POWDP15640 - Vrtačka PowerPlus - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE POWDP15640 PowerPlus

5.3 Osobna sigurnost

5.1 Pracovni oblast 4
5.2 Elektrická bezpečnost. 4
5.3 Osobni bezpečnost 5
5.4 Používáni elektrickych strojù a peče o ne... 5
5.5 Servis 5
6 DOPLNUJICI BEZPECNOSTNI POKNY PRO VRTACKY. 6

7 DOPLNKOVÉ BEZPECNOSTNI POKNY PRO AKUMULÁTORY A NABÍJEČKY 6

7.1 Akumulatory.. 6
7.2 Nabiječky 7
8 VLASTNOSTI 7
8.1 Lithium-iontove akumulatory (5) 7
9 PROVOZ. 8
9.1 Nabijeni akumulatoru 8
9.1.1 Ukazatel nabijeni (obrazek 1) 8
9.2 Kontrolky signalizace nabiti akumulatoru (obrazek 1a). 8
9.3 Vlozeni a vyjmuti akumulatoru (obrazek 2) 9
9.4 Nasazováni a vyměna nastrojú (obrázek 3) 9
9.5 Odstranení nastroje SDS-plus 9
9.6 Zapinani a vypinani 9
9.6.1 Zajisteni vypinace (obrazek 4) 9
9.6.2 Smer otaceni (obrazek 5) 9
9.6.2.1 Otaceni ve smeru pohybu hodinovych ruciček: 9
9.6.2.2 Otaceni proti smeru pohybu hodinovych ručicek: 9
9.6.3 Variabilni rychlost.. 10

POWERPLUS

HIGH QUALITY TOOLS

POWDP15640 CS

9.7 Nasazovaci madlo (obrázek 6) 10
9.8 Hloubkovy doraz 10
9.9 Ustroj pro sbér prachu 10
9.10 Volc funckcnio rezimu 10
9.11 LED osvětlení (obrázek 7) 11
9.12 Jak používat demoličné kladivo 11
10 CISTENIA UDRZBA 11
10.1 Cišění 11
10.2 Udrzba. 11
11 TECHNICKE UDAJE 12
12 HLUCNOST 12
13 ZARUKA 13
14 OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI 13
15 PROHLASENIO SHODE 14

BEZKOMUTÁTOROVÉ VRTACÍ KLADIVO 20V POWDP15640

1 URCENÉPOUZITI

Stroj je určen k príklepopému vrtání do betonu, cihel a kamene i k lehkému vysekávání. Hóří se rovněž k bezpríklepopému vrtání do dřeva, kovu, keramíky a plastů. Nehodí se k profesonálnímu použití.

UPOZORNEN! Než začnete zařizení používat, prečtěte si v zájmu vlastné bezpečnosti tento námov k použiti a obecné bezpečnostné instrukce. Elektrický stroj by se měl prešavat dalsím osobámjen s temitoPokyny.

2 POPIS (OBRÁZEK A)

1. Protiprachový kryt
2. Upevnovac manzeta
3. Pomocnárukojet
4. Volic funkcniho rezimu
5. Vypinač
6. Hloubkový doraz
7. Knoflik zajisteni hloubkového dorazu
8. Madlo
9. Přepínáni chodu vpred/vzad
10. LED osvetleni
11. Tlacitko uvolneni akumulatoru
12. Kontrolky signalizace nabití akumulátoru
13. Tlačitko kontrolek signalizace nabí akumulátoru

3 OBSAH BALENI

• Odstrańte veškerý obalový material.
• Odstrańte zbyvajći obaly a przypravní przypriavy (jsou-li prítomny).
  Zkontrolujte uplnost obsahu.
  Zkontrolujte, zda na zařizení, sítové prívodní šnúře, zástrčce a veškerém príslušenství neviznikly během prepravy škody.
• Uložte si obalový material na co nejdelší dobu, nejlépe až do konce záručné doby. Potom ho zlikvidujte vyhozením do mistního systému odvozu opadu.

VAROVÁNÍ: Obalové materiały nejsou vchodné na hrani! Děti si nesměji hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušeni!

• Příklepopá vrtacka
• SDS spicaty sekac: 250 mm
• Hloubkový doraz
• SDS plochy sekáč: 14 × 250 ~mm
• Pomocna rukojet
• Návod k obssluge
• Hloubkový doraz
  1x Akumulator

-3SDS vrtaky:06,8a 10× 150mm

Jestlize nekteré dily chybi nebo jsou poskozeny, obratte se na sveho obchodnika.

4 SYMBOLY

V tomto nadvodu a na stroji jsou pouzivany nasledujici symboly:

	Označuje riziko Úrazu nebo poškození stroje.	CE	V souladu se základními požadavky Evropských směrnic.
	Před použitím si prěčtěte námod.		Stroj třídy II - Dvojitá izolace - Není třeba uzemnéna zástrěka (pouze pro nabíječku).
	Nevystavujte nabíječku a akumulátor vodě.	MAX. 40°C	Okolní teplota max. 40 °C (pouze pro akumulátor).
	Akumulátor nebo nabíječku nespalujte.		Nabíječku s akumulátotrem používejte pouze ve vnitřních prostorák.

5 OBECNÁ BEZPECNOSTNI UPOZORNÉNÍ PRO ELEKTRICKÉ STROJE

Prcte si vsechna bezpecnostrn i upozorneni a vsechny pkyny. Nedodrzeni upozorneni aPokynu muze vest k zasahu elektrickym proudem, pozaru nebo vaznemu urazu. Uschovejte si vsechna upozorneni a instrukce, abyste do nich mohl pozdji nahlednout. Termin ,elektricky stroj" v upozornenich znamena elektricky stroj priopojeny (kabelem) k siti nebo elektricky stroj provozovany (bez kabelu) na akumulator.

5.1 Pracoví oblast

• Udržujte pracovište ČiSTE a dobre osvětlené. Tmáva a nepřehledná pracovište zvyšuji riziko nehody.
• Neprovozujte elektrické stroje v prostředí s nebezpecim vybuchu, napřiklad v pritomnosti hořlavych kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické stroje produktuji jiskry, ktere mohou prach nebo vypary zapálit.
• Pri praci s elektrickym strojem udrzujte deti a okolostojici osoby opodál. Mohou odvest yasi pozornost a ztratite kontrlu nad strojem.

5.2 Elektrická bezpečnost

Vzdy kontrlujte, zdnapajeni odpovidana papei uvedenemunatypovem stitku.
- Zástréky elektrického stroje museji odpovídat zásuvkám. Zástréku nikdy nijak neupravujte S uzeměnými elektrickými stroji nepoužívejte redukce. Riziko zasaženi elektrickým proudem je mensi u neupravoyanych zástrěk a kompatbilnich zásuvek.
- Vyhybejte se tělesnému kontaktu s uzeměnými povrchy, například na trubkách radiatórech, sporácích a lednickák. Nebezpečí zasaženi elektrický proudem je větěk když je yase tělo uzeměné.
- Nevystavujte elektrické stroje deesti nebo vlhkosti. Voda, ktera se dostane do elektrického stroje, zvyšuje riziko zaasženi elektrickým proudem.
S kabelem zacházejte opatrě. Nikdy stroj nenoste nebo netaheje na kabelu a nevytahujete zăstrčku ze zásuvky tahem za kabel. Kabel chrante préd teplem, olejem, ostrymi hranami a pohybujicimi se dily. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasaženi elektrický proudem.
- Pokud s elektrickYM strojem pracujete venku, používejte prodlužovací kabel vchodný k použítí ve venkovím prostředí. Použití kabelu vchodného k vnějsimu použítí zmenšuje riziko zasaženi elektrickým proudem.
- Je-li práce s elektrickým strojem na vlhkém mistě nevyhnutelná, použijte proudový chránč (RCD). Použití proudového chránice zmenšuje riziko zaasženi elektrickým proudem.

POWDP15640 CS

5.3 Osobni bezpečnost

• Pri praci s elektrickym strojem budte pozorni, sledujte, co delate, a ridte se zdravym Rozumem. Nepracujte s elektrickym strojem, kdyz jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékú. Chvilková nepozornost pri zacházení s elektrickym strojem muze vest k yáznému zraněni.
• Používejte ochranné pomůcky. Vždy si chrante zrak. Kdykoliv to okolnosti vyžadují, použijte osobní ochranné bezpečnostní pomůcky, například respirátor, protiskluzovou bezpečnostní obuy, ochrannou prilbu nebo ochranu sluchu, omezité tak možnost zranění.
• Vyhybejte se nahodilemu spusteni. Predzasunutim zastrcky do zasuvky zkontrolujte, ze je vypinač v poloze vypnuto. Noseni stroju s prstem na vypinači a pripojavani stroju k siti s vypinačem v poloze zapnuto zvyšuie riziko nebody.
• Pred spustěním stroje odstrańte veskéri stavěci kliny a kliče. Klin nebo klič ponechany y otáčíve cásti elektrického stroje muže zpúsobit uraz.
• Nesnažte se dosáhnout prilis daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. To vám umozním stroi pod lepsí kontrlou y neocěkávanych situacích.
  Vhodne se oblekejte. Nenoste volné oblečeni ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblečeni a rukavice mimo dosah pohybujících se dlú. Volné oblečeni, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachyvit y pohybujících se dlěch.
• Jsou-li k dispozici mechanismy umožnujíc odvádení a sběr prachu, zabezpečte jejich pripojeni a rádné používaní. Použití těchto mechanismù snizuje rizika vyvolávaná púsobéním prachu.

5.4 Používáni elektrických stroju a peče o ně

• Neocekávejte od elektrického stroje něco, co nemuže splinit. Používejte elektrický stroj vchodný pro vás učel. Elektricky stroj vykoná svúj úkol lépe a bezpečnéji pri použiti rychlostí na kterou byl zkonstruován.
• Nepouživejte elektrický stroj,Pokud ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každý elektrický stroj, který nelze ovladat vypínačem, je nebezpečné a je třeba ho opravit.
• Před provaděním jakychkoliv zmen, vyménou prísluěnsství nebo uskladžovániče elektrických strojú odpoje zástrčku od zdroje energia. Tato preventivní bezpečnostní opatřeni snižují riziko nahodného zapnutí elektrického stroje.
• Nepouživané elektrické stroje ukladejte mimo dosah detí a nedovolte s nimi pracovat osobám, které nejsou obeznámeny se strojem ani s temito pokyny. Elektrické stroje jsou v rukou neškolénych uživatelú nebezpečné.
• Provádejte udžržbu elektrický stroj. Kontrolujte, zda nejsou pohyblíve díly nesprávně serízené nebo zadřné, zda nejsou prasklé a zda na rich není patrné nic, co by se mohlo dotknout provozu elektrického stroje. Pri poskození nechte elektrický stroj préd použitím opravit. Mnoho nepod zpùsobují právy nedostatečné udžované elektrické stroje.
• Rezné nastroje udržujte ostré a cîsté. Je mèné pravdēpodobné,Že by se rădné udržované rezné nastroje s ostrymi brity nekde zadrhly, a proto se ostré nastroje snáze ovládaij.
• Používejte elektricky stroj, príslušenství, nastrojové bity atd. v souladu s temito pokyny a zpúsobem predepsaným pro konkrétné typ elektrického stroje; pritom berte v uvahu pracovní podminky a práci, kterou je třeba vykonat. Použítí elektrického stroje zpúsobem jiným, než pro který je určen, muže vytvorit potenciálné nebezpečnou situaci.

5.5 Servis

Servisni prace na elektrickem stroji prenechejte kvalifikovanemu technikovi, ktery pouzivá vyhradne originální nahradní dily. Tak zajisté, ze stroj bude i nadále bezpečné.

POWDP15640 CS

6 DOPLNUJICI BEZPECNOSTNI POKNY PRO VRTACHKY

• Pri provaděni cinnosti, u nichž se še rezaci príslušenstvi muže dostat do kontaktu se skrytymi vodici, pridržujte elektrický stroj za izolované povrchy určcene k uchopení. Kontakt s vodičem pod napětim muže vyvolat privedení elektriny do nechráněnych kovovych Častí stroje a zpúsobit zásah uzivatele elektrický proudem.
• Před dotýkaním se, výměnou nebo seržovárním ponechejte vrták vychladnout. Vrtáky se př používání silné zahrivaji a mohou vás popálit.
• Vyvarujte se nahodného spustěné. Pred zapnutím stroje se priapravte na zahájení práce.
  Stroj nepokladeje, dokud se uplnne nezastvi. Pohybjuci se casti by se mohly zaiznout do povrchu a zpusobit, ze se stroj vymkne vaši kontrole.
• Pri používáni ručniho elektrického stroje jej držte pevně oběma rukama, abyste dokázali zachytit kroutici moment pri spoustěné.
• Pokud je pripojeny akumulátor, nenechávejte stroj bez dozoru. Pred opustěním pracovišťe vypněte stroj a odpoje akumulátor.
  Nabijecka akumulatoru se pri používani zahriva. Pokud nebude zajistěno dostatečné vetrání, kvúli elektrické závadě nebo v pripadě používani v prostředí s vysokou teplotou se muže teplo vyvjene nabijeckou zvyšit na nebezpečnou uroven a zpúsobit nebezpeći požáru. Nepokládejte nabiječku na hořlavý povrch. Nezakrýveje Žádné vetraci otvory nabiječky. Vyvarujte se predevšimPokládání nabiječky na koberce a rohože; ty jsou nejen hořlavé, ale navic blokuji vetraci otvory na spodní straně nabiječky. Nabiječku umistěte na stabilní, pevný a nehořlavý povrch (napřiklad na stabilní kovový pracovní stúne nebo na betonovou podlahu) alespón 30 cm od všech hořlavych prědmětu, jaků jsou napřiklad závěsy nebo stěny. V prostoru používani mějte hasici prístroi j a detektor kouře. Během nabijeni nabiječku i akumulator Ģasto kontrolujte.
  Tento vyrobek není hračka. Udržujte jej mimo dosah detí.
  Vystrahy, upozorneni a pokyny popsané v toto navodu k pouziti nemohou obsaehnout vsechny mozné podminky a situace, ke kterym muze dojit. Uzivatel od vyrobku nemuze ocekavat, ze nahradi pouziti zdraveho Rozumu a opatrnosti. Jejich zabezpeceni je tak na uzivateli.
  Ujistete se, ze pri vrtani z volné ruky stojite na zebriku nebo leseni pevné.
• Používejte detektor elektrického vedení, abyste lokalizovali elektrická, vodní nebo plynová vedení skrytá ve stěnách. Vyhybejte se dotyku dlú nebo vodičú, které jsou pod proudem.
• Na ochranu sluchu nods klapky na uši. Ztráta sluchu muže být postupné proces!
• Pri pracich, pri nichž vzníká prach, noste ochrannes bryle a používejte ochrannou masku.
• Nepoužívejte zařizení v oblastech, kde jsou výpary a hořlavé kapaliny.
  Ryci a vrtacif bity mohou byt nahodne yvmrsteny ze stroje a zpusobit vazny uraz:
• Před zahájením práce vždy zkontrolujte, ze je rycí ār vtací byt dūkladné zajišěn ve sklícidle.
• Sklucidlo pravidelné kontrlujte, zda nevykazuje známky opotbreeni nebo poskození.
  Nikdy nespoustejte stroj s priklepem, ktery jesteneni prilozen k obrobku (stene, stropu atd.).
• Chrahte si oci i ostatni pracovniky prêd odletujicimi cásticemi a tfriskami. Noste prilbu! Postavte delici prépážky!
• Noste pracovní rukavice, abyste si nepohmól dili ani neoděli prsty.
  Vibrate mohou poskodit ruku nebo pazi. Expozice vibracim ma byt co nejkratsi.

7 DOPLNKOVÉ BEZPECNOSTNI POKNY PRO AKUMULATORY A NABIJEČKY

Používejte pouze akumúlárya nabíječky určené pro tento stroj.

7.1 Akumulatory

• Za zádnych okolnosti se je nepokousejte otevřit.
• Neskladujte je na mistech, kde by teplota mohla prekrocit 40^

POWDP15640 CS

• Nabijieje je pouze,Pokud je okolni teplota mezi 4^ a 40^

• Akumuláry ukládejte na chladném suchém misté (5 °C–20 °C). Akumuláry nikdv neskladujte vybité.

Lithium-iontové akumúláry je lepsí pravidelné vybíjet a nabíjet (alespon Čtyrikrát do roka). Ideálni nabítí k dlouhodobému uskladnéni lithium-iontového akumúlátoru je 40% kapacity.

• Pokud akumulatory likviduiete, fide se instrukcem y casti .Ochrana zivotnho prostre'di.

Dávejte pozor, aby nedoslo ke zkratu. Pokud dojde k propojeni kladného (+) a zaporného (-) polu prostřednictvim kovovych predmětu, akumulátor se zkratuje a intenzívní prútok proudu yvine teplo, které muže zpúsobit prasknutí pouzdra nebo požár.

• Nevystavujte je vysokym teplotam. Pokud se akumulatory zahrzej na teplotu nad 100^ , muze dojit k poskozeni tsesneni, separatoru a dalsich polymernich component, coz muze vestk yvtekani elektrolytu nebo vnitrnimu zkratu, a to vede k uvolnovani tepla a prasknuti nebo k pozaru. Nevhazujte akumulatory do ohne, muze dojit k vybuchu nebo intenszivnimu hoareni.

V extremnich podminkach muze dojit k vytekani akumulatoru. Pokud si vsimnete kapaliny na akumulatoru, postupuite nasledujicim zousobem:

-Kapalinu pečlivě otrěte hadříkem. Deite požor, aby nedoslo ke kontaktu s pokožkou.

-Pokud dojde ke kontaktu spokožkou nebo se tekutina dostane do oči, postupujte následujícím zpùsobem:

✓ Okamžite postiženou cást opláchněte vodou. Neutralizuţe mirné kyselým roztokem, například citronovou šťavou nebo octem.
Pokud se tekutina dostane do oci, vyplachujte je velkym mnozstvim tekouci vody alespo n po dobu 10 minut a vyhledje lekare. Poradte se s lekaem.

Riziko požáru! Zabraťe zkratovani kontaktú na vyjmutém akumulátoru. Akumulátor nelikvidujte spáléním.

7.2 Nabiječky

Nikdy se nesnaze tne nabijet baterie, ktere nejsou k nabijeni urceny.
- Poškozené kabely nechte ihned nahradit novymi.
- Nevystavuite pusobeni vody.
Nabiechku neotvireite.
Nabijiečku nepodrobuite testum.
Nabiecka je urcena pouze k pouziti uynit budov.

8 VLASTNOSTI

8.1 Lithium-iontové akumulatory (5)

Vyhody lithium-iontovych akumulatoru:

Lithium-iontové akumuláry mají vyší poměr kapacita/hmotnost (jsou vykonnéjsí pri nižsí hmotnosti, isou kompaktnéjsí).
- Nemaji pamětový efekt (ztrátu kapacity po několika cyklech nabiti/vybiti) jako jiné typy akumulátorú (NiCd, NiMH, ...).
- Omezené samovybjeni (viz také kapitolu „Uskladnéni").

9 PROVOZ

9.1 Nabijeni akumulatoru

Akumuláryk tomuto stroji jsou dodávány ve stavu, kdy jsou jen castečné nabité, aby se predešlo mozným problémùm; proto je třeba akumulator préd prvním použitím nabít.

Poznamka: Akumulatory nedosáhnou po prvním nabít své plné kapacity. Plné kapacity je dosaženo až po několika cyklech. Akumulator musi byt nabijen pouze v interiéru.

Po bezném použití trva nabijeni asi 1 hodinu.

Akumulátor se pri nabijeni mirne zahriva; to je normalí a není to závada.

Nevystavujte nabiječku extrémně vysokým nebo nízkým teplotám. Nejlepší je provoz pri bězné pokojové teplotě. Po plné mabití akumulátoru odpojte nabiječku ze sítě a akumulátor z nabiječky vyjměte.

Poznámka:

1. Pred nabijenim nechte akumulator zcela vychladnout.
2. Pred nabijenim akumulator prohlédněte, nenabijejte akumulator, který je praskly nebo netěsní.

9.1.1 Ukazatel nabijeni (obrázek 1)

Pripojte nabiječku k napájecí zásuvce:

Staly zeleny svit: pripraveno k nabijeni.
Blikajici cervené svetlo: nabiji se.
Stály zelený svit: nabito.
Staly zeleny a cerveny svit: zavada akumulatoru nebo nabijecky.

Poznamka:Pokud akumulator nesei,odpojte ho a ovebre ve specifikacich, ze se k sobe nabijecka akumulator hodi.Nikdy nenabijeje tadny jiny akumulator nebo akumulator, ktery do nabijecky nesei.

1. Když je akumulátor pripojen, casto nabijecku i akumulátor kontrolujte.
2. Po dokončeni nabijeni odpoje nabiječku ze zásvuky, a potom odpoje akumulátor.
3. Pred používámíne nechte akumulátor uplně vychladnout.
4. Nabiječku a akumulátor uchovávejte ve vnitřín prostředí, mimo dosah dětí.

POZNÁMKA: Je-li akumulátor po nepretržitém použivání stroje horky, nechte ho préd nabijením vychladnout naPokojovou teplotu. Tak se prodlouží zivotnost akumulátorú.

POZNÁMKA: Vyjměte akumulátor z nabiječky pomoci palce nebo prsty: stisknéte tlacitko uvolnéni akumulátoru a pritom akumulátor vytáhněte.

9.2 Kontrolky signalize nabit akumulatoru (obrazek 1a)

Na akumulátoru jsou kontrolky jeho nabiti, stav nabiti muzete zkontrolovat stisknutím tlacítka (12). Před používaním stroje stisknéte vypínač, abyste zkontrolovali, jestli je akumústor dostatečné nabit k zajišěni rádné funkce.

Stav nabití akumulátoru mohou ukazovat 3 LED kontrolky:

VAROVÁNÍ: Pred provedením jakýchkoliv uprav zajistěte, aby byl stroj vypnuty a volíč směru otáčeni byl ve střední poloze.

• Vyjmutí akumulátoru: zatlačte zapadku uvolnéni akumulátoru dovnitř a současné táhněte za akumulátor.
• Chcete-li yložit akumulátor, zatlacte je. Do kontaktu v nastroji.

9.4 Nasazováni a vyměna nastrojú (obrázek 3)

Zafrzení je vybaveno upinacím systemdem SDS-plus.

Ocistete nastroie a namaze te ie pred nasazenim tenkou yrstyou maziva na stroie.
- Nasadte požadovaný nastroj do sklícidla.
Zatlacte nastroj ociisteny od prachu co nejdale do sklicidla a pootocte jim. Nastroj se automaticky zajisti.
Zajisteni zkontrolujte zatahnutim za nastroj.

9.5 Odstranéní nastroje SDS-plus

Zatahnete zpét upevnovaci manzetu, pridrzte ji a vytihnene nastroj.

Príslušenstvī mūze byt po použiti horke. Nedotýkejte se špicky príslušenstvī rukou! Príslušenstvī vždy snimeje t s nasazenou rukavici.

9.6 Zapináí a vypináí

Zapnutí: Stisknéte provozní vypínač (5).
Vypnuti: Povolte provozni vypinač (5)

Poznámka: vypínač je možné používat k regulaci otáček.

9.6.1 Zajisteni vypinače (obrázek 4)

Tak se snizi moznost neumyslného spusteni, kdyz se stroj nepoužíva. Vypinač zajistite tak, ze posunete volic smeru otácení do stredné polohy.

9.6.2 Smer otaceni (obrazek 5)

Smér otáčeni se ovláda voličem umistěným nad vypínačem.

9.6.2.1 Otáčeni ve směru pohybu hodinovych rucicék:

Doprava: Chcete-li zvolit otaceni vpred, uvolněte vypínač a posuţe páčku vpred/vzad na levou stranu stroje.

9.6.2.2 Otáčeni proti směru pohybu hodinovych ručíček:

Doleva: Chcete-li zvolit otaceni zpět, posuţe páku na pravou stranu stroje.

POWDP15640 CS

9.6.3 Variabilnyrchlost

Stroj má vypínač s regulaci otáček, který reguluje otáčky a utahovací moment podle toho, jaký je na nej vyvijen tlak.

Rychlost otaceni se ridi silou stlaceni vypinace.

9.7 Nasazováci madlo (obrázek 6)

Z bezpečnostnich duvodu používejte príklepovou vrtacku jen s nasazenou rukojeti. Múžete si zachovávat bezpečnou polohu pri praci tak, ze si v pripadé potřeby nasazovaci rukojet' otočite. Povolte a otočte nasazovaci rukojet' proti směru pohybu hodinovych rucicek. Nasuťne smýčku na krček nastroje pouzdra a nasad'te rukojet', potom nasazovaci rukojet' utáhněte.

9.8 Hloubkovy doraz

Povolte nasazovaci rukojet a rovný dil hloubkové zarážky umistěte do otvoru. Upravte hloubkovou zarážku a nasazovaci rukojet znovu utáhněte.

9.9 Ustroji pro sber prachu

Prid priklepovym vrtanim provadennym svisle nad hlavou pretahnete pres vrtaci bit ustrojke sberu prachu.

9.10 Volić funkčniho režimu

Tí	Režim príklepopého / bezprěklepopého vrtáni: Vrtejte do zdiva, betonu a prírodního kamene. Funkci príklepu nepoužívejte na keramické obkládačky a jiný materiál, který by nevydržel energii nárazů.
TÍ	Režim dlabání: Dlátó do zdiva, betonu a prírodního kamene.
TÍ	Bezpříklepopý režim: Vrtáni do dřeva, syntetických materiálú a kovu.
TÍ	Otočeni dláta: Negracovné poloha používaná je nen k otočéní plochého dláta do požadované polohy.

Dulezite! Pri pouziti vrtaciho kladiva potrebujete maly tlak. Prilisny tlak zbytecné zati zi motor. Pravideln kontrlujte vrtaci bity. Tupe vrtaci bity nabruste nebo vymene.

Nepoužívejte sklícidlo s SDS konektorem v kombinaci s funkci kladivo/vrtácí kladivo!

POWDP15640 CS

9.11 LED osvetleni (obrazek 7)

Pracovni LED osvětlení je možné zapnout préd spustěním motoru tak, ze lehce stiskete vypínač, takze si osvětlite pracovni oblast a mužete si ji prohlédnout. Osvětlení svítí i během provozu.

VAROVÁNÍ: Nédívejte se prímo do světelného paprsku. Nikdy paprskem nemířte na osoby nebo jíný prěděmět než obrobek.

Papriskem umyslné nemirte na osoby a zabrahte namirení do lidského okapo do bu delsí než 0,25 vteriny.

9.12 Jak použivat demolčné kladivo

• Po umistěné hrotu nastroje na betonový povrch stroj zapnéte (poloha ON).
• Vyuzitim hmotnosti stroje a pevnym drzenim demoliciho kladiva obema rukama muzete ucinne zvladnout nasledny zpětny raz.
• Pokračujte mirnám pracovním tempem, použítí priliš velké sily negativné ovlivné učinnost.
• Funkce príklepu vṛtacky nebude fungovat, když stroj nenarazi na odpor.

VYSTRAHA Po dlouhé době používání se pouzdro valce zahřeje. Proto dávejte pozor, abyste si nepopálili ruce.

VAROVÁNÍ Nepoužívejte na stroj velký tlak. Kladivový mechanismus se aktivuje mirnám tlakem na nástroj, když je dlátový břit ve styku s obrobkem.

10 CISTENIA UDRZBA

10.1 Cisteni

Abyste predešli prehráti motoru, udržuite větraci otvory stroje cîsté.
Pravidelné cistete tleso stroje mekkou tkaninou, neilpe po kazdém pouziti.
Udrzuite vetraci otvory bez prachu a necistot.
- jestlizne necistota nepovoluje, pouzijte mekkou tkaninu navlhcenou ve vode s pridavkem mydla.
- Nikdy nepoužívejte Rozpoustédla, například benzín, alkohol, Čpavková voda atd. Tato Rozpoustédla mohou poskodit plastové díly.

10.2 Udrzba

• Nase stroje jsou konstruovány tak, aby mohly pracovat po dlouhou dobu s minimálni udžbou. Dlouhodobé bezproblémové použivani závisí na rákne pěci o stoj a na pravidelném Čišěni.

11 TECHNICKÉ UDAJE

Jmenovité napěti	20 V
Typ elektromotoru	Bezkomutátorový
Otáčky	0–1350 min-1
Max. průměr vrtání do betonu	22 mm
Max. průměr vrtání do oceli	13 mm
Max. průměr vrtání do dřeva	30 mm
Rychlost rázů	0–4750/min
Energie rázù	3 J
4 funkce
Typ druhého madla	Nastavitelné pomocné madlo
Měkký Úchop	Ano
Materiálvinuti motoru	Měd'

12 HLUCNOST

Hodnoty emisi hluku se měří podle príslušné normy. (K=3)

POZOR! Hladina akustického tlaku muže présáhnout 85 dB(A), v takovém prípadě použijte ochranu sluchu.

aw (Vibrate)

10.5m/s²

K = 1,5m / s^2

POWDP15640 CS

13 ZARUKA

• Na tento vyrobek se vztahuje záručni doba 36 měsíčů, platné od data jeho zakoupení prvním uživatelem.
  Tato záruka kryje veškeré materialové nebo vyrobní vady kromě: akumulatorů, nabiječek, vadnych dìlù podléhajících bežnému opotřebení (například ložiska, kartáčky, kabely a zástrčky nebo príslušenství, například vrtáky, vrtaci bity, pilove kotouče atd.); poskozéní nebo vad vyplývajćích ze špatného zacházení, nehod nebo provedenych zmen; prépravnich nákladů.
  Na poskozeni nebo závady vyplývaićí z neyhodného používání se záruka také nevyztahujie.
  Take odmitame veskerou opovednost za jakekoliv poraneni vyplyvajici z nevhodneho pouziti stroje.
  Opravy muze provadet pouze servisni stredisko autorizované pro stroje Powerplus.
  Vice informaci muzete ziskat na cisle 00 32 3 292 92 90.
  Náklady na dopravy vždy nese zákazník,Pokud není písemné dohodnuto jinak.
• Stejně tak nelze vznášet nárok na záruku v prípadě, ze škoda na zařizení vznikla následkem nedbale udžrby nebo prětěženi.
  Zcela vylouceny ze zaruky jsou skody vznikle nasledkem zaplaveni tekutinou, priliisneho zapraseni, umyslneho poskozeni (at jde o zamr ci hrubou nedbalost), nepatricnheho pouzivani (pouzivani kucelum, k nimz zarizeni nenv hodne), diletantskheho pouzivani (napr. nedodrozovanim Pokynu v navodu), nekvalifikovaneho sestaveni,zasahu bleskem a chybneho sitoveho napeti. Tento seznam neniy vcerpaayici.
• Uznani zaručniho nároku nemuže nikdy vest k prodlouženi zaručni lhúty ani zaćatku nové zaručni lhúty v pripadě, ze bylo zařizení yvměnéno.
  Zařazení nebo díly yvměnéne v rámci záruky se proto stavají vlastnictvím Varo NV.
• Vyhrazujeme si pravo odmitnout jakykoliv narok v pripadech, kdy nelze oveit nakup nebo kdy je zrejmé, ze vyrobek nebl spravně udržován (pravidelné Čištení větracích otvoru, pravidné servisoványuhlíkovych kartáčku atd.).
• Uschoveje si doklad o zakoupeni, protoze se jim prokazuje datum nakupu.
• Zařizení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v prijatelné cistém stavu, (v púvodním kuffíku s výliskem na uloženi zařizení,Pokud se tento požadavek vztahuje na tento pripad) spolu s dokladem o zakoupení.
• Aby byl zajistěn optimální provoz, je stroj třeba nabít alespón 1 × za měsíc.

14 OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Bude-li vase zařizení po delsí době používaní třeba vyměnit za nové, nelikvidujte použité zařizení spolu s bežnám domovním opadem, ale proved'te to zpúsobem ekologicky bezpečnám.

Elektricky odpad se nesmi likvidovat jako soucást domovniho odpadu. Pokud je to mozné, provadějte recyklaci. Zeptejte se na mistrím uradu nebo u prodejce, kde a jak lze recyklovat.

VARO - VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlasej, ze

Vyrobek: Bezkomutatorov vrtaci kladivo 20V

Značka: POWERplus

Model:POWDP15630

je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními príslušnéch evropských směrnic založeněch na aplikaci evropských harmonizovaněch norem.

Jakákoliv neschvaléná uprava prístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohlášeni.

Evropske smernice (vcetne, nastanou-li, jejich zmen a doplnkua az do data podpisu):

2011/65/EU

2006/42/ES

2014/30/EU

Evropske harmonizované normy (včetné, nastanou-li, jejich zmen a doplěků až do data podpisù):

EN60745-1:2009

EN60745-2-6: 2010

EN55014-1:2017

EN55014-2: 2015

Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Nizepodepsanyjednajmenevmedenispolecnosti:

Mertens Lido

Ludo Mertens

Regulativni postupy - Manager pro dohled nad rădným jegnámím

22/09/20

1 ZAMYSLANEPOUZITIE 3
2 POPIS (OBR. A) 3
3 OBSAH BALENIA 3
4 SYMBOLY 4

5 VŠEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE 4

5.1 Pracovná plocha 4
5.2 Elektrická bezpečnost 4
5.3 Osobná bezpečnost 5
5.4 Použivanie elektrického náradia a starostlivost' on.... 5
5.5 Servis 6
6 DALSIE BEZPECNOSTNÉ POKNY TYKAJUCE SA VRTACIEK.6

7 DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIE A NABÍJACKY

7.1 Baterie 7
7.2 Nabijačky 7
8 PRVKY 7
8.1 Littium-ionova bateria (5) 7
9 PREVÁDZKA 8
9.1 Nabijanie akumulatorovej baterie 8
9.1.1 Indikácie pre nabíjanie (obr. 1). 8
9.2 Indikator nabitia akumulatora (obr. 1a) 9
9.3 Vlozenie a vybratie baterie (obr. 2) 9
9.4 Uchytenie a vymena nastrojov (obr. 3) 9
9.5 Vybratie nastroja SDS-plus 9
9.6 Zapnutie/vypnutie 9
9.6.1 Zámok vypínača (obr. 4) 9
9.6.2 Smer otacania (obr. 5) 9
9.6.2.1 Otáčanie v smere hodinovych ručićiek: 9
9.6.2.2 Otáčanie proti smeru hodinovych ručićiek: 10
9.6.3 Menitelna rychlost 10

POWERPLUS

HIGH QUALITY TOOLS

POWDP15640 SK

9.7 Pridavná rukovát (obr. 6) 10
9.8 Hlbkovy doraz. 10
9.9 Zariadenie na zber prachu 10
9.10 Prepinač režimu funkcii 10
9.11 Svetlo LED (obr. 7) 11
9.12 Ako používat' demolačné kladivo 11
10 CISTENIE A UDRZBA 11
10.1 Cistenie 11
10.2 Udrzba. 11
11 TECHNICKE UDAJE 12
12 HLUK 12
13 ZARUKA 13
14 ZIVOTNÉ PROSTREDIE 13
15 VYHLASENIE O ZHODE 14

BEZKEFKOVÉ VRTACIE KLADIVO 20V POWDP15640

1 ZAMYSLANEPOUZITIE

VAROVANIE! Z dovodu vlastnej bezpečnosti si pred použitim tohto zariadenia precitajte tento námod a všeobecné bezpečnostnéPokyny. Ak vaše elektrické zariadenie budete dávat'iným použivatel'm, odovzdajte ho spolu s týmitoPokynmi.

2 POPIS (OBR. A)

1. Viecko proti prachu
2. Upevnovacia objimka
3. Pomocna rukovat
4. Prepinač režimu funkcii
5. Hlavny vypinač
6. Híbková zarázka
7. Zaistovaci gombik pre hibkovy doraz

8. Rukovat

9. Gombík prepinania chodu vpred/vzad

10. Pracovne svetlo LED
11. Tlačidlo na uvojenie baterie
12. Kontrolka stavu nabitia akumulátora
13. Tlačidlo kontrolky stavu nabitia akumulátora

3 OBSAH BALENIA

• Odstrante vsetok baliaci material.
• Odstrante zvysny baliaci material a baliace vlozky (ak su sucastou balenia).
• Skontrolujte, Či je obsah balenia uplný.
• Skontrlujte ci pristroj, elektrická snúra, zástrčka a prislušenstvo nebolo poças prepravy poskodené.
  Baliaci material si, ak je to mozné, odlozte poças celej zaručnej doby. Potom ho zlikvidujte v miestnej zberni opadov.

VAROVANIE: Baliaci material nie je na hranie! Deti sa nesmú hravat's plastovymi vreckami! Nebezpečenstvo udusenia!

Vrtacie kladivo 20V
Hibková zarázka
Pomocna rukovat
- Viecko proti prachu - 3 vrtaky SDS: Ø6 a 8 a 10 x 150 mm - SDS sekáče spicaty: 250 mm - SDS sekáče plochy: 14 x 250 mm
Návod
- 1xakku
1xlaturi

Ak zistite, ze chybaju nejaké sucasti, alebo su poskodené, kontaktujte predajcu.

4 SYMBOLY

Starostlivo si prečitajte vsetky bezpečnostné varovania a vsetky pokyny. Nedodržiavanie vsetkych varovani a pokynov moze spősobit uraz elektrický prudom, požiar a/alebo závažný uraz. Odložte si vsetky varovania aPokyny pre priad, ze ich budete v budućnosti potrebovat. Termin „elektrické náradie“ v tychto varovaniach označuje vase elektrické náradie s napájaním zo siete (s káblom) alebo elektrické náradie napájané akumulátorom (bez kábla).

5.1 Pracovná plocha

5.2 Elektrická bezpečnost'

5.3 Osobná bezpečnost'

Pri použivani elektrického nárdia budte vždy ostražiti, sledujte co robite a riadte sa zdravym Usudkom. Elektrické náradie nepouživajte, ak ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog. Okamih nepozornosti pri použivani elektrického nárdia moze sposobit závažný osobný uraz.
- Používajte bezpečnostné pomôcky. Vždy noste chranič oči. Používaním bezpečnostnéch pomôcok, ako je protiprachováaska, nekízavá bezpečnostné obuv, tvrdá prilba alebo chránice uši za každych podmienok sa znižujé riziko osobních urazov.
Zabrante nahodnemu uvedeni do cinnosti. Pred pripojenim do siete sa uiistite, ze vypinae je vo vypnutej polohe. Prenasanie elektrickeho naradia s prstom na vypinaci alebo priopoivanie elektrickeho naradia so zapnutym vypinacom zvysuie riziko urazov.
Pred zapnutím elektrického nárida odstrante akékol'vek nastavovacie kluče a iné nastroje. Kluč a nastroje, ktoré dostanú pripevné k rotujucemu dielu elektrického nárida možu sposobit' uraz.
- Nenaklănajte sa prilis. Vždy musite mat' spo'ahlivu oporu a rovnováhu. Zlepšuje sa tym ovladatel'nost' elektrického náradia v neocakávan'ych situáciác.
- Bud'te vchodne obleceni. Nenoste volné odevy ani šperky. Nepriblizujte sa vlasmi, odevmi ani rukavicami k pohyblivým dielom. Volné odevy, šperky alebo dlhé vlasy sa možu zachvít do pohyblivých dielov.
- Ak sa používajú aj pomôcky na tripojenie odavačov a zberacov prachu, uistite sa, ze su riadne tripojené a správné sa používajú. Používaním tychto pomôcok je možné znížit' nebezpečenstvo spósobované prachom.

5.4 Použivanie elektrického náradia a starostlivost' on

Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Možu sa používat' ibarovnák nahradné diely. Zarucité tak,Že bude zachovaná bezpečnost' elektrického náradia.

6 DALSIE BEZPECNOSTNÉ POKNY TYKAJUCE SA VRTACIEK

-V pripade kontaktu s kozou alebo očami sa riadte týmitoPokynmi:

Okamžite opláchnite vodou. Zneutralizujte slabou kyselinou, napr. št'avou z citróna alebo octom.

V pripade kontaktu s očami, vyplachujte ve'lkým množstvom Čistej vody minimálne 10 minút.

Obratte sa na lekara.

• Nikdy nenabijajte nedobijatel'né batrie.
• Poškodené káble okamžite vyměnte.
• Nevystavujte vode.
  Nabijačku neotvárajte.
• Do nabíjáčky nepichajte.
  Nabijačka je určená len na použitie vo vnutri.

8 PRVKY

8.1 Littium-ionová bátéria (5)

Vyhody litium-ionovych batérif:

9.6.1 Zámok vypínača (obr. 4)

Hlavny vypinač možno zablokovat'vo VYP. polohe.

Doprava: Na zvolenie smeru otáčania vpred, uvoñite hlavný vypínač a páku prepínania smeru vpred/vzad zatlačte dolava.

9.6.2.2 Otáčanie proti smeru hodinovych ručićiek:

Dolava: Na zvolenie smeru otáčania vzd, zatlačte páku doprava.

9.6.3 Menitelná rychlost

Rychlost sa regulje silou stlačenia hlavného vypinača.

9.7 Pridavná rukovát (obr. 6)

Z bezpečnostných dovodov používajte vrtacie kladivo len s pridavnou rukovatou.

9.10 Prepinač režimu funkcić

• Po umiestneni hrotu nastroja na betonovy povrch nastroj zapnite.
  Využitím hmotnesti stroja a pevným držaním demolačného kladiva obomi rukami sa dá efektívine ovládat následné pohyb spatného trhnutia.
  Postupujte primeranou pracovnou rychlostou, pouzitie priliis veIkej sily zniuzije efektivnost'.
  Funkcia priklepového vrtania nebude fungovat', ak nastroj nenarazi na odpor.

UPOZORNENIE Po dlhšom použivaní sa puzdro valca rozhoruči. Davajte preto pozor, aby ste si nepopálili ruky.

VAROVANIE Na stroj neposobte velkym tlakom. Kladivovy mechanizmus sa aktivuje posobenim Iahkeho tlaku na nastroj, ked' bude sekac v kontakte s obrobkom.

Menovité napătie	20 V
Typ elektrického motora	Bezkefkový
Otáčky	0 – 1350 ot./min
Vṛṭacia kapacita – betón	22 mm
Vṛṭacia kapacita – ocel'	13 mm
Vṛṭacia kapacita – drevo	30 mm
Počet Úderov	0 – 4750 Úderov/min
Sila Úderu	3 J
4 funkcie
Typ druhej rukovăte	Nastavitelná pomocná rukovăt'
Mäkká rukovăt'	Áno
Materiál vinutia motora	med'

12 HLUK

Hodnoty emisi hluku namerané podla prislušnej normy (K=3).

Hladina akustického tlaku LpA 86dB(A)

obchodnáznámka: POWERplus

model:POWDP15630

je v sulade so zakladnymi poziadavkami a inymi relevantnymi ustanoveniami prislu-snych europskych smernic, na zaklade uplatenia europskych harmonizovanych noriem. V priade akychkolvek neopravnych uprav tohto zariadenia straca toto vyhlasenie svju platnost'.

Europse smernice (vratane ich pripadnych novelizaci do datumu podpisu):

2011/65/EU

2006/42/ES

2014/30/EU

Europse harmonizovane normy (vratane ich priadnych novelizacij do datumu podpisu):

EN60745-1:2009

EN60745-2-6:2010

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Uchovávatel' technickej dokumentácie: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Regulaché záležitosti - Compliance Manager

22/09/20, Lier-Belgicko

1 UTILIZARE PREVÄZUTÄ 3
2 DESCRIERE (FIG. A) 3
3 CONTINUTUL PACHETULUI 3
4 SIMBOLURI 4

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANÀ PRIVIND APARATUL ELECTRIC 4

5.1 Zona de lucru 4
5.2 Siguranta electrica 4
5.3 Siguranta personala 5
5.4 Folosirea 山 intretinerea aparatului electric.. 5
5.5 Service 5

6 INSTRUCTION DE SIGURAN T A SUPPLEMENTARE PENTRU BORMASINI 6
7 INSTRUCTION SUPPLEMENTARE DE SIGURAN T A PENTRU ACUMULATORI S I INCARCATOARE
7.1 Accumulatorii 7
7.2 Incarcatoare 7
8 FUNCII 7
8.1 Accumulator li-ion (5) 7
9 MOD DE UTILIZARE 8
9.1 Incarcarea acumulatorului 8
9.1.1 Instrueti de incarcare (Fig. 1)
9.2 Indicator al incarcarii accumulatorului (Fig. 1a)
9.3 Montarea i demontarea accumulatorului (Fig. 2) 9
9.4 Montarea i schimbarea uneltelor (Fig. 3) 9
9.5 Scoaterea uneltei SDS-plus 9
9.6 Pornirea 山 oprirea 9
9.6.1 Blocarea comutatorului (Fig. 4) 9
9.6.2 Direccta de rotatie (Fig. 5) 9
9.6.2.1 Rotirea in sens orar: 10
9.6.2.2 Rotirea in sens invers orar: 10

POWERPLUS HIGH QUALITY TOOLS

POWDP15640 RO

9.6.3 Viteza variabila 10
9.7 Punctul de prindere pentru maner (Fig. 6) 10
9.8 Limitatorul de adancime 10
9.9 Dispositivul de colectare a prafului 10
9.10 Selectorul modului de fonctionare 10
9.11 Lampa cu leduri (Fig. 7) 11
9.12 Utilizarea pickhammerului 11
10 CURATAREA 日 INTRETINEREA. 11
10.1 Curățarea 11
10.2 Intretinerea 11
11 DATE TEHNICE 12
12 ZGOMOT 12
13 GARANTIE 13
14 MEDIU 13
15 DECLARATIA DE CONFORMITATE 14

MASINA DE GÁURIT CU PERCUCTIE, FÁRA PERII 20V POWDP15640

1 UTILIZARE PREVÄZUTÄ