среде. Существует опасность пожара из-за нагрева зарядного устройства во время зарядки аккумулятора.

• Присматривайте за детьми. Не разрешайте детям играть с зарядным устройством.

• Детям и лицам, которые из-за своих психических, сенсорных или умственных способностей, из-за неопытности или незнания не могут правильно работать с зарядным устройством, разрешается пользоваться этим прибором только под надзором и руководством ответственного лица. Иначе существует опасность повреждения устройства и травмирования людей. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 114 19.01.18 09:24115 ОПИСАНИЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

Прочитайте все правила и инструкции по безопасности. Несоблюдение правил и инструкций по безопасности может привести к удару электрическим током, пожару и/или тяжёлым

Составные части инструмента Нумерация составных частей соответствует нумерации на изображении электроинструмента на странице с рисунками.

Крепление биты 6 мм (система slimVario)

Кольцевой выключатель

Литий-ионный аккумулятор

Инструкция по эксплуатации зарядного устройства Применение по назначению

• Отвёртка с электрической поддержкой вращения биты предназначена для заворачивания/отворачивания винтов.

• Светодиод отвёртки предназначен для освещения области работы электроинструмента и непригоден для освещения помещения в быту.

• При применении не по назначению вся ответственность лежит на пользователе. К применению не по назначению также относится постоянное промышленное использование. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 115 19.01.18 09:24116 ОПИСАНИЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

Технические характеристики Аккумуляторная отвёртка „speedE“Номинальное напряжение 3,6ВЧастота вращения без нагрузки215 мин Степень защиты IP 44Длина / Ширина 140 мм / 35 мм (без бит slimVario)Вес 127 г (без аккумулятора и бит slimVario)АккумуляторНомер артикула запасного аккумулятора599001Номинальное напряжение/ ёмкость3,7 В / 1,5 АчКоличество аккумуляторов 1Зарядное устройствоНомер артикула 599002Время зарядки 75 минСтепень защиты IIКомплект 1Биты slimVario SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / SL/PZ1 / SL/PZ2Комплект 2Биты slimVario SL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / PZ1 / PZ2 / SL/PZ1 / SL/PZ2Переходник easyTorque 2,8 NmКомплект 3Биты slimVarioSL3,5 / SL5,5 / PH1 / PH2 / PZ1 / PZ2 / SL/PZ1 / SL/PZ2T10 / T15 / T20 / T25 / SW3,0 / SW4,0 / SW5,0 / SW6,0Переходник easyTorque 0,8 Nm / 2,0 Nm / 2,5 Nm / 2,8 Nm / 4,0 Nm Обратите внимание на номер артикула вашего электроинструмента. При потере заводской таблички перестаёт действовать гарантия. Торговое наименование отдельных электроинструментов может различаться. 0°C – 40°C USE AT inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 116 19.01.18 09:24117

Декларация соответствия Настоящим мы под собственную ответственность заявляем, что указанное в разделе „Технические характеристики“ изделие соответствует следующим стандартам и нормативным документам: EN 62841-1, EN 62841-2 (аккумуляторный инструмент) и EN 60335 (зарядное устройство) согласно положениям директив 2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG. Техническая документация (2006/42/EG) принадлежит: Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7 D-78136 Schonach Wilhelm Hahn Geschäftsführer / Director Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3-7, 78136 Schonach

Зарядка аккумулятора Пользуйтесь только входящим в комплект зарядным устройством. Только это зарядное устройство подходит к литий-ионному аккумулятору вашей

Примечание: Аккумулятор

поставляется частично заряженным. Чтобы обеспечить полную мощность, перед первым применением полностью зарядите аккумулятор

зарядном устройстве. Литий-ионный аккумулятор

защищён от глубокого разряда во время работы. Когда аккумулятор

разряжен, система защиты отключает отвёртку speedE: электрическая поддержка вращения больше не действует, и speedE можно использовать только как обычную отвёртку. Установка / замена аккумулятора Снимите крышку

, вращая её против часовой стрелки. При замене аккумулятора сначала выньте разряженный аккумулятор

заряженный аккумулятор

. Учитывайте полярность аккумулятора

по часовой стрелке в отвёртку speedE. Примечание: Мигающая подсветка

указывает на низкий заряд аккумулятора в отвёртке (<20%). При заряде 20% электрическая поддержка вращения ещё работает. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 117 19.01.18 09:24118

Если заряд продолжает падать, то на разряженный аккумулятор

будет указывать только мигающая подсветка

Установка биты slimVario Вставьте биту Wiha slimVario

отвёртки speedE. Бита соединяется с ручкой отвёртки зажатием в креплении

Замена биты slimVario Выньте биту Wiha slimVario

специально не фиксируется в креплении, поэтому её можно просто вынуть, преодолев сопротивление зажатия. Примечание: Применяйте испытанную по VDE систему бит Wiha slimVario с 6-миллиметровым креплением. Информация о шуме и вибрации MИзмерение шума выполняется в соответствии с EN 62841. Определённый по шкале А уровень звукового давления электроинструмента обычно меньше 70 дБ(А). Погрешность K =3 дБ. Уровень шума при работе может превышать 80 дБ(А). Пользуйтесь средствами защиты слуха! Значения общей вибрации ah (векторная сумма по трём направлениям) и погрешность K определяются в соответствии с EN 62841: винты: ah<2,5 м/ с², K=1,5 м/с². Приведённый в этой инструкции уровень вибрации измерен стандартным методом в соответствии с EN 62841 и может использоваться для сравнения электроинструментов. Он подходит также для предварительной оценки вибрационной нагрузки. Указанный уровень вибрации приведён для основных случаев применения. Уровень вибрации может отличаться, если электроинструмент применяется иным способом, с другими насадками или с недостаточным техобслуживанием. Это может значительно увеличить вибрационную нагрузку, рассчитанную на всё время эксплуатации инструмента. Для точной оценки вибрационной нагрузки нужно также учитывать время, когда инструмент не работает, или работает без нагрузки. Это может значительно снизить вибрационную нагрузку за всё время эксплуатации инструмента. Определите дополнительные меры для защиты пользователя от действия вибрации: техобслуживание электроинструмента и вставных насадок, содержание рук в тепле, организация рабочих процессов. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 118 19.01.18 09:24119 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Установка / замена аккумулятора Снимите крышку

, вращая её против часовой стрелки. При замене аккумулятора сначала выньте разряженный аккумулятор

. Затем вставьте в ручку

заряженный аккумулятор

. Учитывайте полярность аккумулятора

). Заверните крышку 8 по часовой стрелке в отвёртку speedE. Включение и выбор направления вращения Включите автоматическую поддержку вращения, для чего поверните кольцевой выключатель

. Направление вращения определяется направлением поворота кольцевого выключателя.

Отпускание кольцевого выключателя

к автоматическому возврату в нейтральное положение и останавливает вращение. В этом состоянии speedE может использоваться как полноценная обычная отвёртка. Примечание: имеется только одна скорость вращения, которая поддерживает заворачивание винтов с макс. моментом 0,4 Нм. Большее усилие затяжки создаётся пользователем вручную. Возможно сочетание вращения привода с ручным затягиванием

Включение/выключение подсветки При повороте кольцевого выключателя

включается подсветка

. Краткое касание кольцевого выключателя

включает подсветку без вращения привода. Примечание: подсветка горит 5 секунд после задействования кольцевого выключателя. 20%

Индикатор уровня заряда аккумулятора Мигающая подсветка

указывает на низкий заряд аккумулятора в отвёртке (<20%). При заряде 20% электрическая поддержка вращения ещё работает. Если заряд продолжает падать, то на разряженный аккумулятор

будет указывать только мигающая подсветка

Зарядка аккумулятора Подключите зарядное устройство через блок питания к электросети. Индикатор зарядки кратковременно загорается сначала красным, затем зелёным светом. Это показывает, что зарядное устройство готово к работе. Информация: Когда аккумуляторы заряжаются, индикатор зарядки горит красным светом. Когда аккумулятор заряжен, индикатор горит зелёным светом. Рекомендации по работе с отвёрткой Устанавливайте отвёртку speedE на винт только в выключенном состоянии. Вращающаяся бита может соскочить с винта. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 120 19.01.18 09:24121 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И СЕРВИС

Техническое обслуживание и чистка Перед выполнением любых работ с электроинструментом (техобслуживание, смена биты и др.), а также перед транспортировкой и хранением вынимайте аккумулятор из электроинструмента. При случайном задействовании выключателя существует опасность травмирования. Содержите электроинструмент в чистоте, чтобы он хорошо и надёжно работал. Если аккумулятор больше неработоспособен, то обратитесь в авторизованный сервисный центр по обслуживанию электроинструментов Wiha. Если несмотря на тщательное изготовление и контроль электроинструмент всё же вышел из строя, то для ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр по обслуживанию электроинструментов Wiha. При любых вопросах и заказе запчастей обязательно указывайте номер изделия, показанный на заводской табличке электроинструмента. Сервисная служба и поддержка клиентов Сервисная служба отвечает на вопросы о ремонте, техобслуживании и запчастях для изделия. Чертежи и информацию о запчастях можно также найти на сайте www.wiha. com Команда консультантов Wiha поможет вам в вопросах покупки, эксплуатации и наладки изделий и принадлежностей. Wiha Werkzeuge GmbH Сервисный центр Obertalstraße 3-7 D-78136 Schonach Тел. сервисной службы: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 121 19.01.18 09:24122 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И СЕРВИС

Транспортировка Литий-ионные аккумуляторы подпадают под действие требований к опасным грузам. Пользователь может перевозить аккумуляторы без специальной упаковки. При отправке через третьих лиц (воздушным транспортом или через экспедицию) выполняйте особые требования к упаковке и маркировке. Здесь нужно при подготовке груза к отправке привлечь специалиста по опасным грузам.

Электроинструменты, аккумуляторы, принадлежности и упаковка подлежат сдаче на экологически безвредную переработку. Не выбрасывайте электроинструменты, аккумуляторы и батарейки с бытовым мусором! Только для стран ЕС: Непригодные к работе электроинструменты согласно европейской директиве 2012/19/EU и неисправные или использованные аккумуляторы и батарейки согласно европейской директиве 2006/66/EG подлежат раздельному сбору и сдаче на экологически безвредную переработку. Утилизация может осуществляться через местные пункты приёма и сбора вторсырья. inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 122 19.01.18 09:24123 TARTALOMДЛЯ ЗАПИСЕЙ inDesign-Buch_speedE_Bedienungsanleitung.indb 123 19.01.18 09:24124 TARTALOM INHALT Biztonsági utasítások …………………………………………125 Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz ……………………………… 125