IAN 396656 - Budík AURIOL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Projekční budík
Značka	Auriol
Model	IAN 396656
Rozměry (přibližně)	130 x 96 x 50 mm
Hmotnost (bez baterií)	Přibližně 177 g (model 1) nebo 173 g (model 2)
Napájení ze sítě	Síťový adaptér model YJTH05, vstup 100-240 V ~ 50/60 Hz, výstup 5 V / 5 W
Záložní napájení	2 baterie 1,5 V AA LR6/R6 (nenabíjecí)
Zobrazení času	Rádiově řízené DCF77 (77,5 kHz), možné ruční nastavení
Hlavní funkce	Dvojitý budík, opakování (snooze), projekce (čas, teplota nebo čas budíku), nastavitelné podsvícení, zobrazení teploty (°C/°F), kalendář, číslo týdne, druhé časové pásmo
Projekce	Otočné rameno o 180°, max. vzdálenost 4 m, nepřetržitá nebo dočasná projekce
Teplota	Rozsah nespecifikován, zobrazení ve °C nebo °F
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Stupeň krytí	IP20 (chráněno proti pevným tělesům >12,5 mm, nechráněno proti vodě)
Údržba a čištění	Před čištěním odpojte; používejte měkký, suchý a nepouštějící hadřík; neponořujte
Baterie	2 x 1,5 V AA LR6/R6, doporučeno alkalické, nenabíjecí
Záruka	3 roky od data nákupu

Často kladené otázky - IAN 396656 AURIOL

Jak ručně nastavit čas, pokud není přijímán signál DCF77?

V základním režimu podržte tlačítko SET, dokud nezačne blikat rok. Pomocí tlačítek -/týden/jazyk a +/ZÓNA/12/24 nastavte rok, měsíc, den, hodiny a minuty. Každý krok potvrďte tlačítkem SET.

Co dělat, když příjem rádiového signálu DCF77 selže?

Přemístěte přístroj na jiné místo, mimo zdroje rušení (počítače, televizory). Podržte tlačítko °C/°F/Rádio-RESET pro opětovné spuštění příjmu. Symbol rádia bliká po dobu 3 až 10 minut. Pokud selhání přetrvává, nastavte čas ručně.

Jak aktivovat nepřetržitou projekci?

Připojte síťový adaptér k přístroji a do zásuvky. Nastavte přepínač ON/OFF nepřetržité projekce na zadní straně do polohy ON. Pomocí otočného knoflíku upravte zaostření projekce.

Jak nastavit a aktivovat budík?

Stiskněte jednou tlačítko SET pro nastavení AL1, dvakrát pro AL2. Podržte SET, nastavte hodiny a poté minuty pomocí tlačítek + a -. Posuňte přepínač ALARM 1/2 ON/OFF do polohy ON pro aktivaci budíku. Na displeji se objeví symbol budíku.

Jak funguje funkce snooze?

Když budík zvoní, dotkněte se tlačítka Světlo/Snooze na horní straně přístroje. Budík se přeruší na přibližně 5 minut a ikona ZZ bliká. Funkci lze opakovat několikrát.

Co znamená indikátor stavu baterie?

Když se na displeji objeví symbol vybité baterie, okamžitě vyměňte obě baterie za nové stejného typu. Pro zachování nastavení nechte během výměny připojený síťový adaptér.

Jak změnit jednotku teploty ze °C na °F?

Krátce stiskněte tlačítko °C/°F/Rádio-RESET pro přepínání mezi stupni Celsia a Fahrenheita. Vybraná jednotka se zobrazí na displeji.

Jak změnit jazyk zobrazení názvů dnů v týdnu?

V základním režimu podržte tlačítko -/týden/jazyk, dokud se neobjeví požadovaný jazyk (EN, GE, FR, IT, SP). Uvolněním potvrďte. Dny se zobrazí ve zvoleném jazyce.

Jak čistit budík?

Nejprve odpojte síťový adaptér. Použijte měkký, suchý a nepouštějící hadřík. Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, kovové kartáče nebo ostré předměty. Neponořujte přístroj do vody.

Jak likvidovat přístroj a použité baterie?

Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu. Odevzdejte jej do sběrného místa pro elektronický odpad. Před likvidací vyjměte baterie a vložte je zvlášť do příslušné nádoby v souladu s místními předpisy.

NÁVOD K OBSLUZE IAN 396656 AURIOL

CZ Navod k obsluze a bezpečnostni upozorněni

Obsah

Obsah -165-

Uvod 168-

Urcené pouziti 168-

Obsah baleni 168-

Technické udaje -169-

Rádiem rízeny budik s projekci 169

Sifovy adapter 169

Deklaraceznaku -170-

Dulezita bezpecnosti upozorneniDulezita.bezpecnosti.upozorneh73 -

Bezpecnosti upozorneni pro uživatele -173-

Bezpečností upozorněni pro baterie - 174 -

Nebezpeci urazu zpusobene elektrickym proudem -176-

Kralka projekce 185-

Trvala projekce -185-

Nastaveni projekce -186-

Prepinani projekce mezi casem, teplotou a casem alarmu ....-186 -

Obsluha -186-

Rychle nastaveni 186-

Zakladni nastaveni -187-

12/24hodinovy format 187-

Nastaveni jednotky teploty -187-

Nastaveni jazyka pro zobrazeni dne v tydnu 188 -

Zobrazeni kalendarriho tydne 188-

Nastaveni druhého Času (SECOND TIME) - 188 -

Funkce opakovaneho buzeni (SNOOZE) -190-

-166-

CZ

Ukazatel stavu baterie. 191

Rady pro ciisteni -191-

Skladovani 192-

Likvidace elektrického pristroje. 193-

Likvidace baterii -195-

Recyclklace -197-

Likvidace odpadu 197

Zaruka spolecnosti Digi-tech gmbh. - 197 -

Zarucni podminky 197

Zarucni doba a zakonne naroxytkajic se vad -198-

Zaruka -198-

Prubéh reklamace 199

Servis. 200

Dodavatel -201

-167-

RADIO BUDÍK S PROJEKCIČASU

Uvod

Gratulujeme vam k zakoupeni noveho radiem rizeneho budiku s projekci (dalejen pristroj). Rozhodli jste se pro kvalitni pristroj. Navod k pouziti je soucasti tohoto pristroje. Obsahuje duleztia upozorneni tykajici se bezpecnosti, pouziti a likvidace. Pred pouzitin m pristroje se zezname se vsemi pouky pro obsluhu a s bezpecnostnimi pouky. Pristroj pouziveje pouze popasnym zpusobem a pro urcené oblasti pouziti. Pri prenechani pristroje treti osobe predejezte dare i vsechny podklady. Obal a navod k obsslze si ponechte pro pozdji si dotazy na vyrobce.

Urcené pouziti

Přistoj je vchodný pro zobrazení ācasu a pro použiti popsanych doplěkovych funkci. Jakékoli jiné užiti nebo uprava pristroje není v souladu s jeho určením. Vyrobce neruci za škody vzníkle nevhodným uzíváním nebo chybnou obsluhou. Pristroj není určen pro komercné vyuziti.

Obsah balení

Upozornění:

Po zakoupeni zkontrolujte prosim obsah baleni. Ujistete se, ze je pristroi kompletni a jegnotlvide dily nejsou poškozené. Pokud obsah baleni neni uplny a/nebo jsou dily poškozené, pristroi nepouživeje. Obratte se na servisni oddělení (viz „Postup v pripadě uplatné záruky").

-168-

1x radiem rizeny budik s projekci
1x sioy adaptor
2xbaterietypu1,5VAA LR6
1 x navod k pouzit

Technické udaje

• Radiový casový signal DCF77
• Prenośová frekvence: 77,5 kHz
• Rozmery: cca 130 x 96 x 50 mm
  Hmotnost:cca Model 1:177g (bez baterie) Model 2:173 g (bez baterie)
  Vstup:5,0V 1,0A,5,0W
  Klimatické podminky pro skladovani: -10-60°C
  Provoz se 2 bateriemi 1,5 V AA LR6/R6P Baterie- značen pro stejnosměné napěří
  Provoz se sifovym adaplerem, model: YJTH05

Sirový adapter

Model: YJTH05
Vyrobce: Putian Yijia Electronic Co., Ltd.
- Rozmery: cca 63,6 x 37,7 x 65,1 mm
Hmotnost: Model 1:71 g Model 2:67 g

-169

Délka kabelu: cca 1,5 m
Vstup: 100-240 V, ~50/60 Hz, 0.3 A Max
Vystup:5,0V 5,0W
- Prümérna provozni'ucinnost: 74,1%
- Učinnost pri malém zatízeni (10%): 73,63%
- Spotreba energia bez zateze: 0,07W
Trida ochrany: II
- Stupen kryti: IP20

Deklaraceznaku

NEBEZPECI!

Tento signalni symbol/slovo označuje ohroženi's vysokým stupněm rizika,Pokud se mu nezabrán, muže mít za následek važné zraněni nebo smrt.

VAROVÁNÍ!

Tento signalni symbol/slovo oznacuje ohrozeni se strednim stupem rizika,Pokud se mu nezabrani, mze mit za nasledek vazne zraneni nebo smrt.

-170-

NEBEZPEČI ÚRAZU ELEKTRICKYM PROUDEM/OHROžENÍ ZIVOTA!
	Tento signálné symbol/slovo označuje ohroženi elektrickým proudem.
Upozorněné:	Toto signálné slovo značí duležité informace.
	Nesprávným uživáním bateri/akumulátorú hrozí nebezpečí výbuchu a vytečné kyseliny z baterie.
Incl. (2x1.VIA) Incl.	Alkalické baterie jsou součástí balení
1.5 V AA - +	Baterie: 2 x 1,5 V AA LR6/R6
	Oznacné stejnoslěrného proudu
	Napájecí kabel

	Trida ochrany II, stupej kryti IP20 Zařizení není chráněno proti vodeč. Zařizení je chráněno prěd vnikutím pevných cizích těles o prùměru větám než 12,5 mm. (Součastek pod napětím se není možné dotýkat).
i	Návod k obsslze
i	Přěteše si námod k obsslze!
CE	Oznacením CE prohlášuje digi-tech gmbh shodu s priślušnou směrnici EU.
	Užívat pouze v suchém interiéral
	Teplota
	Čas rádiovych hodin DCF77
	Ukazatel Času
	Budík

-172

Snoopze
Polarita zdiríry	Polarita zdiríry
Certifikácné značky TÜV Süd a GS
Třida efektivity VI

Duležitá bezpečnosti upozorněni

Bezpečnosti upozorněni pro uživatele

VAROVÁNÍ!

NEBEZPEĆ ZRANÉNÍ!

Toto zarizeni muze byt pouzivano i osobami se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo bez patričnych zkusenosti a znalostí (vctne deti starsich než 8 let),Pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pouceny o bezpečnémpouzivani pristroje a jsou schopny pochopit z toho

-173

plynouci rizika. Nedovolte detem hrat si se spotrebičem. Čisteni a uzivatskou udžbu nesmi provadet deti bez dozoru. Obaly uchováveje mimo dosah deti. Hrozi nebezpeci uduseni.

Bezpečnosti upozorněni pro baterie

VAROVÁNÍ!

ZDRAVOTNI NEBEZPECI! NEBEZPECI VYBUCHU!

Nové i použite baterie uchovávejte mimo dosah děti.

Pokud baterii spolkete, ihned vyhledejte lékarskou pomoc.

Baterie/akumulatory vlozte vzdy podle vyznacene polarity. V priadé potreby nejdrive yvciistete kontakty

baterie a pristroje. Nepokouseje se baterii

znovu nabit, zkratovat nebo otevrit. Nikdy baterii nezahriveje, abyste ji znovu nabili.

Nikdy baterii nevystavujte prilisnému teplu jako je slunečni zárení, othen nebo podobné. Hrozi zvyşné

-174-

riziko vytečeni! Baterii nikdy nevhazujte do ohne, protoze muže explodovat. Nesprávným uživáním baterie hroží nebezpecí vybuchu a vytečeni kyseliny z baterie.

V priadé vytečeni baterie zabrante kontaktu s kúží, očima a sliznicemi. Používejte ochranné rukavice. V priadé kontaktu s kyselinou z baterie dostatečné opláchněte postižená mista Čistou vodou a okamžitě vyhledje těkáře. Neprodleně vyjměte vybité baterie z pristroje, je zde zvyšené riziko vytečeni.

Upozornéni:

Baterie, které nejsou urceny k dobijeni, nesmi byt dobijeny!
- Rüzné typy bateri, cili nové a použité baterie nesmi byt používány dohromady!
- Připojovací svorky nesmi být vyzkratovány!

-175-

NEBEZPEČI!

NEBEZPEČÍ URAZU

ELEKTRICKYM PROUDEM/

OHROZENI ZIVOTA!

• Neponořujte prístroi a sǐroy adapṭér do vody nebo jin'ych tekutin, jinak hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.
  Nedotykeje se pristroje a si'oveho adaptereu mokryma rukama a neprovozujte jej venku ani v mistnostech s vysokou vlhkosti vzduchu.
  Nepokladeje tadne nadoby naplnene tekutinami, jako napr. vazy, na pristroj nebositovy adapter ci do jeho blizkosti. Nadoba by se mohla prevratit a tekutina by mohla narusit elektrickou bezpecnost.

-176-

• Nikdy neotvirejte ani neodstranujte kryt pristroje a sit'oveho adapteru. Uvnitr krytu se nachazejicasti pod napetim, jejichz dotyk muze zpusobit uraz elektrickym proudem.
• Do otvoru v pristroji nevkladeje zadné predměty. Mohli bye ste se dotknout casti pod napétím, pricemž hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem.
• Pokud dojde k poruste během provozu (napr. porucha funkce nebo kouri), po použiti a během bourky, vytahněte zástrčku ze zásuvky. Vždy taheje za sǐový adapter, nikoli za sǐovou šnúru.
• Chcete-li zařizení zcela odpojit od napajeni, vytáhněte napajeci adaptor ter ze zásuvky. Sǐťový adaptor ter vždy spotřebováva male množstvi proudu,Pokud je priopojen k sítove zásuvce.A to i když priestroj není priopojen k sítovému adaptoréru.

-177-

• Si'ovy adaptor musi byt vždy snadno pristupny, abyste ho mohli v pripadě fouze rychle vytahnout ze si'ové zástrčky.
• Kabel sǐ'oveho adaptéru ved'te tak, aby nefrozilo zakopnuti. Kabel sǐ'oveho adaptéru nesmi byt nalomeny ani skriplnuty.
  Kabel sǐvého adaptoru udržujte mimo horké povrchy a ostre hrany.
• Neprovádejte zádné zmeny v pristroji ani v si'ovém adaptoréru.
• Opravy pristroje nebo sifoveho adapturu smi provadet pouze odborná dlna. Neodborné opravy mohou mit za následek značná nebezpeci pro uživatele.
• Přistroi provozujte pouze s dodanym sǐovým adaptérem. Tento sǐový adapterépoužívejte pouze pro tento pristroi. V pripadě závady muže byt sǐový adapterévyměněn pouze za sǐový adapterér stejného typu.

-178-

• Používejte výhradné napájić zdroj SELV. Safety Extra Low Voltage popisuje napěti, které je zvoleno tak nízké, ze pri prímém kontaktu jak během správného zamysleného použiti, tak během jegnotlivych zavad nahroziŽadné nebezpeci urazu nadměrným elektrickým proudem.

provoz v mistnostech s vysokou vlhkosti vzduchu (napr. koupel

umistenim chaante citlive plochy, protoze se mohou poskrabat.

Pred

Dbeje na to,aby:

• pristroj pri provozu nestal na tlustem koberci nebo na posteli;
• na pristroj nepusobily zdne prime tepelne zdroje (napr. topeni);
• na pristroj nedopadaly zádné primé slunečné paprsky;
• na pristroj nekapala nebo nestrikala zádná kapalina (nestavte na pristroj nebo vedle nej zádné nádoby naplněné kapalinou, napr. vy s vodou);
• pristroj nestal v bezprostredni blizkosti magnetickych poli (napr. reproduktor);
• do vyrobku nevikla zádná cizi tělesc;
  v blízkosti tohoto pristroje nikdy nedoslo k manipulaci se svíčkami ani jinym otevřeným ohněm, aby se zamezilo vzniku požáru.

-179-

Předné strana s displejem

1	Čas	2	AM/PM, 12hodinový formát Času
3	Tlačitko osvětlení/odloženi	4	Indikátor odloženi
5	Měsíd (změna na den)	6	Symbol rádiovyho signálu, rádiová věž, rádiove vlny
7	Tlačitko otáčeni	8	DST, zobrazení letniho Času

-180-

9	Zobrazení ZONE	10	Projekčné rameno s objektivem
11	Den v týdnu/kalendářné týden	12	Ukazatel stavu baterie
13	Ikona alarmu 1, 2	14	Teplota/ças alarmu/druhý ČAS
15	AL1, AL2, režim alarmu	16	AM/PM, 12hodinový formát Času alarmu
17	Second Time, druhý ČAS	18	Den (změna na měsic)

-181

Zadni strana s ovladacimi prvky

19	Tlačitko -/týden/jazyk	20	Tlačitko +/ZONE/12/24
21	Tlačitko RESET rádia/°C/°F	22	Tlačitko SET
23	Vypínač ALARM1/2 ON/OFF	24	Větrací olvory
25	Spínač ON/OFF pro nepřežitou projekci	26	Prostor na baterie
27	Připojení sítového adaptérū

-182-

Uvedeni do provozu

Odstrahte ochrannou folii z displeje.

Oteviete prihradku na baterie (26).

Vlozte dvě baterie typu 1,5 V AA LR6/R6 podle vyznacné polarity v prihrádce.

Zavreteprostorna baterie (26).

Zazni signalni tón.

Přístroi začne prižimat rádiový signal DCF77 a na displeji se rozbíká ikona vysilace 6). Tento proce može trvat 3-10 minut.

Upozorneni: Behem prijimani bezdratovho signalu DCF77 nepohybuje pristrojem.

Pristroj synchronizuje interni cas od 01:00 do 04:00 kazdou celou hodinu. Pokud je pokus o prijeti signalu neuspeşný, bude se opakoval v 05:00 a 06:00. Pokud je prijem radioveho signalu neuspeşný, nastavte cas rucne (viz základni nastaveni).

Pokud je prijem uspesny, zobrazi se trvale symbol radia 6) a zakladni rezim s casem (1), dnm (18), mśicem (3) a dnm v týdnu (11) se automaticky nastavi v angliczte. Během letniho casu se na displeji zobrazi DST (8).

Zdroj napajeni

Pro trvalou projekci, trvalé osvetleni displeje, musi byt sifovy adaptor zapojen do zasuvky (2) ak externimu zdroji napajeni.

-183-

Rádiovy prijem

Rušeni prijmu

Rádiovy signal DCF77 je vysilán z blízkosti Frankfurtu nad Mohanem. Lze jei prijmout až priblžné v okruhu 2000 km od Frankfurtu nad Mohanem. Existuji však některé rušivo zdroje, které mohou prijem signalu vyrazné omezit. Pokud vase zařizení neprijíma rádiovy signal DCF77 správné, zavěste nebo présunte zařizení na jiné misto. Nezapoměnte, Že v blízkosti počitačú, Telefonú, rádi a tevizorů mohou byt elektromagnetické vlny, které mohou prijm e radióvoho signalu DCF77 rùsít. Dalsimi zdroji rùsení prijm u rádioveho signalu DCF77 muže byt silné izolace budovy (kovové stavební dlce), vytoké kopce nebo atmósferické rùsení. V pripadě potřeby vyměnte baterie.

Restart primu radioveho signalu vypnuti

V beznem zobrazeni restartujte priem radioveho signalu DCF77 stisknutim a podrzenim tlacitka RESET radia/°C/°F/ (21). Na displeji se Rozblika symbol radia 6. Tento proces muze trvat 3-10 minut.

• Dokud symbol rádia (6) bliká, vypněte prijem rádiového signálu DCF77 opětovnám stisknutím a podržením tlacítka RESET rádia/°C/°F (21). Symbol rádia (6) zmíz displeje. Prístoj znovu synchronizujé internícas kázdućelou hodinu mezi 01:00 a 04:00.

-184-

Zapnuti/ztlumeni osvětlení displeje

Upozorněni:

Pro trvalo osvetleni displeje, musbyt sioyadapter zapojen do zasuvky 念 27a k externimu zdroji napajeni.

Bateriový provoz:

Stisknutim tlacitka svetlo/odlozeni (4)Zapnete osvetleni displeje a projekci na prblizne 5 sekund.

Sifovy provoz:

Stiskutim tlačitka světro/odloženi (3) cyberte mezi nizkým, středním, vysokým nebo Žádným osvětlením dispieje.

Projekce

Vás prístroj muze zobrazovat cas, teplotu nebo cas alarmu na rovném povrchu, jak je zed, nejlepe v zatemněné mistrnosti. Projekčni plochu lze otočit o 180° zeprodu dozadu.

Vzdalenost projekce by neměla prěsáhnout 4 m.

Krátá projekce

Stiskutim Ilačitka světlo/odloženi (3) Krátce aktivujete projekci a osvětleni displeje.

Trvala Projektce

Upozorneni:

Pro trvalou projekci musi BYt siov y adaptér zapojen do zasuvky

(27) a k externímu zdroji napájení.

-185-

Nastavte spinač ON/OFF (25) trvalé projekce na zadni straně pristroje do polohy „ON".

Nastavení projekce

1. Nastavenim doçasne nebo trvalé projekce promitene cas nazed'.
2. Vyrovnejte otočné rameno projekce (10).
3. Opakovanym stiskutim a podrzenim tločitka otáčeni (7) nastavíte projekci o 90°, 180°, 270°, 360° tak, aby byla na zdi citelné.

Upozorneni:

Pokud neni pripojen siov'y adaptor, musi byt vypinač nepretržite projekce (25) nastaven na „OFF".

Prepinani projekce mezi casem, teplotou a casem alarmu

Bēhem projekce prépnette krátkým opakovaným stisknutim tlacitka otáčeni (7) mezi chasem, teplotou a chasem alarmu.

Upozorneni:

Projekce casu alarmu je mozná pouze tehy,Pokud byl prédem nastaven a aktivován cas alarmu (viz kapitola Alarm).

Obsluha

Rychlé nastavení

Pri nastavovani ciselnych hodnot muzete stiskutim a podrzenim tlacitka-/tyden/jazyk (19) nebo +/ZONE-/12/24 (20) pouzit rychle nastaveni.

-186-

Upozornéni:

Pokud během ručniho nastavení nestisknete po dobu pržblžné 20 sekund Žádné tlacitko, režim nastavení se ukoné. Již provedené zadání se uloží.

Základnínastavení

V zakladnim rezimu stisknete a podržte tlacitko SET (22). Začne blikat ukazatel roku a muzete je nastavit tlacitkem -/tyden/jazyk (19) nebo +/ZONE/12/24 (20).
- Potvrdtzadani stisknutim tlačitka SET (22).
- Stejným zpúsobem nastavte měsíc (5), den (18), pozici měsíce (5) < - > dne (18), hodiny a minuty.

V základním režimu muzete krátkým stisknutím tlacitka

+/ZONE/12/24 (20) prepínat mezi 12 a 24hodinovym formátem.

Pokud jste vybrali 12hodinovy formát, rano se zobrazi dopoledne (12:00-11:59) AM (2) a opdoledne (12:00-11:59) zase PM (2)

pred zobrazenim casu. AM nebo PM (16) se také zobrazi préd casem alarmu a druhym casem.

Nastaveni jednotky teploy

Vás pristroj muze zobrazovat teplotu ve °C (stupnich Celsia) a °F (stupnich Fahrenheitita).

• Stiskutim tlacitka RESET rádia/°C/°F (21) prepínémezi °C a °F.

-187-

Nastavení jazyka pro zobrazení dne v týdnu

Vás préstroj muze zobrazovat dny v týdnu ve zkratkách pro 5 jazyk.
EN = angličtina, GE = němcina, FR = francouzstina, IT = italstina, SP = spanelstina.

V základním režimu stisknéte a podržte tlačitko -/tyden/jazyk (19), dokud se nezobrázi požadovaný jazyk.
Uvolnete tlačitko a pristroj prijmne nastavený jazyk. Dny v tydnu se budou zobrazovat ve vybraném jazyce.

Zobrazení kalendárního týdne

Vás pristroj muze zobrazit kalendární tyden (11).

V zakladnim rezimu muzete kratkym stisknutim tlačitka -/tyden/jazyk (19) prepínat mezi kalendárním týdnem (WEEK) a dnem v týdnu.

Nastaveni druhého Času (SECOND TIME)

Tuto fungki muzete pouzit k zobrazeni druhého paralelniho casu ve spodni casti displeje (14).

V základnim režimu stiskněte 3krát krátce tlacítko SET (22). Na displeoji se zobrázi napiis SECOND TIME (17).
- Stisknete a podrzte tlacitko SET (22). Začne blikat uzakatel hodin druhého Času a muzete je nastavit tlacitkem -/tyden/jazyk (19) nebo +/ZONE/12/24 (20).
- Potvrde zadani stisknutim tlacitka SET (22).
- Stejným zpúsobem nastavte minuty.
Po poslednim potvrzení režim zadávání opustě.

-188-

Druhýcassezobrazinadispleji(14).

Pokud se nacházite v zemi, KDE je aktuálni

cas i pres rádiov y signal DCF77 odchlny, upravte casové pásmo, abyste pristroj mohl uživat v jinem casovém pásmu, než je standardnínastavení (UTC + 1 = stredoevropskýcas).Nastavte rozdil v hodinách (napr. -01) na požadované casové pásmo.

V základním režimu stisknéte a podržte tlacítko +/ZONE/12/24 (20). Na displeji se zobrázi ZONE (9).
- Stiskněte a podržte tlacitko SET (22). Zočne blikat ukazatel casového pásma Š₀ a muzete jej nastavit tlacitkem -/tyden/jazyk (19) nebo +/ZONE/12/24 (20).
- Potvrde zadani stisknutim flacitka SET (22). Na displeji se nyni zobrazije cas zvoleneho casoveho pasma.
V zakladnim rezimu prepnete mezi zvolenym casovym pasmem a mistemim casem stisknutim a podrzenim flacitka + /ZONE/12/24 (20).

Alarm

Pristroj ma 2 samostnatne nastavitelné chasy alarmu.

Nastavené casy alarmu se vždy vztahují k casu zobrazenému na displeji (mistni cas nebo casové pásmo).

Nastavení alarmu

V základním režimu stisknéte 1krát tlacitko SET (22). Na displeoji se objévi alarm AL1 (15).

-189-

• Stisknete a podržte tlacitko SET (22). Začneblinkukazatel hodin alarmu a muzete je nastavit tlacitkem-/tyden/jazyk (19) nebo +/ZONE/12/24 (20).
  Potvrde zadani stisknutim tlacitka SET (22). Stejnym zp\sobem nastavte minuty. Po poslednim potvrzeni rezim zadavani opustite.
  V zakladnim rezimu stisknete 2krat tlacitko SET (22). Alarm AL2 (15) se zobrazi na displeji a lze jej nastavit stejnym zpusobem jako alarm AL1.

Aktivovani/ zrušeni alarmu

Jakmile nastavite prislne casy alarmu, je treba je jeste aktivovat.

Posunte prisluyn spinaC ALARM 1/2 ON/OFF (23) do polohy "ON". Na displeji se zobrazi prisluyn symbol alarmu (13) a signalizuj, ze je aktivovan alarm 1 nebo 2.
Posunte prisluyn spinaC ALARM 1/2 ON/OFF (23) do polohy "OFF". Prisluyn symbol alarmu (13)zmiz z displeje a alarm 1 resp. 2 se deaktivje.

Funkce opakovaného buzení (SNOOZE)

Kdyz zazni signa alarmu, stisknutim flacitka senzoru svetlo/odlozeni 3 activvujte funkci odlozeni.
Signal alarmu se prerusi na priblizne 5 minut. Na displeji zaene blikat zobrazeni funkce odlozeni Z^Z (4) a prisluyn symbol alarmu

-190

Ukazatel stavu baterie

Pokud se na displeji (12) objevi symbol baterie, kamzite vyjmte vsechny baterie, protoze hrozi zvyşene riziko vytceni.

Nepouziveje soucasne rozdilne baterie (stare a nové, alkalické a uhlikové, atd.).

Upozornění:

Chcete-li zachovat nastaveni, ponechte pri ymene baterii pripojeny sifovy adaptor.

Rady pro cistěné

NEBEZPECI!

NEBEZPEČÍ URAZU

ELEKTRICKYM PROUDEM/OHROZNÍ ŽIVOTA!

Prid ciistenim pristroje vytahnete siov y adaptor zerazuvky.Pristroj nesmi byt vystaven VLhkesti,chrante ho takpred kapajic nebo strikajici vodou.

-191

Nespravne cishteni muze pristroj poskodit. Neponorujte pristroj do vody nebo jinych kapalin. Nepouziveje agresivni cisticic prostredky, kartace s kovovymi nebo nylonovymi stetinami ani ostre ci kovove cisticici predmety jako noze, tvrde spachtle a podobne. Mohly by poskodit povrch. Pristroj cishtete mekkym suchym hladkym hadrikem, ktery se pouziva napr. k cishteni bryli.

Skladováni

Pokud nebudete pristroj delsi dobu pouzivat, vyjmete baterie, pristroj ociiste a ulozte na suchem a chladnem miste, chroneny pred slunecnim zarenim, nejilepe v originalmim obalu.

Zjednodušené prohlášeni o shodě EU

Spolecnost digi-tech gmbh tímo prohlasuje, ze radiem rizeny budik s projekci 4-LD5992-1-2 je odpovidá smernici RED 2014/53/EU, cl. 10 odst. 8, smernici RoHS a smernici ErP.

Upozornění:

Zde si muzete stahnout navod k pouziti a prohlaseni o shode: www.digi-tech-gmbh.com/downloads Poté klikneTe na lupu azadejte cislo vyrobku 396656_2110.

Likvidace

Produkt a obalové materiały jsou recyklovatelné, likvidujte je oddělené pro lepši zpracovani odpadu. Możnosti likvidace vyrobku, ktery dosloužil, zjistě u správy svě obce Či města.

-192-

Pri trideni odpadu venujte pozornost oznaceni obalovych materialu, ktere jsou oznaceny zkratkami (a) a cisly (b) takto:

1-7:plasty

20-22: papir a lepenka

Symbol s prěsktrnutou popelnicí znaméná, ze elektrická a elektrická zařazení nesmi být likvidována s domovnim odpadem. Spotřebitelé jsou ze zákona povinni prédat

elektrická alektronická zarizení po skončeni jejich zivotnosti sberne oddělené od netriděného domovního opadu. Timto zpúsobem je zajistěna recyklace šetrná k zivotnímu prostřédí a zdrojúm.

Baterie a akumulatory, ktere nejsou pevné zabadovany do elektrického nebo elektronického zarizeni a ktere lze nedestruktivne vyjmout, je nutné préd odevzdánim na sberném misté ze zarizení vyjmout a predat ke stanovené likvidaci. Totěz platí pro Žárovky, které lze z pristroje nedestruktivne vyjmout. Vlastníci elektrických nebo elektronických zarizení z domacnosti je mohou odevzdat na sberních mistech veřejnoprávnich organú nebo na sberních mistech zrizeních vyropci nebo prodejci ve smyslu Směrnice EU o opadnich elektrických a elektronických zarizenich. Odevzdání starych spotřebiců je bezplatné. Povinnost zpetného odbéru platí pro prodejce s prodejin plochou minimálne 400 m² pro elektrická a elektronická zarizení. Totěz platí pro prodejce potravin s celkovou prodejiní plochou minimálne

-193-

800m^2 za predpokladu, zenabizeji elektricka a elektronicka zaizeni trvale nebo alespon nekolikr at rocn. Povinnost zpetneho odberu plati rovnz pro prodejce na dalku se skladovaci plochou nejmene 400m^2 pro elektricka a elektronicka zaizeni nebo s celkovou skladovaciplochou nejmene 800m^2 .Obecn plati, ze prodejci issou povinni zajistit bezplatny zpetny odber starych pristroj u protrindictvim vchodnych moznosti zpetneho odberu, a to v primerene vzdalenosti.

Spotbreitele maji moznost bezplatne odevzdat stare zaizeniu prodejce, ktery je povinen jej prevzit zpet, pokud si zakoupie ekvivalentni novae zaizenis v podstate stejnou fungkci. Tato moznost existuje i pro dodavky do sukromé domacnosti. Pri prodeji na dalku je moznost bezplatneho odvozu pri nakupu noveho zaizeni omezena na yvmeniky tepla, zobrazovaci Jednotky a velká zaizeni, ktera mai alespon质量安全 ocraj delsi nez 50 cm. Pri uzavirani kupni smlouvy se prodejce musi spotbreitele dotazat ohledne prislusneho zamru vraceni. Krome toho mohou spotbreitele na sbernem miste prodejce bezplatne odevzdat az tri stare pristroje jegnoho typu, aniz by to bylo spojeno s nakupem noveho pristroje.Delky okraju prislusnych zaizeni vsak nesmi presahnout 25 cm.

Spotbrebitele jsou vyvani k tomu, aby prijali opatrénik zamezeni vzniku odpadu. U elektrickych a elektronickych zařizeni to znamné prodlouženi jejichŽivotnosti opravou vadnych zařizenia prodejm použitych funkčnich zařizení, namísto jejich prědáník likvidaci.

-194-

Pred likvidaci setrne vjmete baterii a zlikvidujte ji samostatne (viz Likvidace bateri).

Likvidace bateri

Tento symbol znamená, ze baterie a akumulátory nesmi byt likvidovány spolu s domovním odpadem. Vladné nebo použité baterie/akumulátory musi byt recyklovány v souladu se směrnici 2006/66/EU a jejími dodatky. Spotřebitelé jsou ze zákona povinni zlikvidovat veškéré baterie a akumulátory bez ohledu na to, zda obsahuji nebo neobsahuji skodlivé latky, jak je sou: Cd = kadmium, Hg = rtuf, Pb = olovo, Li = lithium na sběrném miste v jejich obci/městské casti nebo v prodejné, proto aby byly ekologicky recyklovány nebo opětovné použity jak cenne suroviny - napr. kobalt, nikl nebo med'. Vrácení bateriá a nabijecích bateri je bezplatné.

VAROVÁNÍ!

Poškozovaniživotniho prostředí nesprávným odstrańovám baterii/akumulátorú!

Nekteré z moznych obsazenych slozek jak rtuf, kadmium a olovo jsou Jedovate a pri nespravné likvidaci ohrozuji zivotni prostredi. Tezké kovy napriklad mohou ohrozit zdravlidí, zvirat a rostlin

-195-

a zafizit zivotni prostre i potravinovy retezec, a neprimou cestou pres potraviny se pak mohou dostat do tela.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečiexploze!

U oppadnich bateri obsahujicich lithium (Li = lithium) hrozi velké nebezpeci pozaru. Proto je nutno věnovat mimořádnou pozornost rádné recyklaci starych lithiovych bateri a akumulatoru. Nevhodným zpracovámim oppadu mohou kromě toho termickým púsobéním (horkem) nastat vinitné a vnejsí zkraty nebo mechanické poskození. Zkrat může zpúsobit požár nebo vybuch a muže mit vázné následky pro lidi iživotné prostředí. U bateri a akumulatoró obsahujćich lithium proto prěelepte prěd likvidácí poly, aby se zamezilo vnejsímu zkratu.

-196-

Baterie a akumulatory, které nejsou pevné
zabudovány do pristroje, musí být préd likvidací
odpadu vyjmuty a zlikvidovány zvláš'.

Baterie a nabijeci baterie odevzdávejte, prosim, pouze vybité!

Pokud moźno, používejte nabijeci baterie mistrojednorázovych.

Recyclacle

Obal je vyroben z recyklovatelnych materiál.

Likvidace odpadu

Obal odstrahte ekologicky. Venujte pozornost oznaceni na ruznych obalovych materialech a pripadne je likvidujte oddelene.

Záruka společnosti Digi-tech gmbh

Na tento pristroj se vztahujetiriletata záruka od data zakoupeni. V pripadé zavad na toto pristroji mate zakonná prava vuči prodejci pristroje. Vase zákonna prava nejsou omezena nasí zárukou, popsanou nizé.

Zarucni podminky

Zaručni doba zaćiná dneim zakoupení. Dobrši prosím uschovejtePokladní stvrzenku. Ta je vyžadována jako doklad o nákupu. Pokud doje k závade materialu nebo objev-li se vyrobní vada do

-197-

tri let od data zakoupeni tohoto pristroje, pristroj dlne naheo uvazeni zdarma bud'opravime, nebo vymenime. Tato zaruka vyzaduje, aby byly vadny pristroj a nakupni doklad (uctenka) predlozeny behem trileteho obdobi a aby byla struchnie psemne popsana povaha zavady a kdy k ni doslo. Pokud je vada kryta nasi zarukou, obdrzte opraveny nebo novy pristroj zpet. Opravou nebo vymenou pristroje nezačina zaadna nová zaručni doba.

Záručni dobá a zákonné nároky týkajíci se vad

Zarucni doba se poskytnutim zarukey neproduzuje. To plati také pro vymenene a opravené dily. Jakakoli poskozeni nebo vady, ktere byly pritomny jiz v doe nakupu, musi byt nahlaseny ihned po vybaleni pristroje. Opravy, ktere je nutne provest po uplynuti zarucni doby, jsou zpoplatnenu.

Záruka

Pristroj byl peclive vyroben s vysokymi naroxy na kvalitu a pred dodanim svedomite zkontrolovan. Zaruka se vztahuje na vady materialu nebo vyrobni vady. Tato zaruka se nevztahuje na casti vyrobku, ktere podlehaji beznemu opotrebeni, a lze je proto považovat za opotrebitelné soucasti, ani na poskozeni krehkych casti, napr. spinače, baterie nebo skleněne casti. Tato zaruka zaniká,Pokud byl prestroj poskozen nebo nesprávně použivan a udrzovan. Pro spravné používani zarizení je nutné prísně doržovat vsechny pokyny uvedené v nabodu k obsluze. Je bezpodminěně nutné vyhnout se použiti a krokum, které námod k obsluze nedoporucije nebo pred nimiz varuje. Pristroj je urcen pouze pro sukromé a nikoli pro komercni použiti. Záruka zanika

-198-

v pripadé hrubého a nesprávného zacházení, použiti silya zásahu, které nebly provedeny naś autorizovanou servnisipobockou.

Prübeh reklamace

Aby mohla byt vase zadost rychle zpracovana, postupujte prosim podle nasledujicichPokynu:

Pro vsechny dotazy si jako doklad o nakupu pripravte uctenku a cislo polozy (396656_2110).
- Císlo položky naleznete na typovém štǐkū, vyražené na pristroji, na titulní stráncé námodu (vlevo dole) nebo na štǐkū na zadní nebo spodní straně.
- Pokud se vyskytnou funkčni vady nebo jiné závady, nejprve Telefonicky nebo e-mailem kontaktujte servísné oddělení uvedené níze.

TytoPokyny a mnoho dalsich navodu, videi k produktum a software si muzete stahnout na www.lidl-service.com.

Tento QR kód váspresmeruje primo na stranku služeb Lidl (www.lidl-service.com) a svúj provozní námov muzete otevřit zadáním cisla položky (396656_2110).

-199-

Servis

Inter-Quartz GmbH

Volterweg 27A

65817 Eppstein

NEMECKO

E-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

0080055156616

BG008001114916 88033139

CH0800563862 8005884

80094403 8006251

800142315 00804411493

DK 80055156616 080896640

EB8000049116 08001026

GR 0080044140855 SI 080080847

HR 0800222943 0800504449

HU 0680981220

-200

Rok vroby: 2022

Dodavatel

Upozornujeme, zenasledujici adresa neni adresa servisnho centro.

Kontaktuje, prosim, vyse zminene misto.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NEMECKO

-201-

BezpečnostnéPokyny pre použivate'la . 251 -

BezpečnostnéPokyny pre bateriu -252-

Ohrozenie elektrickym prudom 253

Pristroj bezpečne umiestnite. 257

Predná strana s displejom 258

Zadna strana s ovladacim panelom -260-

Uvedenie do prevadzky -261-

Napájacie napátie 261

-242

Prijem radioveho signalu -262-

Ruosenie prijmu -262-

Restartovanie/vypnutie primu radioveho signalu. 262 -

Zapnutie/stlmenie osvetlenia displeja 263-

Projekcia 263

Zobrazenie 12/24 hodinového formátu -265-

Likvidácia elektrického zariadenia. 272

Likvidácia odpadu -276-

Zaruka od digi-tech gmbh 276-

Zarucne podmienky 276

tohto pristroja. Obsahuje dolezite informacia o bezpečnosti, použit a likvidáci. Pred použítim pristroja sa oboznámte so věstkými bezpečnostnými pokynmi aPokynmi k ovládaniu.

Ak pristroj odovzdávate inym osobám, odovzdajte spolu s nim aj vsetky dokumenty. Obal a námod na použivanie uschovajte pre pripadné d'alsie neskorsie otázky.

Použivanie v súlade s určením

• Radiový casový signal DCF77
  Prenosová frekvencia: 77,5 kHz
• Rozmery: cca 130 x 96 x 50 mm
  Hmotnostcca

Model 1: 177 g (bez bataerie)

Model 2: 173 g (bez bataerie)

Vstup:5,0V 1,0A,5,0W
Klimatické podmienky pre skladovanie: -10°C ~ 60°C
- Prevadzka na batérié 2 x 1,5 V AA LR6/R6

Oznacenie pre jegnosmerné napatie

Dôležité bezpečnostnéPokyny

BezpečnostnéPokyny pre použivateł'α

VAROVANIE!

ZDRAVIU/ŽIVOTU NEBEZPEČNÉ!

Tento pristroj mozu pouzivat' osoby (vratane deti starsich aka 8 rokov) so zniZenymi fyzickymi, senzorickymi alebo mentalnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a vedomosti, kad'sa na ne dohliada alebo ked' boli poucené vzh'adom na bezpecné pouzivanie pristroja a chapu z toho vyplyvajuce nebezpecensva. Deti sa s pristrojom nesmu hrat'. Cistenie a udrzbu pouzivate la nesmuy VKonavat' deti bez dozoru. Obalove folie drzte taktiez mimo dosahu deti. Hrozi nebezpecensvo zadusenia.

-251-

VAROVANIE!

OHROZENIE ZDRAVIA! NEBEZPECENTVO VYBUCHU!

Vzníká zvyśené riziko vytečenia! Nikdy

nehačte bateriu do ohna, pretoze moze vybuchnúf. Pri nevhodnom použiti baterie vzníká riziko vybuchu a vytečenia tekutiny z baterie.

Ak by bateria predsa len vytiekla, vyhnite sa kontaktu s kozou, ocami a sliznicami. Pouzite rukavice. Pri

-252-

kontakte s tekutinou z batie ihned' oplachnite postihnute miesto mnozstvom cistej vody a vyhl'adajte okamzite lekara. Vybite batie ihned'vyberte z pristoja, vznika zvyse nere riziko vytecenia.

Upozornenie:

1	Čas	2	AM/PM, 12-hodinové zobrazenia Času
3	Licht/Snooze-tlačidlo	4	Indikátor odloženia
5	Mesiac (Prepnutie na den)	6	Rádiový symbol, rádiová veža, rádiové vlny

-258

7	Tlačidlo otáčania	8	DST, zobrazenie letného Času
9	Indikátor zony	10	Projekné rameno s objektivom
11	Dež v týždni/kalendárny týžden	12	Indikátor stavu batérié
13	Symbol budíka 1, 2	14	Teplota/ças budenia/druhý Čas
15	AL1, AL2, režim budíka	16	AM/PM, 12-hodinové zobrazenie Času budíka
17	Second time, druhý Čas	18	Den (Prepnutie na mesiac)

-259

Zadna strana s ovladacim panelom

19	Tlačidlo -/týžden./jazyk	20	Tlačidlo +/ZONE/ 12/24
21	Tlačidlo resetovania signálu RESET/°C/°F	22	Tlačidlo nastavenia SET
23	Prepínač ALARM 1/2 ON/OFF	24	Vetracie olvory
25	Prepínač ON/OFF nepretržitej projekcie	26	Priehradka na batérié
27	Připojka napájaceho adaptéra

-260

Prístroi začne prijimat rádiový signal DCF77 a na displejeblíka symbol rádiovej vežě 16). Tento proce može trvat'3-10 minut.

Upozornenie: Pocas prijimania radiosveho signalu DCF77 nehybte pristrojom.

V normálnom zobrazení stlache a podržte tlacidlo resetovania radioveho signalu RESET- /^ / ^ (21),aby sa restartoval prijem radioveho signalu DCF77. Na displeoji blíká rádiový symbol (6).

Tento proces moze trva' 3 a' 10 minut.

• Kym stale bliká rádiový symbol (6), stlačte a podržte znova tlacidlo RESET-/°C/°F (21), aby sa prijem rádioveho signalu DCF77 vypol.

Rádiový symbol (6) zmízne z displeja.

Zobrazenie 12/24 hodinového formátu

Ak ste vybrali 12-hodinovy formát, predpoludním (12:00 - 11:59 hod.) sa pred ācasom zobrazujé AM (2) a popoludní (12:00 - 11:59

-265-

Nastavenie jegnotky teploty

Vás prístroj dokáze zobrazová' teplotu v °C (stupnoch Celzia) a v °F (stupnoch Fahrenheitsa).

• Pre prepinanie medzi ^ C a ^ F stlae tlaicido RESET-/°C/°F (21).

V základom režime stlache drzte stlacéne tlacidlo -tyzden/jazyk (19), kym sa nezobrazi požadovaný jazyk.
Uvolhite flacidlo a pristroj prevezme nastaveny jazyk. Dni v tyzdni sa zobrazuju vo zvolenom jazyku.

Návod na obsluhu a vyhlásenie o zhode si možete stiahnul'na stránke: www.digi-tech-gmbh.com/downloads

Kliknite na lupu a zadajte cislo vyrobku 396656_2110.

Likvidácia

Likvidácia elektrického zariadenia

Symbol s preskrtnutym opadkovym kosom znamena, ze elektrické a elektronicke zariadenia sa nesmú likvidovat spolu s domovym opadom. Spotrebitelia su zo zákona

Na tento pristroj sa vztahuje záruka 3 roky od datumu nakupu. V pripadé nedostatkov na tomto pristroji mate zákonna né prava voci predajcovi pristroja. Tieto zákonna né prava nie su obmedzené nasou zárukou uvedenou d'aje.

Záručné podmienky