IAN 396656 - Ébresztőóra AURIOL - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Projektoros ébresztőrádió
Márka	Auriol
Modell	IAN 396656
Méretek (kb.)	130 x 96 x 50 mm
Súly (elem nélkül)	Körülbelül 177 g (1-es modell) vagy 173 g (2-es modell)
Hálózati tápegység	Hálózati adapter modell YJTH05, bemenet 100-240 V ~ 50/60 Hz, kimenet 5 V / 5 W
Tartalék tápegység	2 db 1,5 V AA LR6/R6 elem (nem újratölthető)
Idő kijelzés	Rádióvezérelt DCF77 (77,5 kHz), kézi beállítás lehetséges
Fő funkciók	Dupla ébresztés, szundi, projektor (idő, hőmérséklet vagy ébresztési idő), állítható háttérvilágítás, hőmérséklet kijelzés (°C/°F), naptár, hét száma, második időzóna
Projektor	180°-ban forgatható kar, max. 4 m távolság, folyamatos vagy ideiglenes vetítés
Hőmérséklet	Tartomány nincs megadva, °C vagy °F kijelzés
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Védettségi fokozat	IP20 (védett >12,5 mm-es szilárd testek ellen, víz ellen nem védett)
Karbantartás és tisztítás	Tisztítás előtt húzza ki; használjon puha, száraz, szöszmentes ruhát; ne merítse vízbe
Elemek	2 x 1,5 V AA LR6/R6, lúgos ajánlott, nem újratölthető
Garancia	3 év a vásárlás dátumától

Gyakran ismételt kérdések - IAN 396656 AURIOL

Hogyan állíthatom be manuálisan az időt, ha nem érkezik DCF77 jel?

Alapmódban tartsa lenyomva a SET gombot, amíg az év villogni nem kezd. Használja a -/hét/nyelv és +/ZONE/12/24 gombokat az év, hónap, nap, óra és perc beállításához. Minden lépést erősítsen meg a SET gombbal.

Mit tegyek, ha a DCF77 rádióvétel sikertelen?

Helyezze át a készüléket más helyre, távol az interferenciaforrásoktól (számítógépek, tévék). Tartsa lenyomva a °C/°F/Radio-RESET gombot a vétel újraindításához. A rádiószimbólum 3-10 percig villog. Ha a sikertelenség továbbra is fennáll, állítsa be manuálisan az időt.

Hogyan aktiválhatom a folyamatos vetítést?

Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülékhez és egy konnektorba. Állítsa a hátoldalon lévő Folyamatos vetítés BE/KI kapcsolót BE állásba. Használja a forgógombot a vetítés élességének beállításához.

Hogyan állíthatom be és aktiválhatom az ébresztést?

Nyomja meg egyszer a SET gombot az AL1 beállításához, kétszer az AL2-höz. Tartsa lenyomva a SET gombot, állítsa be az órákat, majd a perceket a + és - gombokkal. Csúsztassa az ÉBRESZTÉS 1/2 BE/KI kapcsolót BE állásba az ébresztés aktiválásához. Az ébresztés szimbóluma megjelenik a kijelzőn.

Hogyan működik a szundi funkció?

Amikor az ébresztés szól, érintse meg a készülék tetején lévő Fény/Szundi gombot. Az ébresztés körülbelül 5 percre megszakad, és a ZZ ikon villog. A funkció többször is megismételhető.

Mit jelent az elem töltöttségének jelzése?

Amikor az alacsony elem szimbóluma megjelenik a kijelzőn, azonnal cserélje ki mindkét elemet ugyanolyan típusú új elemekre. A beállítások megőrzése érdekében a csere során hagyja a hálózati adaptert csatlakoztatva.

Hogyan változtathatom meg a hőmérséklet mértékegységét °C-ról °F-ra?

Nyomja meg röviden a °C/°F/Radio-RESET gombot a Celsius és Fahrenheit fokok közötti váltáshoz. A kiválasztott mértékegység megjelenik a kijelzőn.

Hogyan módosíthatom a hét napjainak megjelenítési nyelvét?

Alapmódban tartsa lenyomva a -/hét/nyelv gombot, amíg a kívánt nyelv meg nem jelenik (EN, GE, FR, IT, SP). Engedje el a beállításhoz. A napok a kiválasztott nyelven jelennek meg.

Hogyan tisztítsam meg az ébresztőórát?

Először húzza ki a hálózati adaptert. Használjon puha, száraz, szöszmentes ruhát. Soha ne használjon erős tisztítószereket, fém keféket vagy éles tárgyakat. Ne merítse a készüléket vízbe.

Hogyan ártalmatlanítsam a készüléket és a használt elemeket?

Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Vigye el egy elektronikai hulladék gyűjtőhelyre. Az ártalmatlanítás előtt vegye ki az elemeket, és külön, az erre a célra szolgáló gyűjtőedényben helyezze el, a helyi előírásoknak megfelelően.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IAN 396656 AURIOL

Likvidácia batérii 274

Recyclácia 276

Tartalomjegyzek -398-

Bevezetó -401

Rendeltetesszeru hasznalat -401-

Acsomag tartalma 402-

Muszaki adatok -402-

Rádióes ebresztóra kivétíóvel -402 -

Halozati tapegyseg 403

Jelmagyarazat -404-

Fontos biztonsagi eliradsok Fontos. biztonsagi elirasok 407 -

Biztonsagi eloraksok a felhasznalok szamara 407 -

Az elementkre vonaikozoBiztonsagi elorasok 408-

Elektromos áram veszélye -410-

Biztonsagosan allitsa fel a keszuleket -413-

Első rész kijelzővel -414-

Hafoldal vezerlopanelekkel -416-

Uzembe helyezés 417-

Tápfeszültseg 418

RADIOjel vetele. 418-

-398-

HU

Vételi zavar -418-

Rádiovetel Újrainditása kikapcsolása 418 -

A kijelzovilagitasanakbekapcsolasa/halvanyitasa 419-

Kivétés -419-

Ideiglenes kiveltites 419

Folyamatos kivétés -420

A kivétés beallitasa -420-

Valtas az ido, a homerseklet es ebreszteisi ido

kijelzese kozott -420-

Kezelés -421

Gyors beallitas 421

Alapbealitasok 421

12/24 oras formatum megjelenitese 421-

Allitsa be a homersekleti egyseget 422 -

A napkijelzés nyelvenek beallitasa 422 -

A naptári hét kijelzése -422-

Második idő beallitása (SECOND TIME) - 423 -

Idozone beallitasa 423-

Ebresztés. 424-

Ebrestfo beallitasa 424-

Az ebresztés be- es kikapcsolasa -424 -

Tanacskok a keszulek tiszitatasahoz 426-

Tárolás 427

Egyszerusitet EU-megfeleloségi nyilatkozat -427-

Arthalmatlanitas 427-

Az elektromos keszulek artilmatlanitasa 428 -

Az elementaralmatlanitasa 430-

Ujrahasznositas 432

Hulladekkezels 433-

HU JOTALLASI TAJEKOZTATO 433-

A garancia kiterjedese -436-

Garanciaigeny bejelentese 437-

Ugyfelszolgalat/szerviz 438-

Szalito 439-

-400

HU

RADIÖVEZERELT ÉBRESZTÖORA

Bevezető

Gratulalunk az uy idokivitises funkcioval ellatott radiovezerelt ebresztorajanak megvasarlasahoz (a

továbbiakban „készülék"). Kivalo minoségü készüléket vlasztott. A kezelési utasítas a készülék része. Fontos informaciokat tartalmaz aBiztonságrol, a felhasznalásrol és az artilmatlanitásrol. A készülék hasznalata el'tt ismerkedjen meg az összes kezelési ésbiztonsagi utasíssal. A készüléketCsak a leirtak szerint é a megadott alkalmazás területeken használja.

Ha a keszüléket harmadik szemelynek adja tovabb, mellekelje a hozza tartozó dokumentumokat is. Kérjuk, orizze meg a csomagolást és a hasznalati utasítast a jovöbeli kerdésekre.

Rendeltetésszerü használat

A keszülk alkalmas az idö kijelzésére és a leirt tovabbi funkciok hasznalatára. A keszülk barmilyen más hasznalata vagy modositásamem rendeltetesszeru hasznalatnak minósul. A gyartó nem vallaf felelosséget a nem rendeltetesszeru hasznalatból vagy helytelen muködtetésból eredő károkér. A keszülk nem üzleti célu hasznalatra keszult.

-401-

Acsomag tartalma

Megjegyzés:

Kérjuk, vásárlas után Ellenörizze a csomag tartalmat. Gyózódjön meg róla, hogy minded alkárresz séruplesmentes és hiánytalanul rendelkezésre áll. Ha valamelyik alkárresz hianyzik és/vagy sérült, akkor ne használaj a készüléket. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgállatt (lásd: „garancia-ügyintézs”).

1 db radios ebrisztóora idokivitetovel
1 db halózati tápegység
2 db 1,5 V-os AA LR6 element
1 db hasznalati utmutató

Muszaki adatok

Rádiós ébresztóra kivetitövel

• DCF77 radiioido
  Átviteli frekyencia: 77,5 kHz
• Méretek: kb 130 x 96 x 50 mm
  Tomeg:kb 1.modell:177g(akkumulator nelkul) 2.modell:173g(akkumulator nelkul)

Bemenet:5.0V 5.0W
Tárolási homérisklet: -10°C ~ 60°C
Mukodes 2x1,5VAA LR6/R6 element alkumulator Egyenaramf feszultseg cimke
Mukodtetes a halozati tapegyseggel, modell: YJTH05

-402

Hálozati fapegység

• Modell: YJTH05
  Gyarto: Putian Yijia Electronic Co., Ltd.
• Méretek: kb 63,6 x 37,7 x 65,1 mm
  Suly: 1.modell:71g 2.modell:67g
  Kabelhossz: kb. 1,5 m
  Bemenet: 100 - 240 V, ~50/60 Hz, 0,3 A Max
• Kimenet: 5,0V 1.9A, 5,0W
• Atlagos mukodesi hatekonysag: 74,1%
• Hatakekonsysag kis terhelesnel (10%): 73,63 %
  Fogyasztas uresjaratu uzemmodban:0,07 W
  Vedelmi osztaly: II
  Vedelmi fokozat: IP20

-403

Jelmagyarazat

VESZÉLY!
	Ez a jelzés magas kockázatu veszélyt jalöl, amely, ha nem kerüljuk el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez gezehet.
ELGYELEM!
	Ez a jelzés közepes kockázatu veszélyt jalöl, amely, ha nem kerüljuk el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez gezehet.
ÁRAMÜTÉS VeszÉLYE/ÉLETVESZÉLY!
Ez a jal/szó áramütes veszélyere utal.
Megiegyzés:	Ez a szó további információkat jalöl.
	Az elementk/akkumulátorok nem megfelelő használára robbanásveszélyt és az akkumulátorfolyadék szivárgásanak kockázatát reji t magában.

-404

Incl.	Alkálielemek mellekelve
1.5 V AA	Elemek: 2 db. 1,5 V AA R6/LR6
-+	Az egyenfeszültseg azonosítója
	Hálózati pátegység
	II. védetsségi osztály II, IP20 védetsségi fokozat A készülék nem védett a vizzel szemben. A készülék érintésvédelemmel rendelkezik a 12,5 mm-nél nagyobb átméröjú szilard tárgyakhoz. (Nem szabad hozzáerni a feszültseg alatt álló alkatrészekhez).
i	Hasznalati utmutató
i	Olvassa el a hasznalati utasitást!
CE	A CE-jelöléssel a digi-tech gmbh** kötelezettséget vällal arra, hogy a termék

-405

	megfelel az alkalmazandó EU- irányelveknek.
	Csak száraz belső terekben használjá!
	Hömér séklet
	DCF77 rádióidő
	Pontos idő
	Ébresztő funkció
	Szundi
	A csőcsatlakozó polaritása
	TÜV SÜD, GS által ellenőrzött biztonság
	Energiahatékonysági szint VI

-406

FontosBiztonsagielóirások

Biztonsagi eloirasok a felhasznalok szamara

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ezt az eszkocztCsokkent fizikai, erzekszervi vagymentalis képességekkel rendelkezo szemelyek, illetvetapasztalatlan es megfelelo ismeretekkel nemrendelkezo szemelyek (beleertve a 8 even feluli gyermekeket is)Csak felugyelet mellett vagy abban azesetben hasznalhatjak, ha megtanitottak oket akeszülk biztonsagos hasznalatara, es megertettek azeböl fakado veszelyeket. Gyermekek najtszhatnak a keszulékkel.A keszülk tisztitasat, illetve karbantartasat gyermekek felugyelet nelkul nemyeghetik. A csomagolofoliat is tartsa tavol a gyermektol. Fulladasveszely all fenn.

-407-

Az elementkre vonaftkozóBiztonsági elóirások

FIGYELEM! EGÉSZSEGÜGYI VESZÉLY! ROBBANÁSVESZÉLY!

Az uy es regi elementek, illetve az akkumulatorokat kisgyermekektol elzarva tartsa. Elem vagy akkumulator lenyelese eseten azonnal keri jen orvosi segitsogeet.

Az elementek/úratassal helyezze a keszülékbe. Szükség eseten elozetesen tiszítsa meg az elementek és a keszülék erintkező felületeit. Nem úrataßthető element sore probáljon úratölteni, ill. element/úrataßthető element ne probáljon kinyitnil Ürjatoltés celjából sore melegítse az elementek/akkumulátorokat. Soha ne tegye ki az elementek tulzott honek, peldául napsütésnek, tuznek vagy hasonlóknak. Fokozott szivargásveszély! Soha ne dobja tulze az elementek/akkumulátorokat, mert azok felrobbanhatnak.

-408

Az elementakumulatorok nem megfelelo hasznalata robbanasveszelyt es az

akkumulatorfolyadek szivargasanak kockazatat rejti magaban.

Ha az elemek/akkumulatorok megis szivarognak, kerülje a börrel, szemmel és nyalkahártyával való erintkezét. Hasznaljon kesztyút. Az elemfolyadékkal való erintkezés eseten azonnal öblitse le az érintett területeket bo tiszta vizzzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. A lemerült element vagy akumulatór haladéktalanul vegye ki a készulekból, fokozott szivárgásveszély ally fenn.

Megiegyzés:

• A nem úratałthető elementek nem szabad feltolteni!
  Kulönbozó típusé elementek, illetve üj és használt elementek nem szabad együtt használni!
  Acsatlakozokapcsok nem lehetnek zarlatosak!

-409-

VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE/ÉLETVESZÉLY!

• Ne merítse a keszüléket vagy a halózati páegységet vizbe vagy mas folyadékba, Ellenkező esetben áramütés veszelye all fenn.
• Ne érintse meg nedves kézzel a készüléket vagy a halózati pápegységet, és ne használja a szabadban vagy magas páratartalmú helyiségekben.
• Ne helyezzen folyadékkal toltöt edényeket, mint például vázákata készülékre vagy annak Közelébe, valamint a halózati pápegység Közelébe. A tartóedeny felborulhat, és a folyadék ronthatja az elektromos biztonságot.
  Semmilyen körülmenyek kozott ne nyissa fel, illetve ne távolítsa el a készülék vagy a pápegység -410-

házát. A keszülék házán belül feszültseg alatt allo alkatrészek vannak, amelyek érintese áramütéshez gezethet.

• Ne helyezzen semmilyen târgyat a készülék nyílásaiba. Ellenkeź esetben megérintheti az feszültség alatt levó alkatrészeket, és fennáll az áramütés veszélye.
  Huzza ki a halozati tapegyseget a konnektorbol, ha mukodés kozben (pl. meghibasodás vagy fust), hasznalat utan es vihar soran hibák lépnek fel. Mindig a halozati tapegyseget ragadja meg kihuzasnál, ne a kabelt.
• A keszülék teljes levalaszfásához húzza ki a halózati páegységet a konnektorból. A halózati páegység mindig fogyaszt kis mennyiségú áramot, amíg a konnektorhoz van csatlakoztatva. Még akkor is, ha a keszülék nincs csatlakoztatva a halózati páegységhez.

-411-

• A halózati aljatnak mindig konnyen hozzaférhétonek kell lennie, hogy veszhelyzet eseten gyorsan kihuzhassa a halózati tápegységet.
• Húzza le a halózati tapkábelt uyg, hogy az ne jelentsen botlasveszélyt. A halózati tapegység kabelét nem szabad megtörni vagy összenyomni.
  Tartsa távol a halózati páegységet forró felületektól és éles szélektól.
• Ne hajtson végre semmilyen valtoztatast a keszüléken vagy a halózati páegységen.
• A keszülék vagy a dugaszoló páegység javításatCsak szakszerviz végezheti. A szakszerütlen javítás jelentős veszelyeket okozhat a felhasznalóSzámárga.
• A keszüléketCsak amellekelt halozatitapegyseggel mukodtesse.A halozati tapegysgetcsak ehez a keszülkhez hasznalja. Hiba eseten

-412-

a halózati tápegységetCsak azonos típusú halózati tápegységre cserélje.

Csak SELV-halozati tapegységet használjon. Biztonság Különösen Alacsony Feszültseg oyan alacsony feszültseg jelez, amely esetében nem all fenn az aramütés veszélye meg a kozvetlen megerintés réven sem, sem a normal mukódes kozben, sem pedig egyszeri hiba esetében sem.

Biztonsagosan allitsa fel a keszuleket

Helyeze z keszüléket szilard, vizszintes felütre. A keszülék nem alkalmas magas páratartalmú helyisegken (pl. furdószoba) valor használatra. Elhelyezes elott védje az érzékeny felületeket a karcolódástol.

Uglyeljen a kovetkezokre:

a keszüléket hasznalat kozben ne helyezze vastag szonyegre vagy ágyra;
- semmilyen kozvetlen hoforrásnak (pl. futes) ne legyen kiteve a keszülék;
a keszuleket ne erje kozvetlen napfeny;
- kerülje a froccsenő és a csepego vizzel valo érintkezés (ne helyezzen folyadékkal toltott tárgyakat, pédául vázákata készülékre vagy annak közelébe);

-413-

a keszülk ne legyen magnes mezo (peldaul hangszorok) kozvetlen kozelben;
semmilyen idegen test ne keruljon bele;
a gyertyakat es mas nyilt langot tartsa tavol a keszulektal a tuz keletkezesenek megakadalyozasa erdekében.

Elso riesz kijelzóvel

1

Pontos idó

2

DELELOTT/DELUTÁN, 12 orás megjelenítési idó

-414

3	fény/szundigomb	4	Szundi jelző
5	Hónap (váltás a napra)	6	Rádiószimbólum, rádiótorony, rádióhullámok
7	Forgató gomb	8	DST, nyári időszámítás kijelzés
9	Zónica jelző	10	Kivetütőkar lencével
11	A hét napja/naptári hét	12	Elemek tõltötségjelzője
13	Ébresztő ikon 1, 2	14	Hömérseklet/ ébresztő idő/második idő
15	AL1, AL2, ébresztő mod	16	DELELOTT/DELUTÁN, 12 orás kijelző ébresztő
17	Másodszor, másik idő	18	nap (váltás a hónapra)

-415

Hátoldal vezérlopanelekkel

19	-/hét/nyelv gomb	20	+/IDÔZónica/ 12/24-gomb
21	rádio RESET/°C/°F gomb	22	SET (beállitás) gomb
23	ALARM1/2-BE/KI kapcsoló	24	Szellőzonyilások
25	Folyamatos kivetítés BE/KI kapcsoló	26	Elemartó rekesz
27	Hálózati pátegység csatlakozás

-416-

Uzembe helyezés

Tavolitsa el a vedofoliat a keszulek kijelzogerol.

Nyisskaizazemartorekeszt (26).

Helyezzen be két 1,5 V -os AA LR6/R6 element az elementartóban

Iathato jelolés szerint a megadott polaritásnak megfeleloen.

Zarja le az elementartót (26).

Hangelzés hallhato.

A keszülék venni kezdi a DCF77 rádiojelet és a rádiotorony szimbólum

(6) villog a kijelzón. Ez a folyamat 3-10 percet vehet igénybe.

Megegyzés: kérjuk, hogy a DCF77 rádiojel vetele kozben ne mozgassa a keszüléket.

A keszülk naponta 01:00 es 04:00 ora kozott minded egész orakor szinkronizálja a belso orat. Ha a veteli kiserlet sikertelen, akkor 05:00 es 06:00 orakor megismétlidik. Ha a radiójel vetel sikertelen, allitsa be manuálisan az idot (lásd az alapbeallitast).

Ha a vetel sikeres, folyamatosan lathato a rado szimbolum 6) es automatikusan az alapuzemmod kerul beallitasra az oraido 1),nap (18), honap (5) es hétköznap (11) angol nyelvukijelzésével. Nyári idszakban a DST (8) (nyári idszamitás) kijelzés jelenik meg a kijelzón.

-417

Tápfeszültseg

Állandó vetīteshez, állandó kijelzóvilagītāshoz a halózati adaptert a csatlakozáshoz (2) 18 külso áramforráshoz kell csatlakoztatni.

Rádiojel vêtele

Vételi zavar

A DCF77 rádiojelet Frankfurt am Main közeléból kuldik, és Frankfurt am Main kb. 2000 km-es körzeteben foghato. Vannak azonban oyan interferenciaforrások, amelyek jelentösen ronthatják a rádiojel vetelet. Ha a készüléke nem veszi megfeleloen a DCF77 rádiojelet, akassza vagy helyezezte à a készüléket egy;másik helyre. Ügyeljen ra, hogy szamitógep, Telefon, rádio es teve kőzelében elektromagneses sugárzs léphet föl, ami zavarhatja a DCF77 rádiojel vetelet. A DCF77 rádiojel veteletbefolyasoló más zavarforrás lehet eros épuletszigeteles (femes alkatrészek), magas hegyek vagy legköri interferencia. Szükség eseten cserélje ki az elementket.

Radióvetel ujrainiditasa kikapcsolasa

A normal kijelzés eseten nyomja meg és tartsa lenyomva a rádio RESET/°C/°F gombot (21) a DCF77 rádiojel vételenek ujraindításahoz. A rádio-szimbólum (6) villog a kijelzón. Ez a folyamat 3-10 percet vehet igénybe.

Ameddig a rádio-szimbólum (6) meg villog, nyomja meg ismet és tartsa lenyomva a °C/°F/rádio RESET gombat (21) a DCF77 rádiojel vételenek kikapcsolásahoz.

-418-

A rádio-szimbólum (6) eltúnik a kijelzöról.

A keszülék naponta 01:00 és 04:00 ora közott minded egész orakor szinkronizálaj a belső orat.

A kijelző világításanak bekapcsolása/halványítása

Megegyzés:

Allandó kijelzóvilagitashoz a halózati adapterter a csatlakozáshoz

(27) és külso áramforráshoz kell csatlakoztatni.

Érintse meg a fény/szundigombot (3)a kijelzo vilagitásanak és a vetitésnek korülbelül 5 masodpercre történő bekapcsolásához.

Muködtés halózatról:

Nyomja meg a feny/szundigombot (3)az alacsony, kozepes, eros hattervilagitas kivalasztasahoz vagy annak kikapcsolasahoz.

Kiveltés

A keszülék képes megjeleniti en az idöt, a homérséklet vagy az ébresztési idöt egy sik felülen, peldául egy lehetóleg elsötétitet helyiség falán. A kivétési terület elore- vagy hátraféle 180 fokban elforgathato.

A kivetités távolsága nem haladhatja meg a 4 métert.

Nyomja meg a feny/szundi gombotgombot hogy egy pillanatra aktivalja a vetist es a hattervilagitast.

-419-

Folyamatos kivétés

Megegyzés:

Allandó vetiteshez a halózati adapterter a csatlakozáshoz (27) éskulso áramforrashoz kellcstlakoztatni.

Állitsa a keszülek hatoldalan talalhato Folyamatos kivétités BE/KI kapcsoló (25) "BE" (ON) allapotba.

A kivétités beallitása

1. Allitsa be az ideiglenes vagy folyamatos kivitétst az idö falra vetitéséhez.
2. Alltsa be a forgo vetitokart (10).
3. Nyomja meg es tartsa lenyomva a forgatas gombat (7), hogy a vetites 90^ , 180^ , 270^ , 360^ -ban olvashatoan jelenjen meg a falon.

Megjegyzés:

Ha a halózati pátegység nincs cstlakoztatva, akkor a folyamatos kivetités be/ki kapcsolójának (25) "OFF" allásban kell lennie.

Valtas az ido, a homerseklet es ebresztesi ido kijelzese kozott

Kivetités kobben nyomja meg többször röviden a forgatogombat (7) az idō, a hòmér séklet és az ébresztési idő vetītése közötti valtásához.

-420

Megegyzés:

Az ebresztési idö kivétése csak akkor lehétégés, ha elozetesen beallitásra és aktivalásra került az ebresztési idö (lásd az Ebresztés c. részt).

Kezelés

Gyors beallitas

Numerikus érékek beallitásakor a gyorsbeallitás funkció hasznalatahoz nyomja meg és tartsa lenyomva -/hét/nyelv-gombat (19) vagy a+/ZONE/12/24 gombat (20).

Megegyzés:

Ha a kezi beallitas soran kb. 20 masodpercig nem nyom meg egyetlen gombot sem, a keszulek kilep a beallitasi modbol. A mar beallitott adatak mentesre kerulnek.

Alapbeallitasok

• Alapuzemmodban nyomja meg és tartsa lenyomva a SET gombat (22). Az évszám villog, és a-/hét/nyelv-gombbal (19) vagy a +/ZONA/ 12/24-gombbal (20) allithato be.
• Erösítse meg a bevitelt a SET gomb megnyomásával (22).
• Hasonlo módon allitsa be a hónapot (5), a napot (18), a hónapozicióját (5) < - > a nap (18), az orá és a perc pezicióját. Az utolsó megerosítésel kilép a beviteli modbol.

12/24 orás formátum megjelenitése

Alap-uzemmodban nyomja meg roviden a+/ZONA/12/24 gombat (10) a 12 es 24 oras formatum kozotti valtashoz.

-421

HU

Ha a 12 orás formátumot választotta, délelott, reggel (12:00 - 11:59) AM (2) és delután (12:00 - 11:59 kozott) PM (2) felirat jelenik meg az időkijelzés elott. Az ebresztési idő és a masodik idő elott is AM vagy PM jelenik meg (16).

Allitsa be a homersekleti egysseget

A keszülk a homérsékletet ^ C (Celsius-fokban) es ^ F (Fahrenheit-fokban) tutja megijeleniti.

• Nyomja meg a rádio RESET/°C/°F gombot (21) a °Cés °F kozotti vátashoz.

A napkijelzes nyelvenek beallitasa

A keszülék a nap megnevezését rovidítesel 5 nyelven tudja megijeleniti.

EN=angol,GE=nemet,FR=francia,IT=olasz,

SP = spanyol.

Alap-uzemmodban nyomja meg es tartsa lenyomva a-/hét/nyelv gombot (19), amig a kivist nyelv megjelenik.
- Engedje el a gombot, es a keszülek elfogadja a beallitott nyelvet. A het napjai a kivalasztott nyelven kerulnek kijelzésre.

Az On keszüléke a naptári hetet (11) is meg tudja jeleniteni.

Roviden nyomja meg az alapmodban a-/hét/nyelv gombot (19), hogy valtson a naptari hét (WEEK) es a hét napjanak kijelzese kozott.

-422

Második idó beállitasa (SECOND TIME)

Ezzel a funkcióval egy masodik idôt is megjelenithet párhuzamosan a kijelző alán (14).

• Alap-uzemmodban nyomja meg haromszor a SET gombat (22). SECOND TIME (második idó) (17) jelenik meg a kijelzon.
  Tartsa lenyomva a SET gombot (22). Az idokijelzesben az oraertek villog, es a-/hét/nyel-gombbal (19) vagy a+/ZONA/ 12/24-gombbal (20) allithato be.
• Erösítse meg a bevitelt a SET gomb megnyomásával (22).
  A percerteket ugyanigy allitsa be. Az utolso megerositessel kipe a beviteli modbol.

A masodik ido megjelenik a kijelzon (14).

Idozone beaillatasa

Ha olyan országban tartózkodik, ahol az aktuális idő elter a DCF77 radiój altal meghatározottól, használá az időzóna-beallitást, hogy a készülék a szokásos beallitástól elterő időzonát mutasson (UTC + 1 = közép-európai idő). Állitsa be a automatikusan meghatározott időzónához képest kivist entérest orában (peldául -01).

• Alap-üzemmódban nyomja meg és tartsa lenyomva a + /Zónica/12/24 gombat (20). A kijelzón a ZONE felirat jelenik meg (9).
  Tartsa lenyomva a SET gombot (22). Az idozone 00 villog, es a - /hét/nyelv-gombbal (19) vagy a+/ZONA/ 12/24-gombbal (20) allithato be.

-423

• Erósítse meg a bevitelt a SET gomb megnyomásával (22). Az idóznának megfelelo ido megjelenik a kijelzón.
• Alap-uzemmodban nyomja meg es tartsa lenyomva a +/ZONA/12/24 gombat (20) az idozone es a helyi ido kozotti valtashoz.

Ebensztés

A keszülék 2 külön beallithato ebresztési idövel rendelkezik.

A beallitott ebresztési idok mindig a kijelzón megjeleno idore vonatkoznak (helyi idovagy idozona).

Ebresztó beallitása

• Alap-uzemmodban nyomja meg egyszer a SET gombot (22). Ebrestzes AL1 (15) jelenik meg a kijelzón.
  Tartsa lenyomva a SET gombot (22). Az ebresztés oraertéke villog, és a-/hét/nyelv-gombbal (19) vagy a+/ZONA/ 12/24-gombbal (20) allithato be.
• Erősítse meg a bevitelt a SET gomb megnyomásával (22). A percentéket ugyanígy allitsa be. Az utolsó megerősítésel kilép a beviteli modbol.
• Alap-uzemmodban nyomja meg ketszer a SET gombat (22). Ébresztés AL2 (15) jelenik meg a kijelzón, és ugyanúgy beallithato, mint az AL1 ebresztés.

Az ébresztés be- és kikapcsolása

A megfelelo ebresztesi idok beallitasa utan azokat meg be kell kapcsolni.

-424

Csusztaa el a megfelelo ALARM1/2 BE/KI kapcsolot (23) az "ON" allasba. A megfelelo ebresztesi szimbolum (13) megjelenik a kijelzon, es jelzi, hogy az 1. ebreszto vgy a 2. akvalva yan.
Csusztaa el a megfelelo ALARM 1/2 BE/KI kapcsolot (23) az "OFF" allasba. Az ebresztés szimbóolum (13) eltunik a kijelzöról és az 1. vagy 2. ebresztés sikapcsol.

Amikor az ebresztó szignál felhangzik, érintse meg a Fény/szundi-gombat (3)szundi-funkció aktivaláshoz.
- Az ebresztés körülbelül 5 percig szunetel. A szundi jelzó Z (4) és a megfelelo riasztási szimbólum (13) villog a kijelzön.

Elemek tolttsegjelzõje

Amikor az akumulator tolttsegi szintjelzoe 12) megjelenik a kijelzon, azonnal vegye ki az osszes element, mert fennall a szivargas veszelye.

Ne használjon egyidejüleg különbozó elementeket (régi és üj, alkáli és szén stb.).

-425

HU

Megjegyzés:

A beallitások megórzése érdekében hagyja csatlakoztatva a halózati pátegységet az elementk cseréje közben.

Tanácsok a készülék tiszításához

VESZÉLY!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE/

ELETVESZELY!

A keszülék tiszítása elött húzza ki a halózati adaptert a konnektorból. A keszüléket nem szabad nedvességnek kitenni, ügyeljen arra, nehogy viz cseppenjen vagy fröccsenjen rá.

A nem megelelo tiszitás károsithatja a készüléket. Ne merítse a készüléket vizbe vagy mas folyadékba. Ne használjon agressziv tiszítószereket, fém- vagy nylonszálas keféket, valamint erós vagy fémes tiszítóeszköket, pédául késeket, kénye spatulákat és hasonlókat. Ezek károsithatják a felületet. Tiszítsa meg a készüléket egy puha, száraz, szösmentes ruhával, pl. szemüvegtöról Kendővel.

-426-

Tárolás

Ha a keszüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elementek, és szaraz, huvös helyen, ideális esetben azeredeti csomagolásban tárolj a keszüléket, tiszítva és napfénytól védve.

Egyszerusitet EU-megfeleloséginyilatkozat

A digi-tech gmbh ezennel kijelenti, hogy a 4-LD5922-1-2
radios idokivitos ebresztóra megfelel a radioberendezesek
forgalmazására vonatkozo tagállami jogszabályok harmonizációnól szólo irányelv 10. cikk 8. bekezdésenek, az Elektromos es elektronikus berendezesek veszélyes anyagainak korlátozásárol szólo irányelvnek (RoHS) és energiahatékonysági irányelvnek.

Megegyzés:

A hasznalati utmutatot es a megfeleloségiynilatkozatot innen totheti le: www.digi-tech-gmbh.com/downloads
Ezutan kattintson a nagyitora esirja be a 396656_2110 cikkszamot.

Ártalmatlanítás

A termek és a csomagolóanyagok ujrahasznosithatok, a megfelelo hulladékkezelés érdekében szelektálva dobja el öket. A használt termekek artalmatlanitasi lehetosegeiról a helyi önkormányzattól tajekozódhat.

-427-

A hulladek szetvalasztasakor ügyeljen a
csomagolanyagok cimkezsere, ezeket az roviditekkel
(a) és szamokkal (b) jelölik a kovetkezo jelentessel:

1-7: muanyagok

Az elektromos keszülek artalmatlanitasa

Az athuzott szemetaskuka szimbólum azt jalenti, hogy az elektramos és elektronikus berendezeseket nem szabad a hazartasi hulladékkal együtt kidobni. A fogyasztókat

törvény kötelezi arra, hogy az elektramos és elektronikus

berendezeseket elettartamuk vgen a valogatatlan telepulési hulladektol elkulonitve gyütsék. EzzelBiztosithatoa kornyezetbarat es erofrars-kimeló urahasznositas.

Az elektromos vagy elektronikus eszkozkhoz nem tartosan rogztitet es azokból roncsolámentesen eltávolithato elementek és akkumulatorokat a gyüjtóhelyre történő átadas elött le kell valasztani a keszülékekról, és rendeltetesszerüen kell artilmatlanitani. Ugyanez vonatkoiz akokra a lampákra is, amelyek roncsolámentesen eltávolithatok a keszülékból.

A maganháztartásból származó elektromos és elektronikus berendezésk tulajdonosai a hulladékkezelési szolgáltató gyüjtahelyein, illete az elektromos eszközokre vonatkozó törveny értelmében a gyartok vagy forgalmazók által kialakitott gyüjtahelyeken adhatják le azokat. A régi keszülékek leadása ingyenes.

-428-

A legalabb 400m^2 -es eladotrerrel rendelkez o kereskedok
kotelesek visszavenni az elektromos es elektronikus
berendezeseket. Ugyanez vonatkozik a legalabbb 800m^2 osszteruletuelemiszerboltokra is, felteve, hogy tartosan vagy
legalabbbente tobszor kinalnak elektromos es elektronikus
berendezeseket. Az elektromos es elektronikus berendezesek
esetuben legalabbb 400m^2 -es raktaruteletl vagy legalabbb 800 ^2 teljes raktaruteletl rendelkezo tavertekesitok szinten kotelesek
a berendezesek visszavetelere. Altalanossagban a forgalmazok
kotelesek gondskodni arrol, hogy a regi keszulek ek az
eszszeruen elvarhato ravolsagbol megfelelo visszaveteli
lehtosegeken keresztul ingyenesen visszavetrelre keruljenek.
A fogyasztoknak lehtoseguk van a regi keszuleket tertiessmentesen
leadni a forgalmazonak,aki koteles azt visszavenni, ha
egyenerteku uy, lenyegeben azonos funkciou keszuleket
vasarolnak. Ez a lehtoseg egy maganhazmartasba torteno szallitas
eseten is fennall. A tavertekesitesben az ingyenes atvetel
lehtosege uj keszulek vasarlasakor azokra a hocserelokre,
kepemyos keszulakekre es nagymetreu berendzesekre
korlatozodik, amelyeknek legalabbb egy kulso ele meghaladja az
50 cm-t. Az adasvetei szerzodés megkotesekor a forgalmazonak
meg kell kerdeznie a fogyasztot a visszakuldesi szandekarol. Ezen
tulmenoen a fogyasztó egy tipusbol legfeljebb harom regi
keszulaket adhat le ingyenesen egy forgalmazo atveteli pontjan
anelkul, hogy ez uj keszulek vasarlasyhoz lenne kotte. Az adott
eszkozok elhossza azonban nem haladhatja meg a 25 cm-t.

-429-

A fogyasztókat arra ösztönk, hogy tegyenek intézkedéseket a hulladékképólés elkerülése érdekében. Az elektromos és elektronikus eszkök esetében ez az elettartamuk meghosszabbitásat jalenti a hibás készülékek javitával és a jo allapotú használt eszkök értékesitésével, ahelyett, hogy artilmatlanitársa küldenék öket.

Az artilmatlanitás elótt vegye ki az elemet roncsolásmentesen, és külön artilmatlanitsa (I. Az elemek artilmatlanitása).

Az elementek artilmatlanitasa

A itt lathato szimbolum azt jelenti, hogy az elementek es az akumulatorokat nem szabad a hazartasi hulladekkal egyutt artilmatlanitani. A hibas vagy elhasznalt elementek/akumulatorokat a 2006/66/EU iranyelnk é modositásainak megfeleloen kell ujrahasznositani. A fogyo törvenyileg kotelesek valamennyi element es akumulatort a telepūles szerint illetékes gyüjtöhelyen vagy kiskereskedelm egysegben artilmatlanitas illetve az ertekes nyersanyagok kobalt, nikkel, rez) ujrahasznositása celjábol leadni, fugge attol, hogy tartalmaznak-e karos anyagokat (peldául: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = olom, Li = litium) vagy sem. Az elementek es akumulatorok visszaszolgaltatasa teritésmer

-430-

FIGYELEM!

Az elementakkumulatorok helytelen artilmatlanitasa kornyezeti károkat okozhat!

Nehany lehetséges összetevo, mint például a higany, a kadmium és az olom mergezo, és nem megfelelo ártalmatlanítas esétén, veszelyezteti a környezetet. A nehézfémek káros hatással lehetnek emberekre, allatokra és novenyekre, felhalmozódhatnak a környezetben és a típláléklancban, ami utján a szervezetbe juthatnak.

FIGYELEM!

Robbanásveszély!

Litiumot (Li = litium) tartalmazó használt elementek és alkumulatorok esétén nagy a tuzveszély. Ezert különös figyelmet kell forditani a litiumot tartalmazó használt elementek és alkumulatorok megfelelo

-431-

artalmatlanitára. A helytelen artermatlanitás
hóhatások vagy mechanikai károsodások miatt
belő és kulso rovidzárlathoz gezehet. A
rovidzárlat tüzet vagy robbanást okozhat, és súlyos
következményekkel járhat az emberekre és a
környezetre.

Ezert a kulso rovidzárlat elkerulse erdekében az artilmatlanitas elott ragassza le a litium alapu elementek es akkumulatorok polusait.

A keszülékbe nem állandoan beépitét elementek és akkumulátorokat a keszülék ártalmatlanitasa elott ki kell venni és külön kell megsemmisiteni.

Kérjuk, hogy az elementek és akkumulátorokatCsak lemerült allapotban adja le!

Amikor lehetséges, hasznaljon ujratölthetó elementek
az eldobható elementk helyett.

Ujrahasnositas

A termek csomagolasa ujrahasznishtato anyagokbol all.

-432-

Hulladékkezelés

A csomagolast kornyezetbarat modon artalmatlanitsa. Vegye figylembe a kulonfele csomagolanyagok cimkeit, es szukseg eseten kulonitse el oket.

HU JOTALLASI TAJEKOZTATO

A termek megnevezése: RADIÖVEZERELT ÉBRESZTOÖRA	Gyártási szám: 396656_2110
A termek típusa: 4-LD5992-1-2
A gyártó cegneve, céme, e-mail címe: digi-tech gmbh Valterweg 27A 65817 Eppstein NÉMETORSZÁG E-mail: [e-mail]	Szerviz neve, céme, telefonszáma: Inter-quartz GmbH Valterweg 27A 65817 Eppstein NÉMETORSZÁG E-mail: [e-mail]
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzleteben tortent vasarlas napjatol szamitott 1 ev, amely jogveszt. A jotallasi ido a fogyasztrozsere torteno

-433

átadással, vagy ha az üzembehelyezésta forgalmazó, vagy annak megbizottja vegzi, az üzembehelyezesnapjával kezdódk.

1. A jotlasi igeny a jotlasi jeggyel es/vagy a vasarlst igazoloblokkal ervenyesithet o. A jotlasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotlasi koteleztsegvallas ervenyessegt. Kerjuk, hogy a vasrlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasa orizze meg a penztari fizetésnel kapottjotlasi jegyetes a vasarlst igazol blokkot.

2. A vásárlastól számított harom munkanapon belül érvényesītét csereigény esétén a forgalmazó kõteles a terméket kicserélni, felteve ha a hiba a rendeltetesszeru használatot akadályozza. A jóttalasi jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesītethi az aruházakban, valamint a jóttalasi tajékoztatóban felttuntetét szervizekben. (A magyar Polgári Tórvénykönyv alapján fogyasztónak minősul a szakmája, önáló foglalkozása vagy üzleti tevékensysege körén kivül eljáró természetes személy.)

A jotallas ideje alatt a fogyaszto hibas teljesites eseten kerheti a termek kijavitasyat, kicserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserelheto, vagy az a forgalmazonak aranytalan tobbletkoltseggel jarna, illetve a fogyaszto kijavitashoz, kicsereléshez fuzdo erdeke alapos ok miatt megsztunt, arleszallitast kerhet, vagy elllhat a szerzodestol es vissakerkheti a vetelarat. A kijavitas soran a termekbeCsak uj alkatrzes kerulhet beepisesre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a leheto tegrovidebb idón belüköteles a hibat bejenteni és a terméket a jóttási jogokérvenyesítese celjából átadni. A hiba felfedezésétól szamitott két honapon belül bejentett jóttási igenyt idöben közölnek kell

-434-

tekinteni. A kozlés elmaradasaból eredő kárét a fogyasztó felelos. A jotállásigyén yervenyesthetossegének határideje a termek, vagy fódarabjanak kicserelése eseten a csere napján utraindul.

1. A rögzítét têtbekótesu, illetve a 10 kg-nal súlyosabb, vagy tomegkozlekédi eszközön nem szállthato terméket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termek ki-és viszzaszereléséról, valamint szállitásaról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
2. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalból, atalakitásból, helytelem tárolásból, vagy a hasznalati utasístól elterő kezelésból, vagy barmely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jotallas nem vonatkozik a moźg kopo alkatrészek (vilagítótestek, gumiabroncsok st.) rendeltetesszerü elhasznalódaśa. A szerviz és a forgalmazó a kijavītas során nem felel a terméken a fogyaszto vagy harmadik személyek által tárolt adatokér tagy beallitáskér.
3. F ogyasztói jogvita eseten a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarak mellett muködó békeltető testület eljárásat is kezdéményezheti.

A jóttallas a fogyasztó törvenyból eredó szavatossági jogait és azok érvenyesithetösegét nem érinti.

Kijavitast ellenorz szelveny:

-435-

Kijavitast Ellenorz szelveny: A

A hiba oka:

jotallasi igeny bejelentésenek

idopontja:

Javitasra atvetel idopontja: A hiba javitasanak modja:

A fogyasztó részére történ o visszaadás idopontja:

A szerviz bélyegzöje, kelt és alairás:

Kicserelést Ellenőszéleveny:

A jotallasi igeny bejelentesenek idopontja:

Kicserelés idopontja:

A cserelbolt belyegzoe, kelt es alairas:

A garancia kirterjedese

Ez a keszülk szigoru minoségi elóirasok alapján keszült, és szallitas elott megfelelo Ellenörzésen ment keresztül. A garancia anyag- es gyártási hibára terjed ki. A garancia nem terjed ki a keszülk oyan alkatrészeire, amelyek a rendeltetesszeru hasznalat soran kopasnak, törésnek vannak kiteve, és ezert "kopó, fogyó alkatrésznek" tekinhetök. Iyen alkatrészek peldául a kapcsolok, elemek, illetve az üvegböl keszült alkatrészek.

A garancia érvenyét veszti a keszülk sérülèse, nem elóirásszerinti hasznalata vagy nem megfelelo karbantartása eseten. Az idójarás allomás elóirás szerinti hasznalatáho z jelen hasznalati utmutatóban leirtak pontos betartása szükséges.

Feltetlenul kerulni kell az olyan hasznalatot es kezelest, amely az utmutato szerint tiltott vagy nem ajanolt.

-436

A termek kizárolag személyes és nem kereskedelmi hasznalat celjárá keszült. A keszülék szakszerülen vagy visszaélesszerü hasznalata, ill. az azon törtent barmely - nem szakserviz altal vegzett - modosítás a garancia elvesztésével jár.

Garanciaigény bejelentése

Garanciaigenyenek gyors kezeléshez, kérjuk, a következok szerint járjon el:

A bejelenteshez, kérjuk, keszítse elo a vásárlást igazoló nyugtát vagy szamlát, valamint a készülék cikkszámát (396656_2110).
A cikszamot a keszulek tipuscimkejen, a hasznalati utmutatocimlapjanak aljan bal oldalon ill. a keszulek aljara vagy hatlapjara ragaszta talalja.
- Meghibásodás esétén forduljön ügyfélszolgálatunkhoz a késöbbiekben megadott telefonszámmon vagy e-mail címen.

Ezt az utmutatot és szamos más kézikonyvet, termekvideót és szoftvert letölthet a www.lidl-service.com webhelyról.

Ez a QR-kód kozvetlenú a Lidl szolgáltató oldaláre vezet (www.lidl-service.com), ahol a cikszám (396656_2110) megadásával nyithatja meg a kezelési utmutató.

-437-

Ugyfelszolgálat/szerviz

Inter-Quartz GmbH

Volterweg 27A

65817 Eppstein

NEMETORSZAG

E-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

0080055156616

BG008001114916 88033139

CH0800563862 80005884

80094403 80062857

800142315 00804411493

DK80055156616 0800896640

EE8000049116 0800391026

GR0080044140855 080080847

HR 0800222943 08004449

HU 0680981220

-438

IAN 396656_2110

Figyelem! Az alabbi cim nem ügyfelszolgalati cim. Kerdesel, ill. panaszaval, kjeruk, forduljon a fent megadott ügyfelszolgalathoz.

digi-tech GmbH

Volterweg 27A

65817 Eppstein

NÉMETORSZÁG

-439

informazioni · Utolsó módosítás · Stanje informacija:

04/2022