POWDP15640 - Fúró PowerPlus - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ POWDP15640 PowerPlus

1 RENDELTETESICEL 3
2 LEIRAS (A ABRA) 3
3 CSOMAGOLÁS TARTALMA 3
4 JELZÉSEK 4
5 ALTALANOS BIZTONSAGI SZABALYOK 4
5.1 Munkakornyezet 4
5.2 ElektromosBiztonsag 4
5.3 Szemelyi biztonsag 5
5.4 Az elektromos mukodtetesu szerszamok helyes hasznalata 5
5.5 Szerviz 6

6 KIEGÉSZÍTÓ BIZTONSÁGÍ UTASITÁSOK FÜRÖGÉPEK RÉSZÉRE. 6
7 KIEGÉSZÍTÓ BIZTONSÁGÍ UTASITÁSOK
AKKUMULÁTOROKHOZ ÉS TÖLTÖKHÖZ
7.1 Akkumulatorok 7
7.2 Tolfok.. 7
8 JELLEMZOK 8
8.1 Li-ion akkumulator (5) 8
9 MUKODTÉS 8
9.1 Az akkumulator feltoltese 8
9.1.1 Toltesi kijelzés (1. ábra) 8
9.2 Akkumulator kapacitas jelz (1a. abra) 9
9.3 Az akumulátor behelyzésé és eltvolitasa (2. ábra) 9
9.4 Az alkatreszek felszerelse es eltavolitasa (3. abra) 9
9.5 Az SDS-plus alkatresz eltavolitasa 9
9.6 Be- es kikapcsolás 9
9.6.1 Kapcsoló retesz (4. ábra) 10
9.6.2 Forgasirany(5.abra) 10
9.6.2.1 Orajarassal egyiranyu forgas: 10
9.6.2.2 Orajarassal ellentetes iranyu forgas: 10
9.6.3 Valtoztatho sebesseg 10

9.7 A fogantyú felszerelése (6. ábra) 10
9.8 Melységütköz 10
9.9 Porgyujtoberendezes 10
9.10 Uzemmod valaszto 11
9.11 LED lampa (7. ábra) 11
9.12 A bontokalapacs hasznalata 11
10 TISZTITAS ES KARBANTARTAS 12
10.1 TisztitAs 12
10.2 Karbantartas 12
10.3 Csatlakozokabel 12
11 MUSZAKI ADATOK 12
12 ZAJ 12
13 JOTALLAS 13
14 KORNYEZETVEDELEM 13
15 MEGFELELOSEGINYILATKOZAT 14

KEFE NÉLKÜLİ ÜTVEFÜRÖ 20V POWDP15640

1 RENDELTETÉSI CÉL

A szerszámgep betonba, kobe es teglaba tortenofurashoz, valamint konnyebb vesesi munkakhoz valo. Utes nelkuli uzemmodban alkalmas faba, fembe, keramiaba es muanyagba tortenofurasra is. Professzionalis felhasznalasra nem alkalmas.

VIGYÁZAT! A sjátBiztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az altalanos biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbadni.

2 LEÍRÁS (A ÁBRA)

1. Porsapka
2. Rögzítöhüvely
3. Kiegésztofogantyú
4. Üzemmod vlasztó
5. Kezelogomb
6. Mélységütkoż

7. Reteszelokar melységutkozohoz

8. Fogó

9. Elore/hatra gomb
10. LED dolgozolampa
11. Akkumulator kioldo gomb
12. Akkumulator-toltes kijelzö
13. Akkumulator-toltés kijelzo gombja

3 CSOMAGOLÁS TARTALMA

• Távolítsa el a csomagolóanyagokat.
• Távolítsa el a csomagolás fennmarado résztét és a szallitási tamasztóelemeket (ha van ilyen).
  Ellenorizze a csomag tartalmának teljességét.
  Ellenorizze a keszuleket, a halozati gezeteket, a halozati csatlakozot es a tobbi tartozekot, hogy azok a szallitas soran nem sérultek meg.
• Amennyiben lehetséges orizzé meg a csomagolóanyagot a jotallasi idszak végéig. Majd a helyi hulladékeltávolitasi elorásoknak megfeleloen tavolitsa el azokat.

FIGYELMEZTETÉS: A csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek muanyag zsákokkal jatszanak, mert az fulladásveszelyt okozhat!

• Utvefuro 20V
  Mélységütkożo
  Kiegészítő fogányú
  Porsapka

• 3 SDS furohegy: Ø6 & 8 & 10 x 150 mm

• SDS vésöfej hegyes: 250 mm
• SDS vésõfej lapos: 14 x 250 mm

Kezikonyv
- 1 x Akkumulator
1xTolto

Ha hiányzó, vagy sérult alkatrészt észlel, kérjuk lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

POWDP15640 HU

4 JELZÉSEK

A jelen kezikonyvben es/vagy a gépen az alabbi jelzeseket hasznaltuk:

!	Személyi sérülésre vagy a készülék sérülésénék veszényère szoló felhívás.	CE	Az európai irányelv(ek) szükséges követelményei szerint.
	Használat előtt olvassa el a kezelési utasítást!		II. Érintésvédelmi osztályú gép – Dupla szigetelés – Nincs szükség fõldelt dugó alkalmazására (csak a tõltőhz).
MAX 40°C	Környezeti hämöséklet max. 40 °C (csak az elemhez).		Az akkumulátort és a tõltőt ne tegye ki viz hatásanak.
	Az akkumulátort és a tõltőt csak berti helyiségben használjá.		Az akkumulátort vagy a tõltőt tilos elégetni.

5 ALTALÁNOS BIZTONSAGI SZABÁLYOK

Olvasson el mundoBiztonsagi figyelmeztetest es mundoutasitast. A figyelmeztetesek esutasitasok betartasanak emulasztasaaramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest okozhat. Orizze meg a figyelmeztetesek esutasitask leirasat jovobeni hivatkozas celjabol. A figyelmeztetsekben elofordulobereendezes (power tool) kifejezes a halozatrrol mukodtetett (vezetekes) berendezesre, vagy az elements (vezetekmentes) berendezesre utal.

5.1 Munkakörnyezet

• A munkaterületét tartsa tisztan és rendben. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterületek balesetakhez gezethetnek.

• Ne muködtesse az eszközt robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok és por található. Az elektramos muködtétésü szerszámok szikrázhatnak, ezek pedig meggyújthatják a port vagy goźoket.

• Az elektromos muködtétésü szerszám használata kozben ne tartózkodjanak a kozelében gyerekek és más személyek. Ha megzavarják, elvesztheti a felügyeletet az eszköz felett.

5.2 ElektromosBiztonsag

Mindig ellenorizze, hogy a tapellatas megfelel-e az adattablan felttuntetett feszultsegnek.

A csatlakozódupónak illeszkednie kell a tapaljatba. A halózati csatlakozódupo semmikipeppen nem alakithato át. Ne használa az adapter-csatlakozó tmas foldelt eszközökkel együtt. Az eredeti csatlakozódupok és megfelelo tapaljatok révncsökkenthtó az elektromos áramütés veszélye.

• Kerülje az erintkezest foldelt felületekkel, peldaal csövezetekekkel, futokészülékekkel, tuzhelyekel es hütokkel. Az aramutes kockázata no, ha a teste foldelt.

• Az eszkocz tartsa távol az esötól vagy a nedvességtól. Ha viz szivárog az elektromos keszülékbe, az noveli az elektromos áramūtes kockázatát.

• Ne a kabel hasznalja az eszkocz szallitasyhoz vagy felakaszához, és a csatlakozónt ne a kabel meghuzásával távolitsa el a tapaljzatból. A tapkábelt tartsa távol höl, olajól, éles élektővagy az eszköz mozgo alkatrészeitól. A serült vagy össegubancolodott tapkábelek novelik az aramütés kockázatát.

Ha kulteren hasznalja az elektromos mukodtésu szerszamot, akkorCsak kulteri hasznalatra jovahagyott hosszabbito kabeleket hasznaljon. A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbito kabel hasznalata csokkenti az elektromos aramutes kockazatat.

Ha elkerulhetlen a keszulek nedves helyen torteno alkalmazasa, akkor hasznaljon aramvedokapcsolóval (RCD) védett tapellatást. Az RCD lecsökkenti az aramütés kockázatát.

POWDP15640 HU

5.3 Személyi biztonság

Legyen körültekintő, figyeljen munkájára, és legyen tudatos az elektramos mücködtétésu szerszám hasznalatakor. Ne használja az elektramos mücködtétésu szerszámot, ha fáradt, vagy ha alcohol, drog vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az eszköz hasznalatakor mar egy pár masodperces figvelmetlenség is súlvos serülést okozhat.
- Viseljen személyi védöeszközöket, és mindig viseljen védöszemüveget és védökesztú. A személyi védöeszközök hasznalata - pédául a védömaszék, a csuszásmentes biztonsági cipők, a védösisakoké vagy a fulvédők - az elektromos műkötdésü szerszám típusától és hasznalati modiától függöen csökkentj a sérlés kockázatát.
- Kerülje el a keszülék vêletlenszerü elindulásat. A halózati csatlakozó pápaljzathozCsatlakoztatása elott Ellenörizze, hogy a kapcsoló “OFF (0)” (KI) helyzetben all-e. Balesetet okozhat, ha a keszülék szállitása kozben a kapcsolóra helyezi a kezét, vagy olyan mo don csatlakoztatja a tapellátashoz, hogy a kapcsoló eközben az „ON” (BE) helyzetben all.
- A keszülk bekapcsolása elött távolitson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot. A keszülk forgo részén talalhato eszköz vagy csavarkulcs sérljeseket okozhat.
- Ne becsülje tül képsesejt. Ellenörizze, hógy lábtartása biztonságos-e, és mindig tartsa meg az egyensúlyát. Ekkor jobban Ellenörzese alatt tarthatja az eszközt a varatlan helvzetekben.
- Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen laza ruhazatot vagy ekszereket. A Hajat, a ruhajat és a kesztyüjét tartsa távol a mozgo részektól. A laza ruhazatot, ekszereket vagy hosszú Hajat becsiphetik a mozgo részek.
Ha a keszülékre porelszívo és port megkötő eszközök szerelhetők, Ellenőrizze, hogy megfeleloen csatlakoztatta-e és használja-e öket. Ezeknek az eszközöknek a használatacsökkenti a por káros hatásat.

5.4 Az elektromos muködtêtesuzerszámok helyes hasznalata

• Ne terhelje tuli a keszuleket. A munkajahoz a megfelelo szerszamot hasznalja. A megfelelo szerszammal a jelzett teljesitmemyntartomanyon belul nagyobb hatekonysaggal es sukkalBiztonsagosabban dolgozhat.
• Ne használja a meghibásodott kapcsolójú szerszámokat. Minden olyan elektromos muködtetésü szerszám, amely nem kapcsolhato be és ki a kapcsolójával, veszélyes és javításra szorul.
  Barmely beallitas vegrhajtasa, a tartozekok csereje vagy a szerszam eltevese elott huzza ki a csatlakozot a tapaljzatabol. Ezek az elovigyazatossagi intezkedesek megakadalyozzak a veletlenszeri inditast
  A hasznalaton kivuli elektramos mukodtetesu szerszamokat is tartsa olyan helyen, ahol gyerekek nem ferhetnek hozzajuk. Ne engedelyezze a keszulek mukodteteset olya szemelyeknek, akik nem ismerik a keszuleket, vagy nem olvastak el a hasznalati utasitast. Az elektramos mukodtetesu szerszamok veszelyesek lehetnek, ha kezdofelhasznalok hasznaliak.
  Gondoskodjon a keszülek helyes karbantartasarol. Ellenorizze, hogy a MOZgo részek megfeleloen mukodnek-e es nem ragadnak-e be, illetve hogy az alkatreszek nem károsodtak-e vagy rongalódtak-e meg a muködest befolyasoló mertékben. Hasznalat elott minded sérult alkatrészt ki kell javitani. Szamos balesetet okoznak a rosszul karbantartott elektromos muködtetesü szerszámok.
• Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat. A helyesen karbantartott, éles vágoszerszámok kevésbé akadnak el és konnyebben irányithatók.
• Az elektromos muködtésü szerszámokat, tartozékokat, betéteket az utasításoknak és adott típusú eszköznek megfeleloen használja, figyelembe véve a munkafeltételeket és a vegrehajtando teväkenységet. Az elektromos muködtésü szerszámok rendeltétestöl elterő használata veszelyes helyzetekhez gezethet.

POWDP15640 HU

5.5 Szerviz

A javitásokhoz kizárólag eredeti potalkatrészek használatók, és a javitási müveleteketCsak minősítét, szakképzett személyzet végezheti. Ez biztosítja eszközebiztonságosságát.

6 KIEGÉSZITO BIZTONSAGI UTASITÁSOK FÜRÖGEPEK RÉSZÉRE

Tartsa az elektramos szerszámot a szigetelt fogantyú felületinél fogva, ha olyan munkát végez, ahol a vágoszerszám rejtett gezétékek érintkezhet. Feszültseg alatt levő "elő" gezétékkel való erintkezéskor az elektramos szerszám fem alkatrészei is feszültseg alá kerülhnetnek, és a kezelő áramütest szenvedhet.

• Hagyja a fúrot kihulni, mielott megerinti, kicseréli vagy beallitja azt. Hasznalat kozben a fúroDRAMaian felmelegszik,ésegési serulest okozhat.

Tartsa karban a címékét és névtáblákat a szerszámmon. Ezek fontos biztonsági informácikat tartalmaznak. Ha olvashatatlanna valnak vagy hiányoznak, a potlásuk érdekében forduljon Harbor Freight Tools vallalathoz.

• Kerülje a szerszám véletlenszerő beindítását. Keszüljön fel a munka megkezdésére a szerszám bekapcsolása elött.

• Ne tegye le a szerszámot addig, amat az teljesen meg nem all. A mozgo alkatreszek belekaphatnak a munkafelületbe, és a szerszámot kicsavarhatja a kezébol.

• Elektromos kesziszerszám hasznalatakor mindkét keszel fogja erösen a berendezést, hogy Ellen tartson az inditasi nyomateknak.

• Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, ha az akkumulátor csatlakoztatott. Kapcsolja ki a gépet, és vegye ki az akkumulatórt, mielöttt magára hagyja.

• Az akkumulátor toltó felforrosodik hasznalat kozben. Elektromos hiba miatt vagy meleg környezetben törtő hasznalat esétén, ha nem kap megfelelo szellőzást, az akkumulátor toltó hómer séklete veszelyes szintet érhet el, ami tuzveszélyes. Ne tegye a toltőt gyulekony felületre. Ne takarja el a toltó szellőo nyilásait. Semmíkeppen se helyezze a toltó szonyegekre vagy takarókra; ezek nem csak gyulekonyak, de el is takarják a toltó also részen levő szellőonyilásokat. Helyezze a toltóstabil, szilárnd, nem gyulekony felületre (pédául stabil fém munkapadra vagy a beton padlóra) legalább 1 láb (30 cm) pávolságra minded gyulekony targytól, pédául tapétától vagy falaktól. Tartson a tuzoltó keszüléket és füstérzekelőt a közelben. Gyakran ellenörizse a toltó és az akkumulátor a toltés során.

Ez a termek nem jatek. Tartsa tavol a gyermekektol.

• A jelen hasznalati utasítasban talalhato figyelmeztetésk, ovintézkedések ésutasítások nem terjednek ki minded előfurduló lehét séges korulményre és helyzetre. A felhasznalónak meg kell értenie, hogy a jozanész és az olvattosság oyan tenyezök, amelyeket nem lehet beepiteni a termékbe, hanem azt magának a felhasznalónak kellBiztositania.

Ellenorizze, hogyBiztosan all a letran vagy az allvanyon, amikor szabad kézzel fur.

Hasznaljon gezetekkeresot a falban levro rejtett elektromos, viz- es gazvezetekelokalizalasahoz. Kerulje az aram alatt levo alkatreszek es gezetok erintesét.

• Viseljen fulvedot, hogy ovja hallasat. A hallas elvesztese fokozatos folyamat lehet!

• Viseljen védöszemüveget és használjon形势szkot, amikor porral jaró munkát végez.

• Tilos oyan helyen hasznalni a keszüléket, ahol gozok vagy gyulékony folyadékok vannak.

Veshegyek, furogeyek veteletnul kirepulhetnek a keszulekbol es sulyos serulest okozhatnak:

• Ezér mielott munkához lát, mindig ellenorizze, hogy a véső- vagy a fúrohegyBiztonságosan rögzítve van a tokmányban.

Rendszeresen ellenorizze a tokmányt, hogy kopás vagy sérülés jelei lathatóak-e rajta.

• Ne inditsa el az utvefurot addig, amig azt a munkadarabhoz (fal, plafon, stb.) nem nyomja.

• Ovja szemét és az Ölmellett dolgozó kollegákat a repuló tárgyak vagy szilánkok Ellen. Viseljen védösisakit! Allitson fel védofalat!

POWDP15640 HU

Viselien munkakesztv'it, hovy meqvédie az ujiát a horzsolástól és a sérijéstól
- A rázkódás káros hatással lehet a kezére és a karjára. A rázkódásnak való kitettséget amennyireCsak lehet, probália lerövidǐteni.

7 KIEGÉSZITÖ BIZTONSAGI UTASITÁSOK AKKUMULÁTOROKHOZ ÉS TÜLTÖKHÖZ

Csak az ehhez a keszülékhez tartozó akkumulatorokat és toltöket használja.

7.1 Akkumulatorok

• Tilos barmi okból kifolyolag kinyitni.

Tilos olvan helyen taroIni, ahol a homerseklet meghaladhatia a 40^ -ot.

Csak 4 ^ C es 40^ kozotti homerseklen toltse.

• Az akkumulatorokat huvös, szaraz helyen tárolja (5 °C-20 °C kozott). Ne tárolja az akkumulatorokat lemerült allapotban.

Elonyosebb, ha a lemeruI Li-ion akkukat rendszeresen feltolti (eunte legalab 4 alkalommal). A Li-ion akku hosszú távú tárolásához a 40% -os teliesitmeny ideális.

• Az akkumulatorok ártalmatlanitása során kövesse „A környezetvédelem" címü fejezetben foglaltakat.

• Ne tegye ki rovidzárlat hatásanak. Ha kozvetlen ü a positiv (+) és a negativ (-) kimenetek között érintkezés jönlecture, vagy fém tárgyhoztorténó veletlenszerü érintkezés során, az akkumulator rovidzárlatos lesz és intensziv áram halad rajta keresztül. Ennek során hő keletkezik, amelynek hatására repedés yagv tuz keletkezhet.

• Ne hütse. Ha az akkumulatorok 100 °C föle melegszenek, akkor a hegesztés és az elvalaszto szigeteles és egyeb polymer elemente megserülhnetnek, amely az elektrolit kiszivargásat és/vagy belso róvidzárlat kialakulasat okozhatják. Ennek során hő keletkezik, amelynek hatására repedés vagy tuz keletkezhet. Söt tilos az akkumulatór elégetni, mert robbanás és/vagy intensényi tuz alakulhat ki.

• Extrem korulmenyek kozott elofordul, hogy az akkumulator eszt. Amikor folyadekot eszlel az akkumulatoron, akkor kovesse az alabbi lépéseket:

-Ovatosan törölje le a folyadékot egy ruhával. Kerülje a börrel valo erintkezést.

-Borrel yalo erintkezes es szembe jutas eseten kovesse az alabbiutasitasokat:

Azonnal oblitse le vizzel. Semlegesitse enyhe savval, peldaul citromlevel vagy ecettel.
Szembe jutás esétén legalább 10 percen keresztül oblögesse bó, tiszta vizzel. Fordulion oryoshoz.

Tüzveszély! Kerülje el, hogy a levalasztott akkumulátor erintkezöi rovidzárlatosak legyenek. Tilos az akkumulátort elegetni.

7.2 Töltok

• Tilos ujra nem toltheto akkumulatorok felttoleteset megiskerelini.
  A serulent vezetékeket azonnal cserélie ki.
  Tilos yiz hatasanak kitenni.
• Tilos a toltot felnyitni.
• Ne tesztelie a toltot.
  A toltc sak belteri hasznalatra alkalmas.

8 JELLEMZÖK

8.1 Li-ion alkumulator (5)

A Li-ion alkumulatorok elonye:

• Li-ion akkumulatoroknak nagyobb a teljesitmény/súly arányuk (nagyobb teljesitmény, kisebb súlv és TOMOREBB akkumulatorok).
• Nincs memoriaeffektus (teljesitmény veszteség többszörös feltöltési/lemerülési ciklus) mintnéhány más típusú akkumulatornál (Ni-Cd, Ni-MeH....).
  Korlatozott onkisulés (id. meg a Tárolás címú fejezetet).

9 MUKÖDTÉS

9.1 Az akkumulator feltoltese

A keszülékhez mellekelt akumulátor-köteget majdnem lemerült allapotban adjuk, hogy megelózzük az esetleges problemákat.

Megjegyzés: Az akkumulátor az elso feltöltés alkalmával nem éri el teljesen feltöltött allapotát. A teljes feltöltés néhány tõltési ciklus utan következik be. Az akkumuláortCsak belterén lehet feltölteni.

Normális használat során egy orás toltési idó szükséges az akkumulator teljes feltoltéséhez. Az akkumulator a toltés során kissé felmelegszik. Ez normalís és nem jelent rendellenességet. Tilos a toltôt oyan helyre tenni, ahol az extrem ho vagy hideg hatásanak van kiteve. A legjobb szokásos szobahomérseklen tárolni. Amikor az akkumulator teljesen fel van toltve, húzza ki a toltôt a halózati csatlakozóbl étávolítsa el az akkumulatort a toltöbl.

Megjegyzés:

1. Töltés elött hagyia, hovy az akkumulator teljesen lehüljön.
2. Toltés elött vizsgálja meg az akkumulátort. Ha az akkumulátor repedt vagy ereszt, akkor tilos feltolteni.

9.1.1 Toltesi kijelzés (1. ábra)

Csatlakoztassa a toltot a konnektorhoz:

Folvamatos zöld: kesz a feltöltésre.
Vilgo piros: toltes folyamatban.
Folyamatos zold: feltoltott.
Folyamatos zold es piros: az akumulator vagy a tolto hibas.

Megjegyzés: Ha az akkumulátor nem illeszkedik megfeleloen, akkor húzza ki a toltot az áramforrásból és ellenorizze a muszaki adatokat, hogy az akkumulátor típusa megfelé-e a toltó típusanak. Ne töltsön a toltöbeBiztonságosan nem illeszkedő akkumuláort, vagy barmely mas akkumuláort, amely nem megfeleloen illeszkedik a toltöbe.

1. Gyakran ellenorizze a toltot es az akkumulatort, mikzben az csatlakoztatott a konnektorhoz
2. A toltés befejezése után húzza ki a toltót a konnektorból, és húzza ki belöle az akkumuláort.
3. Hasznalat elott teqve lehetoye, hovy az akkumulator egység lehuljön.
4. Tárolia a toltó és az akkumulátort zárt helyen, a qvermekek elől elzárva.

POWDP15640 HU

MEGJEGYZES: Ha az akkumulátor a folyamatos hasznalat kovetkeztében felmelegszik, akkor hasznalat el'tt hagyja, hogy lehüljön szobahómséklete. Ezalt meghosszabbitja az akkumulátor elettartamát.

MEGJEGYZES: Távolitsa el az akkumulátort a toltoból. Ehhez nyomja meg az akkumulátor-kioldó gombot és ezzel egy idöben vegye ki az akkumulátort.

9.2 Akkumulátor kapacités jelző (1a. ábra)

Az akkumulátor egységen vannak akkumulátor kapacías kijelzók, ezert barmikor ellenörizheti az akkumulátor toltötségi allapotát, ha megnyomja a gombot (12). Kérjuk, a készülék hasznalata elott nyomja meg a kapcsoló rvaszt, hogy ellenörizze, az akkumulátor elegsègesen feltoltött a készülék megfelelo muködésehez.

A 3 LED mutathatja az akkumulator toltottsegi allapotat:
3 LED vilagít: Az akkumulátor teljesen feltöltött.
2 LED vilagit: Az akkumulator 60% -ig feltoltott.
1 LED vilagit: Az akkumulator majdnem lemerult.

9.3 Az akkumulator behelyezese es eltavolitasa (2.abra)

FIGYELMEZTETÉS: Beallitások elvégzese elott Ellenörizze, hogy a fúró ki van-e kapcsolva és a forgásirány beallitó gomb kózépső allásban van-e.

• Az akkumulátor eltavolitashoz: nyomja meg az akkumulátor kioldó reteszt, és ezzel egy idöben húzza ki az akkumuláfort.
• Az akumulátor behelyeze sékor nyomja az akumulátort a készülék érintkezöire.

9.4 Az alkatreszek felszerelse es eltavolitasa (3.abra)

A keszülk SDS-plus rendszerü szerszámbefogóval rendelkezik.

Tisztfsa meg az alkatrzeszeket es kenje be oket vekony reteg gepzsirral a felszerelés elott.
Helyezze be a kivant bithegyet a bithegy tartóba.
- Tolja és forgassa a pormentes alkatrészt a tokmányba, amennyireCsak tudja. A keszülk automatikusan zár.
- Az alkatresz meghuzásával ellenorizze, hogy az meqfeleloen zárva van-e.

9.5 Az SDS-plus alkatresz eltavolitasa

Húzza hátra a rögzítöhüvelyt, tartsa meg és távolítsa el az alkatrészt.

Az alkatreszek hasznalat utan forroak lehetnek. Tilos az alkatresz vegét kezzel megerinteni! Mindig viseljen vedokesztyut az alkatresz eltavolitásakor.

9.6 Be-és kikapcsolás

Bekapcsolás: Nyomja meg a kezelögombot (5).
Kikapcsolás: Engedje el kezelögombot (5).

Megegyzés: A kapcsolókar sebességszabályozás vezérólmechanizmuzként hasznalhato.

9.6.1 Kapcsoló retesz (4. ábra)

A kapcsolot kikapcsolt allapotban le lehet reteszelni.

Ez segit a veteienszeru elinditas lehtosegenek lecsokkentesehez, amikor a keszulek nincs hasznalatban. A kapcsolo reteszelsehez, allitsa a forgatas irany kivalasztot kozepsoallasba.

9.6.2 Forgasi irany (5. ábra)

A forgási irányt a forgási irány kivalasztoval lehet irányítani, mely a kapcsoló folott helyezkedik el.

9.6.2.1 Orajarassal egyiranyu forgas:

Jobbra: az elore iranyu forgas beallitasyhoz oldja ki a be/ki kapcsolo gombot, es nyomja az elore/hatra kart a keszulek bal oldalanak iranyaba.

9.6.2.2 Orajarassal ellentêtes irányu fordas:

Balra: Az ellentétés irányú forgáshoz nyomja meg a kart a készülék jobb oldala felé.

9.6.3 Valtoztathato sebesseg

A keszülek sebesség-valtoztathó kapcsolóval rendelkezik, mely magasabb sebesség és forgatonyomaték beallitásaban segít, és nagyobb kapcsolonyomást eredményez.

A sebességet a kapcsoló megnyomásanak erösségevel lehet szabályozni.

9.7 A fogantyú felszerelése (6. ábra)

Biztonsági okokból kifolyólag fogantyu nélkül ne használja a készüléket.

Munkavégzés kozben konnyebben meg tutja tartani aBiztonsagos helyzet, ha a kiegésztó fogantyú对不起. Lazítsa ki es forgassa a fogantyú rogzítését az orajárassal ellentêtes irányba. Csúsztassa a kiegésztó fogantyú a keszülék burkolatának nyakára és allítsa be a fogantyú, majd szorítsa meg a kiegésztó fogantyú.

9.8 Mélységütközó

Lazitsa ki a kiegészítő fogantyút és helyezze a mélysegütkoző egyenes résztá nyilásba.
Állitsa be a mélysegütkoző és szorítsa meg újra a kiegészítő fogantyút.

9.9 Porygújto berendezés

Mielott fuggolegesen a feje follett munkahoz lát, húzza a poryujtbo berendezést a furohegyre.

POWDP15640 HU

9.10 Üsemmod vlasztó

T	Ütvefüró/ fúró üzemód: Téglafalban, betonban és termésköben való fúráshoz. Ne használja az ütvefüró funkciós kerámialaphoz vagy olyan egyéb anyagokhoz, melyek nem tudnak Ellenállni az utési energiának.
T	Vészés üzemód: Vésző, betonban és termésköben történő fúráshoz.
T	Fúró üzemód: Fában, szintetikus anyagokban és fémben való fúráshoz.
T	Vésző forgásá: A működésen kívuli helyzet csak a lapos vésző megfelelő helyzetbe történő mozgatására alkalmas.

Fontos! Amikor utvefurast végez, alacsony nyomása van szükség. Ha tuli nagy nyomást alkalmaz, az szükségesnel jobban megterheli a motort. Ellenörizze a furohegyeket rendszeresen. Élezze meg vagy cserélje ki az életlen furohegyeket.

Ne használja a tokmányt a kalapálási/ütvefúrási üzemmodban SDScsatlakozóval!

9.11 LED lámpa (7. ábra)

A LED dolgozolampa a motor mukodese elott vilagit, amikor enyhén megnyomja a kapcsolot. A lampa megvilagitja a munkavegzesi teruletet, hogy azt jol lehessen latni, es mukodes kozben is vilagit.

FIGYELMEZTETÉS: Tilos kozvetlenül a fenysugarba nezni. Tilos a fenysugarat személyekre vagy a munkadarabon kivül más tárgyra irányitani.

Ne irányítsa szandékosan a fenysugarat más személyekre és gondoskodjon arról, hogy az 0,25 masodperçnel hosszabb ideig ne világítson senki szemébe.

9.12 A bontókalapács használata

• Miután a keszülék hegyét beton felületre helyezte, kapcsolja be azt.
• A gép sulyat felhasznávala és a készülék két kézzel történő erős megtartásával, hatékonyan lehet az azt követő visszaúto mozdulatot irányítani.
  Kozepes sebesseggel haladjon elore. Ha tul nagy erot fejt ki, akkor a csokkentheti a keszulek hatekonysagat.
  Az utvefuro funkció nem muködik, ha a szerszámnek nincs Ellenallo képessége.

VIGYÁZAT! Hosszú idejú használat után a henger felülete felforróśodik. Ezert legyen ovatos, nepogy megégesse a kezet.

10 TISZTITÁS ES KARBANTARTÁS

10.1 Tisztitás

Tartsa a gép szellozonyilásait tisztan, hogy megelözze a motor tulmelegedését.
- Rendszeresen puha ruhával tiszítsa a gép burkolatát, lehetőleg minded használat után
Tartsa azellzonyilasokat portol espiszoktol mentesen.
Ha a piszok nem jön le, használjon szappanos vízzel megnedvesítéttu puha ruhát.
- Ne hasznaljon oyan oldoszereket, mint peldaul alcohol, ammonias viz, stb. Ezek az oldoszerek károsithatjak a muanyag alkatreszeket.

10.2 Karbantartás

• A keszüléket úgy tervezték, hogy az minimális karbantartás mellett is hosszú elettartama legyen. A folyamatos kielegitő működtétés fugg a keszülék megfelelo hasznalatától és a rendszeres tiszítástól.

10.3 Csatlakozokabel

Ha a csatlakozókábel (vagy a pácsatlakozó) megserült, akkor ki kell cserélni. A csatlakozókábel cseréjétCsak szakképzett szemely (szakképzett villanyszerelő) vēgezheti el.

11 MUSZAKI ADATOK

Névleges feszültsg	20 V
Elektromos motor típusa	Kefe nélkūli
Forgási sebesség	0-1350 min-1
Fúrási teljesítímény betonban	22 mm
Fúrási teljesítímény acélban	13 mm
Fúrási teljesítímény fában	30 mm
Ütési sebesség	0-4750 ütés/perc
Ütési erő	3 J
4 funkció
Második fogantyú típusa	Állitható kiegészítő fogantyú
Puha markolat	Igen
Motor tekercsek anyaga	réz

12 ZAJ

A zajkibocsatasi ertekeket a vonatkoz szabvany szerint mertek. (K=3)

Hangnyomásszint LpA 86dB(A)

Hangteljesitményszint LwA 97dB(A)

FIGYELEM! Viseljen hallásvédelmi felszerelést, amikor a gép tullépi a 85 dB(A) hangnyomásszintet.

aw (Rezgesszint)

10.5m/s²

K = 1,5m / s^2

POWDP15640 HU

13 JOTÁLLÁS

• Az alabbi termekre 36 honapos jotallasi idoszak erenyes, mely azon a napon lep eletbe, amikor az elso felhasznaló megvásárolia a termeket.
  Ez a jotllas fedez minded anyagi vagy gyartasi hibat, de nem tartalmazza: az akkumulatorokat, a toltoket, az elhasznalodas kovetkeztiben meghibasodott alkatreszeket, peldaul a csapagyakat, kefeket, gezetekeket, csatlakozokat, vagy mas egyeb tartozekokat, mint peldaul a furokat, furfejeket, fureszlapokat stb.; a nem megfelelo felhasznalabsbol, balesetbol vagy a modositabsbol ered seruleseket es meghibasodasokat; sem pedig a szallitasi diiat.
• A nem rendeltetesszeru hasznalataból eredó károsodásokra és meghibásodásokra szintén nem vonatkozik a jotállás.
• A keszülék nem rendeltetesszerü hasznalataból eredő sérülsekér tem vallunk felelosséget.
  A javitásokatCsak a Powerplus szerszámgepek javitáshoz engedélyel rendelkezügvfelszolgálati kózpont végesheti el.
  Ha tovabbi informaciora van szuksége, hivja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.
• A szällítási költségeket mindig az ügyfél viseli, kíveve, ha arról irásban mágépp nem állapodnak meg.
• Ugyanakkor, ha a keszülék sérlèse a karbantartás elmulasztásnak vagy tülterhelésnek a következménye, akkor a jóttálasra nem lehet kárigenyt benyültani.
• Határozottan kizárja a jotállast az, ha a sérlés folyadék beszivárgásának, tül suk por bejutasának, szandékos rongálásnak (szandékos vagy tulzott gondatlanság), nem megfelelo hasznalatnak (a keszülék rendeltetésétól elteró celra történő hasznalat), iltektemen hasznalatnak (pl. a hasznalati utasításban foglaltaknak figyelmen kivilh hagyasa), szakételem nélküli összeszerelésnek, villamcsapásnak, hibás halózati feszültségnek a kovetkezménye. Ez a lista nem korlátozo.
• A reklamació elfogadása semmi esetben sem jalenti a jotallási idszak meghosszabbitasát, sem pedig egy uy jotallási idszak kezdét et a készülk cseréje esétén.
• Azok az eszkoczek és alkatrészek, melyek a jotállás keretében kerülnek kicserelésre, a Varo NV tulaidonat képezik.
• Fenntartjuk a reklamaci o visszautasitasanak jogat, amikor a vasarlast nem tutja igazolni, vagy amikor vilagos, hogy a termek karbantartasat nem megfeleloen vegezte. (tiszta szellozonyilasok, rendszeresen ellenorzott szenkefek...)
  A yasarlasi szelyenyt a yasarlas idopontianak bizonyitasyhoz meg kell orizni.
• A szerszámot szétseréles nélkül és elfogadhatóan tiszta állapotban kell visszaküldeni a forgalmazóhoz, az eredeti formakövető dobozban (ha tartozik ilyen az egységhez) és a vásárlási szelvénnyel együtt.
• Az optimális mūködésBiztosítása érdekében a készüléket havonta legalabbegyszer felkelltolteni.

14 KÖRNYEZETVEDELEM

Ha a gép elhasznalódott, ne dobja a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjon annak környezetbarat elhelysezéseröl!

Az elhasznalódott elektromos termékek hulladékait ne dobja a háztartasi szemétbe. Kérjuk, hovy gondoskodjon azok ujrahasznositásaról, amennyiben erre lehetosege van. Az ujrahasznositasi lehetosegeket illetöen erdeklódjön a helvi koztisztasagi szerveknél yagv a forgalmazonál!

VARO - VIC. VAN ROMPUY N.V.. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kijelenti, hogy

A termek típusa: kefe nélkūli utvefúró 20V

Márkanév: POWERplus

Cikkszám:POWDP15630

megfelel a harmonizált europai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó europai irányelvek alapvető kovetelményeinek és egyeb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék barmilyen illetéktelen modosítasa érvényteleniti a jelen nyilatkozatot.

Europai iranyelvek (ideertve, adott esetben, azok modositasait az alairas idopontjaig):

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

Harmonizált europai szabványok (ideérte, adott esetben, azok modosításait az alárás idópontjäig):

EN60745-1:2009

EN60745-2-6:2010

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

A muszaki dokumentácio birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Az alulirott a tarsasag vezeregazgatoja nevuben jarel,

Ludo Mertens

Szabályozási Ügyek - Megfeleloségi Menedzser

22/09/20

POWDP15640 RU

1 HA3HAUHHE 3
2 OINCAHNE (PNC.A) 3
3 CODEPXMOE YNAKOBKN 3
4 YCIOBhIE OBO3HAUHnA 4

5.1 Pa6oyee mecmo 4
5.2 3Jekmpo6e3oHaacHocmb 4
5.3 JIuHaJ 6e3oNaChocMb .5
5.4 3Kcnnyamaa u yxod 3a 3JeKmpouHcmpyMeHMOM .5
5.5 6

5 OBJIAYHCTPYKUNI PO TEXHNIKBE3ONACHOCTN IPNI PABOTE C 3JIEKTPOHHCTPUMEHTOM 4
6 DOnOJIHNTeJIbHbIe NHCTPYKcIIN PO TEXHnke B3OpACHOCTN Pn NcNoJIb3OBAHm IpeJI.. 6
7ДОПОЛНТЕЛьнtie INHCTPYKUINI NO TEXHNIKEBE3ONACHOCTNДЯAKKUMYJIATOPOBИЗAPRdHBIXYCTPOICTB
7.1 Akymyarnopby 7
7.2 3apnHbIe ycmpoUcmea .8
8 XAPAKTEPNUCTUKN 8
8.1 Iumu-uOHnBu aKKymyIop (5) 8
9 PAEBOTA. 9
9.1 3apdka akkymyarnopnoo 6noka... 9
9.1.1 INHnkaun3apn (Pnc. 1) .9
9.2 Hdukamopbi 3apra da akkymyamopa (Puc. 1a) 10
9.3 YcmaHo8ka u ydaeneHue akkymyarnopa (Puc. 2) 10
9.4 MoHmax u 3ameHa HacadoK (Puc. 3) 10
9.5 Ydaeneue Hacadok SDS-plus 10
9.6 BkIIOueHue/6bIKIOueHue 10
9.6.1 Φικατορ BBIKIIOUaTeJIa (Pnc. 4) 10
9.6.2 Haprablenie Bpauen (Pnc. 5). 11
9.6.2.1 BpaeHne no yacoboi cTpeJIke: 11
9.6.2.2 BpaueHne npOTnB yacOBoi cTpeIKN: 11

9.6.3 PerylaTOp yacToTbI BpaueHnA 11
9.7 IonoHumelbna pykoma (Puc. 6) 11
9.8 Oapauuumelb aIy6uHbI ceepeHua 11
9.9 Ycmpoucmeo c6opa nblu 11
9.10 Ipeeknoyamelb pexumos paombi 11
9.11 Ceemoduodnnooemka (Puc. 7) 12
9.12 KaK noJIb3OaMbCra om6oUHbIM MOIOMKOM... 12
10 13
10.1 Yucmka 13
10.2 yxod 13
11 TEXHnueCKNE DAHHbIE 13
12 13
13 14
14 OKPYKAIUJIACPEDA 15
15 DEKJIAPAUJIO COOTBETCTBUN 15

БЕСЦЕТОЧны ПЕФOPATOP 20BPOWDP15640

1 HA3HAUeyHNE

MaunHa npedha3NaheHa dny yapHoro CbepeHnB 6eToHe, KnpNue H KaMHe, a TaKKe DnB bInonHeHn IerKnx DoIb6exHbIX pa6oT. OHa TaKKe NdoXoDnT dNra BblOnHeHn 6e3yapHoro CbepeHn B DepeBe, MeTaNle, KepAMke n PnactMace. He npedHa3NayeHa dNkOMMepueckOrO nCnoNb3OBaHn.